Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mecc Alte ECO-C-Serie Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mecc Alte Anleitungen
  4. Generatoren
  5. ECO-C-Serie
  6. Benutzerhandbuch

Mecc Alte ECO-C-Serie Benutzerhandbuch

Selbstregulierung generatoren
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
Benutzerhandbuch
Selbstregulierung
Generatoren
Baureihe ECO 38
Baureihe ECO 40
Betriebs- und Wartungsanleitung
Code: Baureihe ECO-C
Revision: 1
Datum: 01/2023
Übersetzung der Originalsprache

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mecc Alte ECO-C-Serie

Inhaltszusammenfassung für Mecc Alte ECO-C-Serie

  • Seite 1 Benutzerhandbuch Selbstregulierung Generatoren Baureihe ECO 38 Baureihe ECO 40 Betriebs- und Wartungsanleitung Code: Baureihe ECO-C Revision: 1 Datum: 01/2023 Übersetzung der Originalsprache...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Datum: 01/2023 Inhalt 1 Allgemeine Informationen: Umfang des Handbuchs 1.1 Vorgesehene Benutzer 1.2 Beteiligte Berufsprofile 1.3 Manuelle Verwendung und Lagerung 1.4 So konsultieren Sie das Handbuch 1.4.1 Beschreibung der Symbole/Piktogramme im Handbuch 1.5 Referenzverordnungen und -richtlinien 1.6 Kennzeichnung von Daten 1.7 Konformitätserklärung 1.8 Unterstützung 1.9 Glossar 2 Übersicht über den Generator 2.1 Hauptkomponenten 2.1.1 Digitaler Regler DSR 2.1.2 Digitaler  Regler DER1 2.2 Allgemeine Beschreibung und Funktionsweise 2.3 Technische Daten 2.3.1 IP-Schutzklasse 2.3.2 Radiale Belastungen 2.3.3 Geräuschpegel [dB(A)] 2.3.4 Gewicht 2.3.5 Luftmengen [m³/min] für lokale Generatoren 2.3.6 Ausrichttoleranzen in B3B14 2.3.7 Positionierungsmaß in MD35 2.3.8 Widerstand der Wicklungen bei 20°C Umgebungstemperatur 2.3.9 Gesamtabmessungen Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 3 Datum: 01/2023 2.3.10 Materialien 2.4 Anforderungen an die Betriebsumgebung 3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Hinweise 3.2 Sicherheitseinrichtungen des Generators 3.3 Sicherheitsschilder 3.4 Persönliche Schutzausrüstung 3.5 Verbleibende Risiken 4 Transport, Verbringung und Lagerung. 4.1 Allgemeine Hinweise 4.2 Heben und Transportieren von Verpackungsmaterial 4.3 Auspacken 4.4 Wie ist das Verpackungsmaterial zu entsorgen? 4.5 Versetzung des Generators 4.6 Lagerung 5 Montageanleitung / Antriebsmotorkupplung 5.1 Installation und Einrichtung 5.2 Auspacken und Entsorgung von Verpackungsmaterial 5.3 Mechanische Kupplung 5.3.1 Vorbereitung des Generators 5.3.2 Ausrichten des Antriebsmotors auf den Generator B3B14 5.3.3 Ausrichten des Antriebsmotors auf den Generator MD35 5.3.4 Wärmeausdehnungskompensation 6 Elektrischer Anschluss 6.1 Konfigurationen der Klemmenleiste 6.1.1 ECO 38 Reglerbox und Kabelanschluss 6.1.2 ECO 40 Reglerbox und Kabelanschluss Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 4 Datum: 01/2023 6.2 Parallelschaltung von Generatoren 6.2.1 Einbau eines PD (Serie 38) 7 Anleitungen zur Inbetriebnahme 8 Elektronische Regler 8.1 Digitaler Regler DSR 8.1.1 Stabilitätsanpassung 8.1.2 Schutzmaßnahmen 8.1.3 Eingänge und Ausgänge: technische Spezifikationen 8.2 Digitaler  Regler DER1 8.2.1 Stabilitätsanpassung 8.2.2 Schutzmaßnahmen 8.2.3 Eingänge und Ausgänge: technische Spezifikationen 8.3 Analoge Regler UVR6-SR7 9 Wartung 9.1 Allgemeine Hinweise 9.2 Übersichtstabelle Wartung 9.2.1 Zusammenfassende Tabelle der gewöhnlichen Wartungsarbeiten 9.2.2 Übersichtstabelle der außerordentlichen Wartungsarbeiten 9.2.3 Übersichtstabelle der Wartungsarbeiten im Falle einer Störung 9.3 Gewöhnliche Wartung 9.3.1 Allgemeine Reinigung 9.3.2 Reinigung des Luftfilters (falls vorhanden) 9.3.3 Visuelle Inspektion 9.3.4 Überprüfung des Wickelzustandes 9.3.5 Überprüfung des korrekten Betriebs des Generators 9.3.6 Kontrolle des Anzugsdrehmoments 9.3.7 Außen- und Innenreinigung des Generators Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 5 Datum: 01/2023 9.4 Außerordentliche Wartung 9.4.1 Wartung und eventueller Austausch von Lagern 9.4.2 Prüfung des Wicklungszustands und der Befestigung der Diodenbrücke 9.4.3 Kopie der Alarme des digitalen Reglers 9.4.4 Überprüfung der korrekten PMG-Befestigung (optionale Komponente) 9.4.5 Reinigung der Wicklungen 9.5 Wartung im Falle einer Störung 9.5.1 Zusammenbau des Lüfterrads als Ersatz 9.5.2 Überprüfung und möglicher Ersatz der Diodenbrücke 9.5.3 Mechanische Demontage zur Überprüfung (Serie 40) 9.5.4 Mechanischer Zusammenbau (Serie 40) 9.5.5 PMG demontieren 9.5.6 PMG-Montage (Serie 38) 9.5.7 PMG-Montage (Serie 40) 9.5.8 Demontage der Scheibenhalternabe 9.5.9 Verlust des Restmagnetismus (Wiedererregung der Maschine) 9.5.10 Überprüfung und Austausch des Spannungsreglers 9.5.11 DSR-Test und Einrichtung auf dem Prüfstand 9.5.12 DER1-Test und Einrichtung auf dem Prüfstand 9.5.13 DER 2 Test und Einrichtung auf dem Prüfstand 9.5.14 Spannungsprüfung der Hauptstatorwicklungen 9.5.14.1 Widerstands/Durchgangsprüfung 9.5.14.2 Isolationsprüfung 9.6 Allgemeine Anzugsdrehmomente 9.6.1 Serie ECO 38 9.6.2 Serie ECO40 9.7 Anzugsdrehmomente für Kupplungsscheiben Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 6 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 9.8 Klemmenblock Anzugsdrehmomente 10 DSR / DER1 Alarmverwaltung 10.1 DSR/DER1 Digitale Regler-Alarme 11 Probleme, Ursachen und Lösungen 12 Elektrische Schaltpläne 12.1 DSR digitaler Regler elektrische Schaltpläne 12.2 DER 1 digitaler Regler elektrische Schaltpläne 12.3 Elektrische Schaltpläne mit PMG 12.4 Elektrische Schaltpläne mit UVR6 - SR7 Reglern 13 Ersatzteile 13.1 ECO 38C Bauform MD35 13.2 ECO 38C Bauform B3B14 13.3 ECO 40C Bauform MD35 13.4 ECO 40C Bauform B3B14 14 Demontage und Entsorgung Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 7: Inhalt

    Spezifikationen  in  der  Tabelle  der  technischen  Merkmale,  die  zu  jedem  Modell  gehören,  entstehen.   1.1  Vorgesehene Benutzer  Dieses Handbuch richtet sich an autorisiertes Personal, das für die Bedienung dieses Produkts ausreichend geschult ist.   Warnung Die Bediener dürfen keine Arbeiten durchführen, die Wartungstechnikern oder spezialisierten Technikern vorbehalten sind. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die aus der Nichtbeachtung dieser Warnung resultieren.   1.2  Beteiligte Berufsprofile  Im Folgenden beschreiben wir die Berufsprofile, die den Generator je nach Art der auszuführenden Tätigkeit bedienen können. Betreuer Autorisiertes Fachpersonal, das den Generator sicher heben und handhaben kann. Der Bediener ist nicht befugt, Wartungsarbeiten auszuführen. Mechanischer Wartungstechniker Ein qualifizierter Techniker, der in der Lage ist, die erforderlichen Installations-, Einstellungs-, Wartungs- und normalen Reparaturarbeiten auszuführen. Es ist nicht erlaubt, Arbeiten bei eingeschalteter Stromversorgung auszuführen. Wartungsarbeiter Elektrik Ein qualifizierter Techniker, der mit allen elektrischen Anschluss-, Einstellungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten beauftragt ist. Er ist befugt, Arbeiten bei eingeschalteter Stromversorgung auszuführen. Außendienst-Techniker Ein qualifizierter Techniker, der vom Hersteller zur Verfügung gestellt wird, um in besonderen Fällen oder in jedem Fall nach vorheriger Absprache mit dem Benutzer komplexe Arbeiten auszuführen.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 8: Manuelle Verwendung Und Lagerung

    Alle Benutzer und Wartungstechniker sind verpflichtet, die in diesem Handbuch und in allen möglichen Anhängen enthaltenen Anweisungen sorgfältig zu lesen, bevor sie irgendwelche Arbeiten am Produkt durchführen. Bei Zweifeln über die korrekte Auslegung der in den Unterlagen enthaltenen Informationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.   Warnung Bewahren Sie dieses Handbuch und alle seine Anhänge in gutem Zustand, gut lesbar und in allen Teilen vollständig auf. Bewahren Sie die Dokumentation in der Nähe Ihres Generators an einem zugänglichen Ort auf, der allen Bedienern und Wartungstechnikern sowie generell allen Personen bekannt ist, die aus verschiedenen Gründen mit dem Generator arbeiten müssen.   Warnung Bewahren Sie das Handbuch in seinem Originalzustand auf. Es ist verboten, das Handbuch und dessen Inhalt umzuschreiben, zu verändern oder Seiten zu entfernen. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder Sachen ab, die sich aus der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen und Betriebsmodalitäten ergeben.   Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Generators und muss zum späteren Nachschlagen aufbewahrt werden.   Warnung Dieses Handbuch muss zusammen mit dem Generator geliefert werden, falls der Generator an einen anderen Benutzer weitergegeben/verkauft wird.   Warnung Falls das Handbuch verloren geht oder beschädigt wird, bitten Sie den Hersteller um eine Kopie mit folgenden Angaben: Dokumentname, Code, Revisionsnummer und Ausgabedatum. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 9: So Konsultieren Sie Das Handbuch

    Datum: 01/2023 1.4  So konsultieren Sie das Handbuch    Das Handbuch ist in Kapitel, Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt, die im Inhaltsverzeichnis aufgeführt sind: ein einfacher Weg, um jedes Thema von Interesse zu finden.   Die verwendeten Symbole geben direkten Aufschluss über die Art der Information, die durch das jeweilige Symbol ausgedrückt wird. Zum Beispiel das Symbol: Dieses Symbol weist auf einen HINWEIS hin.     1.4.1  Beschreibung der Symbole/Piktogramme im Handbuch  Nachfolgend finden Sie die verschiedenen Symbole, die im Handbuch verwendet werden, um besonders wichtige Informationen oder die Adressaten der jeweiligen Informationen hervorzuheben.   Gefahr Die auf diese Weise beschriebenen Risiken weisen auf eine HOHE GEFAHR hin, die, wenn sie nicht vermieden werden, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.   Warnung Die auf diese Weise beschriebenen Risiken weisen auf eine MITTLERE GEFAHRENSTUFE hin, die, wenn sie nicht vermieden werden, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.   Warnung Die auf diese Weise beschriebenen Risiken weisen auf eine GERINGE Gefahr hin, die, wenn sie nicht vermieden werden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.   Dieses Symbol steht für einen HINWEIS, eine wichtige Information oder eine ausführliche Erklärung. Dieses Symbol weist auf einen QUERVERWEIS hin; auf das Vorhandensein eines Moduls, einer Zeichnung oder eines beigefügten Dokuments, das konsultiert und gegebenenfalls ausgefüllt werden sollte. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 10: Referenzverordnungen Und -Richtlinien

      EN61000-6-2  :  Elektromagnetische  Verträglichkeit  (EMV)  -  Teil  6-2:  Fachgrundnormen  -  Störfestigkeit  für Industriebereiche   Anwendbare  technische  Normen   EN 60034-2 : Verfahren zur Bestimmung von Verlusten und Wirkungsgraden   EN 60034-5 : Einteilung der Schutzarten (IP).   EN 60034-6 : Verfahren zur Kühlung (IC)   EN 60034-7 : Bauarten (IM-Code)   EN 60034-8 : Klemmenbezeichnungen und Drehrichtung   EN 60034-9 : Lärmgrenzwerte   EN 60034-14 : Grenzwerte für mechanische Schwingungen   EN 60085 : Klassifizierung von Isolierstoffen   ISO 1940-1: Anforderungen an die Auswuchtqualität von starren Rotoren   Technische Normen, die vom Installateur anzuwenden sind   ISO 8528-9 : Wechselstromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotor - Teil 9: Messung und Bewertung mechanischer Schwingungen. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 11: Kennzeichnung Von Daten

    21. Nennspannung   Isolationsklasse 22. Strom bezogen auf die Leistung (19) Leistungsfaktor 23. Nennfrequenz 10. Nennleistung in Abhängigkeit von der Temperatur (11) 24. Schutzart 11. Maximale Umgebungstemperatur 25. Gesamtgewicht 12. Nennspannung 26. Trägheitsmoment 13. Nennstrom 27. Typ des Lagers 14. Nennfrequenz Fragen Sie nach einem neuen Typenschild, wenn das am Generator angebrachte nicht mehr lesbar ist. Das Typenschild ist an der in der Abbildung angegebenen Stelle auf dem Generator angebracht. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 12: Konformitätserklärung

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 1.7  Konformitätserklärung  Nachstehend eine Kopie der Konformitätserklärung für das Produkt. Das Original befindet sich im Klemmenkasten eines jeden Generators. Bei Verlust kann eine beglaubigte Kopie angefordert werden. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 13 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 14: Unterstützung

