Seite 2
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
DEUTSCH 140 mm (5-1/2") 18V KREISSÄGE FÜR METALLSCHNITTE, DCS373 Herzlichen Glückwunsch! Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines Sie haben sich für ein Werkzeug von D WALT standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben, entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen Produktentwicklung und Innovation machen verwendet werden.
DEUTSCH Sicherungen: Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung Defi nitionen: Sicherheitsrichtlinien Horst Grossmann Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Vizepräsident für Konstruktion und Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch Produktentwicklung und achten Sie auf diese Symbole. WALT, Richard-Klinger-Straße 11 GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar D-65510 Idstein, Deutschland drohende gefährliche Situation hin, die,...
Seite 25
DEUTSCH Vermeiden Sie Körperkontakt mit eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig geerdeten Oberflächen wie Rohre, Unfälle herbei. Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es Nehmen Sie vor dem Einschalten des besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge Ihr Körper geerdet ist. oder Schraubenschlüssel ab. Ein Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug, Halten Sie Elektrowerkzeuge von der/das sich in einem drehenden Teil...
DEUTSCH Halten Sie Elektrowerkzeuge stets 6) REPARATUREN in einem einwandfreien Zustand. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile qualifiziertem Fachpersonal und nur mit falsch ausgerichtet sind oder klemmen Originalersatzteilen reparieren. Damit kann und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder gewährleistet werden, dass der Betrieb des so beschädigt sind, dass sie die Funktion Elektrowerkzeugs sicher ist.
DEUTSCH Zusätzliche werkzeugspezifi sche klemmt, kann es sich beim erneuten Starten nach oben bewegen oder zurückschlagen. Sicherheitshinweise d) Größere Platten müssen befestigt werden, URSACHEN UND VERHÜTUNGSMASSNAHMEN um ein Verkeilen und einen Rückschlag FÜR RÜCKSCHLÄGE des Sägeblatts zu vermeiden. Große Platten können unter ihrem eigenen Gewicht –...
DEUTSCH c) Die untere Schutzvorrichtung darf nur für • Tragen Sie einen Gehörschutz. Wenn Sie Spezialschnitte wie „Einstechschnitte” Lärm ausgesetzt sind, besteht die Gefahr von und „Verbundschnitte” von Hand Gehörschäden. eingezogen werden. Heben Sie die untere • Tragen Sie eine Staubmaske! Das Einatmen Schutzvorrichtung an, indem Sie den von Staubpartikeln kann zu Atembeschwerden Einzugshebel einfahren, und sobald das...
DEUTSCH Beispiel: • Setzen Sie das Ladegerät weder Regen 2013 XX XX noch Schnee aus. Herstelljahr • Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, um das Ladegerät von der Wichtige Sicherheitshinweise für alle Stromquelle zu trennen. Dadurch wird das Risiko einer Beschädigung von Stecker und Akku-Ladegeräte Kabel reduziert.
DEUTSCH es nicht leuchtet oder indem das Blinkmuster für reduziert. Durch alleiniges Herausnehmen des Probleme mit dem Akku oder dem Ladegerät Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert. angezeigt werden. • Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte HINWEIS: Dies kann auch auf ein Problem mit dem miteinander zu verbinden.
DEUTSCH ein anderes Ladegerät passt, da das Akku mit einer milden Seife und Wasser. Wenn reißen kann, was zu schweren Verletzungen Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie führen kann. das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die Reizung nachlässt, mit Wasser. Falls Sie sich •...
DEUTSCH • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile Temperaturverzögerung. auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. Problem mit Akku oder Ladegerät. • Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Problem mit der Stromversorgung. Beschreibung (Abb.
DEUTSCH • Dieses Gerät darf nicht von Personen HINWEIS: Die Arbeitsleuchte soll die unmittelbare (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten Arbeitsfläche ausleuchten und ist nicht dazu physischen, sensorischen oder mentalen bestimmt, als Taschenlampe zu fungieren. Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung Elektrische Sicherheit oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung...
DEUTSCH WARNUNG: Verwenden Sie nur Akkus Austausch der Sägeblätter und Ladegeräte von D WALT. (Abb. 1, 5–7) Einsetzen und Entfernen des EINSETZEN EINES SÄGEBLATTS Akkus aus dem Werkzeug (Abb. 3) 1. Setzen Sie die innere Klemmscheibe (q) auf die Sägespindel (s), wobei die große flache HINWEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte Fläche nach außen in Richtung Sägeblatt zeigt der Akku vollständig aufgeladen sein.
Seite 35
DEUTSCH Ihre Sicherheit hängt davon ab, Innensechskantschlüssel (l), bis die dass Sie alle Warnungen und Spindelarretierung einrastet und das Sägeblatt Vorsichtsmaßnahmen beachten sich nicht mehr dreht. Drehen Sie bei aktivierter und dass die Säge ordnungsgemäß Spindelarretierung die Sägeblattklemmschraube funktioniert. Überprüfen Sie mit dem Innensechskantschlüssel im vor jedem Gebrauch, dass Uhrzeigersinn.
DEUTSCH Sägeblatt festgebremst, und durch die Reaktion 3. VERDREHEN DES SÄGEBLATTS des Motors wird die Einheit rasch zum Benutzer (FALSCHAUSRICHTUNG BEIM zurückgeschnellt. Falls das Sägeblatt verdreht oder SCHNEIDEN) im Schnitt falsch ausgerichtet wird, so können sich A. Durch stärkeres Drücken beim Schneiden die Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in kann sich das Sägeblatt verdrehen.
Seite 37
DEUTSCH der Akku entfernt werden. Ein 2. Beim Abschneiden der Enden von rechteckigen unbeabsichtigtes Starten kann zu Metallstangen platzieren Sie den breitesten Teil Verletzungen führen. des Schuhs auf dem Teil des Materials, das auf der Werkbank oder einer anderen Stütze Die Säge zum Metallschneiden ist mit einem eingespannt ist, nicht auf den Teil des Materials, schwenkbaren Schuh ausgestattet, der dem...
DEUTSCH BETRIEB Die korrekte Handhaltung für eine korrekte Sägeführung ist eine Hand auf dem Haupthandgriff WARNUNG: Um die Gefahr (o) und die andere Hand auf dem Zusatzhandgriff ernsthafter Verletzungen zu (p), wie in Abbildung 10 gezeigt. reduzieren, muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen/ WARTUNG Installieren von Zubehör das...
Seite 39
DEUTSCH Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr D WALT- Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der Reinigung Abfalltrennung zu. WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft Die separate Entsorgung von immer dann Schmutz und Staub Gebrauchtprodukten und Verpackungen...
DEUTSCH GARANTIE WALT vertraut auf die Qualität • Das Produkt wird vollständig im seiner Produkte und bietet daher den Originallieferumfang zurückgegeben. professionellen Anwendern des Produktes Um einen Garantieanspruch anmelden zu eine herausragende Garantie. Diese können, wenden Sie sich an einen D WALT- Garantieerklärung gilt als Ergänzung Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen...