Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Mecc Alte Series ECO 40 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Mecc Alte Anleitungen
  4. Generatoren
  5. Series ECO 40
  6. Bedienungsanleitung

Mecc Alte Series ECO 40 Bedienungsanleitung

Selbstregelnder
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
Bedienungsanleitung
Selbstregelnder
Generator
Serie ECO 38
Serie ECO 40
Serie ECO 43
Serie ECO 46
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Kennzahl: de_DE
Revision: 0
Datum: 09.05.17 15:47
Übersetzung aus der Originalsprache

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Mecc Alte Series ECO 40

Inhaltszusammenfassung für Mecc Alte Series ECO 40

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Selbstregelnder Generator Serie ECO 38 Serie ECO 40 Serie ECO 43 Serie ECO 46 Bedienungs- und Wartungsanleitung Kennzahl: de_DE Revision: 0 Datum: 09.05.17 15:47 Übersetzung aus der Originalsprache...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    1 Allgemeine Informationen: Gegenstand der Anleitung 1.1 Vorgesehener Anwender 1.2 Beteiligte Berufsprofile 1.3 Verwendung und Lagerung der Anleitung 1.4 Verwendung der Bedienungsanleitung 1.4.1 Beschreibung der Symbole/Bildzeichen in dieser Anleitung 1.5 Bezüge auf Verordnungen und Richtlinien 1.6 Beschriftungsdaten 1.7 Konformitätserklärung 1.8 Kundendienst 1.9 Glossar 2 Übersicht Generator 2.1 Hauptkomponenten 2.1.1 Digitaler DSR Regler 2.1.2 Digitaler DER1 Regler 2.2 Allgemeine Beschreibung und Funktionsprinzip 2.3 Technische Daten 2.3.1 IP Schutzart 2.3.2 Radiallast 2.3.3 Geräuschpegel [dB(A)] 2.3.4 Gewicht 2.3.5 Luftmengen [m³/min] für lokale Generatoren 2.3.6 Ausrichtungstoleranzen bei B3B14 2.3.7 Ausrichtungstoleranzen bei MD35 2.3.8 Wicklungswiderstand bei 20 °C Umgebungstemperatur 2.3.9 Allgemeine Abmessungen Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 3 2.4 Umgebungsbedingungen für den Betrieb 3 Sicherheit 3.1 Allgemeine Anweisungen 3.2 Sicherheitseinrichtungen des Generators 3.3 Sicherheitsschilder 3.4 Persönliche Schutzausrüstung 3.5 Restrisiken 4 Transport, Bewegung und Lagerung 4.1 Allgemeine Anweisungen 4.2 Anheben und Transport von Verpackungsmaterialien 4.3 Auspacken 4.4 Entsorgung der Verpackungsmaterialien 4.5 Bewegen des Generators 4.6 Lagerung 5 Montageanleitung/Kupplung des Antriebsmotors 5.1 Installation 5.2 Auspacken und Entsorgung von Verpackungsmaterialien 5.3 Mechanische Kupplung 5.3.1 Vorbereitung des Generators 5.3.2 Ausrichten des Antriebsmotors auf den B3B14-Generator 5.3.3 Ausrichten des Antriebsmotors auf den MD35-Generator 5.3.4 Kompensation der Wärmeausdehnung 6 Elektrische Verbindung 6.1 Konfiguration des Klemmbretts 6.1.1 ECO 38 Reglerkasten und Kabelanschluss 6.1.2 ECO 40 Reglerkasten und Kabelanschluss Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 4 6.1.4 ECO 46 Reglerkasten und Kabelanschluss 6.2 Parallelschaltung von Generatoren 6.2.1 Montage des Parallelschaltgeräts (Serie 38) 7 Anweisungen zur Anlaufprüfung 8 Elektronische Regler 8.1 Digitaler DSR Regler 8.1.1 Stabilitätseinstellung 8.1.2 Schutz 8.1.3 Eingänge und Ausgänge: technische Spezifikationen 8.2 Digitaler DER1 Regler 8.2.1 Stabilitätseinstellung 8.2.2 Schutz 8.2.3 Eingänge und Ausgänge: technische Spezifikationen 8.3 Analoge UVR6-SR7-Regler 9 Wartung 9.1 Allgemeine Anweisungen 9.2 Tabelle Wartungsübersicht 9.2.1 Übersichtstabelle der allgemeinen Wartungsarbeiten 9.2.2 Übersichtstabelle der ungewöhnlichen Wartungsarbeiten 9.2.3 Übersichtstabelle der Wartungsarbeiten im Falle eines Ausfalls 9.3 Allgemeine Wartung 9.3.1 Allgemeine Reinigung 9.3.2 Reinigung des Luftfilters (falls vorhanden) 9.3.3 Sichtprüfung 9.3.4 Prüfung des Wicklungszustands 9.3.5 Überprüfung des störungsfreien Betriebs des Generators Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 5 9.3.7 Reinigung des Generators von außen und innen 9.4 Außergewöhnliche Wartung 9.4.1 Wartung und möglicher Austausch der Lager 9.4.2 Prüfung des Wicklungszustands und der Befestigung der Diodenbrücke 9.4.3 Kopie der Alarme des digitalen Reglers 9.4.4 Prüfung der korrekten Befestigung des PMG (optionale Komponente) 9.4.5 Reinigung der Wicklungen 9.5 Wartung im Falle eines Ausfalls 9.5.1 Austausch/Zusammenbau des Gebläses 9.5.2 Überprüfung und möglicher Austausch der Diodenbrücke 9.5.3 Mechanische Demontage zwecks Inspektion (40-43-46-Serie) 9.5.3.1 Hinweis zum Entfernen von ECO 43-46-Generatoren 9.5.4 Mechanische Montage (40-43-46-Serie) 9.5.5 Demontage PMG 9.5.6 Montage PMG (38-Serie) 9.5.7 Montage PMG (40-43-46-Serie) 9.5.8 Entfernen der Drehhalternabe 9.5.9 Verlust des Restmagnetismus (Wiederanregung der Maschine) 9.5.10 Überprüfung und Austausch des Spannungsreglers 9.5.11 DSR-Prüfung und Einrichtung auf der Prüfbank 9.5.12 DER1-Prüfung und Einrichtung auf der Prüfbank 9.5.13 DER2-Prüfung und Einrichtung auf der Prüfbank 9.5.14 Prüfung der Wicklungsspannung des Hauptstators 9.5.14.1 Widerstands-/Kontinuitätsprüfung 9.5.14.2 Prüfung der Isolation 9.6 Allgemeine Anzugsdrehmomente Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 6 Datum: 09.05.17 15:47 9.6.1 ECO 38-Serie 9.6.2 ECO 40-Serie 9.6.3 ECO 43-Serie 9.6.4 ECO 46-Serie 9.7 Anzugsdrehmomente Scheibe 9.8 Anzugsdrehmomente Klemmleiste 10 Alarmverwaltung DSR/DER1 10.1 Alarme digitale Regler DSR/DER1 11 Probleme, Ursachen und Lösungen 12 Elektrische Diagramme 12.1 Elektrische Diagramme digitaler DSR Regler 12.2 Elektrische Diagramme digitaler DER1 Regler 12.3 Elektrische Diagramme mit PMG 12.4 Elektrische Diagramme mit UVR6 - SR7 Reglern 13 Ersatzteile 13.1 ECO 38A Bauart MD35 13.2 ECO 38A Bauart B3B14 13.3 ECO 40B Bauart MD35 13.4 ECO 40B Bauart B3B14 13.5 ECO 43A Bauart MD35 13.6 ECO 43A Bauart B3B14 13.7 ECO 46A Bauart MD35 13.8 ECO 46A Bauart B3B14 14 Demontage und Entsorgung Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 7: Serie Eco

    Autorisiertes  Fachpersonal,  das  den  Generator  sicher  heben  und  handhaben  kann.  Der  Bediener  darf  keine Wartungstätigkeiten  durchführen. Techniker für die mechanische Wartung Ein  ausgebildeter  Techniker,  der  die  erforderlichen  Montage-,  Einstellungs-,  Wartungs-  und  allgemeinen Reparaturmaßnahmen durchführen darf. Dieser Techniker darf keine Tätigkeiten bei eingeschalteter Stromzufuhr durchführen. Techniker für die elektrische Wartung Ein ausgebildeter Techniker, der für elektrische Arbeiten wie Anschlüsse, Einstellungen, Wartung und Reparatur zuständig ist. Dieser Techniker darf Tätigkeiten bei eingeschalteter Stromzufuhr durchführen. Kundendiensttechniker Ein ausgebildeter Techniker des Herstellers, der in besonderen Fällen oder nach Absprache mit dem Kunden komplexe Tätigkeiten durchführen kann. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 8: Verwendung Und Lagerung Der Anleitung

    Alle Benutzer und Wartungstechniker müssen die Anweisungen in dieser Anleitung und sämtlichen Anhängen sorgfältig durchlesen, bevor Sie irgendwelche Tätigkeiten am Produkt durchführen. Bei Zweifeln in Bezug auf die richtige Interpretation der Informationen in dieser Dokumentation wenden Sie sich bitte zur Klärung an den Hersteller.   Vorsicht Sorgen Sie dafür, dass diese Anleitung und sämtliche Anhänge in gutem Zustand, lesbar und komplett sind. Bewahren Sie die Dokumentation in der Nähe des Generators an einem gut zugänglichen Ort auf, der allen Bedienern und Wartungstechnikern und allgemein jedem, der aus irgendeinem Grund den Generator bedient, bekannt ist.   Warnung Belassen Sie die Anleitung in ihrem ursprünglichen Zustand. Es ist verboten, Seiten der Anleitung und des Inhalts neu zu schreiben, zu verändern oder zu entfernen. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für mögliche Schäden an Menschen, Tieren oder Gegenständen ab, die aufgrund einer Nichtbeachtung der Anweisungen und der Betriebsmodalitäten in dieser Anleitung auftreten.   Diese Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Generators und muss für eine spätere Bezugnahme aufbewahrt werden.   Vorsicht Sollte der Generator an einen anderen Benutzer übergeben/verkauft werden, muss diese Anleitung mit dem Generator mitgeliefert werden.   Vorsicht Sollte die Anleitung verloren gehen oder beschädigt werden, bitten Sie den Hersteller um eine Kopie unter Bezugnahme auf die Identifikationsdaten: Dokumentname, Code, Revisionsnummer und Ausgabedatum. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 9: Verwendung Der Bedienungsanleitung

    1.4  Verwendung der Bedienungsanleitung    Die Anleitung ist in Kapitel, Abschnitte und Unterabschnitte aufgeteilt, die im Inhaltsverzeichnis aufgeführt sind. So können relevante Themen einfach gefunden werden.   Die verwendeten Symbole zeigen an, welche Art von Informationen die Symbole darstellen. Beispielsweise das Symbol: Dieses Symbol kennzeichnet einen HINWEIS.     1.4.1  Beschreibung der Symbole/Bildzeichen in dieser Anleitung  Nachstehend finden Sie die unterschiedlichen Symbole, die in dieser Anleitung verwendet werden, um wichtige Informationen oder die vorgesehenen Empfänger von spezifischen Informationen hervorzuheben.   Gefahr Die so beschriebenen Risiken kennzeichnen eine HOHE GEFAHRENSTUFE und können, wenn sie nicht gemieden werden, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.   Warnung Die so beschriebenen Risiken kennzeichnen eine MITTLERE GEFAHRENSTUFE und können, wenn sie nicht gemieden werden, zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.   Vorsicht Die so beschriebenen Risiken kennzeichnen eine GERINGE GEFAHRENSTUFE und können, wenn sie nicht gemieden werden, zu leichten oder geringfügigen Verletzungen führen.   Dieses Symbol kennzeichnet einen HINWEIS, eine grundlegend wichtige Information oder eine ausführliche Erklärung. Dieses Symbol kennzeichnet einen QUERVERWEIS, also das Vorhandensein eines Moduls, einer Zeichnung oder eines angehängten Dokuments, das zu Rate gezogen werden und, wenn nötig, ausgefüllt werden soll. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 10: Bezüge Auf Verordnungen Und Richtlinien

      EN  ISO  12100  (2010):  Sicherheit  von  Maschinen  –  allgemeine  Gestaltungsleitsätze  –  Risikobeurteilung  und Risikoreduktion   EN 60034-1: Drehende elektrische Maschinen – Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten   EN 60204-1: Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen   EN61000-6-3: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 6-3: Fachgrundnorm – Emissionsstandard für häusliche, kommerzielle und handwerkliche Bedingungen   EN61000-6-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrundnorm – Störfestigkeit für Industriebereich   Einzuhaltende technische Normen   EN 60034-2: Verfahren zur Bestimmung der Verluste und des Wirkungsgrades   EN 60034-5: Einteilung der Schutzarten (IP)   EN 60034-6: Kühlverfahren (IC)   EN 60034-7: Bauform (IM-Code)   EN 60034-8: Anschlussbezeichnungen und Drehsinn   EN 60034-9: Lärmgrenzwert   EN 60034-14: Grenzwert für mechanische Schwingungen   EN 60085: Einstufung der Isolierstoffe   ISO 1940-1: Qualitätsanforderungen für das Betriebsauswuchten von starren Rotoren   Technische Richtlinien, die vom Monteur zu beachten sind   ISO 8528-9: Von Hubkolben-Verbrennungsmotoren angetriebene Wechselstromgeneratoren Teil 9: Messung und Bewertung von mechanischen Schwingungen Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 11: Beschriftungsdaten

    Isolationsklasse 22. Strom im Zusammenhang mit der Leistung (19) Nennleistungsfaktor 23. Nennfrequenz Nennleistung in Zusammenhang mit der Temperatur 24. Schutzart (11) 25. Gesamtgewicht 11. Maximale Umgebungstemperatur 26. Trägheitsmoment 12. Nennspannung 27. Lagertyp 13. Nennstrom 14. Nennfrequenz Sollte die Identifizierungsmarke am Generator nicht mehr lesbar sein, bestellen Sie eine neue. Die Identifizierungsmarke befindet sich an der in der Abbildung markierten Position am Generator. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 12: Konformitätserklärung

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 1.7  Konformitätserklärung  Nachstehend finden Sie eine Konformitätserklärung des Produkts. Das Original befindet sich im Klemmbrett jedes Generators. Im Falle eines Verlusts kann eine beglaubigte Kopie angefordert werden. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 13 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 14: Kundendienst