    Eine Person/ein Unternehmen, die/der mit dem Bau der "Vollständig montierten Maschine" und/oder Installateur: ihrer Installation beim Benutzer beauftragt ist. Vollständig montierte Es ist der Name der kompletten Maschine, die hauptsächlich aus einem "Antriebsmotor" und der Maschine: Lichtmaschine besteht. Es  ist  der  Motor,  an  den  die  Lichtmaschine  angeschlossen  ist.  Im  Handbuch  wird  er  auch  als Antriebsmotor: "Antriebsmaschine"  bezeichnet. Persönliche Schutzausrüstung   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 15: Übersicht Über Den Generator

    Auf Wunsch des Auftraggebers können auch Prüfungen nach anderen Spezifikationen durchgeführt werden. Die mechanische Struktur, die immer sehr robust ist, ermöglicht einen einfachen Zugang zu den Anschlüssen und zur Kontrolle der verschiedenen Komponenten. Das Gehäuse ist aus Stahl, die Schilde sind aus Gusseisen, die Welle ist aus C45-Stahl mit einem auf die Welle aufgezogenen Ventilator. Die Schutzart ist IP23 (höhere Schutzarten können auf Anfrage erreicht werden). Die Isolierung muss der Klasse H entsprechen. Die Imprägnierungen werden mit Polyesterharz für die rotierenden Teile und mit Vakuumbehandlung für die Teile mit höherer Spannung, wie z.B. die Statoren, durchgeführt. Auf Anfrage können auch spezielle Behandlungen durchgeführt werden.   2.1  Hauptkomponenten    Rotierender Induktor Montagefüße Lüfterrad Schutzgitter Hauptrotor vordere Abdeckung   Erregerrotor 10. Welle Klemmenkasten 11. PMG Statorgehäuse Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 16: Digitaler Regler Dsr

    2.1.2  Digitaler Regler DER1  Es gibt 2 Arten von elektronischen Reglern: DER1, DER1/A. Der DER1 der Serie 40 ist standardmäßig mit einem Netzteil ausgestattet.   DER1/A kann auf Kundenwunsch auf die Serie 38 montiert werden. Der  Regler  wird  normalerweise  im  Klemmenkasten  des Generators  eingebaut. 2.2  Allgemeine Beschreibung und Funktionsweise  Der Antriebsmotor ist mit dem Flansch und den Scheiben (1) des Generators verbunden. Der Rotor des Generators, der vom Antriebsmotor in Gang   gesetzt wird, erzeugt Strom. Die Kabel für die Stromversorgung des Benutzers werden an der Klemmleiste im "Klemmenkasten" (2) angeschlossen.   Die digitalen DSR/DER1-Regler sind mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Im Normalbetrieb blinkt die LED mit einer Periode von 2 Sekunden und einem Tastverhältnis von 50% (1 Sekunde an, 1 Sekunde aus), bei Störungen blinkt sie anders. Siehe Diagramme in Kapitel 10 "Alarmmanagement". Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 17: Technische Daten

    Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 2.3  Technische Daten      2.3.1  IP-Schutzklasse  Der Generator ist in der Schutzart IP23 ausgeführt. 2.3.2  Radiale Belastungen  Maximal zulässige Radiallasten, die auf die Mittellinie des Wellenvorsprungs wirken, für doppelt gelagerte Generatoren Serie Radialkraft [N] ECO 38 16000 ECO 40 16000 2.3.3  Geräuschpegel [dB(A)]  50 Hz 60 Hz Serie 1 m 7 m 1 m 7 m ECO 38 ECO 40 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 18: Gewicht

    2S4 C 1M4 C ECO 38 2M4 C 1L4 C 2L4 C 1S4 C 1049 2S4 C 1133 3S4 C 1208 ECO 40 1L4 C 1323 2L4 C 1458 3L4 C 1536 VL4 C 1752 2.3.5  Luftmengen [m³/min] für lokale Generatoren  Serie 50 Hz 60 Hz ECO 38 ECO 40 64.8 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 19: Ausrichttoleranzen In B3B14

    Radiale Toleranz (mm) Winkeltoleranz (mm / 100 mm) 1200 0.08 0.05 1500 0.06 0.05 1800 0.05 0.05 3000 0.04 0.05 3600 0.03 0.05 2.3.7  Positionierungsmaß in MD35  Positionierungsmaß für die Kupplungsscheibe bezogen auf die Flanschfläche. Serie L (mm) 11 ½ 39.6 ECO 38 25.4 25.4 ECO 40 15.7 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 20: Widerstand Der Wicklungen Bei 20°C Umgebungstemperatur

    230/400/460/800 - ECO40 1L4 C 0,0104 6,025 0,476 8,85 0,317 230/400/460/800 - ECO40 2L4 C 0,0090 1,376 0,550 8,85 0,050 230/400/460/800 - ECO40 3L4 C 0,0093 1,500 0,481 8,85 0,050 230/400/460/800 - ECO40 VL4 C 0,0082 1,592 0,300 8,85 0,050 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 21: Gesamtabmessungen

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 2.3.9  Gesamtabmessungen  ECO 38C Bauform MD35   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 22 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 ECO 38C Bauform B3B14   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 23 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 ECO 40C Bauform MD35   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 24 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 ECO 40C Bauform B3B14   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 25: Materialien

    Teile aus Gusseisen Teile aus Kupfer Aluminium Teile Kunststoffteile Elektronische Teile   2.4  Anforderungen an die Betriebsumgebung  Maximale  Umgebungstemperatur,  um  die  Nennleistung  zu   40 °C gewährleisten:   Weniger als Maximale Betriebshöhe zur Gewährleistung der Nennleistung:   1000 m.     Installieren Sie den Generator in einem gut belüfteten Raum. Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung und Fehlfunktionen des Generators führen.   Zu den erforderlichen Luftmengen siehe Abschnitt 2.3.5.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 26 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 27: Sicherheit

      Gefahr Die Techniker für den Einbau, den Betrieb und die Wartung der Generatoren müssen ausreichend qualifizierte Fachleute sein, die die Merkmale der Generatoren kennen.   Warnung Angemessene Arbeitskleidung wird empfohlen. Vermeiden Sie das Tragen von Ketten, Armbändern, Schals und sperriger Kleidung, lange Haare müssen zusammengebunden sein.   Warnung Die Sicherheits-, Schutz- und Kontrollvorrichtungen des Generators dürfen nicht außer Kraft gesetzt, entfernt, verändert oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden.   Warnung Die Arbeitsbereiche und die für den Einbau des Generators festgelegten Wege stets frei von Materialien und/oder Elementen halten, die die Bewegungsfreiheit des Bedieners beeinträchtigen oder Unfälle verursachen könnten.   Warnung Der Arbeitsbereich muss immer ausreichend beleuchtet sein.   Warnung Halten Sie den Boden im Arbeitsbereich stets sauber und trocken, um ein seitliches Abrutschen des Gabelstaplers während der Fahrt zu verhindern.   Gefahr Betreiben Sie den Generator niemals mit nassen Händen und Gegenständen, wenn er unter Spannung steht.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 28: Sicherheitseinrichtungen Des Generators

    Datum: 01/2023 Warnung Stützen Sie sich nicht auf die Lichtmaschine und treten Sie nicht auf sie.   Warnung Bringen Sie die Schutzvorrichtungen nach jedem Vorgang, bei dem sie entfernt wurden, wieder an und vergewissern Sie sich, dass die korrekte Positionierung und Effizienz wiederhergestellt sind.   Gefahr Halten Sie den Generator in einem sicheren Abstand zu brennbaren Materialien.   Gefahr Die Generatoren geben bei ihrer Arbeit je nach der erzeugten Leistung eine große Menge Wärme ab. Warten Sie, bis der Generator abgekühlt ist, bevor Sie sie berühren.   Gefahr Arbeitende Generatoren sind laut (siehe Abschnitt 2.3.3). Installieren Sie den Generator in isolierten Räumen und tragen Sie bei der Bedienung einen Gehörschutz.   3.2  Sicherheitseinrichtungen des Generators  Die Sicherheitsvorrichtungen des Generators sind:   Schutznetz auf dem vorderen Schild.     Deckel des Klemmenkastens.   Hintere Verriegelung. Gefahr Während des Betriebs des Generators müssen die Schutzvorrichtungen stets geschlossen sein. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 29: Sicherheitsschilder

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 3.3  Sicherheitsschilder  Warnung Entfernen Sie auf keinen Fall die am Generator angebrachten Schilder.   Die folgenden Sicherheitsschilder sind an der Maschine angebracht Warnung Die Etiketten müssen ersetzt werden, wenn sie abgenutzt oder nicht mehr lesbar sind. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 30: Persönliche Schutzausrüstung

      Tragen Sie immer   Wartung oder Anheben des Generators oder seiner Bauteile.   Warnung Der Betreiber muss die in dem Land, in dem der Generator eingesetzt wird, geltenden Unfallverhütungsvorschriften beachten.   Warnung Die zugewiesene PSA darf nicht verändert werden. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für mögliche Schäden ab, die Personen durch die Nichtverwendung der PSA entstehen.   3.5  Verbleibende Risiken  Der Generator birgt die folgenden Restrisiken:   Gefahr Verbrennungsgefahr. Der in Betrieb befindliche Generator Bevor Sie den Generator berühren, warten Sie, bis er kann sehr starke Wärme abgeben. abgekühlt ist.   Warnung Halten Sie sich nicht unter der angehängten Last auf, Gefahr von Quetschungen beim Heben. kommen Sie ihr nicht zu nahe und verwenden Sie eine angemessene PSA.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 31: Transport, Verbringung Und Lagerung

    Das Packen wird immer von einer Packliste begleitet. Der Transport der Verpackung zum Aufstellungsort wird vom Kunden übernommen.   Überprüfen Sie bei der Lieferung des Generators anhand des Lieferscheins, dass keine Teile fehlen und/oder Schäden vorhanden sind; falls dies der Fall ist, informieren Sie sofort den Spediteur, die Versicherung und den Wiederverkäufer oder Mecc Alte.   4.1  Allgemeine Hinweise  Warnung Beim Anheben des Generators sind die Anweisungen dieses Kapitels genau zu befolgen.   Warnung Verwenden Sie geeignete, geprüfte und zertifizierte Hebevorrichtungen.   Warnung Das Heben und Transportieren muss von Mitarbeitern durchgeführt werden, die dafür geschult wurden.   Warnung Tragen Sie bei allen Hebe-, Transport- und Handhabungsvorgängen die in den Vorschriften vorgeschriebene PSA (siehe Abschnitt 3.4).   Warnung Beim Anheben des Generators mit dem Gabelstapler müssen die Gabeln einen möglichst großen Abstand zueinander haben, damit der Generator nicht herunterfallen oder abrutschen kann.   Vergewissern Sie sich stets, dass die Vorrichtungen und Mittel zum Entfernen der Verpackungsmaterialien, der Generator und alle demontierten Teile geeignet und unbeschädigt sind. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 32: Heben Und Transportieren Von Verpackungsmaterial

    Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 4.2  Heben und Transportieren von Verpackungsmaterial  Gefahr Seien Sie bei allen Transport- und Bewegungsvorgängen aufmerksam. Halten Sie sich nicht unter schwebenden Lasten auf.   Warnung Prüfen Sie die Verpackung oder die ihr beigefügten Unterlagen auf das zu hebende Gewicht, die vorgegebenen Anschlagpunkte und verwenden Sie zum Heben geeignete Hilfsmittel.       4.3  Auspacken  Packen Sie den Generator vorsichtig aus, ohne die Verpackungsmaterialien zu beschädigen. Sowohl die Kisten (die mit Metallscharnieren versehen sind, damit sie zusammengeklappt werden können) als auch die Palette müssen an Mecc Alte zurückgeschickt werden. Nach dem Auspacken des Einlager-Generators dürfen die Befestigungsbänder des   Rotors nicht abgeschnitten werden, um ein Verrutschen zu verhindern.   4.4  Wie ist das Verpackungsmaterial zu entsorgen?  Bitte recyceln Sie das Verpackungsmaterial in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften des Landes, in dem der Generator installiert ist. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 33: Versetzung Des Generators

    Heben Sie den Generator auf eine Höhe von nicht mehr als 30 cm an. Fügen Sie keine weiteren Lasten hinzu. Die Ringschrauben sind nur für das Anheben des Generators vorgesehen. Verwenden Sie die Ringschrauben des Generators nicht zum Anheben der vollständig montierten Maschine.   Gefahr Sobald der Generator mit dem Antriebsmotor verbunden ist, müssen Sie zum Anheben des Generators die Anweisungen des Herstellers der fertig montierten Maschine befolgen.   4.6  Lagerung  Bei der Lagerung müssen die Generatoren, unabhängig davon, ob sie verpackt sind oder nicht, an einem kühlen, trockenen und schwingungsfreien Ort aufbewahrt werden und dürfen nicht der Witterung ausgesetzt werden.   Die Lager bedürfen einer besonderen Wartung, aber es ist ratsam, die Welle ein- oder zweimal im Monat zu drehen, um Kontaktkorrosion und Fettverhärtung zu vermeiden; vor der Inbetriebnahme, wenn eine regelmäßige Schmierung erforderlich ist, müssen Sie sie ebenfalls schmieren. Nach längerer Lagerung oder bei offensichtlichen Anzeichen von Feuchtigkeit/Kondensation ist der Zustand der Isolierung zu überprüfen.   Warnung Die Isolationsprüfung muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.   Warnung Bevor Sie den Test durchführen, müssen Sie den Spannungsregler abklemmen.   Wenn das Ergebnis der Prüfung zu niedrig ist (weniger als 5 MΩ), müssen Sie den Generator trocknen, indem Sie 50-60 °C heiße Druckluft in die Luftein- und -auslässe des Generators blasen._x000D_ Normalerweise haben Generatoren, die aus Mecc Alte kommen, immer Isolationswerte von über 500 MΩ.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 34 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 35: Montageanleitung / Antriebsmotorkupplung

