Mecc Alte ECO 28 S Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 33

MAINTENANCE
Les interventions de maintenances sur
les alternateurs Mecc Alte peuvent être
considérées comme ordinaires ou extra
-ordinaires ; dans chaque cas toute in-
tervention doit être autorisée par le
responsable de la sécurité, et effectuée
sur une machine arrêtée et isolée élec-
triquement de l'installation ou du ré-
seau.
La maintenance et le recherche de
panne doit être effectuée par du per-
sonnel électriquement/mécaniquement
qualifié car chaque opération décrite
ci-dessous présente des dangers pour
l'utilisateur.
Nous recommandons en outre que
soient prises toutes les précautions
pour empêcher le redémarrage du
groupe par inadvertance durant les
phases de maintenances et de recher-
che de pannes.
Les interventions de maintenances or-
dinaires peuvent être résumées ainsi :
a) Vérification des enroulements
après de longues périodes d'em-
magasinement ou d'arrêt de fonc-
tionnement.
b) Vérification, à intervalles réguliers,
du fonctionnement
(absence de bruit ou vibrations
anormales).
c) Vérifications mécaniques de tous
les boulons de fixations et en parti-
culier des connexions électriques.
d) Nettoyage externe de l'alternateur.
a) Vérification des enroulements
après de longues périodes d'emma-
gasinement ou d'arrêt de fonction-
nement :
L'état des enroulements peut être véri-
fier par la mesure de la résistance de
l'isolement vers la masse ou terre. Telle
mesure s'effectue par un instrument
"Megger" ou un matériel similaire à 500
V de tension en continue. Il est impor-
tant que, avant d'effectuer l'essai, le
régulateur de tension (fig. a), le pont de
diodes tournantes (fig. b), les filtres
anti-parasitage ( fig. c) et tous les éven-
tuels dispositifs de connexions électri-
ques aux enroulements à vérifier, ne
soient pas connectés.
WARTUNG
Die Wartungsarbeiten an dem Stromer-
zeuger Mecc Alte Spa können in nor-
male und ausserordentliche geteilt wer-
den; auf jeden Fall muss jede Wartung
von dem Sicherheitsverantwortlichen
authorisiert werden ; das kann nur pas-
sieren wenn die Maschine unbeweglich
und elektrisch von der Anlage oder von
dem Netz isoliert wird.
Die Wartung
untersuchung muss von den elektri-
schen/mechanischen Fachkräften getan
werden,denn jede Operation, welche
unten beschrieben wird, zeigt besondere
Gefahren für das Dienstpersonal.
Es wird streng empfohlen, alle Vorsicht-
smassnahmen zu treffen, um zu verhin-
dern,dass die Maschine versehentlich
während der Wartung und der Schade-
nuntersuchung wieder angelassen wird.
Die normalen Wartungsarbeiten können
wie folgt zusammengefasst werden.
a) Nachprüfungen der Wicklungswi-
derstände nach längeren Zeiten von
Einlagerung oder Stillstand
b) Nachprüfungen in regelmässigen
Zeitabst änden, der richtigen Ar-
correct beitsweise (Abwesenheit von Laer-
men oder anomalen Vibrationen)
c) Mechanische Nachprüfungen über
alle Befestigungsbolzen und beson-
deres über die elektrischen Verbin-
dungen.
d) Innerliche Reinigung des Stromer-
zeugers
a) Nachprüfungen der Wickelkbedin-
gungen nach längeren Zeiten von
Einlagern oder Stillstand.
Die Wickelbediengungen können durch
die Messung des Erdeisolierungwider-
stands überprüft werden.
Diese Messung wird durch ein Instru-
ment genannt Megger oder durch einige
ähnliche Instrumente mit 500 V Prüf-
spannung ausgeführt; es ist ganz wi-
chtig dass, bevor die Probe getan wird,
der Spannungsregler (abb. a), die rol-
lende Diodebrücke
Funkentstör-Filter (abb. c) und alle an-
dere eventuelle Vorrichtungen,welche
mit den überprüfenden Wicklungen
elektrisch verbunden sind, ausgeschal-
tet werden.
MANTENIMIENTO
Las intervenciones de manutención en
el generador Mecc Alte se pueden divi-
dir en ordinarias y extraordinarias; de
cualquier forma, todas las intervencio-
nes deben ser autorizadas por el re-
sponsable de la seguridad, con la má-
quina parada y aislada electricamente
de la instalación o de la red.
La manutención y la búsqueda de ave-
und die Schaden-
rías deben ser hechas por personal
electricamente/mecánicamente cualifi-
cado, ya que cada operación a seguir
descrita presenta peligros para el per-
sonal.
Se recomienda además que sean toma-
das todas las precauciones para impe-
dir que la máquina vuelva a funcionar
inadvertidamente durante las fases de
manutención y búsqueda de averías.
Las intervenciones de manutención or-
dinaria pueden ser resumidas en:
a) verificaciones de condiciones de
b) verificaciones, a intervalos regula-
c) verificaciones mecánicas en todos
d) limpieza externa del generador
a) Verificación de condiciones de en-
voltura después de largos periodos
de almacenaje o de pausa.
La condición de las envolturas puede
ser verificada por la medición de la
resistencia de aislamiento a la tierra.
Tal medición se lleva a cabo con un
instrumento "Megger" o similares a
500V de tensión continua; es impor-
tante que antes de hacer la prueba, el
regulador de tensión (fig. a), el puente
diodos rotativo (fig. b), los filtros anti-
(abb. b), die
disturbio radio (fig. c) y todos los even-
tuales dispositivos conectados electri-
camente a las envolturas verificadas,
sean desconectados.
33
envoltura después de largos perio-
dos de almacenaje o de pausa
res, del correcto funcionamiento
(ausencia de ruidos o vibraciones
anómalas)
los pernos de fijación y en particu-
lar de las conexiones eléctricas