    Monteur: des Anwenders montiert. Vollständige Dieser  Begriff  bezeichnet  die  gesamte  Maschine,  die  vor  allem  aus  dem  „Antriebsmotor“  und  dem Maschine: Generator  besteht. Dieser Begriff bezeichnet den Motor, an den der Generator angeschlossen ist. In der Anleitung wird dieser Antriebsmotor: auch als „Antriebsmaschine“ bezeichnet. PSA: Persönliche Schutzausrüstung.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 15: Übersicht Generator

    Die stets sehr stabile, mechanische Struktur ermöglicht einen einfachen Zugang zu den Anschlüssen und für die Prüfung der einzelnen Komponenten.  Das Gehäuse besteht aus Stahl, die Schutzschilde aus Gusseisen, die Welle aus C45 Stahl mit einem an der Welle verzahnten Gebläse.  Die Schutzart ist IP23 (auf Anfrage können höhere Schutzarten erzielt werden).  Isolation gemäß Klasse-H-Standard. Die drehenden Teile wurden mit Polyesterharz und die Teile mit höherer Spannung (wie beispielsweise die Statoren) per Vakuumbehandlung imprägniert. Auf Anfrage können auch spezielle Behandlungen vorgenommen werden.    2.1  Hauptkomponenten    Rotor Befestigungsfüße Kühllüfterrad Schutzgitter Hauptrotor Vorderes Gehäuse   Erregerrotor 10. Welle Klemmenkasten 11. PMG Statorgehäuse Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 16: Digitaler Dsr Regler

      Auf Anfrage des Kunden kann die 38-Serie mit dem DER1/A ausgestattet werden. Der Regler befindet sich normalerweise im Klemmbrett des Generators. 2.2  Allgemeine Beschreibung und Funktionsprinzip  Der Antriebsmotor ist mit dem Flansch und den Scheiben (1) des Generators verbunden. Der  Rotor  des  Generators,  der  vom  Antriebsmotor   angetrieben  wird,  erzeugt  Elektrizität. Die Kabel für die Stromversorgung des Benutzers sind an der Klemmleiste im „Klemmenkasten“ (2) angeschlossen.   Die digitalen DSR/DER1-Regler verfügen über LED-Anzeigen. Bei normalem Betrieb blinkt die LED in einer 2-sekündigen Sequenz und mit einer Einschaltdauer von 50 % (1 Sekunde ein, 1 Sekunde aus). Bei einem Fehler blinkt die LED anders. Siehe Diagramme im Kapitel 10 „Alarmsteuerung“. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 17: Technische Daten

    2.3.1  IP Schutzart  Der Generator verfügt über die Schutzart IP23. 2.3.2  Radiallast  Maximal erlaubte Radiallasten auf die Wellennase für Zweilagergeneratoren. Serie Radialkraft [N] ECO 38 16000 ECO 40 16000 ECO 43 19000 ECO 46 30000 2.3.3  Geräuschpegel [dB(A)]  50 Hz 60 Hz Serie 1 m 7 m 1 m 7 m ECO 38 ECO 40 ECO 43 ECO 46 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 18: Gewicht

    VL4 A 2980 1S4 A 3005 1.5S4 A 3375 2S4 A 3560 ECO 46 1L4 A 3805 1.5L4 A 4255 2L4 A 4375 VL4 A 5120 2.3.5  Luftmengen [m³/min] für lokale Generatoren  Serie 50 Hz 60 Hz ECO 38 ECO 40 64.8 ECO 43 ECO 46 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 19: Ausrichtungstoleranzen Bei B3B14

    0.05 1800 0.05 0.05 3000 0.04 0.05 3600 0.03 0.05 2.3.7  Ausrichtungstoleranzen bei MD35  Tabelle mit Ausrichtungstoleranzen des Antriebsmotors zum Generator. Serie L (mm) 11 ½ 39.6 ECO 38 25.4 25.4 ECO 40 15.7 25.4 ECO 43 15.7 15.7 ECO 46 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 20: Wicklungswiderstand Bei 20 °C Umgebungstemperatur

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 2.3.8  Wicklungswiderstand bei 20 °C Umgebungstemperatur  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 21: Allgemeine Abmessungen

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 2.3.9  Allgemeine Abmessungen  ECO 38A Bauart MD35   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 22 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 ECO 38A Bauart B3B14   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 23 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 ECO 40B Bauart MD35   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 24 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 ECO 40B Bauart B3B14   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 25 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 ECO 43A Bauart MD35   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 26 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 ECO 43A Bauart B3B14   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 27 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 ECO 46A Bauart MD35   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 28 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 ECO 46A Bauart B3B14   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 29: Material

     werden  kann:   Maximale Einsatzhöhe, bei der die Nennleistung garantiert werden Weniger als   kann: 1000 m.     Installieren  Sie  den  Generator  in  einem  gut  belüfteten  Raum.  Eine unzureichende Lüftung kann zu Überhitzung und Störungen des Generators führen.   Die erforderlichen Luftmengen finden Sie in Abschnitt 2.3.5.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 30 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 31: Sicherheit

    Gefahr Die Techniker für die Montage, den Betrieb und die Wartung müssen angemessen ausgebildete Fachkräfte sein, die mit den Eigenschaften des Generators vertraut sind.   Warnung Es wird angemessene Arbeitskleidung empfohlen. Tragen Sie keine Ketten, Armbänder, Schals und weite Kleidung. Lange Haare müssen zusammengebunden werden.   Warnung Neutralisieren, entfernen und verändern Sie keine Sicherheits-, Schutz- oder Steuerungseinrichtungen des Generators und machen Sie diese auf keine andere Art unwirksam.   Warnung Halten Sie die Arbeitsbereiche und die Zugangswege für die Montage des Generators immer frei von Materialien und/oder Elementen, die den Bediener in seiner Bewegungsfreiheit einschränken oder zu Unfällen führen können.   Vorsicht Der Arbeitsbereich muss immer ausreichend ausgeleuchtet sein.   Vorsicht Halten Sie den Boden im Betriebsbereich immer sauber und trocken, um zu verhindern, dass der Gabelstapler ins Rutschen kommt, wenn er sich bewegt.   Gefahr Bedienen Sie den Generator niemals mit nassen Händen oder Gegenständen, wenn er unter Strom steht.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 32: Sicherheitseinrichtungen Des Generators

    Warnung Stützen Sie sich nicht am Generator ab und treten Sie nicht auf den Generator.   Warnung Bringen Sie nach jeder Tätigkeit, die das Entfernen von Schutzeinrichtungen erforderlich gemacht hat, die Schutzeinrichtungen wieder an und stellen Sie sicher, dass sie richtig positioniert und wieder funktionstüchtig sind.   Gefahr Halten Sie den Generator von brennbaren Materialien fern.   Gefahr Beim Betrieb von Generatoren kann basierend auf dem erzeugten Strom starke Hitze entstehen. Warten Sie, bis der Generator abgekühlt ist, bevor Sie ihn berühren.   Gefahr In Betrieb ist der Generator laut (siehe Abschnitt 2.3.3). Montieren Sie den Generator in isolierten Räumen und tragen Sie beim Betrieb Gehörschutz.   3.2  Sicherheitseinrichtungen des Generators  Die Sicherheitseinrichtungen des Generators umfassen:   Schutznetz an der Frontscheibe     Abdeckung des Klemmbretts   Verschlusshebel Gefahr Während des Betriebs des Generators müssen die Schutzeinrichtungen immer geschlossen sein. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 33: Sicherheitsschilder

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 3.3  Sicherheitsschilder  Vorsicht Entfernen Sie unter keinen Umständen die Schilder, die am Generator angebracht sind.   Die folgenden Sicherheitsschilder sind an der Maschine angebracht. Vorsicht Die Schilder müssen ausgetauscht werden, wenn sie verschlissen oder unleserlich sind. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 34: Persönliche Schutzausrüstung

    Wartung oder Anheben des Generators oder seiner   Komponenten.   Vorsicht Der Bediener muss die im Betriebsland des Generators geltenden Unfallverhütungsvorschriften beachten.   Vorsicht Die aufgeführte PSA darf nicht verändert werden. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für mögliche Schäden ab, die aufgrund einer Nichtverwendung von PSA auftreten.   3.5  Restrisiken  Beim Umgang mit dem Generator bestehen folgende Restrisiken:   Gefahr Verbrennungsgefahr Ein laufender Generatoren kann Warten Sie, bis der Generator abgekühlt ist, bevor Sie ihn starke Hitze erzeugen. berühren.   Vorsicht Halten Sie sich nicht unter hängenden Lasten auf und Quetschgefahr beim Anheben kommen Sie diesen nicht nahe. Verwenden Sie angemessene PSA.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 35: Transport, Bewegung Und Lagerung

    Sämtliche Ersatzteile werden in Kartonverpackungen geliefert, die gemäß den lokalen Richtlinien entsorgt werden können. Der Verpackung liegt immer ein Lieferschein bei. Der Transport der Verpackung zum Montageort liegt in der Verantwortung des Kunden.   Überprüfen Sie nach der Lieferung anhand des Lieferscheins, ob Teile fehlen und/oder Schäden vorhanden sind. Ist dies der Fall, informieren Sie umgehend den Frachtführer, die Versicherung und den Wiederverkäufer oder Mecc Alte.   4.1  Allgemeine Anweisungen  Warnung Beim Anheben des Generators muss den Anweisungen in diesem Kapitel strikt Folge geleistet werden.   Warnung Verwenden Sie angemessenes, geprüftes und zertifiziertes Hebezeug.   Warnung Das Anheben und Transportieren muss von Mitarbeitern durchgeführt werden, die dahingehend geschult wurden.   Warnung Tragen Sie bei Anheben, Transport und Handhabung die gemäß den Richtlinien erforderliche PSA (siehe Abschnitt 3.4).   Warnung Wenn Sie den Generator mit dem Gabelstapler anheben, stellen Sie die Entfernung zwischen den beiden Gabeln so hoch wie möglich ein, damit der Generator nicht herunter fällt oder rutscht.   Stellen Sie immer sicher, dass die Geräte und Hilfsmittel für die Entfernung der Verpackung, für den Generator und andere demontierte Teile geeignet und unbeschädigt sind. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 36: Anheben Und Transport Von Verpackungsmaterialien

          4.3  Auspacken  Packen Sie den Generator vorsichtig aus, ohne die Verpackungsmaterialien zu zerstören/beschädigen. Sowohl die Gehäuse (ausgestattet mit Metallscharnieren, damit sie aufgeklappt werden können) als auch die Palette müssen an Mecc Alte zurückgegeben werden. Zerschneiden  Sie  am  ausgepackten  Einlagergenerator  nicht  die  Seile,  die  ein   Abrutschen  des  Rotors  verhindern.   4.4  Entsorgung der Verpackungsmaterialien  Bitte recyceln Sie die Verpackungsmaterialien gemäß den anwendbaren Richtlinien des Landes, in dem der Generator installiert wird. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 37: Bewegen Des Generators

    Laden Sie kein zusätzliches Gewicht hinzu. Die Ringschrauben sind nur für das Anheben des Generators entwickelt worden. Verwenden Sie die Ringschrauben des Generators nicht, um die vollständige Maschine anzuheben.   Gefahr Sobald der Generator mit dem Antriebsmotor verbunden ist, müssen Sie den Anweisungen des Herstellers der vollständigen Maschine befolgen, um den Generator anzuheben.   4.6  Lagerung  Muss ein Generator, ob verpackt oder nicht, gelagert werden, muss dies an einem kühlen, trockenen Ort erfolgen, der keinen Schwingungen oder den Elementen ausgesetzt ist.   Die Lager benötigen eine spezielle Wartung, es ist jedoch ratsam, die Welle ein- oder zweimal pro Monat zu drehen, um Kontaktkorrosion und ein Verhärten des Schmiermittels zu verhindern. Bevor der Generator wieder in Betrieb genommen wird, müssen die Stellen, die regelmäßig geschmiert werden müssen, geschmiert werden. Nach einer langen Lagerzeit oder bei offensichtlichen Anzeichen von Feuchtigkeit/Kondensation, überprüfen Sie den Zustand der Isolation.   Warnung Die Prüfung der Isolation muss von einem ausgebildeten Techniker durchgeführt werden.   Warnung Bevor Sie die Isolation prüfen können, müssen Sie den Spannungsregler trennen.   Ist das Ergebnis der Prüfung zu niedrig (weniger als 1 MΩ) (EN60204-1), müssen Sie den Generator trocknen, indem Sie 50-60 °C heiße Druckluft in die Lufteinlässe und -austritte des Generators blasen.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 38 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 39: Montageanleitung/Kupplung Des Antriebsmotors

      Gefahr Installieren Sie den Generator in einem gut belüfteten Raum. Eine unzureichende Lüftung kann zu Überhitzung und Störungen des Generators führen.   Bitte stellen Sie sicher, dass die Grundflächen des Generators und des Antriebsmotors so berechnet sind, dass sie das Gewicht aller möglichen Belastungen aushalten, die während des Betriebs entstehen können. Der Monteur ist für den korrekten Anschluss des Generators an den Antriebsmotor und für alle anderen Maßnahmen verantwortlich, die für den korrekten Betrieb des   Generators und für die Vermeidung von ungewöhnlichen Belastungen erforderlich sind,  die  zu  Schäden  am  Generator  führen  könnten  (wie  Schwingungen, Ausrichtungsfehler,  unterschiedliche  mechanische  Belastungen).   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 40: Auspacken Und Entsorgung Von Verpackungsmaterialien

    Siehe Abschnitt 9.7.   Eine ungenaue Ausrichtung kann zu Schwingungen und Beschädigungen der Lager führen.   Es  ist  zudem  ratsam,  die  Kompatibilität  der  Torsionseigenschaften  des  Motors/Generators  zu  prüfen  (vom  Kunden durchzuführen). Siehe die betreffende technische Dokumentation.   Stellen Sie bei Zweilagergeneratoren sicher, dass die radialen Lasten, die auf die Wellennasen wirken, die erlaubten Werte nicht übersteigen.   Siehe Abschnitt 2.3.2.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 41: Vorbereitung Des Generators

    Zweilagergenerators  auch  von  der  Welle.   Falls der Generator länger als ein Jahr gelagert wurde, schmieren Sie die Lager erneut vor dem Einschalten, wenn sie nicht wasserdicht sind (siehe Abschnitt 9.4.1). 5.3.2  Ausrichten des Antriebsmotors auf den B3B14-Generator  Um einen korrekten Betrieb des Generators der Baureihe B3B14 zu gewährleisten, müssen Sie diesen unter Bezugnahme auf die radialen und winkligen Toleranzen   zwischen  den  beiden  Wellen  des  Antriebsmotors  des  Generators  zum Antriebsmotor  ausrichten.   Eine falsche Ausrichtung kann die Welle oder das Gehäuse beschädigen. Die Ausrichtungstoleranzen finden Sie in Abschnitt 2.3.6. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 42: Ausrichten Des Antriebsmotors Auf Den Md35-Generator