    Gefahr Installieren Sie den Generator in einem belüfteten Raum. Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung und Fehlfunktionen des Generators führen.   Stellen Sie sicher, dass der Sockel des Generators und des Antriebsmotors so berechnet ist, dass er das Gewicht aller durch den Betrieb verursachten potenziellen Belastungen tragen kann. Der Installateur ist für die korrekte Ankopplung des Generators an den Antriebsmotor sowie für alle anderen Maßnahmen verantwortlich, die erforderlich sind, um den ordnungsgemäßen  Betrieb  des  Generators  zu  gewährleisten  und  anormale   Belastungen  zu  vermeiden,  die  den  Generator  beschädigen  könnten  (z.  B. Vibrationen, Ausrichtungsfehler, verschiedene Arten von mechanischen Belastungen) Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 36: Auspacken Und Entsorgung Von Verpackungsmaterial

      Sorgen  Sie  für  ideale  Betriebsbedingungen  für  den  Generator  (Lufttemperatur  unter  40  °C  und  nicht  blockierte Lüftungsöffnungen).   Gewährleistung eines leichten Zugangs für die Überprüfung und Wartung des Systems.   Sie müssen auf einer stabilen Unterlage montiert sein, die das Gesamtgewicht des Generators und des Antriebsmotors tragen kann.   Beachten Sie die Montagetoleranzen. Kontrollieren Sie die korrekte Befestigung der Scheiben am Rotor des Generators Siehe Abschnitt 9.7   Eine ungenaue Ausrichtung kann zu Vibrationen und Schäden an den Lagern führen.   Außerdem ist es ratsam, die Kompatibilität der Torsionseigenschaften des Motors/Generators zu überprüfen (vom Kunden durchzuführen). Bitte beachten Sie die entsprechende technische Dokumentation.   Bei doppelt gelagerten Generatoren ist darauf zu achten, dass die auf den Wellenüberstand wirkenden Radialkräfte die zulässigen Werte nicht überschreiten.   Siehe Abschnitt 2.3.2.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 37: Vorbereitung Des Generators

    Um  einen  ordnungsgemäßen  Betrieb  des  Generators  der  Bauart  B3B14  zu gewährleisten, müssen Sie ihn unter Beachtung der Radial- und Winkeltoleranzen   zwischen  den  beiden  Wellen  des  Antriebsmotors  -  des  Generators  -  auf  den Antriebsmotor  ausrichten.   Eine falsche Ausrichtung kann zu Schäden an der Welle oder am Lager führen. Ausrichttoleranzen, siehe 2.3.6. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 38: Ausrichten Des Antriebsmotors Auf Den Generator Md35

      5.3.4  Wärmeausdehnungskompensation  Die Kompensation der Wärmeausdehnung ist bei Einlager-Generatoren besonders wichtig, da sie direkt mit dem Motor verbunden sind und eine perfekte Ausrichtung unerlässlich ist, um die vorgesehene Nutzungsdauer der Lager zu gewährleisten. Bei Doppellager-Generatoren hängt die Bedeutung dieses Aspekts von der Art der Motor-Generator-Kupplung ab. Die Betriebstemperaturen haben einen erheblichen Einfluss auf die Ausrichttoleranzen und müssen berücksichtigt werden. Aufgrund dieser Temperaturen kann sich die Generatorwelle während des Betriebs in einer anderen Position befinden als im ausgeschalteten Zustand. Ein Ausgleich der Ausrichtung kann daher erforderlich sein und hängt von den Betriebstemperaturen, dem Kupplungstyp, dem Abstand zwischen den beiden Maschinen usw. ab. Die beiden wichtigsten Arten der Wärmeausdehnung, die zu berücksichtigen sind, sind:   Vertikale Wärmeausdehnung   Axiale Wärmeausdehnung Vertikale Wärmeausdehnung Diese thermische Ausdehnung kann zu Schwankungen des radialen Toleranzwerts führen, der nach der folgenden Formel berechnet werden kann: ΔH = α x ΔT x H ΔH   Variation der Höhe. α   = Wärmeausdehnungskoeffizient (der Wert α = 10 x 10-6 K-1 kann verwendet werden). ΔT   = Differenz zwischen der Ausrichtungs- und der Betriebstemperatur.   = Achsenhöhe. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 39 DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Axiale Wärmeausdehnung Der Wert der axialen Wärmeausdehnung kann die axiale Toleranz zwischen den beiden Wellen vermindern. Es handelt sich um einen sehr wichtigen Wert, denn wenn das gesamte System eine einheitliche Temperatur erreicht, kann eine sehr enge Nichtbetriebstoleranz zu einer Axialkraft führen, die die Lager belastet und sie beschädigt oder zum Bruch bringt. Zur Berechnung kann die folgende Formel verwendet werden: ΔL = α x ΔT x L ΔL = Variation der Wellenlänge. α   = Wärmeausdehnungskoeffizient (der Wert α = 10 x 10-6 K-1 kann verwendet werden). ΔT = Differenz zwischen der Ausrichtungs- und der Betriebstemperatur.   L = Wellenlänge, berechnet zwischen dem Lager und den Kupplungsscheiben des Antriebsmotors.     Die Änderung der axialen Toleranz wird berechnet, indem die axiale Wärmeausdehnung des Generators mit der des Motors in Beziehung gesetzt wird. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 40 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 41: Elektrischer Anschluss

    Der elektrische Anschluss erfolgt durch den Endnutzer und wird nach dessen eigenem Ermessen ausgeführt. Für die Einführung in den Klemmenkasten ist es ratsam, Kabelverschraubungen   und  Kabelentlastungen  zu  verwenden,  die  den  Spezifikationen  des Anwenderlandes  entsprechen. Die mit der Serie 38 gelieferten Steckbrücken werden nur im Falle einer Umverdrahtung an den angegebenen Stellen verwendet. Siehe Tabelle "12 Klemmenanschlüsse" in diesem Kapitel. Die Generatoren müssen immer mit einem Erdungsleiter von geeigneter Größe   geerdet werden. Verwenden Sie eine der beiden dafür vorgesehenen Klemmen (intern/extern). Für den elektrischen Anschluss geeignete Kabel verwenden, die für die Leistung des Generators ausgelegt sind. Die Anschlüsse an den Klemmen wie in der Abbildung gezeigt vornehmen. _x000D_ A) Sechskantmutter_x000D_   B) Glatte Unterlegscheibe_x000D_ C) Benutzerkabel Siehe Abschnitt 6.1. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 42 Drehung  im  Uhrzeigersinn,  von  der  Kupplungsseite  aus gesehen: Die Reihenfolge der abgehenden Phasen ist L1, L2,   Drehung gegen den Uhrzeigersinn, von der Kupplungsseite aus gesehen: Die Reihenfolge der abgehenden Phasen ist L3, L2, L1 (die Reihenfolge ist umgekehrt).     Modalitäten für den Anschluss der Wicklung Die  Generatoren  werden  mit  12  Standard-Abgangskabeln  hergestellt,  um  unterschiedliche  Ausgangsspannungen  zu ermöglichen, z. B. bei 50 Hz 115 V (ΔΔ) / 200 V (YY) / 230 V (Δ) / 400 V (Y) in der 38er Standardbaureihe oder 230 V (ΔΔ) / 400 V (YY) / 460 V (Δ) / 800 V (Y) in der 40er Standardbaureihe. Um von einem Anschluss zu einem anderen zu gelangen, folgen Sie den Diagrammen in der Tabelle "12-Leiter-Anschluss" auf der nächsten Seite. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 43 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 * Bei einphasigen Lasten ist darauf zu achten, dass der Phasenstrom nicht überschritten wird. ** In der zusammengeschalteten Sternschaltung muss die Leistung auf das 0,866-fache ihres Nennwerts reduziert werden. *** Die hervorgehobenen Zellen stellen die Nennwerte dar. Die anderen Spannungswerte können durch Einstellen des VOLT-Potentiometers erreicht werden. Spannungsschwankungen gegenüber dem Nennwert können jedoch zu einem Derating der Maschine führen. Für die Leistungen konsultieren Sie bitte die technische Dokumentation, die auf www.meccalte.com verfügbar ist.   Das Gerät, das für den Betrieb mit 50 Hz geliefert wurde, kann auch mit 60 Hz arbeiten (oder umgekehrt). Um die Variation zu erhalten, stellen Sie einfach das Potentiometer auf den neuen Nennspannungswert ein. Beim Wechsel von 50 Hz auf 60 Hz kann sich die Leistung um 20 % erhöhen (ungleichmäßiger Strom), wenn die Spannung um 20 % steigt. Bei Generatoren, die speziell für eine Frequenz von 60 Hz gebaut wurden, müssen beim Übergang zu 50 Hz die Spannung und die Leistung im Verhältnis zu den Werten für 60 Hz um 20 % reduziert werden. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 44: Konfigurationen Der Klemmenleiste

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023   6.1  Konfigurationen der Klemmenleiste    6.1.1  ECO 38 Reglerbox und Kabelanschluss  A: Standard B: Optionals   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 45 S c h r a u b e n d r e h e r PD500 TE  Selbstformende  Schraube Innensechskantschraube  M4x10 M6x10  (n.2) (n.4) Anzugsdrehmoment 9Nm Zahnscheibe Ø4 (n.4) DG21 Stecker Stromschiene (n.4) Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 46: Eco 40 Reglerbox Und Kabelanschluss

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 6.1.2  ECO 40 Reglerbox und Kabelanschluss  A: Standard B: Optionals Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 47 S c h r a u b e n d r e h e r Zahnscheibe Ø3 (n.8) TE  Selbstformende  Schraube Glatte Unterlegscheibe Ø3 (n.4) M6x10  (n.2) T.E. M3 Mutter (n.4) Anzugsdrehmoment 9Nm DG21 Stecker Stromschiene (n.4) C.T. Halterung Innensechskantschraube  M8x25 (Nr.  4) Kontaktscheibe Ø8 (Nr. 8) Anzugsdrehmoment 25Nm Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 48: Parallelschaltung Von Generatoren

    Die  Anzahl  der  erforderlichen  Spulenwindungen  für  den  Transformator entnehmen Sie bitte der Zeichnungstabelle A9865 innerhalb des Verfahrens   Nach Erhalt und Installation des Parallelschaltgeräts ist es wichtig, anhand der Nenndaten des Generators und des gewählten Referenztyps zu überprüfen, ob die Steckbrücken J1 und J2 gemäß der Zeichnungstabelle A9865 innerhalb des Verfahrens mit den richtigen Befestigungen verdrahtet sind. Außerdem ist zu   prüfen, ob der Plandrehungstrimmer des PD-I in der Mitte positioniert ist.   Schließen Sie den Sensor des Generators an das PD-I-Modul an und verbinden Sie das PD-I-Modul mit dem Sensor des Reglers, indem Sie Schritt für Schritt den Anweisungen folgen Siehe Kapitel 12. Um  die  Parallelschaltung  zu  aktivieren,  entfernen  Sie  die  Brücke,  die  die Sekundärwicklung kurzschließt, wie in den nebenstehenden Abbildungen und in den Schaltplänen dargestellt. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 49 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Warnung Bei Wechselstromgeneratoren, die parallel zum Netz betrieben werden, muss der Benutzer das Erzeugungssystem mit geeigneten Schutzvorrichtungen versehen.   Warnung Für diese Anwendungen ist es von grundlegender Bedeutung, einen Schutz gegen die großen Erregungsschwankungen oder ein Erregungsverlustrelais vorzusehen, um schwere Schäden am Generator zu vermeiden.   Nachdem Sie alle elektrischen Anschlüsse vorgenommen haben und erst nachdem Sie den Klemmenkasten geschlossen haben, können Sie die erste Inbetriebnahmeprüfung der Anlage durchführen. Prüfen Sie die Leerlaufspannung des Generators und betätigen Sie gegebenenfalls den Trimmer des elektronischen Reglers VOLT, um sie auf den Nennwert zurückzubringen. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 50 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 51: Anleitungen Zur Inbetriebnahme

    Eventuell  überhöhte  Schwingungen  sind  auf  den  Antriebsmotor  oder  auf  eine  fehlerhafte  Motor-Generator-Kopplung zurückzuführen  und  können  zu  Schäden  oder  gar  Brüchen  an  den  Lagern  führen. Der Installateur ist für die Einhaltung der Vorschriften bei der Beurteilung und Messung der Schwingungen an der vollständig montierten Maschine verantwortlich (siehe Abschnitt 1.5).   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 52 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 53 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Nach der Erstinbetriebnahme Nach der ersten Inbetriebnahme der vollständig montierten Maschine müssen die folgenden Überprüfungen durchgeführt werden:   Stellen Sie sicher, dass alles richtig funktioniert.   Überwachen Sie das Vibrationsniveau und die möglicherweise hohen Temperaturen der Wicklungen und der Lager. Wenn der Generator während des Betriebs aufgrund einer anormalen Spannung in den Schutzmodus geht, muss der Fehler vor einer erneuten Inbetriebnahme behoben werden. Siehe "Probleme, Ursachen und Lösungen", Kapitel 11.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 54 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 55: Elektronische Regler

        Regelung der Spannung (VOLT).   Klemmen  10  und  11  für  die  Fernregelung  der Spannung. Die  Selbstregulierung  wird  durch  den  digitalen  DSR-Regler  erreicht,  der  unter  statischen  Bedingungen  eine Spannungsgenauigkeit von ± 1 % bei jedem Leistungsfaktor und einer Drehzahlschwankung von -5 % bis + 20 % garantiert.   Fernsteuerung Um eine Fernsteuerung zu erreichen, setzen Sie ein 10KΩ-Potentiometer in die entsprechenden Klemmen 10-11 ein. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 56: Stabilitätsanpassung

    DSR STAB-TRIMMER Generator Nennfrequenz = 50 Hz Nennfrequenz = 60 Hz Modell S [kVA] STAB Position [Etikett] S [kVA] STAB Position [Etikett] ECO38 1S4 C (*) 6 1/2 ECO38 2S4 C (*) ECO38 1M4 C (*) 8 1/2 7 1/2 ECO38 2M4 C (*) 8 1/2 ECO38 1L4 C (*) ECO38 2L4 C (*) 9 1/2 ECO40 1S4 C (**) ECO40 2S4 C (**) 8 1/2 ECO40 3S4 C (**) 8 1/2 ECO40 1L4 C (**) 8 1/2 ECO40 2L4 C (**) Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 57: Schutzmaßnahmen

