Werbung
Parameter
6
Datenausgang
RS-232~C
bzw. V.24
Parameter 6 läßt die Wahl der Daten-
Übertragungs-Geschwindigkeit
zu.
Parameter
6
Data output
RS-232~C
or V.24
Parameter 6 enables selection of the
data transfer rate.
Parametre
6
Sottie
des donnees
RS-232-C
ou V.24
Avec Ie parametre 6, on peut deter-
miner Ia vitesse de transmission
des
donnees en Baud.
Valeur parametre
taux en Baud
0
110 Baud
1
150 Baud
2
300 Baud
3
600 Baud
4
1200 Baud
6
2400 Baud
4800 Baud
7
9600 Baud
Parametre
7
Correction
lineaire
Avec Ie parametre 7 on peut pro-
grammer une correction des systemes
de mesure lineaire branches. La cor-
rection doit etre introduite, separement
pour chaque axe, en um par metre ou
ppm (Parts par million).
Parameter
7
Linearkorrektur
Mit Parameter 7 kann eine Korrektur
der angeschlossenen
Längenmeß-
systeme programmiert
werden.
Die Korrektur ist für jede Achse ge-
trennt in um/m bzw. ppm (Teile pro
Million) einzugeben.
1 Parameter value
Baud-Rate
110 Baud
150 Baud
300 Baud
600 Baud
1200 Baud
2400 Baud
4800 Baud
9600 Baud
baud rate
110 baud
150 baud
300 baud
600 baud
1200 baud
2400 baud
4800 baud
9600 baud
Parameter
7
Linear
correction
Parameter
7 is used for programming
a correction
of the connected
linear
encoders.
Correction is to be entered
for each axis separate@ in pm/m or
ppm (Parts per million).
Korrekturbereich:
f 0.. ,999 ppm
Correction range: f 0. ,999 ppm
Plage de correction: + 0.. ,999 ppm
Bei Eingaben größer 999 ppm erscheint
in der Anzeige die Fehlermeldung
EEE
und der Wert 0 (keine Korrektur) wird
gespeichert.
Mit Hilfe eines Vergleichsmeßsystems
können lineare Führungsfehler
der
Maschinenachsen
ermittelt werden.
Beispiel:
X-Achse, Meßlänge 620 mm
Fehler über die gesamte Meßlänge
- 124 um " - 200 um/m
With entries exceeding
999 ppm the
error message EEE appears in the dis-
play and the value 0 (no correction)
s stored.
Lors de I'introduction
de donnees
superieures a 999 ppm Ia signalisation
d'erreur EEE apparait et Ia Valeur 0 (pas
de correction)
est memorisee.
Linear guideway
errors of the machine
axes tan be determined
by means of a
comparator
measunng
System.
Example :
X-axis, measuring
length 620 mm
error over total measuring
length
- 124 ,um A - 200 ,um/m
A I'aide d'un comparateur
on peut
determiner
des defauts de guidage
_
lineaires des axes de Ia machine.
Exemple:
Axe X, longueur utile 620 mm
Defaut sur Ia longueur utile totale
- 124 um A - 200 um/m
Fixation du facteur de correction
P71
- 200
Einstellung des Korrekturfaktors
P 71
- 200
Setting of correction
factor
P 71
- 200
Für Achsen ohne Führungsfehler
ist der
Korrekturfaktor
0 einzugeben.
For axes without guideway
error enter
correction
factor 0.
Pour les axes sans defaut de guidage,
il faut introduire un facteur de cor-
rection "0".
Parametre
8
Fonctionnement
"avec
machine
de
mesure"
Avec Ie parametre 8, Ie compteur
est
commute
sur I'utilisation avec machine
de mesure.
Parameter
8
,,Meßmaschinen"-Betrieb
Mit Parameter 8 wird der Zähler auf
den sogenannten
Meßmaschinen-
Betrieb umgeschaltet.
Parameter
8
"Measuring
machine"
Operation
Via Parameter 8 the counter is set to
the so-caled
measuring
machine
Operation.
Bei ,,eingefrorener"
Anzeige werden mit
dem Signal ,,Starten Datenübertragung"
(siehe Kap. 5.8) oder Kontrollzeichen
CTRL-B direkt über die Datenschnitt-
stelle (Kap. 5.6) alle Achsanzeigen
auf
den aktuellen Zählerwert gesetzt. Die
Anzeigen bleiben bis zum nächsten
Startsignal unverändert.
With "frozen " displa y. all axis displa ys
are set to the updated counter value
with the "Start data transfer" Signal
(see 5.8) or check Character CTRL-B
directly via the data interface (see 5.6).
Display remains unchanged
until the
next Start Signal is given.
En cas d'affichage
"fige", tous les
visus des axes ou caracteres de con-
trole CTRL-B juste au-dessus des
entrees/sorties
(chap. 5.6) affichent Ia
Valeur actuelle du compteur
des Ie
Signal "Demarrage transmission
des
donnees" (voir par. 5.8). Les visus
restent inchanges jusqu'au prochain
Signal de dernarrage.
14
Werbung