    Deswegen  kann  sich  die  Welle  des  Generators  während  des  Betriebs  an  einer  anderen  Position  befinden  als  beim ausgeschalteten  Gerät. Daher kann eine Kompensation der Ausrichtung nötig sein und diese hängt von den Betriebstemperaturen, der Kupplungsart, dem Abstand zwischen den beiden Maschinen und so weiter ab. Die beiden wichtigeren Arten der Wärmeausdehnung, die beachtet werden müssen, sind:   Vertikale Wärmeausdehnung   Axiale Wärmeausdehnung Vertikale Wärmeausdehnung Diese Wärmeausdehnung kann zu Abweichungen des radialen Toleranzwertes führen und mit der folgenden Formel berechnet werden: ΔH = α x ΔT x H ΔH   Variation der Höhe α   = Koeffizient der Wärmeausdehnung (Wert α = 10 x 10-6 K-1 kann verwendet werden). ΔT   = Differenz zwischen der Ausrichtungstemperatur und der Betriebstemperatur.   = Höhe der Achse Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 43 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Axiale Wärmeausdehnung Der Wert für die axiale Wärmeausdehnung kann die Axialtoleranz zwischen den beiden Wellen verringern. Dieser Wert ist sehr wichtig, da eine sehr enge Nicht-Betriebs-Toleranz (wenn das gesamte System eine einheitliche Temperatur erreicht) zu einer Axiallast führen kann, die die Lager belasten und diese beschädigen kann oder zu Brüchen führen kann. Mit der folgenden Formel lässt sich dies berechnen: ΔL = α x ΔT x L ΔL = Abweichung der Wellenlänge α   = Koeffizient der Wärmeausdehnung (Wert α = 10 x 10-6 K-1 kann verwendet werden). ΔT = Differenz zwischen der Ausrichtungstemperatur und der Betriebstemperatur.   L = Wellenlänge, berechnet zwischen dem Lager und den Kupplungsscheiben des Antriebsmotors.     Die Abweichung der Axialtoleranz wird berechnet, indem die axiale Wärmeausdehnung des Generators mit der des Motors in Zusammenhang gebracht wird. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 44 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 45: Elektrische Verbindung

    Kabelentlastungen gemäß den Richtlinien des Landes zu verwenden, in dem der Generator verwendet wird. Die Überbrücker, die bei der 38-Serie mitgeliefert werden, werden nur bei der Neuverkabelung und nur wenn dies angegeben ist verwendet. Siehe Tabelle „12 Anschlüsse“ in diesem Kapitel. Der Generator muss immer mit einer Erdungsleitung der angemessenen Größe   geerdet  werden.  Verwenden  Sie  einen  der  beiden  dafür  vorgesehenen Anschlüsse  (intern/extern). Verwenden Sie die angemessenen Kabel für die elektrische Verbindung, deren Größe von der Leistung des Generators abhängt. Stellen Sie die Verbindungen zu den Anschlüssen wie im Bild gezeigt her. A) Sechskantmutter   B) Unterlegscheibe C) Benutzerkabel Siehe Abschnitt 6.1. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 46 Drehung  gegen  den  Uhrzeigersinn,  gesehen  von  der Kupplungsseite: die Reihenfolge der ausgehenden Phasen ist L3, L2, L1 (die Reihenfolge ist umgekehrt).     Arten des Wicklungsanschlusses Die  Generatoren  verfügen  über  12  standardmäßige  abgehende  Leitungen  für  unterschiedliche  Ausgangsspannung, beispielsweise bei 50 Hz, 115 V (ΔΔ) / 200 V (YY) / 230 V (Δ) / 400 V (Y) bei der 38-Serie oder 230 V (ΔΔ) / 400 V (YY) / 460 V (Δ) / 800 V (Y) bei der 40, 43 und 46-Serie. Um von einer Verbindung zu einer anderen zu kommen, siehe die Diagramme in der Tabelle „12 Anschlüsse“ auf der nächsten Seite. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 47 Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 * Bei einphasigen Lasten ist es wichtig, dass der Phasenstrom nicht überschritten wird. ** Bei der untereinander verknüpften  Sternschaltung  muss  die  Leistung  auf  das  0,866-Fache  des  Nennwerts  reduziert  werden.  ***  Die hervorgehobenen Zellen stehen für die Nennwerte. Die übrigen Spannungswerte können erreicht werden, indem das VOLT-Potentiometer eingestellt wird. Spannungsänderungen im Zusammenhang mit dem Nennwert können jedoch zu einer Lastminderung der Maschine führen. Informationen zur Leistung finden Sie in der technischen Dokumentation auf www.meccalte.com. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 48: Konfiguration Des Klemmbretts

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47   Eine Maschine, die für einen Betrieb bei 50 Hz ausgelegt ist, kann auch bei 60 Hz betrieben werden (oder umgekehrt). Um die Änderung zu erzielen, müssen Sie nur das Potentiometer auf den neuen Nennstromwert einstellen. Wenn von 50 Hz auf 60 Hz gewechselt wird, kann die Leistung um 29 % steigen (Strom unverändert) wenn die Spannung um 20 % steigt. Bei Generatoren, die speziell für eine Frequenz von 60 Hz gebaut wurden, muss die Spannung und die Leistung in Bezug auf die Werte bei 60 Hz um 20 % reduziert werden, wenn auf eine Frequenz von 50 Hz umgeschaltet wird.   6.1  Konfiguration des Klemmbretts    6.1.1  ECO 38 Reglerkasten und Kabelanschluss  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 49: Revision: 0 Serie Eco 38-40

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 6.1.2  ECO 40 Reglerkasten und Kabelanschluss  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 50: Eco 43 Reglerkasten Und Kabelanschluss

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 6.1.3  ECO 43 Reglerkasten und Kabelanschluss  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 51: Eco 46 Reglerkasten Und Kabelanschluss

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 6.1.4  ECO 46 Reglerkasten und Kabelanschluss  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 52: Parallelschaltung Von Generatoren

     überprüfen,  basierend  auf  den  Nenndaten  des  Generators  und  des angenommenen  Prüfzählertyps,  dass  die  Überbrücker  J1  und  J2  gemäß Zeichnungstabelle A9865 im Verfahren mit den richtigen Fastons verkabelt   sind. Stellen Sie auch sicher, dass der Abfalltrimmer am PD-I in der Mitte positioniert ist.   Verbinden Sie den Taster des Generators mit dem PD-I Modul und verbinden Sie das PD-I Modul mit dem Tastgerät des Reglers. Befolgen Sie dabei die Schritt-für-Schritt-Anweisungen im Verfahren. Siehe Kapitel 12. Um das Parallelschaltgerät zu aktivieren, entfernen Sie den Überbrücker, der seine Sekundärwicklung kurzschließt, wie in den nebenstehenden Abbildungen und im Schaltplan gezeigt. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 53 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Warnung Bei Generatoren, die parallel zum Raster arbeiten, muss der Benutzer das Generatorsystem mit angemessenen Schutzausrüstungen versehen.   Warnung Für diese Anwendungen ist es essenziell, einen Schutz gegen die vielen Erregervariationen oder ein Relais gegen Erregerverlust zu installieren, um Schäden am Generator zu vermeiden.   Nachdem alle elektrischen Verbindungen hergestellt wurden und erst wenn das Klemmbrett geschlossen wurde, können Sie eine erste Anlaufprüfung des Systems durchführen. Überprüfen Sie die Leerlaufspannung des Generators und betätigen Sie wenn nötig den elektronischen Regler VOLT-Trimmer, um wieder den Nennwert zu erhalten. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 54 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 55: Anweisungen Zur Anlaufprüfung

    Mögliche  starke  Schwingungen  können  auf  den  Antriebsmotor  oder  auf  eine  fehlerhafte  Motor-Generator-Kupplung zurückzuführen  sein  und  Schäden  verursachen  oder  sogar  die  Lager  beschädigen. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sich an die Richtlinien zu halten, wenn er die Schwingungen der vollständigen Maschine bewertet und misst (siehe Abschnitt 1.5).   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 56 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Nach dem ersten Anlaufen Nach dem ersten Anlaufen der vollständigen Maschine müssen die folgenden Überprüfungen durchgeführt werden:   Stellen Sie sicher, dass alles korrekt funktioniert.   Überwachen Sie den Schwingungspegel und mögliche hohe Temperaturen der Wicklungen und Lager. Sollte der Generator während des Betriebs in den Schutzmodus für unnatürliche Spannung wechseln, beheben Sie den Fehler, bevor Sie den Generator erneut anlaufen lassen. Siehe Kapitel 11: „Probleme, Ursachen und Lösungen“.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 57: Elektronische Regler

      8.1  Digitaler DSR Regler  Der Anschluss muss von einem Techniker für die elektronische Wartung durchgeführt werden. Weitere Informationen zu den Reglern finden Sie in den jeweiligen Anleitungen.   Gefahr Führen Sie die Prüfung bei eingeschaltetem Generator Führen Sie die Prüfung sorgfältig durch und verwenden Sie durch. angemessene PSA, wie beispielsweise Isolierhandschuhe.   Eine Spannungsprüfung wird im Leerlauf durchgeführt, wenn der Generator mit Nennfrequenz läuft. Um die Spannung zu regeln, verwenden Sie den VOLT-Potentiometer des elektronischen Reglers.     Regelung des Überlastschutzes (AMP)   Regelung des Niederfrequenzschutzes (Hz)   Regelung der Stabilität (STAB)     Regelung der Spannung (VOLT)   Die Anschlüsse 10 und 11 dienen der Fernregelung der Spannung. Mit dem digitalen DSR Regler wird eine Selbstregelung erzielt. Der digitale Regler garantiert eine Spannungsgenauigkeit von ± 1 % unter statischen Bedingungen mit einem Leistungsfaktor und einer Drehzahländerung von -5 % bis +20 %.   Fernregelung Um eine Fernregelung zu erreichen, schließen Sie einen 10 KΩ-Potentiometer an den dafür vorgesehenen Anschlüssen 10-11 an. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 58: Stabilitätseinstellung

      Besteht  das  Problem  nach  diesem  Vorgehen  noch  immer,  müssen  Sie  die  Stabilität  (Verstärkung)  des Motordrehzahlregelungssystems  einstellen.  Hilft  dies  auch  nicht  weiter,  versuchen  Sie  die  Parameter  der Stabilitätssoftware  des  Spannungsreglers  zu  verändern.  Siehe  die  dazugehörige  Anleitung. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 59 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 * DSR: P[11] = 4, P[12] = 3, P[13] = 16384, quadratische Funktion mit integraler Verstärkung ** DSR/A: P[11] = 5, P[12] = 1, P[13] = 26624, lineare Funktion mit integraler Verstärkung.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 60: Schutz

    Um einen unnatürlichen und gefährlichen Betrieb des Generators zu verhindern, ist der digitale Regler DSR mit einem Schutz für niedrige Drehzahlen und einem Überlastschutz ausgestattet. Schutz für niedrige Drehzahlen Dieser Schutz greift sofort ein und verursacht eine Absenkung der Generatorspannung, wenn die Frequenz um 4 ±1 % unter die Nennfrequenz abfällt. Die Eingriffsgrenze ist so eingestellt, dass dafür das „Hz“-Potentiometer verwendet wird. Überlastschutz Ein dafür vorgesehener Kreislauf vergleicht die aufgeteilte Erregerspannung. Wird der voreingestellte Wert für diese Spannung (ein Wert, der einem Laststromwert von 1,1 Mal dem auf dem Generatorschild genannten Strom entspricht) für mehr als 20 Sekunden überschritten, greift der Regler ein und reduziert die Generatorspannung und begrenzt damit den Strom auf einen sicheren Wertebereich. Die Verzögerung wurde eingebaut, damit die Motoren, die normalerweise in 5÷10 Sekunden starten, hinterher kommen. Die Eingriffsgrenze kann mit dem „AMP“-Potentiometer eingestellt werden. Ursachen, die zu einem Schutzeingriff führen. Sofortiger Schutzeingriff bei geringer Drehzahl 1 – Die Drehzahl fällt im Vergleich zu den Nenndaten um 4 ± 1 % ab. 2 – Überlast von 10 % im Vergleich zu den Nenndaten. Verzögerter Schutzeingriff bei Überlast 3 – Leistungsfaktor (cos φ) geringer als die Nenndaten. 4 – Umgebungstemperatur über 50 °C. Eingriff beider Schutzmechanismen 5 – Kombination aus den Faktoren 1 und 2, 3, 4.   Wenn beide Schutzmechanismen eingreifen, fällt die Spannung, die vom Generator erzeugt wird, auf einen Wert, der vom Ausmaß des Fehlers abhängt. Die Spannung kehrt automatisch zum Nennwert zurück, wenn der Fehler behoben ist. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 61: Eingänge Und Ausgänge: Technische Spezifikationen