    Ursachen, die zu Schutzmaßnahmen führen. Unmittelbarer Schutzeingriff bei niedriger 1  -  Um  4  ±  1  %  verringerte  Drehzahl  im  Vergleich  zu  den Geschwindigkeit Nenndaten. 2 - Überlast von 10 % im Vergleich zu den Nenndaten. Verzögertes Eingreifen des Schutzes bei Überlast 3 - Leistungsfaktor (cos φ) niedriger als die Nenndaten. 4 - Umgebungstemperatur über 50°C. Intervention beider Schutzmaßnahmen 5 - Kombination von Faktor 1 und den Faktoren 2, 3, 4.   Wenn beide Schutzvorrichtungen ansprechen, fällt die vom Generator gelieferte Spannung auf einen Wert ab, der von der Größe des Fehlers abhängt. Die Spannung wird automatisch auf ihren Nennwert zurückgesetzt, wenn der Fehler behoben ist. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 58: Eingänge Und Ausgänge: Technische Spezifikationen

    Die Grundeinstellungen können direkt am Regler über die 4 Trimmer (VOLT - STAB - Hz - AMP), den 50/60-Jumper und den Vext- Eingang vorgenommen werden. Detailliertere Einstellungen und Maßnahmen können nur per Software vorgenommen werden, z. B. über die Mecc Alte USB2DxR-Kommunikationsschnittstelle und die Software DxR_Terminal. Vext Eingabe Der Vext-Eingang (Steckverbinder CN1 Klemmen 10 und 11) ermöglicht die analoge Fernsteuerung der Ausgangsspannung über ein 10Kohm-Potentiometer mit einem Variationsbereich, der über Parameter 16 (standardmäßig ist die Einstellung ± 14% ab Version  10  der  Firmware)  im  Verhältnis  zu  dem  mit  dem  VOLT-Trimmer  oder  über  Parameter  19  eingestellten  Wert programmiert  werden  kann. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 59   Den Wert nicht zu berücksichtigen (Standardkonfiguration) und zur Regelung des Spannungswertes zurückzukehren, der über den Trimmer (falls aktiviert) oder über Parameter 19 eingestellt wurde.   Behalten Sie den minimalen (oder maximalen) erreichbaren Spannungswert bei. Die beiden Optionen können über das Flag RAM Voltage CTRL im Konfigurationsmenü eingestellt werden, das dem Bit B7 des Konfigurationsworts P[10] entspricht. Die Dauerspannungsversorgung muss mindestens 2 mA aufnehmen können. Bei der Regelung ist es ratsam, den Nennwert der Spannung des Generators um nicht mehr als ± 10% zu überschreiten.   Signal 50/60 Eine Brücke am 50/60-Eingang (Anschluss CN1, Klemmen 12 und 13) bewirkt die Umschaltung des Schwellenwerts für den Schutz vor niedrigen Drehzahlen von 50-(100%-αHz%) auf 60-(100%-αHz%), wobei αHz% die entsprechende Position des HZ- Trimmers ist.   APO Kontakt Akronym für Active Protection Output: (Anschluss CN1, Klemmen 14 und 15) unisolierter Transistor mit offenem Kollektor (30V- 100mA), standardmäßig normalerweise geschlossen (ab Version 18 der Firmware; bei Firmware-Versionen bis 17 ist der Transistor normalerweise offen und schließt sich bei einem aktiven Alarm). Er öffnet (mit einer per Software programmierbaren Verzögerung von 1 bis 15 Sekunden), wenn ein oder mehrere Alarme, die per Software separat ausgewählt werden können, aktiv sind.   VOLT Trimmer Sie ermöglicht eine Regelung von ca. 70 V bis ca. 140 V, wenn die Klemmen 4 und 5 für die Messung verwendet werden, oder von ca. 140 V bis ca. 280 V, wenn die Klemmen 6 und 7 verwendet werden.   STAB-Trimmer Er regelt das dynamische Verhalten (P-Bereich) des Generators unter transienten Bedingungen.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 60   Stellen  Sie  den  Hz-Trimmer  wie  angegeben  nach. Hz Trimmer Sie ermöglicht die Regulierung der Eingriffsschwelle des Schutzes bei niedrigen Drehzahlen um bis zu -20% gegenüber dem mit dem 50/60-Jumper eingestellten Nenndrehzahlwert (bei 50 Hz kann die Schwelle von 40Hz auf 50Hz eingestellt werden, bei 60 Hz von 48Hz auf 60Hz). Durch den Eingriff des Schutzes wird die Spannung des Genarators verringert. Führen Sie die Einstellung wie folgt durch:   Drehen Sie den Hz-Trimmer gegen den Uhrzeigersinn.   Wenn das Gerät mit 60 Hz betrieben werden soll, muss die Brücke zwischen den Klemmen 12 und 13 des Steckers CN1 eingesteckt werden.   Bringen Sie den Generator auf eine Drehzahl, die 96 % seiner Nenndrehzahl entspricht.   Drehen Sie langsam den Trimmer "Hz". Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis die Spannung des Generators zu sinken beginnt, und stellen Sie gleichzeitig sicher, dass die LED schnell zu blinken beginnt.   Wenn Sie die Geschwindigkeit erhöhen, sollte die Spannung des Generators wieder normal werden und der Alarm verschwinden.   Bringen Sie die Geschwindigkeit wieder auf den Nennwert. Auch wenn die DSR weiterhin die Spannung regelt, geht sie in den Abschaltmodus über, wenn die Frequenz unter 20 Hz sinkt. Um ihn wiederherzustellen, müssen Sie den Generator vollständig abschalten.   Alarmverwaltung Siehe Abschnitt 10.1.   Elektrische Schaltpläne Siehe Abschnitt 12.1. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 61: Digitaler Regler Der1

    Spannungsregelung  wird  das  VOLT-Potentiometer  des  elektronischen  Reglers  verwendet.   Regelung des Überlastschutzes (AMP).   Einstellung des Niederfrequenzschutzes (Hz).   Einstellung der Stabilität (STAB).     Einstellen der Spannung (VOLT).   Klemmen  29  und  30  für  die  Fernregelung  der Spannung. Die Selbstregulierung durch den Digitalregler DER1 garantiert unter statischen Bedingungen eine Spannungsgenauigkeit von ± 1 % bei jedem Leistungsfaktor und bei einer Drehzahlschwankung von -5 % bis + 20 %.   Fernsteuerung Um eine Regelung innerhalb von ±14% des Nennwertes zu erhalten, setzen Sie ein 100KΩ-Potentiometer in die entsprechenden Klemmen 29-30 ein. Um eine Regelung innerhalb von ±7% des Nennwerts zu erhalten, ist ein lineares 25KΩ-Potentiometer in Reihe mit einem 3,9KΩ- Widerstand einzusetzen, um die Wirkung des externen Potentiometers zu halbieren.   Elektronischer Regler DER2 Der DER2-Regler wird wie ein normaler DER1 zusammengebaut, mit Ausnahme der USB2DxR-Kommunikationsschnittstelle, die durch die neue 1X5 p.2.54 mm Steckleiste ersetzt wird, die direkt auf der Karte montiert ist. Da die Generatoren gleich sind, sind die Einstellungen des DER2-Reglers die gleichen wie die des DER1. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 62: Stabilitätsanpassung

    Nennfrequenz = 50 Hz Nennfrequenz = 60 Hz STAB Position [Etikett] STAB Position [Etikett] Modell S [kVA] S [kVA] Einphasig Dreiphasig Einphasig Dreiphasig ECO38 1S4 C (*) ECO38 2S4 C (*) ECO38 1M4 C (*) 8 1/2 ECO38 2M4 C (*) ECO38 1L4 C (*) ECO38 2L4 C (*) 8 1/2 ECO40 1S4 C (**) ECO40 2S4 C (**) 8 1/2 ECO40 3S4 C (**) 9 1/2 ECO40 1L4 C (**) 8 1/2 ECO40 2L4 C (**) 9 1/2 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 63: Schutzmaßnahmen

    Die Verzögerung wird ausdrücklich eingeführt, damit die Motoren, die normalerweise in 5÷10 Sekunden anlaufen, anspringen können. Diese Eingriffsschwelle kann mit dem Potentiometer "AMP" eingestellt werden. Ursachen, die zu Schutzmaßnahmen führen. Unmittelbarer Schutzeingriff bei niedriger 1  -  Um  4  ±  1  %  verringerte  Drehzahl  im  Vergleich  zu  den Geschwindigkeit Nenndaten. 2 - Überlast von 10 % im Vergleich zu den Nenndaten. Verzögertes Eingreifen des Schutzes bei Überlast 3 - Leistungsfaktor (cos φ) niedriger als die Nenndaten. 4 - Umgebungstemperatur über 50°C. Intervention beider Schutzmaßnahmen 5 - Kombination von Faktor 1 und den Faktoren 2, 3, 4. Wenn beide Schutzvorrichtungen ansprechen, fällt die vom Generator gelieferte Spannung auf einen Wert ab, der von der Größe des Fehlers abhängt. Die Spannung wird automatisch auf ihren Nennwert zurückgesetzt, wenn der Fehler behoben ist. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 64: Eingänge Und Ausgänge: Technische Spezifikationen

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 8.2.3  Eingänge und Ausgänge: technische Spezifikationen  * Sie sind auf der Platine mit den folgenden Klemmen verbunden: 2 und 3; 4 und 5; 6 und 7; 9 und 10, 11 und 12. ** Mindestversorgungsspannung 40Vac bei 15Hz, 100V bei 50Hz, 115V bei 60Hz. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 65 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 *** Mit externem EMI-Filter SDR 128/K (3m ohne EMI-Filter). **** 50-(100%-αHz%) oder 60-(100%-αHz%), wobei αHz% die Position in Bezug auf den Hz-Trimmer oder den Prozentwert des Parameters P[21] ist. ***** Werte, die nicht überschritten werden dürfen, der tatsächliche Bereich hängt vom Parameter P[16] ab. ****** Ab Version 18 der Firmware. Die an Bord der Generatoren montierten Regler müssen bei der Endprüfung kalibriert werden. Bei losen Reglern (z. B. Ersatzteilen) oder bei Änderungen der Verdrahtung oder der Kalibrierung müssen Sie eine angemessene Einstellung des Reglers vornehmen, um seine korrekte Funktion zu gewährleisten. Die Grundeinstellungen können direkt am Regler über die 4 Trimmer (VOLT - STAB - Hz - AMP), den 50/60-Jumper, JP1, JP2 und den Pext-Eingang vorgenommen werden. Detailliertere Einstellungen und Maßnahmen können nur per Software vorgenommen werden, z. B. über die Mecc Alte USB2DxR-Kommunikationsschnittstelle und die Software DxR_Terminal. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 66 Siehe technischen Leitfaden: DER 1 Digitaler Regler. Die Dauerspannungsversorgung muss mindestens 2 mA aufnehmen können. Bei der Regelung ist es ratsam, den Nennwert der Spannung des Generators um nicht mehr als ± 10% zu überschreiten. Signal 50/60 Eine Brücke am 50/60-Eingang (Klemmen 25 und 26) bewirkt die Umschaltung des Schwellenwerts für den Schutz vor niedrigen Drehzahlen von 50-(100%-αHz%) auf 60-(100%-αHz%) um, wobei αHz% die entsprechende Position des HZ-Trimmers ist.   APO Kontakt Akronym für Active Protection Output: (Anschluss CN3, Klemmen 23 und 24) unisolierter Transistor mit offenem Kollektor (30V- 100mA), standardmäßig normalerweise geschlossen (ab Firmware-Version 19; bei Firmware-Versionen bis 18 ist der Transistor normalerweise  offen  und  schließt  sich  bei  einem  aktiven  Alarm).  Er  öffnet  (mit  einer  per  Software  programmierbaren Verzögerung von 1 bis 15 Sekunden), wenn ein oder mehrere Alarme, die per Software separat ausgewählt werden können, aktiv sind. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 67   Nach zwei Minuten drehen Sie den AMP-Trimmer langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis die Spannung des Generators sinkt und der Alarm 5 aktiviert wird (erkennbar an der Veränderung des Blinkens der LED).   Stellen Sie den AMP-Trimmer so ein, dass die Ausgangsspannung 97 % des Nennwerts beträgt: Alarm 5 ist weiterhin aktiv.   Wird die Last entfernt, verschwindet der Alarm 5 nach einigen Sekunden und die Generatorspannung geht auf den Nennwert zurück. Hz Trimmer Sie ermöglicht die Regulierung der Eingriffsschwelle des Schutzes bei niedrigen Drehzahlen um bis zu -20% gegenüber dem mit dem 50/60-Jumper eingestellten Nenndrehzahlwert (bei 50 Hz kann die Schwelle von 40Hz auf 50Hz eingestellt werden, bei 60 Hz von 48Hz auf 60Hz). Durch den Eingriff des Schutzes wird die Spannung des Genarators verringert. Führen Sie die Einstellung wie folgt durch:   Drehen Sie den Hz-Trimmer gegen den Uhrzeigersinn.   Wenn die Maschine mit 60 Hz betrieben werden soll, muss die Brücke zwischen den Klemmen 25 und 26 eingesetzt werden.   Bringen Sie den Generator auf eine Drehzahl, die 96 % seiner Nenndrehzahl entspricht.   Stellen Sie den Trimmer "Hz" langsam ein. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis die Spannung des Generators zu sinken beginnt, und stellen Sie gleichzeitig sicher, dass die LED schnell zu blinken beginnt.   Wenn Sie die Geschwindigkeit erhöhen, sollte die Spannung des Generators wieder normal werden und der Alarm verschwinden.   Bringen Sie die Geschwindigkeit wieder auf den Nennwert. Auch wenn der DER1 weiterhin die Spannung regelt, geht er in den Abschaltmodus über, wenn die Frequenz unter 20 Hz sinkt. Um sie wiederherzustellen, müssen Sie den Generator vollständig abschalten.   Alarmverwaltung Siehe Abschnitt 10.2.   Elektrische Schaltpläne Siehe Abschnitt 12.2. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 68: Analoge Regler Uvr6-Sr7

