Seite 1 ULISSE Outdoor P&T for highest precision Day/Night monitoring English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d’instructions Deutsch - Bedienungslanleitung Русский - Руководство по эксплуатации...
Seite 77 ADDRESS CONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Address Address 39 Address 40 Address 41 Address 42 Address 43 Address 44 Address 45 Address 46 Address 47 Address 48 Address 49 Address 50 Address 51...
Seite 78 ADDRESS CONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Address Address 83 Address 84 Address 85 Address 86 Address 87 Address 88 Address 89 Address 90 Address 91 Address 92 Address 93 Address 94 Address 95...
Seite 79 ADDRESS CONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Address Address 127 Address 128 Address 129 Address 130 Address 131 Address 132 Address 133 Address 134 Address 135 Address 136 Address 137 Address 138 Address 139...
Seite 80 ADDRESS CONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Address Address 171 Address 172 Address 173 Address 174 Address 175 Address 176 Address 177 Address 178 Address 179 Address 180 Address 181 Address 182 Address 183...
Seite 81 ADDRESS CONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Address Address 215 Address 216 Address 217 Address 218 Address 219 Address 220 Address 221 Address 222 Address 223 Address 224 Address 225 Address 226 Address 227...
Seite 157 CONFIGURAZIONE DELL'INDIRIZZO (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Indirizzo Indirizzo 39 Indirizzo 40 Indirizzo 41 Indirizzo 42 Indirizzo 43 Indirizzo 44 Indirizzo 45 Indirizzo 46 Indirizzo 47 Indirizzo 48 Indirizzo 49 Indirizzo 50 Indirizzo 51...
Seite 158 CONFIGURAZIONE DELL'INDIRIZZO (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Indirizzo Indirizzo 83 Indirizzo 84 Indirizzo 85 Indirizzo 86 Indirizzo 87 Indirizzo 88 Indirizzo 89 Indirizzo 90 Indirizzo 91 Indirizzo 92 Indirizzo 93 Indirizzo 94 Indirizzo 95...
Seite 159 CONFIGURAZIONE DELL'INDIRIZZO (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Indirizzo Indirizzo 127 Indirizzo 128 Indirizzo 129 Indirizzo 130 Indirizzo 131 Indirizzo 132 Indirizzo 133 Indirizzo 134 Indirizzo 135 Indirizzo 136 Indirizzo 137 Indirizzo 138 Indirizzo 139...
Seite 160 CONFIGURAZIONE DELL'INDIRIZZO (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Indirizzo Indirizzo 171 Indirizzo 172 Indirizzo 173 Indirizzo 174 Indirizzo 175 Indirizzo 176 Indirizzo 177 Indirizzo 178 Indirizzo 179 Indirizzo 180 Indirizzo 181 Indirizzo 182 Indirizzo 183...
Seite 161 CONFIGURAZIONE DELL'INDIRIZZO (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Indirizzo Indirizzo 215 Indirizzo 216 Indirizzo 217 Indirizzo 218 Indirizzo 219 Indirizzo 220 Indirizzo 221 Indirizzo 222 Indirizzo 223 Indirizzo 224 Indirizzo 225 Indirizzo 226 Indirizzo 227...
Seite 243 ULISSE Outdoor S-N-Kopf für Day/Night Überwachung höchster Präzision Deutsch - Bedienungslanleitung...
Seite 245 Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 1 Allgemeines ........................7 1.1 Schreibweisen ................................7 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ..... 7 3 Sicherheitsnormen ......................7 4 Identifizierung ......................10 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ..................10 4.2 Kennzeichnung des Produkts..........................10 4.2.1 Prüfung der Kennzeichnung .............................10 5 Versionen........................