    Die  Grundeinstellungen  können  über  die  4  Trimmer  direkt  auf  dem  Regler  (VOLT  -  STAB  -  Hz  -  AMP),  über  den  50/60- Überbrücker  und  den  Vext-Eingang  vorgenommen  werden. Genauere Einstellungen und Maßnahmen können nur über die Software vorgenommen werden, zum Beispiel mit der Mecc alte USB2DxR Kommunikationsschnittstelle und der DxR_Terminal Software. Vext-Eingang Der Vext-Eingang (Stecker CN1, Anschlüsse 10 und 11) ermöglicht die analoge Fernsteuerung der Ausgangsspannung durch ein 10 Kohm-Potentiometer mit einer Variationsbreite, die über Parameter 16 programmiert werden kann (standardmäßig beträgt die Einstellung ± 14 % ab Version 10 der Firmware) im Zusammenhang mit dem Wert, der durch den VOLT-Trimmer oder Parameter 19 eingestellt wird. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 62  offen  und  er  schließt  im  Falle  eines  aktiven  Alarms).  Er  öffnet  (mit  einer  von  einer  in  der  Software programmierten Verzögerungszeit von 1 bis 15 Sekunden), wenn einer oder mehrere Alarme, die separat über die Software ausgewählt werden können, aktiv sind.   VOLT-Trimmer Dieser ermöglicht eine Regelung von ca. 70 V bis ca. 140 V wenn die Anschlüsse 4 und 5 für die Erkennung verwendet werden, oder von ca. 140 V bis ca. 280 V, wenn die Anschlüsse 6 und 7 verwendet werden.   STAB-Trimmer Dieser regelt die dynamische Reaktion (Abfall) des Generators unter dynamischen Bedingungen.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 63   Stellen  Sie  den  Hz-Trimmer  wie  gezeigt  neu  ein. Hz-Trimmer Dieser ermöglicht die Regelung der Eingriffsgrenze für den Schutz bei niedrigen Drehzahlen bis zu -20 % im Vergleich zum Wert der Nenngeschwindigkeit, die vom 50/60-Überbrücker eingestellt wird (bei 50 Hz kann die Grenze von 40 Hz auf 50 Hz angepasst werden, bei 60 Hz kann die Grenze von 48 Hz auf 60 Hz angepasst werden). Der Eingriff des Schutzmechanismus reduziert die Generatorspannung. Gehen Sie für die Anpassung folgendermaßen vor:   Drehen Sie den Hz-Trimmer gegen den Uhrzeigersinn.   Wenn die Maschine mit 60 Hz betrieben werden muss, sorgen Sie dafür, dass der Überbrücker zwischen den Anschlüssen 12 und 13 des Steckers CN1 angebracht ist.   Stellen Sie die Geschwindigkeit des Generators auf 96 % der Nenngeschwindigkeit ein.   Drehen Sie den „Hz“-Trimmer langsam. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis sich die Generatorspannung reduziert und stellen Sie gleichzeitig sicher, dass die LED anfängt, schnell zu blinken.   Indem Sie die Geschwindigkeit erhöhen, sollte die Spannung des Generators wieder zum Normalwert zurückkehren und der Alarm sollte verschwinden.   Stellen Sie die Geschwindigkeit wieder auf den Nennwert ein. Auch wenn Sie die Spannung noch regeln schaltet sich der DSR aus, wenn die Frequenz unter 20 Hz fällt. Um ihn wieder einzuschalten müssen Sie den Generator komplett ausschalten.   Alarmverwaltung Siehe Abschnitt 10.1.   Elektrische Diagramme Siehe Abschnitt 12.1. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 64: Digitaler Der1 Regler

    Führen Sie die Prüfung sorgfältig durch und verwenden Sie durch. angemessene PSA, wie beispielsweise Isolierhandschuhe.   Eine Spannungsprüfung wird im Leerlauf durchgeführt, wenn der Generator mit Nennfrequenz läuft. Um die Spannung zu regeln, verwenden Sie das VOLT-Potentiometer des elektronischen Reglers.   Regelung des Überlastschutzes (AMP)   Einstellung des Niederfrequenzschutzes (Hz)   Einstellung der Stabilität (STAB)     Einstellung der Spannung (VOLT)   Die Anschlüsse 29 und 30 dienen der Fernregelung der Spannung. Die mit dem digitalen Regler DSR1 erzielte Selbstregelung garantiert eine Spannungsgenauigkeit von ± 1 % unter statischen Bedingungen mit einem Leistungsfaktor und einer Drehzahländerung von -5 % bis +20 %.   Fernregelung Um eine Fernregelung innerhalb von ±14 % des Nennwerts zu erreichen, schließen Sie ein 100 KΩ-Potentiometer an den dafür vorgesehenen Anschlüssen 29-30 an. Um eine Fernregelung innerhalb von ±7 % des Nennwerts zu erreichen, schließen Sie ein 25KΩ-Linear-Potentiometer zusammen mit einem 3,9 KΩ-Widerstand an, um die Auswirkung des externen Potentiometers zu halbieren.   Digitaler DER2 Regler Der DER2 Regler ist wie ein normaler DER1 Regler aufgebaut, außer dass er einen 1X5 p.2,54 mm-Leistenstecker statt einer USB2DxR-Kommunikationsschnittstelle verwendet, der direkt auf der Karte befestigt ist. Da die Generatoren dieselben sind, sind die Einstellungen des DER2 Reglers dieselben wie beim DER1. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 65: Stabilitätseinstellung

      Besteht  das  Problem  nach  diesem  Vorgehen  noch  immer,  müssen  Sie  die  Stabilität  (Verstärkung)  des Motordrehzahlregelungssystems  einstellen.  Hilft  dies  auch  nicht  weiter,  versuchen  Sie  die  Parameter  der Stabilitätssoftware  des  Spannungsreglers  zu  verändern.  Siehe  die  dazugehörige  Anleitung. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 66 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 * DER1: P[11] = 4, P[12] = 3, P[13] = 16384, quadratische Funktion mit integraler Verstärkung ** DER1/A: P[11] = 5, P[12] = 1, P[13] = 26624, lineare Funktion mit integraler Verstärkung. *** DER1/A: P[11] = 7, P[12] = 1, P[13] = 26624, lineare Funktion mit integraler Verstärkung. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 67: Schutz

      Schutz für niedrige Drehzahlen Dieser Schutz greift sofort ein und verursacht eine Absenkung der Generatorspannung, wenn die Frequenz um 4 ±1 % unter die Nennfrequenz abfällt. Die Eingriffsgrenze ist so eingestellt, dass dafür das „Hz“-Potentiometer verwendet wird.   Überlastschutz Ein dafür vorgesehener Kreislauf vergleicht die aufgeteilte Erregerspannung. Wird der voreingestellte Wert für diese Spannung (ein Wert, der einem Laststromwert von 1,1 Mal dem auf dem Generatorschild genannten Strom entspricht) für mehr als 20 Sekunden überschritten, greift der Regler ein und reduziert die Generatorspannung und begrenzt damit den Strom auf einen sicheren Wertebereich. Die Verzögerung wurde eingebaut, damit die Motoren, die normalerweise in 5÷10 Sekunden starten, hinterher kommen. Die Eingriffsgrenze kann mit dem „AMP“-Potentiometer eingestellt werden. Ursachen, die zu einem Schutzeingriff führen. Sofortiger Schutzeingriff bei geringer Drehzahl 1 – Die Drehzahl fällt im Vergleich zu den Nenndaten um 4 ± 1 % ab. 2 – Überlast von 10 % im Vergleich zu den Nenndaten. Verzögerter Schutzeingriff bei Überlast 3 – Leistungsfaktor (cos φ) geringer als die Nenndaten. 4 – Umgebungstemperatur über 50 °C. Eingriff beider Schutzmechanismen 5 – Kombination aus den Faktoren 1 und 2, 3, 4. Wenn beide Schutzmechanismen eingreifen, fällt die Spannung, die vom Generator erzeugt wird, auf einen Wert, der vom Ausmaß des Fehlers abhängt. Die Spannung kehrt automatisch zum Nennwert zurück, wenn der Fehler behoben ist. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 68: Eingänge Und Ausgänge: Technische Spezifikationen

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 8.2.3  Eingänge und Ausgänge: technische Spezifikationen  * Sie sind auf der Anschlusskarte miteinander verbunden??: 2 und 3, 4 und 5, 6 und 7, 9 und 10, 11 und 12. ** Minimale Versorgungsspannung 40 Vac bei 15Hz, 100 V bei 50 Hz, 115 V bei 60 Hz. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 69 Die  Grundeinstellungen  können  über  die  4  Trimmer  direkt  auf  dem  Regler  (VOLT  -  STAB  -  Hz  -  AMP),  über  den  50/60- Überbrücker,  JP1,  JP2  und  den  Pext-Eingang  vorgenommen  werden. Genauere Einstellungen und Maßnahmen können nur über die Software vorgenommen werden, zum Beispiel mit der Mecc alte USB2DxR Kommunikationsschnittstelle und der DxR_Terminal Software. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 70 Transistors,  standardmäßig  geschlossen  (ab  Revision  19  der  Firmware;  bei  Firmware  bis  Revision  18  ist  der  Transistor normalerweise  offen  und  er  schließt  im  Falle  eines  aktiven  Alarms).  Er  öffnet  (mit  einer  von  einer  in  der  Software programmierten Verzögerungszeit von 1 bis 15 Sekunden), wenn einer oder mehrere Alarme, die separat über die Software ausgewählt werden können, aktiv sind. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 71   Stellen Sie den „AMP“-Trimmer so ein, dass Sie eine Ausgangsspannung von 97 % im Vergleich zum Nennwert erreichen. Alarm 5 ist noch immer aktiv.   Fällt die Belastung weg, verschwindet Alarm 5 nach einigen Sekunden und die Generatorspannung kehrt zum Nennwert zurück. Hz-Trimmer Dieser ermöglicht die Regelung der Eingriffsgrenze für den Schutz bei niedrigen Drehzahlen bis zu -20 % im Vergleich zum Wert der Nenngeschwindigkeit, die vom 50/60-Überbrücker eingestellt wird (bei 50 Hz kann die Grenze von 40 Hz auf 50 Hz angepasst werden, bei 60 Hz kann die Grenze von 48 Hz auf 60 Hz angepasst werden). Der Eingriff des Schutzmechanismus reduziert die Generatorspannung. Gehen Sie für die Anpassung folgendermaßen vor:   Drehen Sie den Hz-Trimmer gegen den Uhrzeigersinn.   Wenn die Maschine mit 60 Hz betrieben werden muss, sorgen Sie dafür, dass der Überbrücker zwischen den Anschlüssen 25 und 26 angebracht ist.   Stellen Sie die Geschwindigkeit des Generators auf 96 % der Nenngeschwindigkeit ein.   Regeln Sie den „Hz“-Trimmer langsam. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis sich die Generatorspannung reduziert und stellen Sie gleichzeitig sicher, dass die LED anfängt, schnell zu blinken.   Indem Sie die Geschwindigkeit erhöhen, sollte die Spannung des Generators wieder zum Normalwert zurückkehren und der Alarm sollte verschwinden.   Stellen Sie die Geschwindigkeit wieder auf den Nennwert ein. Auch wenn Sie die Spannung noch regeln, schaltet sich der DER1 aus, wenn die Frequenz unter 20 Hz fällt. Um ihn wieder einzuschalten müssen Sie den Generator komplett ausschalten.   Alarmverwaltung Siehe Abschnitt 10.2.   Elektrische Diagramme Siehe Abschnitt 12.2. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 72: Analoge Uvr6-Sr7-Regler

     Regler  DSR/DER1  ersetzt. Die U.V.R.6/1-F e SR.7/2-G-Regler können bei der ECO-Serie ebenfalls verwendet werden, ohne dass sich etwas an der Leistung ändert.   Der U.V.R.6/1-F gehörte bei den Typen 38 - 40 - 43 - 46 zur Standardausrüstung und der S.R.7/2-G gehörte bei der Serie 28 - 31 - 32 - 34 zur Standardausrüstung. Die beiden Regler sind in Bezug auf die Leistung genau gleich, unterscheiden sich jedoch in Bezug auf die Signalgebung und Prüfzähler. Fernregelung Um die Fernregelung der Spannung innerhalb von ÷ 5 % des Nennwerts zu halten, schließen Sie folgenden Geräte an:   Ein 100 KΩ-Potentiometer für Generatoren mit 6 Anschlüssen   Ein 100 KΩ-Potentiometer zusammen mit einem 100 KΩ-Widerstand für Generatoren mit 12 Anschlüssen Für einen störungsfreien Betrieb des Generators schließen Sie das Fern-Potentiometer wie folgt an:   Drehen Sie den VOLT-Trimmer des elektronischen Reglers bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.     Positionieren Sie das externe Potentiometer in der Mitte und schließen Sie es an den entsprechenden Anschlüssen des elektronischen Reglers an.   Stellen Sie die Spannung mit dem VOLT-Trimmer des elektronischen Reglers auf den Nennwert ein. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 73 Wenn der Generator einphasig genutzt wird oder Spannungen verwendet werden, die sich von denen des Herstellers unterscheiden, kann eine Neueinstellung der AMP- und STAB-Potentiometer erforderlich sein. U.V.R.6/1-F-Signale Der Regler U.V.R.6/1-F hat die folgenden Eigenschaften:   Möglichkeit eines dreiphasigen Prüfzählers neben dem einphasigen.   LED-Signale für die Selbstdiagnose, die die Betriebsbedingungen der Maschine anzeigen:     Grüne LED: zeigt den normalen Betrieb des Generators an, wenn sie normal leuchtet.   Rote  LED:  zeigt  einen  Eingriff  des  Niederdrehzahlschutzes  an,  wenn  sie leuchtet.   Gelbe LED: zeigt einen Eingriff des Überlastschutzes an, wenn sie leuchtet.   Während des normalen Betriebs des Generators darf nur die grüne LED leuchten. All diese Signale können aus der Ferne verwaltet und mit der Verwendung des SPD96/A-Geräts (verfügbar auf Anfrage) für verschiedene Zwecke verwendet werden. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 74 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Ursachen, die zu einem Schutzeingriff führen. Sofortiger Schutzeingriff bei geringer Drehzahl 1 – Die Drehzahl fällt im Vergleich zu den Nenndaten um 10 % ab. 2 – Überlast von 20% im Vergleich zu den Nenndaten. Verzögerter Schutzeingriff bei Überlast 3 – Leistungsfaktor (cos φ) geringer als die Nenndaten. 4 – Umgebungstemperatur über 50 °C. Eingriff beider Schutzmechanismen 5 – Kombination aus den Faktoren 1 und 2, 3, 4. Wenn beide Schutzmechanismen eingreifen, fällt die Spannung, die vom Generator erzeugt wird, auf einen Wert, der vom Ausmaß des Fehlers abhängt. Die Spannung kehrt automatisch zum Nennwert zurück, wenn der Fehler behoben ist. Optionen Alle Generatoren der ECO-Serie können auch mit manueller Regelung, ohne die Hilfe von externen Geräten und mit der einfachen Verwendung eines Regelwiderstands betrieben   werden. Siehe Abschnitt 12.4.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 75: Wartung

    9  Wartung    9.1  Allgemeine Anweisungen  Warnung Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, lesen Sie die Anweisungen in Kapitel 3 „Sicherheit“ dieser Anleitung sorgfältig durch.   Warnung Die autorisierten Bediener dürfen nur die Arbeiten am Generator durchführen, für die sie speziell ausgebildet wurden, und müssen die erforderliche PSA (persönliche Schutzausrüstung) tragen.   Warnung Trennen Sie immer die Stromversorgung des Generators, bevor Sie Wartungs- und/oder Austauscharbeiten durchführen.   Warnung Beim Betrieb von Generatoren kann basierend auf dem erzeugten Strom starke Hitze entstehen. Warten Sie, bis der Generator abgekühlt ist, bevor Sie ihn berühren.   Gefahr Es ist verboten, unter dem Generator hindurch zu gehen oder darunter zu stehen, während er angehoben ist oder transportiert wird.   Es wird empfohlen, dass der Wartungstechniker eine Liste über sämtliche Eingriffe führt. Die Generatoren der ECO-Serie wurden so gebaut, dass sie eine lange Zeit keine Wartung benötigen. Die Wartungseingriffe an Generatoren von Mecc Alte werden in zwei Kategorien aufgeteilt: allgemein und ungewöhnlich. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 76: Tabelle Wartungsübersicht