    Fernsteuerung Um eine Fernregelung der Spannung innerhalb eines Bereichs von ÷ 5% des Nennwerts zu erhalten, muss man einfügen:   Ein 100KΩ-Potentiometer für die mit 6 Klemmen ausgestatteten Generatoren   Ein 100KΩ-Potentiometer in Reihe mit einem 100KΩ-Widerstand für die Generatoren mit 12 Klemmen. Für einen korrekten Betrieb des Generators schließen Sie das Fernpotentiometer wie folgt an:   Drehen Sie den VOLT-Trimmer des elektronischen Reglers vollständig gegen den Uhrzeigersinn.     Stellen Sie das externe Potentiometer auf halbe Skala und verbinden Sie es mit den entsprechenden Klemmen des elektronischen Reglers.   Stellen  Sie  die  Spannung  mit  Hilfe  des  VOLT-Trimmers  des  elektronischen Reglers  auf  den  Nennwert  ein. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 69 U.V.R.6/1-F-Signale Der Regler U.V.R.6/1-F hat die folgenden Eigenschaften:   Es besteht die Möglichkeit, neben dem einphasigen auch einen dreiphasigen Bezug herzustellen.   LED-Signale der Autodiagnose, die die Betriebsbedingungen der Maschine anzeigen:     Eine grüne LED: Wenn sie normal leuchtet, zeigt sie den normalen Betrieb des Generators an.   Eine rote LED: Wenn sie leuchtet, zeigt sie an, dass der Schutz bei niedriger Geschwindigkeit aktiviert ist.   Eine  gelbe  LED:  Wenn  sie  leuchtet,  zeigt  sie  den  Eingriff  des Überlastungsschutzes  an.   Bei normalem Betrieb des Generators darf nur die grüne LED leuchten. Alle diese Signale können mit Hilfe des auf Anfrage erhältlichen SPD96/A-Geräts ferngesteuert und für verschiedene Zwecke verwendet werden. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 70 Ursachen, die zu Schutzmaßnahmen führen. Unmittelbarer Schutzeingriff bei niedriger 1 - Die Geschwindigkeit wird im Vergleich zu den Nenndaten um 10% Geschwindigkeit reduziert. 2 - Überlast von 20 % im Vergleich zu den Nenndaten. Verzögertes Eingreifen des Schutzes bei Überlast 3 - Leistungsfaktor (cos φ) niedriger als die Nenndaten. 4 - Umgebungstemperatur über 50°C. Intervention beider Schutzmaßnahmen 5 - Kombination von Faktor 1 und den Faktoren 2, 3, 4. Wenn beide Schutzvorrichtungen ansprechen, fällt die vom Generator gelieferte Spannung auf einen Wert ab, der von der Größe des Fehlers abhängt. Die Spannung wird automatisch auf ihren Nennwert zurückgesetzt, wenn der Fehler behoben ist. Optional Alle Generatoren der ECO-Baureihe können auch mit einer manuellen  Regelung  betrieben  werden,  ohne  die  Hilfe externer Stromquellen und mit der einfachen Verwendung   eines Rheostats. Siehe Abschnitt 12.4.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 71: Wartung

    Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 9  Wartung    9.1  Allgemeine Hinweise  Warnung Lesen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten sorgfältig die Anweisungen in Kapitel 3 "Sicherheit" dieses Handbuchs.   Warnung Die autorisierten Bediener dürfen nur die Arbeiten am Generator durchführen, für die sie speziell qualifiziert sind, und müssen die erforderliche PSA (persönliche Schutzausrüstung) tragen.   Warnung Trennen Sie den Generator immer von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungs- und/oder Austauscharbeiten durchführen.   Warnung Die Generatoren geben bei ihrer Arbeit je nach der erzeugten Leistung eine große Menge Wärme ab. Warten Sie, bis der Generator abgekühlt ist, bevor Sie sie berühren.   Gefahr Während des Anhebens und des Transports ist es verboten, den Generator zu betreten oder sich unter ihn zu stellen.   Es ist ratsam, dass der Wartungstechniker ein Register über alle Eingriffe führt. Die Generatoren der ECO-Baureihe sind so konstruiert, dass sie über einen langen Zeitraum hinweg wartungsfrei arbeiten. Die Wartungsarbeiten am Mecc Alte-Generator werden in gewöhnliche und außergewöhnliche Eingriffe unterteilt. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 72: Übersichtstabelle Wartung

    Akronyme der Interventionsarten: E = Elektrisch; M = Mechanisch; S = Software   Typ Beschreibung Periodizität Referenz Alle 4000 Wartung und eventueller Austausch von Lagern 9.4.1 Betriebsstunden Prüfung des Wicklungszustands und der Befestigung der Alle 8000 Stunden / 9.4.2 Diodenbrücke jährlich Alle 8000 Stunden / Kopie der Alarme des digitalen Reglers 9.4.3 jährlich Überprüfung der korrekten PMG-Befestigung (optionale Alle 8000 Stunden / 9.4.4 Komponente) jährlich Alle 20000 bis 25000 Reinigung der Wicklungen 9.4.5 Betriebsstunden Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 73: Übersichtstabelle Der Wartungsarbeiten Im Falle Einer Störung

    Zusammenbau des Lüfterrads als Ersatz 9.5.1 Überprüfung und möglicher Ersatz der Diodenbrücke 9.5.2 Mechanische Demontage zur Überprüfung (Serie 40) 9.5.3 Mechanischer Zusammenbau (Serie 40) 9.5.4 PMG demontieren 9.5.5 PMG-Montage (Serie 38) 9.5.6 PMG-Montage (Serie 40) 9.5.7 Ausbau der Nabe des Kupplungsscheibenhalters 9.5.8 Verlust des Restmagnetismus (Wiedererregung der Maschine) 9.5.9 Überprüfung und Austausch des Spannungsreglers 9.5.10 DSR-Test und Einrichtung auf dem Prüfstand 9.5.11 DER1-Test und Einrichtung auf dem Prüfstand 9.5.12 DER 2 Test und Einrichtung auf dem Prüfstand 9.5.13 Spannungsprüfung der Hauptstatorwicklungen 9.5.14 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 74: Gewöhnliche Wartung

    Unter gewöhnlicher Wartung versteht man eine Reihe von regelmäßig durchgeführten Arbeiten. Ihr Zweck ist es, den Generator in einem guten Betriebszustand zu halten.   Warnung Führen Sie die üblichen Wartungsarbeiten mit Sorgfalt und so oft wie vom Hersteller angegeben durch.   9.3.1  Allgemeine Reinigung  Der in diesem Abschnitt beschriebene Eingriff bezieht sich nur auf den Generator; die vorgeschlagene Frequenz muss an die tatsächlichen Bedingungen und die Häufigkeit der Nutzung angepasst werden. Gefahr Trennen Sie den Generator von den Stromversorgungen. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von seinen Stromversorgungen getrennt sein.   Warnung Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten oder Wasser.   Warnung Reinigen Sie die internen elektrischen Komponenten des Klemmenkastens niemals mit Druckluft, da dies zu Kurzschlüssen oder anderen Fehlfunktionen führen kann.   Warnung Nähern Sie sich der Lichtmaschine nur, wenn sie stromlos ist und Raumtemperatur hat. Erst jetzt können Sie ihn von außen mit Druckluft reinigen.   Führen Sie eine allgemeine Reinigung des Generators und der Umgebung durch. Überprüfen Sie während der Reinigung den Zustand und stellen Sie sicher, dass die verschiedenen Teile des Generators unbeschädigt sind. Bei Anomalien oder Schäden wenden Sie sich an den Wartungstechniker für einen eventuellen Eingriff/Austausch. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 75: Reinigung Des Luftfilters (Falls Vorhanden)

    Trennen Sie den Generator von den Stromversorgungen. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von seinen Stromversorgungen getrennt sein.   Die angegebene Interventionshäufigkeit bezieht sich auf kritische Umgebungsbedingungen. Passen Sie die Häufigkeit an die tatsächlichen Einsatzbedingungen an. Die Luftfilter sind Zubehör, das auf Kundenwunsch montiert wird. Luftfilter müssen regelmäßig gereinigt werden, da sie sich in einem Netz befinden, das sauber gehalten werden muss, um die Effizienz des Filters und damit das gute Funktionieren des Generators zu gewährleisten. Die Häufigkeit der Eingriffe an den Luftfiltern hängt von der Schwere der Bedingungen am Installationsort ab. Durch eine regelmäßige Inspektion dieser Komponenten können Sie jedoch feststellen, ob Sie eingreifen sollten. Nur Serie 40: Öffnen Sie die vier Verriegelungen (1).   Entfernen  Sie  die  internen  Komponenten  des  Filters  und reinigen  Sie  sie. Entfernen Sie die Abdeckung (1).   Die Filterelemente (2) herausnehmen und reinigen. Bauen Sie alles entsprechend der ursprünglichen Konfiguration wieder zusammen. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 76: Visuelle Inspektion

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 9.3.3  Visuelle Inspektion  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Alle 2500 Betriebsstunden Zu tragende PSA Materialien und Ausrüstungen Werkzeuge für die Werkstatt.       Prüfen Sie, ob Anomalien wie Risse, Rost, Leckagen oder andere Anomalien vorhanden sind.   Überprüfen Sie den festen Sitz der Stromkabel und der Reglerkabel.   Überprüfen Sie den Zustand der Isolierung der Stromkabel und der Reglerkabel (Übertemperatur, Abrieb). Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 77: Überprüfung Des Wickelzustandes

     potenziellen  Geräte,  die  mit  den  zu überprüfenden Wicklungen elektrisch verbunden sind. Isolationswiderstand gegen Erde messen.   Der  gemessene  Wert  des  Widerstands  gegen  Erde  aller Wicklungen  muss  größer  als  5  MΩ  sein.   Liegt der Wert unter 5 MΩ, die Wicklungen mit einem Heißluftstrahl von 50-60 °C trocknen. Den Luftstrahl auf die Luftein- und -auslässe des Generators richten. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 78: Überprüfung Des Korrekten Betriebs Des Generators

    Zu tragende PSA Materialien und Ausrüstungen Werkzeuge für die Werkstatt.   Prüfen Sie, ob der Generator gleichmäßig und ohne Geräusche oder anormale Vibrationen arbeitet. Wenn Geräusche und/oder Vibrationen auftreten, prüfen:   Die Auswuchtung des Rotors.   Den Zustand der Lager des Generators. Gegebenenfalls auswechseln (siehe 9.4.1.).   Die Ausrichtung der Kupplungen.   Das mögliche Vorhandensein von Spannungen in der Wärmekraftmaschine.   Das mögliche Vorhandensein von Spannungen in den Schwingungsdämpfern.   Die Funktionsdaten (siehe Leistungsschild des Generators, Abschnitt 1.6).   9.3.6  Kontrolle des Anzugsdrehmoments  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Alle 2500 Betriebsstunden Zu tragende PSA Materialien und Ausrüstungen Der Drehmomentschlüssel.   Gefahr Trennen Sie den Generator von den Stromversorgungen. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von seinen Stromversorgungen getrennt sein.     Überprüfen Sie den Anzug der Schrauben (siehe Abschnitt 9.6 "Anzugsmomente").   Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 79: Außen- Und Innenreinigung Des Generators

    Zu tragende PSA Materialien und Ausrüstungen Luft unter Druck.   Mit Druckluft reinigen.   Die  Verwendung  von  Hochdruckreinigern  und Reinigungsflüssigkeiten ist strengstens untersagt. Die Standard-Schutzart des Generators ist IP23, so dass   bei  der  Verwendung  von  Flüssigkeiten  Anomalien oder  sogar  Kurzschlüsse  auftreten  können.   Die angegebene Interventionshäufigkeit bezieht sich auf kritische Umgebungsbedingungen. Passen Sie die Häufigkeit an die tatsächlichen Einsatzbedingungen an. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 80: Außerordentliche Wartung

    4000 (**) - (*) *  Abgedichtete  Lager:  Während  ihrer  gesamten  Lebensdauer  ist  keine  Wartung  erforderlich;  unter  normalen Betriebsbedingungen  beträgt  die  geschätzte  Lebensdauer  etwa  30.000  Stunden. ** Unter normalen Arbeitsbedingungen haben die nachschmierbaren Lager eine geschätzte Lebensdauer von etwa 40.000 Stunden. Für einen eventuellen Austausch folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 9.5.3 Bei allen Maschinen, die mit Schmiereinrichtungen ausgestattet sind, müssen die erforderlichen Schmierintervalle eingehalten werden. Nachschmierbare Lager müssen nämlich NUR bei ordnungsgemäßer Schmierung funktionieren. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 81 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 82: Prüfung Des Wicklungszustands Und Der Befestigung Der Diodenbrücke

      Gefahr Trennen Sie den Generator von den Stromversorgungen. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von seinen Stromversorgungen getrennt sein.   Das hintere Gitter des Generators abnehmen, um eine Sichtprüfung der Wicklungen vorzunehmen und die Befestigung der Diodenbrücke zu überprüfen. Wenn die Wicklungen schmutzig oder ölig sind, reinigen Sie sie mit Druckluft. Werden Probleme anderer Art festgestellt, müssen Sie den Generator ausbauen, um sie zu beheben.   9.4.3  Kopie der Alarme des digitalen Reglers  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Alle 8000 Stunden / jährlich Zu tragende PSA Materialien und Ausrüstungen PC + Schnittstelle + spezielle Software.   Gefahr Trennen Sie den Generator von den Stromversorgungen. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von seinen Stromversorgungen getrennt sein.   Die digitalen Regler von Mecc Alte sind mit einem speziellen Anschluss ausgestattet, über den Sie die Daten der aufgezeichneten Alarme herunterladen können. Laden Sie diese Daten herunter, um das mögliche Vorhandensein von Anomalien zu überprüfen und diese gegebenenfalls zu beheben. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 83: Überprüfung Der Korrekten Pmg-Befestigung (Optionale Komponente)

    Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 9.4.4  Überprüfung der korrekten PMG-Befestigung (optionale Komponente)  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Alle 8000 Stunden / jährlich Zu tragende PSA Materialien und Ausrüstungen Werkzeuge für die Werkstatt.   Gefahr Trennen Sie den Generator von den Stromversorgungen. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von seinen Stromversorgungen getrennt sein.   Sie können die von Mecc Alte hergestellten Lichtmaschinen der ECO-Serie mit dem PMG-Zubehör ausstatten. Falls dieses Zubehör vorhanden ist, vergewissern Sie sich,   dass es richtig angebracht ist. Siehe Abschnitt 9.5.6. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 84: Reinigung Der Wicklungen