    Akronyme der Eingriffsarten: E = Elektrisch; M = Mechanisch; S = Software   Typ Beschreibung Häufigkeit Referenz Wartung und möglicher Austausch der Lager Alle 4000 Stunden 9.4.1 Prüfung des Wicklungszustands und der Befestigung der Alle 8000 9.4.2 Diodenbrücke Stunden/jährlich Alle 8000 Kopie der Alarme des digitalen Reglers 9.4.3 Stunden/jährlich Alle 8000 Prüfung der korrekten Befestigung des PMG (optionale Komponente) 9.4.4 Stunden/jährlich Alle 20.000 bis 25.000 Reinigung der Wicklungen 9.4.5 Stunden Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 77: Übersichtstabelle Der Wartungsarbeiten Im Falle Eines Ausfalls

    Überprüfung und möglicher Austausch der Diodenbrücke 9.5.2 Mechanische Demontage zwecks Inspektion (40-43-46-Serie) 9.5.3 Mechanische Montage (40-43-46-Serie) 9.5.4 Demontage PMG 9.5.5 Montage PMG (38-Serie) 9.5.6 Montage PMG (40-43-46-Serie) 9.5.7 Entfernen der Drehhalternabe (43- und 46-Serie) 9.5.8 Verlust des Restmagnetismus (Wiederanregung der Maschine) 9.5.9 Überprüfung und Austausch des Spannungsreglers 9.5.10 DSR-Prüfung und Einrichtung auf der Prüfbank 9.5.11 DER1-Prüfung und Einrichtung auf der Prüfbank 9.5.12 DER2-Prüfung und Einrichtung auf der Prüfbank 9.5.13 Prüfung der Wicklungsspannung des Hauptstators 9.5.14 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 78: Allgemeine Wartung

    Vorsicht Führen Sie die allgemeine Wartung sorgfältig und so oft durch, wie vom Hersteller angegeben.   9.3.1  Allgemeine Reinigung  Die in diesem Abschnitt beschriebenen Eingriffe beziehen sich nur auf den Generator, die vorgeschlagene Häufigkeit muss an die tatsächlichen Bedingungen und die Nutzungshäufigkeit angepasst werden. Gefahr Trennen Sie den Generator von der Stromversorgung. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein.   Warnung Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder Wasser.   Warnung Reinigen Sie die internen elektrischen Komponenten des Klemmbretts nie mit Druckluft, da dies Kurzschlüsse oder andere Fehlfunktionen auslösen kann.   Warnung Nähern Sie sich dem Generator nur, wenn er nicht mehr am Strom angeschlossen ist und Raumtemperatur erreicht hat. Erst jetzt können Sie das Äußere des Generators mit Druckluft reinigen.   Reinigen Sie den Generator und den umgebenden Bereich allgemein. Prüfen Sie während der Reinigung den Zustand und stellen Sie sicher, dass die einzelnen Teile des Generators nicht beschädigt sind. Wenden Sie sich im Falle von Auffälligkeiten oder Beschädigungen an einen Wartungstechniker für einen möglichen Eingriff oder einen Austausch. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 79: Reinigung Des Luftfilters (Falls Vorhanden)

      Die angegebene Häufigkeit für den Eingriff bezieht sich auf kritische Umgebungsbedingungen. Passen Sie die Häufigkeit an die tatsächlichen Nutzungsbedingungen an. Die Luftfilter gehören zu dem Zubehör, das auf Anfrage des Kunden montiert wird. Luftfilter müssen regelmäßig gereinigt werden, da sie über ein Netz im Inneren verfügen, das sauber bleiben muss, um die Effizienz des Filters und den damit in Zusammenhang stehenden störungsfreien Betrieb des Generators zu garantieren. Die Häufigkeit des Eingriffs an den Luftfiltern hängt von den Bedingungen am Montageort ab. Eine regelmäßige Inspektion dieser Komponenten hilft Ihnen jedoch dabei zu entscheiden, ob ein Eingriff erforderlich ist. Öffnen Sie die vier Riegel (1).   Entfernen  Sie  die  internen  Komponenten  des  Filters  und reinigen  Sie  diese. Entfernen Sie die Abdeckung (1).   Entfernen Sie die Filterelemente (2) und (3) und reinigen Sie diese. Bauen Sie alles wieder so ein, dass der Aufbau der ursprünglichen Konfiguration entspricht. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 80: Sichtprüfung

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 9.3.3  Sichtprüfung  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Alle 2500 Stunden. IPD zu tragen Material und Ausrüstung Werkstattwerkzeuge.       Prüfen Sie auf Abweichungen wie Risse, Rost, undichte Stellen und andere auffällige Abweichungen.   Überprüfen Sie die Anzugsdrehmomente der Strom- und Reglerkabel.   Überprüfen Sie den Zustand der Isolation der Strom- und Reglerkabel (Übertemperatur, Abrieb). Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 81: Prüfung Des Wicklungszustands

    Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Alle 2500 Stunden IPD zu tragen Material und Ausrüstung „Megger“-Prüfgerät oder ähnlich 500 V bei Dauerspannung.   Gefahr Trennen Sie den Generator von der Stromversorgung. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein.   Bevor Sie mit der Prüfung beginnen, trennen Sie den Spannungsregler (Abb. A), die Funkentstörfilter (Abb.   B) und alle anderen möglichen Geräte, die elektrisch an die Wicklungen angeschlossen sind. Messen Sie den Isolationswiderstand gegen Erde.   Der gemessene Wert des Isolationswiderstands gegen Erde aller Wicklungen muss höher als 1 MΩ sein.   Ist der Wert tiefer als 1 MΩ, trocknen Sie die Wicklungen mit 50-60 °C heißer Druckluft. Blasen Sie diese Druckluft in die Lufteinlässe und Luftaustritte des Generators. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 82: Überprüfung Des Störungsfreien Betriebs Des Generators

    Werkstattwerkzeuge.   Überprüfen Sie, ob der Generator normalerweise ohne Geräusche oder unnatürliche Schwingungen läuft. Falls Geräusche und/oder Schwingungen vorhanden sind, überprüfen Sie:   die Abstimmung des Rotors.   den Zustand der Lager des Generators. Tauschen Sie diese wenn nötig aus (siehe 9.4.1).   die Ausrichtung der Kupplungen.   das mögliche Vorhandensein von Belastungen in der Wärmekraftmaschine.   das mögliche Vorhandensein von Belastungen im Vibrationsschutz.   die Funktionsdaten (siehe Identifizierungsmarke des Generators, Abschnitt 1.6).   9.3.6  Überprüfung der Anzugsdrehmomente  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Alle 2500 Stunden IPD zu tragen Material und Ausrüstung Drehmomentschlüssel.   Gefahr Trennen Sie den Generator von der Stromversorgung. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein.     Überprüfen Sie das Anzugsdrehmoment der Schraube (siehe Abschnitt 9.6 „Anzugsdrehmomente“).   Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 83: Reinigung Des Generators Von Außen Und Innen

    DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 9.3.7  Reinigung des Generators von außen und innen  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Alle 15 Tage IPD zu tragen Material und Ausrüstung Druckluft.   Reinigen Sie den Generator mit Druckluft.   Es ist streng verboten, irgendwelche Arten von Hochdruckreinigern und Flüssigreiniger zu verwenden. Der Generator verfügt standardmäßig über die Schutzart IP23 und durch die Verwendung von Flüssigkeiten können Abweichungen oder sogar Kurzschlüsse entstehen.   Die angegebene Häufigkeit für den Eingriff bezieht sich auf kritische Umgebungsbedingungen. Passen Sie die Häufigkeit an die tatsächlichen Nutzungsbedingungen an. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 84: Außergewöhnliche Wartung

    Seite Seite ECO 38 6318.2RS 6314.2RS - (*) - (*) ECO 40 6322 6318.2RS 4000 (**) - (*) ECO 43 6324 6322 4000 (**) 4000 (**) ECO 46 6330M 6324 4000 (**) 4000 (**) * Geschlossenes Lager: Während der gesamten Lebensdauer ist keine Wartung nötig; unter normalen Arbeitsbedingungen beträgt die geschätzte Lebensdauer ca. 30.000 Stunden. ** Unter normalen Arbeitsbedingungen beträgt die geschätzte Lebensdauer der nachschmierbaren Lager ca. 40.000 Stunden. Anweisungen für den Austausch der Lager finden Sie in Abschnitt 9.5.3. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 85: Prüfung Des Wicklungszustands Und Der Befestigung Der Diodenbrücke

    Die  digitalen  Regler  von  Mecc  Alte  sind  mit  einem  speziellen  Stecker  ausgestattet,  mit  dem  die  Daten  in  Bezug  auf  die aufgezeichneten  Alarme  heruntergeladen  werden  können. Laden Sie diese Daten herunter, um möglicherweise vorhandene Abweichungen zu entdecken und diese gegebenenfalls zu beseitigen. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 86: Prüfung Der Korrekten Befestigung Des Pmg (Optionale Komponente)

    Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 9.4.4  Prüfung der korrekten Befestigung des PMG (optionale Komponente)  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit Alle 8000 Stunden/jährlich IPD zu tragen Material und Ausrüstung Werkstattwerkzeuge.   Gefahr Trennen Sie den Generator von der Stromversorgung. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein.   Sie können den Generatoren der ECO-Serie von Mecc Alte PMG-Zubehör hinzufügen. Falls Zubehör vorhanden ist, stellen Sie sicher, dass es korrekt   angebracht wurde. Siehe Abschnitt 9.5.6. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 87: Reinigung Der Wicklungen

    . Die Wicklungen müssen mit einem unter niedrigem Druck   stehenden Strahl heißen Wassers (weniger als 80 °C) oder mit gut verdampfbaren Lösungsmitteln, die für die Reinigung von elektrischen Wicklungen geeignet sind, gereinigt werden. Diese  Lösungsmittel  ermöglichen  eine  angemessene Reinigung,  ohne  dass  sie  die  Isolation  der  Wicklungen beschädigen. Nach Abschluss der Reinigung ist es ratsam zu prüfen, ob Anzeichen auf Überhitzung und mögliche Spuren von Karbonisierung vorhanden sind. Nach Abschluss des Trocknungsprozesses bei 60-80 °C müssen Sie den Isolationswiderstand der Wicklungen erneut prüfen. Falls Sie eine Verschlechterung der Wicklungsfarbe erkennen, streichen Sie die Wicklungen erneut. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 88: Wartung Im Falle Eines Ausfalls

    D .   Z i e h e n   S i e   d i e   S c h r a u b e n   ( Y )   m i t   e i n e m Anzugsdrehmoment von 38 ± 5 Nm für die 38-Serie und von 40 ± 5 Nm für die 40-Serie an.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 89 ECO 38 Gebläse 6102217303 M10-Sechskantmutter 6110601046 ECO 40 Gebläse 6102217355 ECO 38 A 16x10x60-Schlüssel 9911130565   TE M10x50-Schraube 6110605417 ECO 40 A 20x12x70-Schlüssel 9911130595 Ø 10 Unterlegscheibe 6110613053 ECO 38 D. 95-Seegerring 9911136245 Ø 10 Fächerscheibe 6110603250 ECO 40 D. 120-Seegerring 9911136265   Gebläse für ECO 43-46 Die Generatoren der ECO 43-46-Serie verwenden Gebläse aus Aluminium mit einem Innenleitrohr aus Gusseisen. Für die Montage wird das Gebläse eine Stunde lang auf 200 °C vorgeheizt und dann in die Welle eingesetzt. Um das Gebläse zu entfernen, ist eine spezielle Abziehvorrichtung erforderlich. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 90: Überprüfung Und Möglicher Austausch Der Diodenbrücke

    Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 9.5.2  Überprüfung und möglicher Austausch der Diodenbrücke  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit IPD zu tragen Material und Ausrüstung Werkstattwerkzeuge.   Gefahr Trennen Sie den Generator von der Stromversorgung. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein.   Je nach Art des Generators kann die Diodenbrücke aus drei separaten Teilen, die je zwei Dioden aufweisen (T30), oder aus einem einzigen Baustein mit sechs Dioden (T18) bestehen. Die erste Konfiguration (T30) wird bei Generatoren der 38-Serie verwendet, die zweite (T18) bei Generatoren der 40-43-46- Serie. Jede Diode kann ganz einfach mit einem Multimeter für die Diodenprüfung geprüft werden. Es genügt, die zu prüfende Diodenbrücke komplett zu trennen und jede Diode in beide Richtungen zu prüfen. Sobald der Abschnitt oder die gesamte Brücke ausgetauscht wird, ziehen Sie die betreffenden Schrauben mit dem richtigen Anzugsdrehmoment an (siehe Abschnitt 9.6) und beachten dabei die Polarität. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 91: Mechanische Demontage Zwecks Inspektion (40-43-46-Serie)

    Bevor Sie die hintere Abdeckung entfernen, trennen Sie die gelb-blauen Kabel des Erreger-Stators vom Regler und befreien Sie sie von Befestigungsriemen. Ziehen Sie die Kabel des Erreger-Stators beim Entfernen der hinteren Abdeckung ebenfalls   heraus. Ziehen Sie die Kabel vorsichtig heraus, sodass sie nicht stecken bleiben oder beschädigt werden. Allgemeine Inspektion Untersuchen Sie jede Komponente (Wicklung: Erreger, Hilfswicklung, Stator und Rotor) auf Schäden.   Prüfen Sie die Crimpverbinder sorgfältig auf Schäden. Inspektion des   Führen Sie eine Sichtprüfung des Stators und des Gehäuses durch. Stators/Gehäuses   Entfernen Sie sämtlichen Schmutz und Staub.     Reparieren Sie sämtliche Schäden an den Wicklungen.   Prüfen Sie die Kabelklemmen und stellen Sie sicher, dass sie den geltenden Richtlinien entsprechen. Inspektion der Welle Untersuchen Sie die Welle und die Gehäuse für die Schlüssel auf Anzeichen von Korrosion, Grate oder Verschleiß. Reinigen und polieren Sie sie wenn notwendig.   Ist die Welle zu stark verschlissen, bringen Sie die Welle für die Reparatur oder den Austausch zum Kundendienst. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 92 Hauptstator:   Zwischen den Phasen und zwischen den Phasen und dem Boden.     Zwischen den Phasen und der Hilfswicklung.   Zwischen der Hilfswicklung und dem Boden.     Hauptrotor und Erreger-Rotor:   Zwischen der Wicklung und dem Boden.     Erreger-Stator:   Zwischen der Wicklung und dem Boden.       PMG (falls vorhanden):   Zwischen der Wicklung und dem Boden.   Die AVR kann auf einem statischen Prüfstand oder während der Betriebsprüfung der Maschine kontrolliert werden. Siehe Abschnitt 9.5.10, 9.5.11, 9.5.12, 9.5.13. Die internen Wicklungen der Maschine erfordern möglicherweise eine gründliche Reinigung. Verwenden Sie ein angemessenes Lösungsmittel oder heißes Wasser. Trocknen Sie die Wicklungen und imprägnieren Sie sie wenn notwendig erneut. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 93 Lösen Sie die drei M5 Schrauben (B) und entfernen Sie die drehbare Diodenbrücke.   Lösen  Sie  die  drei  M8  Schrauben  und  entfernen  Sie  die Blockierung  des  Erreger-Rotors.   Markieren Sie auf dem Erreger-Rotor mit einem Filzstift die Position des Schlüssels an der Welle.   Befestigen Sie den Erreger-Stator mit einem weichen Gurt an einem geeigneten Hebezeug.   Entfernen Sie ihn mit der geeigneten Abziehvorrichtung von Mecc Alte. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 94 Teile später wieder richtig montiert werden können.   38-40-Serie Entfernen Sie die Fixierstangen der vorderen und hinteren Abdeckungen. Bei den Abdeckungen der 43-46-Serie werden die Stangen durch normale Schrauben ersetzt.   Hängen Sie die vordere Abdeckung an ein Hebezeug.   Klopfen Sie mit einem Gummihammer darauf, um es vom Gehäuse zu lösen.   Hängen Sie die hintere Abdeckung an ein Hebezeug. Verwenden Sie eine Abziehvorrichtung, um gegen die Welle   zu  drücken,  bis  das  Lager  komplett  aus  seinem  Gehäuse heraus  rutscht. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 95 Legen  Sie  das  Wellenende  so  bald  wie  möglich  auf  eine geeignete  Stütze.   Bewegen Sie das weiche Seil zum Rotor und beginnen Sie, diesen zu entfernen.   Sobald der Rotor weit genug heraus ragt, unterstützen Sie ihn mit einem zweiten weichen Gurt.   Entfernen Sie ihn vom Gehäuse und legen Sie ihn an einem sicheren Ort ab.   Verwenden  Sie  eine  Abziehvorrichtung,  um  das  Lager  zu   entfernen. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 96: Hinweis Zum Entfernen Von Eco 43-46-Generatoren

     Achten  Sie  bei  der  erneuten  Montage  genau darauf,  ihn  richtig  zu  zentrieren. Bei der Demontage muss der Schmierstoffschlauch für das Lager  entfernt  werden,  bevor  Sie  die seitlichen Bleche   entfernen.   Bei der erneuten Montage muss der Schmierstoffschlauch direkt  nach  dem  Einbau  des  hinteren  Carters  eingebaut werden. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 97: Mechanische Montage (40-43-46-Serie)

    Unterlegscheiben  und  ziehen  Sie  diese  mit  dem  richtigen  Anzugsdrehmoment  an. Drehen Sie Zweilagergeneratoren nach der Montage manuell um zu prüfen, ob Hindernisse oder   unnatürliche Geräusche vorliegen. Bei Einlagergeneratoren muss diese Prüfung während des Tests, nach der Kopplung mit dem Antriebsmotor, durchgeführt werden. Montageverfahren Vorsicht Verwenden Sie Handschuhe gegen Verbrennungen. Erwärmen Sie ein neues Lager auf 110 °C. Siehe Abschnitt 9.4.1.   Führen Sie das neue Lager in die Welle ein, indem Sie es bis zum Anschlag schieben. Warten Sie, bis das Lager abgekühlt ist. Beginnen Sie dann mit der Wiedermontage des Generators.   Heben Sie den Rotor mit zwei weichen Gurten an.   Führen Sie den Rotor in das Gehäuse ein. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 98  haben,  aufeinander  ausrichten. Befestigen  Sie  die  Stangen  (bei  der  38-40-Serie)  oder  die Schrauben  (bei  der  43-46-Serie)  mit  den  richtigen Anzugsdrehmomenten.  Siehe  Abschnitt  9.6. Befestigen Sie die Kabel des Hauptrotors mit einem Riemen   an der Welle. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 99 Welle  ein.  Beachten  Sie  dabei  die  während  der  Montage markierte  Position  des  Schlüssels. Ziehen  Sie  die  drei  M8  Schrauben  mit  21 Nm  an  und   befestigen  Sie  die  Blockierung  des  Erreger-Rotors. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 100   Führen Sie die drehbare Diodenbrücke ein und schrauben Sie die 3 M5-Schrauben mit 3,3 Nm an.   Verkabeln Sie die drei Kabel des Erreger-Rotors und die zwei Kabel  des  Hauptrotors  neu  gemäß  ihrer  ursprünglichen Konfiguration   Heben Sie den Erreger-Stator mit einem weichen Gurt an. Führen Sie den Erreger-Stator in das Gehäuse ein, wobei die Kabel nach innen und oben zeigen müssen. Führen Sie die Befestigungsschrauben ein und schrauben Sie sie mit 25 Nm an.   Ziehen Sie die gelb-blauen Kabel des Erreger-Stators durch das Loch in der Kabelverschraubung am Gehäuse. Schließen Sie diese am Regler an und befestigen Sie sie mit geeigneten Riemen gemäß der ursprünglichen Konfiguration. Montieren Sie die seitlichen Bleche, die hintere Abdeckung und das Klemmbrett erneut. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 101: Demontage Pmg

     und  verwenden  Sie  sie  als  Hebel  am  PMG,  um diesen  vom  Erreger-Rotor  zu  entkoppeln. Befestigen Sie das PMG mit einem weichen Gurt an einem   geeigneten Hebezeug. D. Entfernen Sie die 4 M8-Schrauben. Verwenden Sie einen Hebel, um das PMG vom Erreger-Stator zu  entfernen.  Passen  Sie  auf,  dass  Sie  den  Erreger-Stator nicht  auch  entfernen. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 102: Montage Pmg (38-Serie)

    A n z u g s d r e h m o m e n t   v o n   9   N m   a n .   H. Führen Sie die Schutzabdeckung IP23 ein und ziehen Sie die drei M4-Schrauben mit einem Anzugsdrehmoment von 1,5 Nm an. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 103: Montage Pmg (40-43-46-Serie)

    C. Reinigen Sie den Bereich, der in der Zeichnung für den Erreger-Stator (1) gekennzeichnet ist und entfernen Sie die Farbe am PMG3 (2). D. Richten Sie das PMG3 am Erreger-Stator aus, wobei Sie   darauf achten müssen, dass Sie den Prüfzähler für den ECO40 (3), ECO43-46 (4) richtig positionieren, zentrieren Sie den Flansch  und  ziehen  Sie  die  6  M8-Schrauben  mit  einem Anzugsdrehmoment  von  25 Nm  an.   E. Zentrieren Sie die Unterlegscheibe für die zentrale Stange im Rotor und ziehen Sie die zentrale Stange M14 mit einem   Anzugsdrehmoment von 120 Nm an. F. Entfernen Sie das Zwischenteil aus Papier. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 104  die  Kabel  wie  in  der  Abbildung  gezeigt  entlang  und schließen  Sie  sie  gemäß  des  Schaltplans  am  Regler  an. H. Führen Sie das spezielle rückwärtige Gitter IP23 ein und ziehen Sie die 12 Schrauben mit einem Anzugsdrehmoment von 12 Nm an.   I. Führen Sie die Schutzabdeckung IP23 ein, ziehen Sie die 2 Schrauben mit einem Anzugsdrehmoment von 3,5 Nm an und bringen Sie die Überwurfmutter an. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 105: Entfernen Der Drehhalternabe

    A b z i e h v o r r i c h t u n g ,   u m   d i e   N a b e   z u   e n t f e r n e n .   Verwenden Sie bei der 43- und 46-Serie einen zusätzlichen Flansch, der an der Nabe befestigt ist.   Erwärmen  Sie  die  Drehhalternabe.  Verwenden  Sie  zwei autogene  Anwärmbrenner.   Üben Sie Druck auf die Abziehvorrichtung aus, bis die Nabe vollständig entfernt wurde.   Erhitzen Sie die Nabe vor dem Wiedereinbau eine Stunde lang auf 250 °C. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 106: Verlust Des Restmagnetismus (Wiederanregung Der Maschine)

    Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit IPD zu tragen Material und Ausrüstung Batterie, Stromkabel und Widerstand.   Gefahr Trennen Sie den Generator von der Stromversorgung. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein.   Das folgende Verfahren gilt für Generatoren mit elektronischem Regler und muss angewendet werden, wenn der Generator sich nicht selbst erregt (in diesem Fall ist in der Hauptklemmleiste des Generators keine Spannung vorhanden, auch wenn er mit Nenngeschwindigkeit dreht):   Entfernen Sie die Abdeckung des Klemmbretts, wenn der Generator ausgeschaltet ist.   Bereiten Sie zwei Klemmen vor, die an eine 12 Vdc-Batterie angeschlossen sind, möglicherweise mit 5 Ω Widerstand in Reihe.   Verwenden Sie die elektrischen Diagramme von Mecc Alte, um die „+“- und „-“-Klemmen des elektronischen Reglers zu ermitteln.   Schalten Sie den Generator ein.   Legen Sie die beiden Klemmen für einen Moment an die zuvor identifizierten Klemmen an, und beachten Sie dabei sorgfältig die Polarität („+“-Klemme des Reglers mit „+“-Klemme der Batterie, „-“-Klemme des Reglers mit „-“-Klemme der Batterie).   Verwenden sie ein Voltmeter oder entsprechende Werkzeuge um zu prüfen, ob der Generator die Nennspannung erzeugt, die auf der Identifizierungsmarke des Generators angegeben ist. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 107: Überprüfung Und Austausch Des Spannungsreglers

    Standardmäßig wird die 38-Serie mit DSR und die 40-43-46-Serie mit DER1/A geliefert. Auf Anfrage des Kunden kann die 38-Serie mit DER1 und die 40-43-46-Serie mit DSR/A ausgestattet werden.   Sollten Probleme mit der Spannungsregelung auftreten, die nicht einer fehlerhaften Ausrichtung des VOLT-, STAB-, Hz- oder AMP-Potentiometers und/oder dem System zuzuschreiben sind (vollständige Maschine + Last), befolgen Sie das nachstehende Verfahren für eine gründliche Prüfung des Spannungsreglers. Sichtprüfung des Reglers   Ändern Sie nicht die Position der VOLT-, STAB-, Hz- und AMP-Potentiometer, ohne zuvor ihre Position zu markieren.   Prüfen Sie vor allem auf:   mechanische Schäden unterschiedlicher Art   Zustand der Sicherungen   unbeschädigten Zustand der elektrischen Verbindungen   mögliche verbrannte elektrische Komponenten   Vorhandensein von Silikonschutz in den Hz- und AMP-Potentiometern Prüfen Sie den SCR-Widerstand und die Schutzdiode. Bevor Sie diese Prüfung durchführen, stellen Sie sicher, dass eine Sicherung vorhanden und unbeschädigt ist.   Schutzdiode: läuft, wenn der durchgeführte Diodentest zwischen Kontakt 1 und 2 ein positives Ergebnis aufweist.   SCR: funktionsfähig, wenn ein Widerstand von einigen hundert KΩ zwischen Kontakt 1 und 8 (im DSR) oder zwischen Kontakt 1 und 2 (im DER1-Regler) gemessen wird. Eine Widerstandsmessung nahe Null bedeutet eine Störung des SCRs. Ein Grund für die Beschädigung dieser Komponenten könnte die fehlerhafte Verkabelung des Generator-Reglers sein. Kopieren Sie die Daten und Alarme des Reglers. Um neue Alarme zu vermeiden, muss der Generator während der Kopie der Daten und Alarme des Reglers (DAT- und ALR- Dateien) mit einer geeigneten Dauerspannung gemäß den nachstehenden Diagrammen versorgt werden. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 108 Datum: 09.05.17 15:47 Die korrekte Versorgung und der Betrieb der Software werden von einer grünen LED angezeigt, die in einsekündigen Abständen blinkt. Leuchtet die LED nicht, schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein. Prüfung auf dem statischen Prüfstand (siehe Abschnitt 9.5.11, 9.5.12 und 9.5.13)   Notieren Sie die Position der VOLT-, STAB-, Hz- und AMP-Potentiometer, die die entsprechenden Parameter L[32], L[33], L[34] und L[35] anzeigen, und die Statusparameter, die L[36], L[37], L[38] und L[39] anzeigen.   Überprüfen Sie den korrekten Betrieb der VOLT-, STAB-, Hz- und AMP-Potentiometer, drehen Sie sie bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn und im Uhrzeigersinn. Der Wert der Parameter L[32], L[33], L[34] und L[35] muss in einer Richtung 64 und in die andere Richtung 32760 sein.   Notieren Sie den Parameter L[41]. Wenn das externe Potentiometer nicht angeschlossen ist, sollte ein Wert von 16384 vorliegen. Andernfalls ist der Kreis des externen Potentiometers beschädigt.   Prüfung der Spannungsregelung: Drehen Sie die VOLT-, STAB- und Hz-Potentiometer auf Stufe 6 und drehen Sie dann den AMP-Potentiometer bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn. Lesen Sie die Parameter L[43] und L[44] ab. Wenn Sie das VOLT-Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn oder im Uhrzeigersinn drehen, sollte sich der Wert des Parameters L[43] entsprechend verringern oder erhöhen. Überprüfen und bestätigen Sie das folgende Verhalten: Wenn der Wert von L[43] höher ist als der Wert von L[44], sollte die Lampe des Prüfstands heller leuchten. Wenn stattdessen der Wert L[43] geringer ist als der Wert L[44], sollte die Lampe dunkler werden, bis sie ganz erlischt. Die Lampe repräsentiert die fiktive Belastung zwischen den Steckern 1 und 2 des digitalen Reglers.   AMP-Schutztest: Drehen Sie die STAB- und Hz-Potentiometer auf Stufe 6 und drehen Sie dann den AMP-Potentiometer bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn. Dann drehen Sie das VOLT-Potentiometer, sodass L[43] höher als L[44] ist, die Lampe am Prüfstand leuchtet und kein Alarm aktiv ist. Lesen Sie den Parameter L[45] ab und stellen Sie das AMP-Potentiometer (den Parameter L[35] für Regler mit SN können Sie auf dem gelben Etikett ablesen, den Parameter L[55] für Regler mit SN auf einem blauen Etikett) auf einen geringeren Wert ein als den zuvor abgelesenen Wert des Parameters L[45]. Überprüfen Sie den Eingriff des AMP-Schutzes (Alarm 5). Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 109   Platzieren  Sie  den  neuen  Regler  an  der  dafür vorgesehenen  Position.   Befestigen  Sie  den  neuen  Regler  mit  den  zuvor   aufgehobenen  Schrauben.   Schließen Sie alle Drähte wieder an die Klemmleiste des Reglers an und verwenden Sie dazu wenn nötig die Diagramme von Mecc Alte. Sollten Sie unnatürliches Verhalten feststellen, konsultieren Sie die gesonderte Anleitung für den Regler oder wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Mecc Alte. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 110: Dsr-Prüfung Und Einrichtung Auf Der Prüfbank