    Reinigung,  ohne  die  Isolierung  der  Wicklungen  zu beschädigen. Nach  Beendigung  der  Reinigung  ist  es  ratsam  zu  prüfen,  ob  es  Anzeichen  von  Überhitzung  und  eventuelle  Spuren  von Verkokungen  gibt. Nach Beendigung des Trocknungsprozesses bei ca. 60-80°C müssen Sie den Isolationswiderstand der Wicklungen erneut überprüfen. Falls Sie eine Verschlechterung der Wickelfarbe feststellen, streichen Sie sie erneut. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 85: Wartung Im Falle Einer Störung

    B.  Die  Passfeder  auf  der  Welle  (6)  anbringen  und  den Ventilator  bis  zum  Anschlag  (X)  einsetzen.   C.  Sichern  Sie  den  Ventilator  mit  dem  entsprechenden Seeger-Ring  (7). D. Die Schrauben (Y) bei der Serie 38 mit 38 ± 5 Nm, bei der Serie 40 mit 40 ± 5 Nm anziehen.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 86 Menge Code Beschreibung Menge Code ECO 38 Ventilator 6102217303 M10 Sechskantmutter 6110601046 ECO 40 Ventilator 6102217355 ECO 38 A 16x10x60-Taste 9911130565   TE M10x50 Schraube 6110605417 ECO 40 A 20x12x70 Taste 9911130595 Ø 10 Unterlegscheibe 6110613053 ECO 38 D. 95 Seeger Ring 9911136245 Ø 10 gezahnte Unterlegscheibe 2 6110603250 ECO 40 D. 120 Seeger-Ring 9911136265   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 87: Überprüfung Und Möglicher Ersatz Der Diodenbrücke

    Jede Diode kann sehr einfach mit einem für die Diodenprüfung eingestellten Multimeter überprüft werden; es genügt, die zu untersuchende Diodenbrücke vollständig zu trennen und jede Diode in beiden Richtungen zu überprüfen. Nach  dem  Auswechseln  des  Sektors  oder  der  gesamten  Brücke  sind  die  entsprechenden  Schrauben  mit  dem  richtigen Anzugsmoment  (siehe  Abschnitt  9.6)  und  unter  Beachtung  der  Polarität  anzuziehen. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 88: Mechanische Demontage Zur Überprüfung (Serie 40)

      Prüfen Sie sorgfältig, ob die Quetschverbinder beschädigt sind. Inspektion von Stator   Führen Sie eine Sichtprüfung des Stators und des Gehäuses durch. und Rahmen   Entfernen Sie allen Schmutz und Staub.     Reparieren Sie alle möglichen Schäden an den Wicklungen.   Überprüfen  Sie  die  Kabelanschlüsse  und  stellen  Sie  sicher,  dass  sie  den  geltenden Vorschriften  entsprechen Schachtinspektion Untersuchen Sie die Welle und die Gehäuse der Passfedern auf Anzeichen von Korrosion, Grat oder Verschleiß. Reinigen Sie sie und polieren Sie sie ggf..   Wenn der Verschleißgrad der Welle zu hoch ist, bringen Sie sie zur Reparatur oder zum Austausch in ein Service-Center. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 89   Zwischen  Phasen  und  zwischen  Phasen  und Masse.     Zwischen den Phasen und der Hilfswicklung.   Zwischen Hilfswicklung und Masse.     Hauptrotor und Erregerrotor:   Zwischen Wicklung und Masse.     Erregerstator.   Zwischen Wicklung und Masse.       PMG (falls vorhanden).   Zwischen Wicklung und Masse.   Der AVR kann auf einem statischen Prüfstand oder während der Betriebsprüfung der Maschine kontrolliert werden Siehe Abschnitte 9.5.10; 9.5.11; 9.5.12; 9.5.13. Die inneren Wicklungen des Geräts müssen möglicherweise sorgfältig gereinigt werden. Verwenden Sie ein geeignetes Lösungsmittel oder heißes Wasser. Trocknen Sie sie und imprägnieren Sie sie bei Bedarf erneut. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 90 Lösen  Sie  die  drei  M8-Schrauben  und  entfernen  Sie  die Blockiernabe  des  Erregerrotors.   Markieren Sie mit einem Filzstift auf dem Erregerrotor die Position der Passfeder auf der Welle.   Sichern Sie den Erregerstator mit einem weichen Gurt an einer geeigneten Hebevorrichtung.   Entfernen  Sie  sie  mit  dem  entsprechenden  Mecc  Alte Auszieher. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 91 Markieren Sie mit einem Filzstift die Position der vorderen und hinteren Abdeckung in Bezug auf den Rahmen, um den korrekten Wiedereinbau zu ermöglichen.   Serie  38:  Entfernen  Sie  die  Befestigungsschrauben  der vorderen  und  hinteren  Z-Befestigungselemente. Serie 40: Entfernen Sie die Befestigungsstangen der vorderen und hinteren Abdeckung.   Hängen Sie die Frontabdeckung in eine Hebevorrichtung ein.   Klopfen Sie mit einem Gummihammer darauf, um es aus dem Rahmen zu entfernen.   Hängen Sie die hintere Abdeckung in eine Hebevorrichtung ein.   Drücken Sie mit einem Abzieher auf die Welle, bis sich das Lager vollständig aus dem Gehäuse löst. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 92 Legen Sie einen weichen Riemen auf das Wellenende und   heben Sie den Rotor leicht an. Fangen Sie an, ihn zu drücken, um ihn herauszuziehen. Legen  Sie  das  Wellenende  so  bald  wie  möglich  auf  eine geeignete  Unterlage.   Legen Sie das weiche Seil auf das Rotorpaket und beginnen Sie mit dem Herausziehen des Pakets.   Sobald der Rotor weit genug herausragt, stützen Sie ihn mit einem zweiten weichen Riemen.   Nehmen Sie es aus dem Rahmen und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.     Verwenden Sie einen Abzieher, um das Lager zu entfernen. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 93: Mechanischer Zusammenbau (Serie 40)

    Beschädigung  derselben  zu  vermeiden. Befestigungsstange/Sch Verwenden Sie für die Montage der Befestigungsstangen und -schrauben neue Unterlegscheiben rauben und ziehen Sie sie mit dem richtigen Anzugsmoment an. Bei doppelt gelagerten Generatoren ist nach dem Zusammenbau durch Drehen von Hand zu   prüfen, ob Hindernisse und anormale Geräusche vorhanden sind. Bei Einlager-Generatoren muss diese Kontrolle während der Prüfung nach dem Ankuppeln des Antriebsmotors durchgeführt werden. Verfahren für den Zusammenbau Warnung Verwenden Sie Handschuhe zum Schutz vor Verbrennungen. Erwärmen Sie ein neues Lager auf 110°.   Siehe Abschnitt 9.4.1. Setzen Sie das neue Lager auf die Welle und schieben Sie es bis zum Endanschlag. Warten Sie, bis das Lager abgekühlt ist. Beginnen Sie dann mit dem Wiedereinbau der Lichtmaschine.   Heben Sie den Rotor mit zwei weichen Gurten an.   Setzen Sie den Rotor in den Rahmen ein. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 94  Sie  zuvor  auf  den  Abdeckungen  und  dem  Rahmen   angebracht  haben,  übereinstimmen. Ziehen Sie die Schrauben an den Z-Befestigungselementen (für  Serie  38)  oder  die  Stangen  (für  Serie  40)  mit  dem angegebenen  Anzugsmoment  an.  (Siehe  Abs.  9.6). Befestigen Sie die Kabel des Hauptrotors mit einem Gurt an   der Welle. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 95 Heben  Sie  den  Erregerrotor  mit  einem  geeigneten Hebesystem  und  einem  weichen  Gurt  an.   Führen Sie den Rotor in seiner ursprünglichen Position in die Welle ein. Achten Sie sorgfältig auf die Position der beim Zusammenbau markierten Passfeder. Die  drei  M8-Schrauben  mit  21  Nm  anziehen,  um  die   Blockiernabe  des  Erregerrotors  zu  befestigen. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 96 Heben  Sie  den  Stator  des  Erregers  mit  einem  weichen Riemen  an. Führen Sie den Erregerstator so in das Gehäuse ein, dass die Kabel nach innen und nach oben gerichtet sind. Setzen Sie die Befestigungsbolzen ein und schrauben Sie sie mit einem Drehmoment von 25 Nm fest.   Führen Sie das gelbe und das blaue Kabel des Erregerstators durch die Kabeldurchführungsöffnung am Rahmen. Verbinden Sie sie mit dem Regler und befestigen Sie sie mit entsprechenden  Bändern  wie  in  der  ursprünglichen Konfiguration. Bauen Sie das hintere Gehäuse, die hintere Abdeckung und den Anschlusskasten wieder zusammen. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 97: Pmg Demontieren

    C.  Lösen  Sie  die  zentrale  M14-Stange  und  verwenden  Sie einen  Hebel  am  PMG-Gerät,  um  es  vom  Erregerrotor  zu entkoppeln. Sichern  Sie  den  PMG  mit  einem  weichen  Gurt  an  einer   geeigneten  Hebevorrichtung. D. Entfernen Sie die 4 M8-Schrauben. Die PMG-Vorrichtung mit einem Hebel vom Erregerstator abnehmen, wobei darauf zu achten ist, dass der Erregerstator nicht mit entfernt wird. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 98: Pmg-Montage (Serie 38)

    Drehmoment  von  120  Nm  einschrauben  (4).   E.  Setzen  Sie  das  spezielle  IP23-Rückwandgitter  (5)  mit Dichtungen ein und schrauben Sie die 8 M6-Schrauben mit einem Drehmoment von 9 Nm ein.   F. Die Schutzabdeckung PMG IP23 (6) einsetzen und die 4 Schrauben  M5  mit  einem  Drehmoment  von  3,5  Nm einschrauben.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 99: Pmg-Montage (Serie 40)

    D.  Achten  Sie  auf  die  korrekte  Positionierung  der Referenzkerbe  (4).   E.  Die  6  mitgelieferten  Schrauben  M8x100  mit  einem Drehmoment von 25 Nm anziehen (5). Die zentrale M14- Schraube zur Rotorbefestigung mit einem Drehmoment von 120 Nm anziehen (6).   F. Vergewissern Sie sich, dass der PMG perfekt im Gehäuse sitzt, indem Sie prüfen, ob sich der rotierende Teil frei und ohne  Beeinträchtigung  drehen  lässt,  führen  Sie  dann  die Drähte wie in der Abbildung gezeigt durch und schließen Sie sie gemäß dem Diagramm (7) an den Regler an. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 100 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 G. Setzen Sie die Schutzabdeckung PMG IP23 ein und drehen Sie die 4 Schrauben M5 mit 3,5 Nm ein (8).   H.  Setzen  Sie  das  spezielle  IP23-Rückwandgitter  ein  und drehen Sie die 8 M6-Schrauben mit einem Drehmoment von 9 Nm ein (9). I.  Die  letzten  Klemmenkastenplatten  anbringen  und  die   Schrauben mit einem Drehmoment von 9 Nm einschrauben (10). Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 101: Demontage Der Scheibenhalternabe

    Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 9.5.8  Demontage der Scheibenhalternabe  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Zu tragende PSA Materialien und Ausrüstungen Werkzeuge für die Werkstatt.   Gefahr Trennen Sie den Generator von den Stromversorgungen. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von seinen Stromversorgungen getrennt sein.   Verwenden Sie zum Herausziehen der Nabe einen geeigneten   hydraulischen Abzieher.   Erhitzen Sie die Nabe des Scheibenhalters. Verwenden Sie zwei Autogen-Heizbrenner.   Halten Sie den Abzieher bis zum vollständigen Herausziehen der Nabe unter Druck.   Bevor Sie die Nabe wieder zusammenbauen, erhitzen Sie sie 1 Stunde lang auf 250 °C. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 102: Verlust Des Restmagnetismus (Wiedererregung Der Maschine)

    Datum: 01/2023 9.5.9  Verlust des Restmagnetismus (Wiedererregung der Maschine)  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Zu tragende PSA Materialien und Ausrüstungen Batterie, elektrische Drähte und Widerstand.   Gefahr Trennen Sie den Generator von den Stromversorgungen. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von seinen Stromversorgungen getrennt sein.   Das folgende Verfahren gilt für Generatoren, die mit einem elektronischen Regler ausgestattet sind, und muss angewandt werden, wenn der Generator nicht selbsttätig anläuft (in diesem Fall liegt, selbst wenn er mit Nenndrehzahl läuft, keine Spannung an der Hauptklemmleiste des Generators an):   Bei ausgeschaltetem Generator den Deckel des Klemmenkastens abnehmen.   Bereiten Sie zwei Klemmen vor, die mit einer 12 Vdc-Batterie verbunden sind, eventuell mit einem 5 Ω-Widerstand in Reihe.   Verwenden Sie die von Mecc Alte zur Verfügung gestellten Schaltpläne, um die "+" und "-" Klemmen des elektronischen Reglers zu identifizieren.   Starten Sie die Lichtmaschine.   Schließen Sie die beiden Klemmen für einen Moment an die zuvor identifizierten Klemmen an und achten Sie dabei auf die Polarität ("+" Klemme des Reglers mit der "+" Klemme der Batterie, "-" Klemme des Reglers mit der "-" Klemme der Batterie).   Prüfen Sie mit einem Voltmeter oder den entsprechenden Bordmitteln, ob der Generator die auf dem Typenschild" des Generators angegebene Nennspannung erzeugt. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 103: Überprüfung Und Austausch Des Spannungsreglers

    Die Generatoren sind mit einem automatischen Spannungsregler ausgestattet: Je nach Generatorentyp gibt es 4 Arten von elektronischen Reglern: DSR, DSR/A, DER1, DER1/A. Die Standardversorgung erfolgt mit dem DSR bei der Serie 38 und dem DER1/A bei der Serie 40. Auf Kundenwunsch kann DER1 auf die Serie 38 und DSR/A auf die Serie 40 montiert werden.   Falls Probleme mit der Spannungsregelung auftreten, die nicht auf eine falsche Einstellung der Potentiometer VOLT, STAB, Hz und AMP und/oder auf das System (vollständig montierte Maschine + Last) zurückzuführen sind, gehen Sie wie folgt vor, um den Spannungsregler eingehend zu überprüfen. Visuelle Inspektion des Reglers   Verändern Sie die Position der Potentiometer VOLT, STAB, Hz und AMP nicht, bevor Sie deren Position markiert haben.   Prüfen Sie insbesondere auf:   Mechanische Schäden verschiedener Art.   Zustand der Sicherungen.   Unbeschädigter Zustand der elektrischen Anschlüsse.   Mögliches Vorhandensein von verbrannten elektrischen Bauteilen.   Vorhandensein des Silikonschutzes in den Potentiometern Hz und AMP. Überprüfen Sie den SCR-Widerstand und die Flyback-Diode. Vergewissern Sie sich vor diesem Test, dass die Sicherung eingesetzt und unbeschädigt ist.   Flyback-Diode: Sie funktioniert, wenn der zwischen Pin 1 und 2 durchgeführte Diodentest ein positives Ergebnis liefert.   SCR: Er funktioniert, wenn ein Widerstand von einigen hundert KΩ zwischen Pin 1 und 8 (im DSR) oder zwischen Pin 1 und 2 (im DER1-Regler) gemessen wird. Eine Widerstandsmessung nahe Null signalisiert einen Ausfall des SCR. Eine Ursache für die Beschädigung dieser Bauteile kann die fehlerhafte Verkabelung des Generatoenreglers sein. Kopieren Sie die Daten und Alarme des Reglers. Um die Erzeugung neuer Alarme zu vermeiden, muss die Kopie der im Regler vorhandenen Daten und Alarme (.dat- und .alr- Dateien) den Generator mit einer geeigneten Dauerspannung speisen, wie in den nachstehenden Diagrammen dargestellt. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 104 16384 ablesen; andernfalls ist der externe Potentiometerkreis beschädigt.   Prüfung  der  Spannungsregelung:  VOLT-,  STAB-  und  Hz-Potentiometer  auf  Stufe  6  einstellen,  dann  das  AMP- Potentiometer vollständig im Uhrzeigersinn drehen. Lesen Sie die Parameter L[43] und L[44] ab. Wenn das VOLT-Potentiometer im oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, sollte sich der Wert des Parameters L[43] verringern bzw. erhöhen. Prüfen und bestätigen Sie das folgende Verhalten: Wenn der Wert L[43] höher ist als der Wert L[44], sollte die Glühbirne der Werkbank heller werden. Wenn stattdessen der Wert L[43] niedriger ist als der Wert L[44], sollte die Glühbirne dimmen, bis sie sich ausschaltet. Die Glühbirne stellt die fiktive Last dar, die zwischen den Anschlüssen 1 und 2 des Digitalreglers angeschlossen ist.   AMP-Schutzprüfung: Die Potentiometer STAB und Hz auf Stufe 6 stellen, dann das Potentiometer AMP vollständig im Uhrzeigersinn drehen; dann das Potentiometer VOLT so drehen, dass L[43] höher als L[44] ist, die Banklampe leuchtet und kein aktiver Alarm vorliegt. Den Parameter L[45] ablesen und das AMP-Potentiometer (Ablesen des Parameters L[35] bei den mit SN ausgestatteten Reglern mit gelber Markierung oder L[55] bei den mit SN ausgestatteten Reglern mit blauer Markierung) auf einen niedrigeren Wert als den Wert des zuvor abgelesenen Parameters L[45] einstellen. Überprüfen Sie den Eingriff des AMP-Schutzes (Alarm 5). Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 105     S c h l i e ß e n   S i e   a l l e   D r ä h t e   w i e d e r   a n   d i e Klemmenleiste des Reglers an, gegebenenfalls unter Verwendung  der  von  Mecc  Alte  zur  Verfügung gestellten  Diagramme. Sollten Sie ein anormales Verhalten feststellen, lesen Sie bitte das Handbuch des jeweiligen Reglers oder wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Mecc Alte. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 106: Dsr-Test Und Einrichtung Auf Dem Prüfstand

    Da einige Teile des DSR, die mit hohem Potenzial arbeiten, nicht isoliert sind, ist es für die Sicherheit des Bedieners erforderlich, dass die Stromquelle vom Stromnetz isoliert ist, zum Beispiel durch einen Transformator.   Warnung Die Verwendung dieser Anschlussarten ist qualifiziertem Personal vorbehalten, das in der Lage ist, die Betriebsrisiken von Hochspannung einzuschätzen und das den Inhalt dieses Handbuchs vollständig kennt.   Die Anschlusspläne der DSR und der USB2DxR-Kommunikationsschnittstelle sind in den Abbildungen (A), (B) oder (C) in diesem Abschnitt dargestellt, je nach der gewünschten Funktion und der verfügbaren Versorgungsspannung.   DSR  48Vdc  Stromversorgung  für  das  Herunterladen  der Alarme ohne das Risiko, den Inhalt des EEPROMs durch die Tests zu verändern.   Außer  der  Stromversorgung  sind  keine  weiteren Anschlüsse  erforderlich. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 107 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 DSR 70-140Vac-Netzteil für Test und Einrichtung. Die fiktive Last zwischen den Klemmen 1 und 2, die   Abtastung an Klemme 7 und die Brücke zwischen den Klemmen 6 und 3 der DSR.   DSR 140-140Vac power supply for test and setup. Die fiktive Last zwischen den Klemmen 1 und 2, die   Abtastung an Klemme 5 und die Brücke zwischen den Klemmen 3 und 4 der DSR. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 108: Der1-Test Und Einrichtung Auf Dem Prüfstand

    Da einige Teile des DER1, die mit hohem Potenzial arbeiten, nicht isoliert sind, ist es für die Sicherheit des Betreibers erforderlich, dass die Stromquelle vom Stromnetz isoliert ist, zum Beispiel durch einen Transformator.   Warnung Die Verwendung dieser Anschlussarten ist qualifiziertem Personal vorbehalten, das in der Lage ist, die Betriebsrisiken von Hochspannung einzuschätzen und das den Inhalt dieses Handbuchs vollständig kennt.   Die Anschlusspläne des DER1 und der USB2DxR-Kommunikationsschnittstelle sind in den Abbildungen (A), (B) oder (C) in diesem Abschnitt dargestellt, je nach Art der verfügbaren Netzteile.   DER1  48Vdc  Stromversorgung  für  das  Herunterladen  der Alarme ohne das Risiko, den Inhalt des EEPROMs durch die Tests zu verändern.   Außer  der  Stromversorgung  sind  keine  weiteren Anschlüsse  erforderlich. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 109 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 DER1 75-150Vac-Netzteil für Test und Einrichtung Die fiktive Last zwischen den Klemmen 1 und 2, die   Abfrage an Klemme 6 und die Brücke zwischen den Klemmen 8 und 9, 7 und 15, 12 und 16, 19 und 22.   DER1 150-150Vac-Netzteil für Test und Einrichtung. Die fiktive Last zwischen den Klemmen 1 und 2, die   Abfrage an Klemme 4 und die Brücke zwischen den Klemmen 5 und 14, 12 und 17, 19 und 22. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 110: Der 2 Test Und Einrichtung Auf Dem Prüfstand

    Da einige Teile des DSR, die mit hohem Potenzial arbeiten, nicht isoliert sind, ist es für die Sicherheit des Bedieners erforderlich, dass die Stromquelle vom Stromnetz isoliert ist, zum Beispiel durch einen Transformator.   Warnung Die Verwendung dieser Anschlussarten ist qualifiziertem Personal vorbehalten, das in der Lage ist, die Betriebsrisiken von Hochspannung einzuschätzen und das den Inhalt dieses Handbuchs vollständig kennt.   Die Anschlusspläne des DER2 sind in den Abbildungen (A), (B) oder (C) in diesem Abschnitt dargestellt, je nach Art der verfügbaren Stromversorgungen.   DER1  48Vdc  Stromversorgung  für  das  Herunterladen  der Alarme ohne das Risiko, den Inhalt des EEPROMs durch die Tests zu verändern.   Außer  der  Stromversorgung  sind  keine  weiteren Anschlüsse  erforderlich. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 111 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 DER2 75-150Vac-Netzteil für Test und Einrichtung. Die fiktive Last zwischen den Klemmen 1 und 2, die   Abfrage an Klemme 6 und die Brücke zwischen den Klemmen 8 und 9, 7 und 15, 12 und 16, 19 und 22.   DER2 150-270Vac-Netzteil für Test und Einrichtung. Die fiktive Last zwischen den Klemmen 1 und 2, die   Abfrage an Klemme 4 und die Brücke zwischen den Klemmen 5 und 14, 12 und 17, 19 und 22. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 112: Spannungsprüfung Der Hauptstatorwicklungen

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 9.5.14  Spannungsprüfung der Hauptstatorwicklungen  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Zu tragende PSA Materialien und Ausrüstungen Elektrische Werkzeuge.   Gefahr Trennen Sie den Generator von den Stromversorgungen. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von seinen Stromversorgungen getrennt sein. Prüfen Sie mit einem Multimeter alle drei Phasen (sowohl L-L als auch L-N). Im Leerlauf sollte die Spannung auf allen drei Phasen mit einer Toleranz von ± 1 % ausgeglichen sein. Wenn die Spannung unsymmetrisch ist, deutet dies auf ein Problem in der Hauptwicklung des Stators hin. Wenn stattdessen die Spannung auf den drei Phasen ausgeglichen ist, hat die Wicklung des Stators keine Probleme. Wenn die Spannung weniger als 15 % der Nennspannung beträgt, liegt möglicherweise ein Problem mit dem Regler, der Drehdiodenbrücke oder der Erregerwicklung vor. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 113: Widerstands/Durchgangsprüfung

    Datum: 01/2023 9.5.14.1  Widerstands/Durchgangsprüfung  Hauptstator Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug, um den Phasenwiderstand/die Kontinuität 1-2, 3-4, 5-6, 7-8, 9-10 und 11-12 zu messen. Prüfen Sie auch den Widerstand/Durchgang der Hilfswicklung   zwischen den beiden roten Drähten, die aus dem Hauptstator kommen. Zu den Werten siehe Abschnitt 12.3. Hauptrotor Messen Sie den Widerstand/Durchgang des Hauptrotors mit einem Multimeter.   Zu den Werten siehe Abschnitt 12.3.   Erregerrotor Den Widerstand/Durchgang der Wicklung des Erregerstators zwischen dem Pluskabel (gelb) und dem Minuskabel (blau)   mit einem Multimeter messen. Zu den Werten siehe Abschnitt 12.3. Erregerrotor Messen Sie den Widerstand/Durchgang der Wicklung des Erregerrotors zwischen den Phasen mit einem Multimeter.   Zu den Werten siehe Abschnitt 12.3. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 114: Isolationsprüfung

    (Megger) zwischen Phase und Erde gemessen. Für diese Generatoren gilt ein Mindestisolationswert von 5 MΩ.   Wenn der Isolationswiderstand niedriger ist, muss der Rotor gereinigt und gegebenenfalls imprägniert und anschließend bei 50-60 °C getrocknet werden. Bleibt der Wert nach diesen Vorgängen niedrig, muss der Rotor neu gewickelt oder ausgetauscht werden.   Erregerrotor Der Isolationswiderstand wird mit einem Isolationsprüfgerät (Megger) zwischen Phase und Erde gemessen. Für diese Generatoren gilt ein Mindestisolationswert von 5 MΩ.   Wenn der Isolationswiderstand niedriger ist, muss der Stator gereinigt  und  gegebenenfalls  mit  grauer  Farbe  EG43  neu gestrichen und anschließend bei 50-60 °C getrocknet werden. Bleibt der Wert nach diesen Vorgängen niedrig, muss der Stator neu gewickelt oder ausgetauscht werden. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 115 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Erregerrotor Der Isolationswiderstand wird mit einem Isolationsprüfgerät (Megger) zwischen Phase und Erde gemessen. Für diese Generatoren gilt ein Mindestisolationswert von 5 MΩ.   Wenn der Isolationswiderstand niedriger ist, muss der Rotor gereinigt und gegebenenfalls imprägniert und anschließend bei 50-60 °C getrocknet werden. Bleibt der Wert nach diesen Vorgängen niedrig, muss der Rotor neu gewickelt oder ausgetauscht werden. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 116: Allgemeine Anzugsdrehmomente

    Klemmenkasten M6 X 16 CL. 8.8 10, 11, 12, 13 Erdungsbolzen des Rahmens M8 X 20 CL. 8.8 Rotor V-Quadrat M5 X 50 CL. 8.8 Lüfterrad befestigen M10 X 50 CL. 8.8 Regler M4 X 25 CL. 4.8 M5 X 12 CL. 4.8 Diodenbrücke M5 X 16 CL. 4.8 Kupplungsscheibe Kupplungsscheibe 11,5 M12 X 55 CL. 8.8 Kupplungsscheibe 14 M12 X 30 CL. 8.8 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 117 Ersatzteil-Kat. Anwendung Schraube Typ Anzugsdrehmom Referenz Optional PD Befestigung M4 X 16 CL. 4.8 Klemmenbrett für Parallelgerät M3 X 16 CL. 4.8 Klemmenbrett für Zubehör M3 X 25 CL. 4.8 Vorderseite IP45-Luftfilter M5 X 16 CL. 8.8 Hinterer IP45-Luftfilter M6 X 16 CL. 4.8 M8 X 35 CL. 8.8 M14 X 120 CL. 10.9 120 ± 10% M5 X 12 CL. 8.8 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 118: Serie Eco40

    CL. 8.8 Befestigung von Klemmenbrettern M8 X 25 CL. 8.8 14, 15, 16 Lüfterrad befestigen M10 X 50 CL. 8.8 Befestigung des Rotor-Erregers M8 X 40 CL. 8.8 Regler M4 X 25 CL. 4.8 M5 X 20 CL. 4.8 Rotierende Diodenbrücke M5 X 20 Brass M5 X 25 Brass Kupplungsscheibe Kupplungsscheibe 14 M16 X 45 CL. 8.8 Kupplungsscheibe 18 M16 X 40 CL. 8.8 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 119 Befestigung der VT-Halterung M6 X 16 CL. 8.8 Befestigung von VT M4 X 10 CL. 8.8 Befestigung des VT-Schutzes M6 X 20 CL. 8.8 Vorderer Luftfilter IP45 M5 X 16 CL. 8.8 Hinterer Luftfilter IP45 M6 X 16 CL. 8.8 PMG-Adapter M8 X 100 CL. 8.8 M8 X 35 CL. 8.8 M14 X 160 QT Steel 120 ± 10% M5 X 12 CL. 8.8 Lagerschutzflansch vorne M6 X 65 CL. 8.8 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 120: Anzugsdrehmomente Für Kupplungsscheiben