    Vorsicht Diese Art der Verbindung darf nur von qualifiziertem Personal verwendet werden, die das operative Risiko von Hochspannung beurteilen können und den Inhalt dieser Anleitung vollständig kennen.   Die Anschlusspläne für den DSR und die Kommunikationsschnittstelle USB2DxR werden in den Abbildungen (A), (B) oder (C) in diesem Abschnitt gezeigt, basierend auf der erforderlichen Funktion und der verfügbaren Versorgungsspannung.   DSR  48 Vdc  Stromversorgung  für  das  Herunterladen  der Alarme ohne Gefahr, den Inhalt der EEPROM aufgrund der Tests zu verändern.   Es  werden  keine  anderen  Verbindungen  außer  der Stromversorgung  benötigt. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 111 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Stromversorgung für DSR 70-140 Vac für die Prüfung und Einrichtung. Die fiktive Belastung zwischen den Klemmen 1 und 2,   die Erkennung an Klemme 7 und die Brücke zwischen den Klemmen 6 und 3 des DSR.   Stromversorgung für DSR 140-270 Vac für die Prüfung und Einrichtung. Die fiktive Belastung zwischen den Klemmen 1 und 2,   die Erkennung an Klemme 5 und die Brücke zwischen den Klemmen 3 und 4 des DSR. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 112: Der1-Prüfung Und Einrichtung Auf Der Prüfbank

      Vorsicht Diese Art der Verbindung darf nur von qualifiziertem Personal verwendet werden, die das operative Risiko von Hochspannung beurteilen können und den Inhalt dieser Anleitung vollständig kennen.   Die Anschlusspläne für den DER1 und die Kommunikationsschnittstelle USB2DxR werden, basierend auf der Art der verfügbaren Stromversorgung, in den Abbildungen (A), (B) oder (C) in diesem Abschnitt gezeigt.   DER1  48 Vdc-Stromversorgung  für  das  Herunterladen  der Alarme ohne Gefahr, den Inhalt der EEPROM aufgrund der Tests zu verändern.   Es  werden  keine  anderen  Verbindungen  außer  der Stromversorgung  benötigt. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 113 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Stromversorgung für DER1 75-150 Vac für die Prüfung und Einrichtung. Die fiktive Belastung zwischen den Klemmen 1 und 2,   die Erkennung an Klemme 6 und die Brücke zwischen den Klemmen 8 und 9, 7 und 15, 12 und 16, 19 und 22.   Stromversorgung für DER1 150-270 Vac für die Prüfung und Einrichtung. Die fiktive Belastung zwischen den Klemmen 1 und 2,   die Erkennung an Klemme 4 und die Brücke zwischen den Klemmen 5 und 14, 12 und 17, 19 und 22. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 114: Der2-Prüfung Und Einrichtung Auf Der Prüfbank

      Vorsicht Diese Art der Verbindung darf nur von qualifiziertem Personal verwendet werden, die das operative Risiko von Hochspannung beurteilen können und den Inhalt dieser Anleitung vollständig kennen.   Die Anschlusspläne für den DER2 werden in den Abbildungen (A), (B) oder (C) in diesem Abschnitt gezeigt, basierend auf der Art der verfügbaren Stromversorgung.   DER1  48 Vdc-Stromversorgung  für  das  Herunterladen  der Alarme ohne Gefahr, den Inhalt der EEPROM aufgrund der Tests zu verändern.   Es  werden  keine  anderen  Verbindungen  außer  der Stromversorgung  benötigt. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 115 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Stromversorgung für DER2 75-150 Vac für die Prüfung und Einrichtung. Die fiktive Belastung zwischen den Klemmen 1 und 2,   die Erkennung an Klemme 6 und die Brücke zwischen den Klemmen 8 und 9, 7 und 15, 12 und 16, 19 und 22.   Stromversorgung für DER2 150-270 Vac für die Prüfung und Einrichtung. Die fiktive Belastung zwischen den Klemmen 1 und 2,   die Erkennung an Klemme 4 und die Brücke zwischen den Klemmen 5 und 14, 12 und 17, 19 und 22. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 116: Prüfung Der Wicklungsspannung Des Hauptstators

    DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 9.5.14  Prüfung der Wicklungsspannung des Hauptstators  Art des Eingriffs Bediener Häufigkeit IPD zu tragen Material und Ausrüstung Elektrowerkzeuge.   Gefahr Trennen Sie den Generator von der Stromversorgung. Der Antriebsmotor muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt sein. Verwenden Sie einen Multimeter um alle drei Phasen zu prüfen (sowohl L-L als auch L-N). Im Leerlauf sollte die Spannung auf allen drei Phasen mit einer Toleranz von ± 1 % ausgeglichen sein. Ist die Spannung nicht ausgeglichen, erzeugt dies ein Problem in der Hauptwicklung des Stators. Ist die Spannung dagegen auf die drei Phasen ausgeglichen, erzeugt dies keine Probleme in der Wicklung des Stators. Ist die Spannung 15 % geringer als die Nennspannung, kann ein Problem mit dem Regler, in der drehbaren Diodenbrücke oder in der Erregerwicklung vorliegen. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 117: Widerstands-/Kontinuitätsprüfung

    Prüfen  Sie  auch  den  Widerstand/die  Kontinuität  der   Hilfswicklung zwischen den beiden roten Drähten, die aus dem Hauptstator ragen. Diese Werte finden Sie in Abschnitt 12.3. Hauptrotor Messen Sie den Widerstand/die Kontinuität des Hauptrotors mit einem Multimeter.   Diese Werte finden Sie in Abschnitt 12.3.   Erreger-Stator Messen Sie den Widerstand/die Kontinuität der Wicklung des Erreger-Stators zwischen dem positiven Draht (gelb) und dem   negativen Draht (blau) mit einem Multimeter. Diese Werte finden Sie in Abschnitt 12.3. Erregerrotor Messen Sie den Widerstand/die Kontinuität der Wicklung des Erregerrotors zwischen den Phasen mit einem Multimeter.   Diese Werte finden Sie in Abschnitt 12.3. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 118: Prüfung Der Isolation

    Rotor umgespult oder ersetzt werden.   Erreger-Stator Der Isolationswiderstand wird zwischen der Phase und dem Boden mit einem Isolationstester (Megger) gemessen. Bei  diesen  Generatoren  beträgt  der  minimale Isolationswert  1  MΩ.   Ist  der  Isolationswiderstand  geringer,  muss  der  Stator gereinigt werden und, wenn nötig, erneut mit grauer Farbe (EG43) und dann bei 50-60 °C getrocknet werden. Bleibt der Wert nach diesen Tätigkeiten gering, muss der Stator umgespult oder ersetzt werden. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 119 Datum: 09.05.17 15:47 Erregerrotor Der Isolationswiderstand wird zwischen der Phase und dem Boden mit einem Isolationstester (Megger) gemessen. Bei  diesen  Generatoren  beträgt  der  minimale Isolationswert  1  MΩ.   Ist  der  Isolationswiderstand  geringer,  muss  der  Rotor gereinigt werden und, wenn nötig, imprägniert und dann bei 50-60 °C getrocknet werden. Bleibt der Wert nach diesen Tätigkeiten gering, muss der Rotor umgespult oder ersetzt werden. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 120: Allgemeine Anzugsdrehmomente

    CL. 8.8 2, 95, 96, 97 Erdungskabel der hinteren Abdeckung M10 X 20 CL. 8.8 Rotorhalter M5 X 50 CL. 8.8 Gebläsebefestigung M10 X 50 CL. 8.8 Regler M4 X 25 CL. 4.8 M5 X 12 CL. 4.8 Diodenbrücke M5 X 16 CL. 4.8 Schwungrad Schwungrad 11.5 M12 X 55 CL. 8.8 Schwungrad 14 M12 X 30 CL. 8.8 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 121 Anwendung Schraubentyp Anzugsdrehmom Referenz Optional Befestigung des Parallelschaltgeräts M4 X 16 CL. 4.8 Klemmleiste des Parallelschaltgeräts M3 X 16 CL. 4.8 Klemmleiste des Zubehörs M3 X 25 CL. 4.8 Vorderer Luftfilter IP45 M5 X 16 CL. 8.8 Hinterer Luftfilter IP45 M6 X 16 CL. 4.8 M4 X 10 CL. 4.8 M8 X 90 CL. 8.8 M14 X 188 120 ± 10% Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 122: Eco 40-Serie

    CL. 8.8 Regler M4 X 25 CL. 4.8 Befestigung des Parallelschaltgeräts M4 X 16 CL. 4.8 Klemmleiste Parallelschaltgerät M3 X 25 CL. 4.8 M5 X 25 CL. 4.8 Diodenbrücke M5 X 20 Brass M5 X 25 Brass Schwungrad Schwungrad 14 M16 X 45 CL. 8.8 200 ± 10% Schwungrad 18 M16 X 40 CL. 8.8 200 ± 10% Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 123 40-Serie [Nm] ± 7 % Ersatzteile, Kat.- Anwendung Schraubentyp Anzugsdrehmom Referenz Optional Klemmleiste Zubehör M3 X 25 CL. 4.8 0..5 Vorderer Luftfilter IP45 M5 X 16 CL. 8.8 Hinterer Luftfilter IP45 M6 X 16 CL. 8.8 M5 X 10 CL. 4.8 M6 X 80 CL. 8.8 M8 X 100 CL. 8.8 M14 X 227 120 ± 10% Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 124: Eco 43-Serie

    Befestigung des Auswuchtringes M8 X 20 CL. 8.8 Erdungskabel der hinteren Abdeckung M16 X 30 CL. 8.8 180 ± 10% Rotorhalter M10 X 75 CL. 8.8 Regler M4 X 25 CL. 4.8 Befestigung des Parallelschaltgeräts M4 X 16 CL. 4.8 Klemmleiste des Parallelschaltgeräts M3 X 25 CL. 4.8 M5 X 25 CL. 4.8 Drehbare Diodenbrücke M5 X 20 Brass M5 X 25 Brass Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 125 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 126 0..5 Vorderer Luftfilter IP45 M5 X 16 CL. 4.8 Hinterer Luftfilter IP45 M6 X 16 CL. 8.8 M5 X 10 CL. 4.8 M6 X 80 CL. 4.8 M8 X 100 CL. 8.8 M14 X 227 120 ± 10% M10 X 40 CL. 8.8 M10 X 50 CL. 8.8 Klemmleistenbrücke für Transformator M10 X 60 CL. 8.8 M5 X 20 CL. 4.8 M6 X 30 CL. 8.8 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 127: Eco 46-Serie

    Erdungskabel der hinteren Abdeckung M16 X 30 CL. 8.8 180 ± 10% Rotorhalter (nur 4 Pole) M10 X 80 CL. 8.8 Rotorhalter (nur 6 Pole) M10 X 110 CL. 8.8 Regler M4 X 25 CL. 4.8 Befestigung des Parallelschaltgeräts M4 X 16 CL. 4.8 Klemmleiste des Parallelschaltgeräts M3 X 25 CL. 4.8 M5 X 25 CL. 4.8 Drehbare Diodenbrücke M5 X 20 Brass M5 X 25 Brass Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 128 0..5 Vorderer Luftfilter IP45 M6 X 20 CL. 8.8 Hinterer Luftfilter IP45 M6 X 16 CL. 8.8 M5 X 10 CL. 4.8 M6 X 80 CL. 4.8 M8 X 150 CL. 8.8 M14 X 267 120 ± 10% M10 X 40 CL. 8.8 M10 X 50 CL. 8.8 Klemmleistenbrücke für Transformator M10 X 70 CL. 8.8 M5 X 20 CL. 4.8 M6 X 30 CL. 8.8 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 129: Anzugsdrehmomente Scheibe

    M16x40-8.8 200 ± 10% M16x40-8.8 200 ± 10% 15,7 M16x40-8.8 200 ± 10% ECO46 M16x40-8.8 200 ± 10%   9.8  Anzugsdrehmomente Klemmleiste  GEWINDEDURCHMESSE ANZUGSDREHMOMENT R Df (Nm) ECO 43 M10 (Stahl) 48 ± 7%   ECO 46 ECO 38 80 ± 7% ECO 40 100 ± 7%   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 130 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 131: Alarmverwaltung Dsr/Der1

    Unterregelung/Erregungsverlust   Während  des  normalen  Betriebs  blinkt  eine  LED-Anzeige  auf  der  Karte  in  einem  Abstand  von  2  Sekunden  mit  einer Einschaltdauer  von  50 %. Im Falle eines Eingriffs oder der Signalgebung eines Alarms sind unterschiedliche Blinkmodi verfügbar (siehe nachstehende Abbildung).   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 132: Alarme Digitale Regler Dsr/Der1

    Der  verfügbare  Parameter  ist  der  „Grenzwert“,  der  schlussendlich  den Gleichgewichtswert  bestimmt,  bei  dem  das  System  sich  stabilisiert. Der Alarm wird angezeigt und gespeichert. Informationen zur Einstellung finden Sie im Abschnitt „Erreger-Überstrom“. (Sofortige) Signalgebung und Aktivierung des V/F-Anstiegs. Dieser Alarm tritt auch beim Starten und Stoppen auf. Der Alarm löst keine Datenspeicherung in EEPROM aus. Unterdrehzahl Die Eingriffsgrenze des Alarms hängt vom Status des 50/60-Überbrückers (Hardware oder Software) und von der Position des Hz-Trimmers oder vom Wert von Parameter 21 ab. Unter dem Grenzwert gibt es einen V/F-Anstieg. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 133 Dieser wird ähnlich des Alarms für niedrige Drehzahl angezeigt, er löst keine Aktionen in der Steuerung aus und wird gespeichert. Überdrehzahl Der  Zustand  der  Überdrehzahl  kann,  wie  im  Falle  von  kapazitiver  Last,  eine Überspannung  verursachen. Der Grenzwert kann über Parameter 26 eingestellt werden. Der Alarm verursacht keine Änderung beim Blinken der LED, ermöglicht einen APO-Ausgang und wird gespeichert. Die Alarmbedingungen werden von einem Beobachter für die Unterregelung/den Untererregung/Erregungsverlust Erregungsverlust erkannt, die an Position L[56] ausgelesen werden können: Wenn der Wert von L[56] höher ist als der obere (feste) Grenzwert oder tiefer als der Wert des unteren Grenzwerts (Parameter P[27]), wird A-08 aktiviert. Während Transienten wird der Alarm gehemmt. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 134 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 135: Probleme, Ursachen Und Lösungen

    Regler ist nicht eingestellt. ein (siehe Abschnitt 8.1.1 und 8.2.1). Fehlerhafter Regler. Tauschen Sie den Regler aus. Unter Last ist die Betrieb  außerhalb  des  standardmäßigen Spannung geringer als Strom zu hoch, cos φ niedriger als 0,8, Drehzahl Parameterbereichs. Stellen Sie den Generator die Nennspannung. geringer als 4 % der Nenndrehzahl. wieder auf die standardmäßigen Parameter ein. Prüfen sie die Dioden und ersetzen Sie sie wenn Fehlerhafte Dioden. nötig (siehe Abschnitt 9.5.2). Stellen Sie die Spannung und/oder Stabilität neu Unter Last ist die Regler ist nicht eingestellt. ein (siehe Abschnitt 8.1.1 und 8.2.1). Spannung höher als die Nennspannung. Regler ist nicht eingestellt. Tauschen Sie den Regler aus. Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 136 Überprüfen  Sie  das  Kühlgebläse  und/oder Unausgeglichenheit/Schaden am Kühlgebläse tauschen  Sie  es  aus  (siehe  Abschnitt  9.5.1). Schwingungen Bodenbefestigungssystem ungenügend. Prüfen Sie das Bodenbefestigungssystem. Überprüfen Sie die Ausrichtung zwischen dem Falsche Ausrichtung zwischen dem Generator Generator  und  dem  Antriebsmotor  (siehe und dem Antriebsmotor. Abschnitt  5.3.2).   Bei allen sonstigen unnatürlichen Vorkommnissen wenden Sie sich an den Wiederverkäufer oder melden Sie sich beim Kundendienst oder direkt bei Mecc Alte.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 137: Elektrische Diagramme

    12 Anschlüsse – mit PMG, dreiphasige Istwert-Messung SCC0234 DER1 12 Anschlüsse – mit PMG, dreiphasige Istwert-Messung SCC0235 6 Anschlüsse – einphasige Istwert-Messung A2544 UVR6 6 Anschlüsse – einphasige Istwert-Messung A2550 12 Anschlüsse – einphasige Istwert-Messung A2545 UVR6 12 Anschlüsse – einphasige Istwert-Messung A2549 UVR6 6 Anschlüsse – dreiphasige Istwert-Messung A2548 UVR6 12 Anschlüsse – dreiphasige Istwert-Messung A2552 12 Anschlüsse – Zick-Zack-Verbindung, einphasige Istwert-Messung SCC0055 UVR6 12 Anschlüsse – Zick-Zack-Verbindung, einphasige Istwert-Messung SCC0054 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 138: Elektrische Diagramme Digitaler Dsr Regler

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 12.1  Elektrische Diagramme digitaler DSR Regler  SCC0062: Generatoren mit 12 Anschlüssen mit Istwert-Messung für halbe Phasen von 70 V bis 140 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 139 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0063: Generatoren mit 12 Anschlüssen für Stern- oder Deltaverbindungen, mit Istwert-Messung für ganze Phasen von 140 V bis 280 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 140 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0064: Generatoren mit 12 Anschlüssen mit Istwert-Messung für halbe Phasen von 140 V bis 280 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 141: Elektrische Diagramme Digitaler Der1 Regler

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 12.2  Elektrische Diagramme digitaler DER1 Regler  SCC0161: Generatoren mit 12 Anschlüssen, 150 V-300 V einphasiger Erkennung.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 142 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0160: Generatoren mit 12 Anschlüssen mit einphasiger Istwert-Messung von 75 V bis 150 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 143 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0159: Generatoren mit 12 Anschlüssen mit dreiphasiger Istwert-Messung von 150 V bis 300 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 144 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0158: Generatoren mit 12 Anschlüssen mit dreiphasiger Istwert-Messung von 75 V bis 150 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 145 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0202: Generatoren mit 12 Anschlüssen mit einphasiger Istwert-Messungm Prüfzähler von 300 V bis 600 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 146 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0203: Generatoren mit 12 Anschlüssen, Zick-Zack-Verbindung, einphasiger Istwert-Messung von 300 V bis 600 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 147: Elektrische Diagramme Mit Pmg

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 12.3  Elektrische Diagramme mit PMG  SCC0155: Generatoren mit 12 Anschlüssen, mit PMG, DSR Regler. (Klemme 4: Istwert-Messung von 140 V bis 280 V, Klemme 6: Istwert-Messung von 70 V bis 140 V).   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 148 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0231: Generatoren mit 12 Anschlüssen, mit PMG, DER1 Regler, einphasiger Istwert-Messung von 75 V bis 150 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 149 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0232: Generatoren mit 12 Anschlüssen, mit PMG, DER1 Regler, einphasiger Istwert-Messung von 150V bis 300V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 150 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0234: Generatoren mit 12 Anschlüssen, mit PMG, DER1 Regler, dreiphasiger Istwert-Messung von 75 V bis 150 V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 151 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0235: Generatoren mit 12 Anschlüssen, mit PMG, DER1 Regler, dreiphasiger Istwert-Messung von 150V bis 300V.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 152: Elektrische Diagramme Mit Uvr6 - Sr7 Reglern

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 12.4  Elektrische Diagramme mit UVR6 - SR7 Reglern  A2544: Generatoren mit 6 Anschlüssen, mit analogem SR7 Regler.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 153 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 A2550: Generatoren mit 6 Anschlüssen, mit analogem UVR6 Regler.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 154 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 A2545: Generatoren mit 12 Anschlüssen, mit analogem SR7 Regler.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 155 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 A2549: Generatoren mit 12 Anschlüssen, mit analogem UVR6 Regler.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 156 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 A2548: Generatoren mit 6 Anschlüssen, dreiphasiger Istwert-Messung mit analogem UVR6 Regler.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 157 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 A2552: Generatoren mit 12 Anschlüssen, dreiphasiger Istwert-Messung mit analogem UVR6 Regler.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 158 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0055: Generatoren mit 12 Anschlüssen (Zick-Zack-Verbindung), mit analogem SR7 Regler.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 159 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 SCC0054: Generatoren mit 12 Anschlüssen (Zick-Zack-Verbindung), mit analogem UVR6 Regler.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 160 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 161: Ersatzteile

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 13  Ersatzteile  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 162: Eco 38A Bauart Md35

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 13.1  ECO 38A Bauart MD35  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 163 SAE 0.5 Gummitülle Kabelverschraubung   SAE 1 Gummitülle DG 21-Kabelverschraubung Vorderes Gehäuse MD35 SAE 2 Hintere Seienabdeckung SAE 3 Seitenverkleidung KlemmKlemmenkasten Erreger-Stator Frontverkleidung Klemmenkasten Drehbare Diodenbrücke Rückverkleidung Klemmenkasten Erregerrotor Halteplatte Regler Rotor Sperrscheibenring Lüfterrad Sperrscheibe Erregerrotor Hinteres Lager 178a EPDM Gummiprofil Größe 8,5x5,5 mm Elektronischer DSR Regler 178b UL EPDM+SP verstärkte Profilgröße 15,6x8,4 mm Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 164: Eco 38A Bauart B3B14

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 13.2  ECO 38A Bauart B3B14  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 165 U2-V2-W2 verwendet Klemmleiste Gummitülle Kabelverschraubung Hinteres Lagerschild-Gehäuse Gummitülle DG 21-Kabelverschraubung Gehäuse mit Stator Hintere Seitenabdeckung   Vorderes Gehäuse B3B14 Seitliche Verkleidung Klemmenkasten Erreger-Stator Frontverkleidung Klemmenkasten Drehbare Diodenbrücke Rückverkleidung Klemmenkasten Erregerrotor Halteplatte Regler Rotor Sperrscheibenring Lüfterrad Sperrscheibe Erregerrotor Vorderes Lager 178a EPDM Gummiprofil Größe 8,5x5,5 mm Hinteres Lager 178b UL EPDM+SP verstärkte Profilgröße 15,6x8,4 mm Elektronischer DSR Regler Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 166: Eco 40B Bauart Md35

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 13.3  ECO 40B Bauart MD35  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 167 Gummitülle DG 21-Kabelverschraubung SAE 00 Hintere Seitenabdeckung Erreger-Stator Seitliche Verkleidung Klemmenkasten Drehbare Diodenbrücke Frontverkleidung Klemmenkasten Sperrscheibe erregerrotor Rückverkleidung Klemmenkasten Erregerrotor Halteplatte Regler Rotor Sperrscheibenring Lüfterrad 142a Linker Stützwinkel Hinteres Lager 142b Rechter Stützwinkel Elektronischer DER1 Regler 178a EPDM Gummiprofil Größe 8,5x5,5 mm 28a Zugstange S 178b UL EPDM+SP verstärkte Profilgröße 15,6x8,4 mm Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 168: Eco 40B Bauart B3B14

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 13.4  ECO 40B Bauart B3B14  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 169 Hintere Seitenabdeckung   Erreger-Stator Seitliche Verkleidung Klemmenkasten Drehbare Diodenbrücke Frontverkleidung Klemmenkasten Sperrscheibe erregerrotor Rückverkleidung Klemmenkasten Erregerrotor Halteplatte Regler Rotor Sperrscheibenring Lüfterrad 142a Linker Stützwinkel Vorderes Lager 142b Rechter Stützwinkel Hinteres Lager 178a EPDM Gummiprofil Größe 8,5x5,5 mm Elektronischer DER1 Regler 178b UL EPDM+SP verstärkte Profilgröße 15,6x8,4 mm 28a Zugstange S Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 170: Eco 43A Bauart Md35

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 13.5  ECO 43A Bauart MD35  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 171 Halteplatte Regler Lüfterrad Sperrscheibenring Vorderes Lager 138a Hinterer Schmierstoffschlauch 18a Interner vorderer Flansch Stützwinkel Klemmbrett 18b Interner hinterer Flansch Aluminiumklemme Hinteres Lager 141a Aluminiumbrücke Elektronischer DER1/A-Regler 141b Aluminium-Verbindungsleiste 39a Schutzgitter MD35 Stützwinkel Parallelschaltgerät 178a EPDM Gummiprofil Größe 8,5x5,5 mm 178b UL EPDM+SP verstärkte Profilgröße 15,6x8,4 mm Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 172: Eco 43A Bauart B3B14

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 13.6  ECO 43A Bauart B3B14  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 173 Rotor 138b Vorderer Schmierstoffschlauch B3B14 Lüfterrad Stützwinkel Klemmbrett Vorderes Lager Aluminiumklemme 18a Interner vorderer Flansch 141a Aluminiumbrücke 18b Interner hinterer Flansch 141b Aluminium-Verbindungsleiste Hinteres Lager Stützwinkel Elektronischer DER1/A-Regler 178a EPDM Gummiprofil Größe 8,5x5,5 mm 39a Schutzgitter MD35 178b UL EPDM+SP verstärkte Profilgröße 15,6x8,4 mm 39b Schutzgitter B3B14 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 174: Eco 46A Bauart Md35

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 13.7  ECO 46A Bauart MD35  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 175 Sperrscheibenring Vorderes Lager 138a Hinterer Schmierstoffschlauch 18a Interner vorderer Flansch Stützwinkel Klemmbrett 18b Interner hinterer Flansch Aluminiumklemme Hinteres Lager 141a Aluminiumbrücke Elektronischer DER1/A-Regler 141b Aluminium-Verbindungsleiste 39a Schutzgitter MD35 Stützwinkel 39b Schutzgitter B3B14 178a EPDM Gummiprofil Größe 8,5x5,5 mm Parallelschaltgerät 178b UL EPDM+SP verstärkte Profilgröße 15,6x8,4 mm Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 176: Eco 46A Bauart B3B14

    Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 13.8  ECO 46A Bauart B3B14  Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 177 138a Hinterer Schmierstoffschlauch Rotor 138b Vorderer Schmierstoffschlauch B3B14 Lüfterrad Stützwinkel Klemmleiste Vorderes Lager Aluminiumklemme 18a Interner vorderer Flansch 141a Aluminiumbrücke 18b Interner hinterer Flansch 141b Aluminium-Verbindungsleiste Hinteres Lager Stützwinkel Elektronischer DER1/A-Regler 178a EPDM Gummiprofil Größe 8,5x5,5 mm 39b Schutzgitter B3B14 178b UL EPDM+SP verstärkte Profilgröße 15,6x8,4 mm Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 178 Selbstregelnde Generatoren Kennzahl: de_DE DEUTSCH Revision: 0 Serie ECO 38-40-43-46 Datum: 09.05.17 15:47 Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.

  • Seite 179: Demontage Und Entsorgung

    Datum: 09.05.17 15:47 14  Demontage und Entsorgung  Um den Generator oder seine Komponenten zu entsorgen, müssen Sie diesen dem Recycling zuführen. Beachten Sie dabei die Art der unterschiedlichen Komponenten (beispielsweise Metalle, Kunststoffteile, Gummiteile, Öl usw.). Mit der Entsorgung müssen Sie spezielle Unternehmen beauftragen und die geltenden Gesetze in Bezug auf die Abfallwirtschaft beachten. Die  meisten  Materialien,  die  in  den  Generatoren  verwendet  werden,  können  durch  spezielle Abfallwirtschaftsunternehmen recycelt werden. Die Anweisungen in diesem Kapitel sind Empfehlungen für eine umweltfreundliche Entsorgung. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, lokale Richtlinien zu befolgen.   Unverbindliche Prozentangaben zu den in den Generatoren von Mecc Alte verwendeten Materialien finden Sie im Abschnitt 2.3.9.   Mecc Alte S.p.A - Vervielfältigung als Ganzes oder in Teilen verboten, außer wenn genehmigt.
  • Seite 180 [$DirMod$]...

Diese Anleitung auch für:

Series eco 38Series eco 43Series eco 46

Inhaltsverzeichnis