    CL. 8,8 CL. 12,9 11 ½ 39,6 M12x45-8.8 80 ± 7% ECO38 25,4 M12x30-8.8 80 ± 7% 25,4 M16x45-8.8 200 ± 10% ECO40 15,7 M16x40-8.8 200 ± 10%   9.8  Klemmenblock Anzugsdrehmomente  GEWINDE-DURCHMESSER ANZUGSMOMENT (Nm) ECO3   80 ± 7 % ECO4 100 ± 7%   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 121: Dsr / Der1 Alarmverwaltung

    Datum: 01/2023 10  DSR / DER1 Alarmverwaltung  Der Zustand der aktiven Alarme wird an der Stelle 38 visualisiert, die über USB ausgelesen werden kann. Der Index der Bits, die den Wert 1 aufweisen, entspricht einem aktiven Alarm. Wenn der Regler ordnungsgemäß funktioniert (kein aktiver Alarm), ist das Bit B11 aktiv.   N. Beschreibung des Ereignisses Aktion EEprom-Prüfsumme Wiederherstellung der Standarddaten, Block Überspannung Unterspannung Kurzschluss APO, Höchststrom, Block Erregung Überstrom APO, Reduktion des Erregerstroms Niedrige Geschwindigkeit APO, V/F-Rampe Geschwindigkeitsüberschreitung Untererregung/Verlust der Erregung APO   Im Normalbetrieb blinkt eine auf der Karte angebrachte LED-Anzeige im 2-Sekunden-Takt mit einem Tastverhältnis von 50%. Im Falle eines Eingriffs oder einer Alarmmeldung stehen verschiedene Blinkmodi zur Verfügung, wie in der Abbildung unten dargestellt.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 122: Dsr/Der1 Digitale Regler-Alarme

    Der  verfügbare  Parameter  ist  die  "Schwelle",  die  letztlich  den  Gleichgewichtswert bestimmt,  bei  dem  sich  das  System  stabilisiert. Der Alarm wird signalisiert und gespeichert. Für die Einstellung siehe Abschnitt "Erregungsüberstrom". (Sofortige) Signalisierung und Aktivierung der V/F-Rampe. Dieser Alarm erscheint auch beim Start und beim Stopp. Niedrige Der Alarm löst keine Datenspeicherung im EEPROM aus. Geschwindigkeit Die Alarmschwelle hängt vom Zustand der 50/60-Jumper (Hardware oder Software) und von der Stellung des Hz-Trimmers oder vom Wert des Parameters 21 ab. Unterhalb der Schwelle ist die U/f-Rampe vorhanden. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 123 D i e   A l a r m b e d i n g u n g   w i r d   d u r c h   e i n e n   U n t e r e r r e g u n g s - Untererregung/Verlust der /Erregungsverlustbeobachter erkannt, der an der Stelle L[56] abgelesen werden Erregung kann: Wenn der Wert von L[56] höher als der obere (feste) Schwellenwert oder niedriger als der Wert des unteren Schwellenwerts (Parameter P[27]) ist, wird A- 08 aktiviert. The alarm is inhibited during transients. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 124 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 125: Probleme, Ursachen Und Lösungen

    Generator  wieder  auf  die  Standardparameter ein. Prüfen  Sie  die  Dioden  und  tauschen  Sie  sie Defekte Dioden. gegebenenfalls  aus  (siehe  Abschnitt  9.5.2). Stellen Sie die Spannung und/oder die Stabilität Bei Last ist die Der Regler ist nicht eingestellt. neu ein. (siehe Abschnitt 8.1.1 und 8.2.1). Spannung höher als die Nennspannung. Der Regler ist nicht eingestellt. Ersetzen Sie den Regler. Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 126 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 127 A u s r i c h t u n g   z w i s c h e n   G e n e r a t o r   u n d Antriebsmotor. Antriebsmotor prüfen (siehe Abschnitt 5.3.2).   Bei anderen Anomalien wenden Sie sich bitte an den Wiederverkäufer, an die autorisierten Servicezentren oder direkt an Mecc Alte.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 128 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 129: Elektrische Schaltpläne

    SCC0232 DER1/DER2 12 Klemmen - mit PMG, dreiphasiger Sollwert SCC0234 DER1/DER2 12 Klemmen - mit PMG, dreiphasiger Sollwert SCC0235 6 Klemmen - einphasiger Sollwert A2544 UVR6 6 Klemmen - einphasiger Sollwert A2550 12 Klemmen - einphasiger Sollwert A2545 UVR6 12 Klemmen - einphasiger Sollwert A2549 UVR6 6 Klemmen - dreiphasiger Sollwert A2548 UVR6 12 Klemmen - einphasiger Sollwert A2552 12 Klemmen - ZIG-ZAG-Anschluss, einphasiger Sollwert SCC0055 UVR6 12 Klemmen - ZIG-ZAG-Anschluss, einphasiger Sollwert SCC0054 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 130: Dsr Digitaler Regler Elektrische Schaltpläne

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 12.1  DSR digitaler Regler elektrische Schaltpläne  SCC0062: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen mit Bezug auf eine halbe Phase von 70 V bis 140 V.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 131 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0063: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen für Stern- oder Dreieckschaltung, Bezug auf die gesamte Phase von 140 V bis 280 V.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 132 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0064: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen mit Bezug auf eine halbe Phase von 140 V bis 280 V.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 133: Der 1 Digitaler Regler Elektrische Schaltpläne

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 12.2  DER 1 digitaler Regler elektrische Schaltpläne  SCC0161: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, 150 V - 300 V, einphasige Abtastung.   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 134 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0160: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, einphasiger Bezug von 75 V bis 150 V.   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 135 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0159: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, dreiphasiger Bezug von 150 V bis 300 V.   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 136 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0158: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, dreiphasiger Bezug von 75 V bis 150 V.   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 137 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0298: Wechselstromgeneratoren der Serie ECO40 mit 12 Klemmen, einphasiger Bezug von 150 V bis 300 V. Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 138 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0296: Wechselstromgeneratoren der Serie ECO40 mit 12 Klemmen, einphasiger Bezug von 75 V bis 150 V. Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 139 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0297: Generatoren der Serie ECO40 mit 12 Klemmen, dreiphasiger Bezug von 150 V bis 300 V. Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 140 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0295: Generatoren der Serie ECO40 mit 12 Klemmen, dreiphasiger Bezug von 75 V bis 150 V. Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 141 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0202: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, einphasiger Bezug von 300 V bis 600 V.   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 142 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0203: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, ZIG-ZAG-Anschluss, einphasiger Bezug von 300 V bis 600 V.   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 143 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0236: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, einphasiger Bezug von 150 V bis 300 V Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 144 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0237: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, einphasiger Bezug von 75 V bis 150 V Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 145: Elektrische Schaltpläne Mit Pmg

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 12.3  Elektrische Schaltpläne mit PMG  SCC0155: Lichtmaschinen mit 12 Klemmen, mit PMG, DSR Regler. (Klemme 4: Sollwert von 140 V bis 280 V, Klemme 6: Sollwert von 70 V bis 140 V).   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 146 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0231: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, mit PMG, DER1-Regler, einphasige Referenz von 75V bis 150V.   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 147 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0232: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, mit PMG, DER1-Regler, einphasige Referenz von 150V bis 300V.   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 148 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0234: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, mit PMG, DER1-Regler, dreiphasige Referenz von 75V bis 150V   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 149 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0235: Wechselstromgeneratoren mit 12 Klemmen, mit PMG, Regler DER1, Drehstromsollwert von 150V bis 300V.   Das elektrische Schema gilt auch für die Verwendung des DER2-Reglers anstelle des DER1-Reglers, dargestellt im Schema Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 150: Elektrische Schaltpläne Mit Uvr6 - Sr7 Reglern

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 12.4  Elektrische Schaltpläne mit UVR6 - SR7 Reglern  A2544: Generatoren mit 6 Klemmen, mit analogem Regler SR7.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 151 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 A2550: Generatoen mit 6 Klemmen, mit analogem Regler UVR6.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 152 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 A2545: Generatoren mit 12 Klemmen, mit analogem Regler SR7.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 153 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 A2549: Generatoen mit 12 Klemmen, mit analogem Regler UVR6.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 154 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 A2548: Generatoren mit 6 Klemmen, dreiphasiger Sollwert mit analogem Regler UVR6.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 155 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 A2552: Generatoren mit 12 Klemmen, dreiphasiger Sollwert mit analogem Regler UVR6.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 156 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0055: Lichtmaschinen mit 12 Klemmen (ZIG ZAG-Anschluss), mit analogem Regler SR7.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 157 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 SCC0054: Lichtmaschinen mit 12 Klemmen (ZIG ZAG-Anschluss), mit analogem Regler UVR6.     Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 158 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 159: Ersatzteile

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 13  Ersatzteile  Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 160: Eco 38C Bauform Md35

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 13.1  ECO 38C Bauform MD35  Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 161 Schutzgitter MD35 Erregerrotor Rahmen und Stator Rotierende Diodenbrücke Befestigungsschraube des Erregerstators Hinteres Lager Erregerrotor Satz Kupplungsscheiben SAE 14 Keine antriebsseitige Halterung Satz Kupplungsscheiben SAE 11 1/2 Befestigungsschraube der Halterung Sicherungsring für die Kupplungsscheibe   Kontaktscheibe 12,4x26,58x2,6 Kupplungsscheiben SAE 14 Unterlegscheibe DIN7349 13x30x6 Kupplungsscheiben SAE 11 1/2 "Z" Befestigung Universal-Nabe Hintere Dichtung Klemmenkastendeckel Klemmenkasten Seitenwand Klemmenkasten Rückwand Frontplatte des Klemmenkastens Kappenregler mit Schraubendreher Digitaler Regler DSR Kabeldurchführung DG 21 Gummiprofil EPDM dim 8.5x5.5mm Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 162: Eco 38C Bauform B3B14

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 13.2  ECO 38C Bauform B3B14  Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 163 Schutzgitter B3B14 - Linke Seite Klemmenbrett 3 Bolzen M16 Schutzgitter B3B14 - Rechte Seite Rotor Schutzgitter B3B14 - Unten Vorderes Lager Rahmen und Stator Lüfterrad Befestigungsschraube des Erregerstators Erregerrotor Erregerrotor Rotierende Diodenbrücke Nicht antriebsseitige Halterung Hinteres Lager Befestigungsschraube der Halterung Kontaktscheibe 12,4x26,58x2,6   Unterlegscheibe DIN7349 13x30x6 "Z" Befestigung Hintere Dichtung Klemmenkastendeckel Klemmenkasten Seitenwand Klemmenkasten Rückwand Frontplatte des Klemmenkastens Kappenregler mit Schraubendreher Elektronischer Regler DSR Kabeldurchführung DG 21 Gummiprofil EPDM dim 8.5x5.5mm Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 164: Eco 40C Bauform Md35

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 13.3  ECO 40C Bauform MD35  Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 165 Gummiprofil EPDM+SP 15x6x8,4 Lüfterrad Kabeldurchführung DG 21 Hinteres Lager   Elektronischer Regler DER1 Erregerrotor Kappenregler mit Schraubendreher Konische Buchse Klemmenbrett 3 Bolzen M20 Konus Bügelstütze rechts Rotierende Diodenbrücke Bügelstütze links Satz Kupplungsscheiben SAE 14 Bügelstütze hinten Satz Kupplungsscheiben SAE 18 Kabeldurchführung SAE-Scheibenkupplungsnabe Rahmen und Stator Sicherungsring für die Kupplungsscheibe SAE 1 Kupplungsscheiben SAE 14 Gehäuse motorseitig SAE 1/2 Kupplungsscheiben SAE 18 MD35 SAE 0.5 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 166: Eco 40C Bauform B3B14

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 13.4  ECO 40C Bauform B3B14  Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 167 Vorderseite des Klemmenkastens Deckelschraube 'VL' Hinteres Gehäuse Gummikappe für Heizungsloch Hintere Dichtung Rotor Gummiprofil EPDM dim. 8.5x5.5 Lüfterrad Gummiprofil EPDM+SP 15x6x8,4 Hinteres Lager Kabeldurchführung DG 21 Erregerrotor   Elektronischer Regler DER1 Konische Buchse Kappenregler mit Schraubendreher Konus Klemmenbrett 3 Bolzen M20 Rotierende Diodenbrücke Bügelstütze rechts Vorderes Lager Bügelstütze links Bügelstütze hinten Kabeldurchführung Rahmen und Stator Gehäuse motorseitig B14 Seitenschutzgitter B14 form Oberer/unterer Schutzschirm Form B14 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 168 Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...

  • Seite 169: Demontage Und Entsorgung

    Code: Baureihe ECO-C Selbstregelnde Generatoren DEUTSCH Revision: 1 Baureihe ECO 38-40 Datum: 01/2023 14  Demontage und Entsorgung  Um den Generator oder seine Bestandteile zu entsorgen, müssen Sie ihn recyceln, wobei Sie die Beschaffenheit seiner verschiedenen Bestandteile berücksichtigen müssen (z. B. Metalle, Kunststoffteile, Gummi, Öl usw.). Sie müssen dafür spezialisierte Unternehmen beauftragen und dabei die geltenden Abfallwirtschaftsgesetze beachten. Die meisten der in den Generatoren verwendeten Materialien können von spezialisierten Entsorgungsunternehmen recycelt werden. Die in diesem Kapitel enthaltenen Anweisungen sind Empfehlungen für eine umweltgerechte Entsorgung; der Benutzer ist für die Einhaltung der örtlichen Vorschriften verantwortlich.   Anhaltspunkte für den prozentualen Anteil der in Mecc Alte Generatoren verwendeten Materialien sind in Abschnitt 2.3.9 zu finden.   Mecc Alte S.p.A. - Vollständige oder teilweise Vervielfältigung verboten, wenn nicht genehmigt...
  • Seite 170 [$DirMod$]...

Diese Anleitung auch für:

Eco 38-serieEco 40-seire

Inhaltsverzeichnis