Seite 246 8.7.1 Bügelmontage ..................................26 8.7.2 Montage des Scheinwerfers auf den Bügel .........................26 8.8 Anschluss der LED-Scheinwerfer ........................27 8.9 Anschluss für die Synchronisierung der Kameras mit den LED-Scheinwerfern......28 8.10 Trockenmittelbeutel ............................28 8.11 Einstellung der LED-Scheinwerfer und Vorgehensweise zur Gleichschaltung mit der Kamera .. 8.11.1 Beschreibung des LED-Scheinwerfers .........................28 8.11.2 Synchronisierung mit einem externen Dämmerungsschalter ................29 8.11.3 Die Einheit mit den LED-Scheinwerfern synchronisieren ..................29...
Seite 247 10.1.8.2 Menü Maskierung ....................................45 10.1.8.3 Menü Maskierung (Masken Ändern) ..............................45 10.1.8.4 Come creare una nuova maschera..............................46 10.1.8.5 Bearbeiten einer Maske ..................................47 10.1.8.6 Menü Erweitert Konfiguriert ................................47 10.1.8.7 Menü Erweitert Konfiguriert (Zoom) ..............................48 10.1.8.8 Menü Erweitert Konfiguriert (Focus) ..............................48 10.1.8.9 Menü Erweitert Konfiguriert (Belichtung)............................49 10.1.8.10 Menü...
Seite 248 14.1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile ..................64 14.2 Putzen des Germaniumfensters ........................64 15 Müllentsorgungsstellen .................... 64 16 Problemlösung ......................65 17 Technische Daten ....................... 67 17.1 Allgemeines ................................67 17.2 Mechanik ................................67 17.3 Elektrik/Video................................67 17.4 Kamera ..................................68 17.5 Kommunikation ..............................69 17.6 Protokolle ................................69 17.7 Umgebung ................................69 17.8 Zertifizierungen ..............................69...
Seite 249: Allgemeines
1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem ACHTUNG! Die elektrische Anlage, an Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung der die Einheit angeschlossen ist, muss sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren mit einem automatischen zweipoligen Nachschlagen auf. Schutzschalter 20A max ausgestattet 1.1 Schreibweisen sein.
Seite 250 • Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die • Lediglich für die Produkte mit UL - Markierung mit beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. 24Vac - Versorgung ein UL - Speisetransformator der Klasse 2 verwenden, welches den geltenden • Es dürfen keine Kabel mit Verschleiß- oder Richtlinien entspricht.
Seite 251 • Kindern oder unbefugten Personen ist der • Vermeiden Sie durch gebotene Vorkehrungen, Gebrauch des Gerätes zu untersagen. dass das Gerät durch elektrostatische Entladungen beschädigt wird. • Das Gerät gilt erst dann als deaktiviert, wenn die Stromversorgung ausgeschaltet und die •...
Seite 252: Identifizierung
4.1 Beschreibung und Auf den Schwenk-Neige-Köpfen befindet sich ein Schildchen, das der CE- Bezeichnung des Produktes Kennzeichnung entspricht. ULISSE garantiert die maximale Überwachungsdeckung auch in der schwierigsten Außenumgebung. Sie kann in anspruchsvollen Sicherheitsanwendungen rund um die Uhr und ohne Instandhaltungseingriffe betrieben werden.
Seite 253: Versionen
Spannung von 24Vac Das Produkt kann mit einem Scheibenwischer betrieben werden. ausgestattet sein. Der S-N-Kopf kann mit einer Halterung für 2 VIDEOTEC LED- Scheinwerfer für die Nachtüberwachung (Scheinwerfer nicht eingeschlossen). Abb. 2 Für weitere Infos bitte entsprechendes Kapitel beachten (12.7 Aktivierung der...
Seite 254: Vorbereitung Des Produktes Auf Den Gebrauch
6 Vorbereitung des 6.3 Inhalt Produktes auf den Gebrauch Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste übereinstimmt: Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich • Positionierungseinheit genehmigte Veränderung führt zum Verfall • Basis für Netzstromversorgung der Gewährleistungsrechte. • Zubehör Packung: •...
Seite 255: Auf Die Installation Vorbereitende Tätigkeiten
6.5 Auf die Installation 6.5.2 Kabelführung vorbereitende Tätigkeiten Die Verbindungskabel dürfen von außen nicht zugänglich sein. Die Kabel mussen 6.5.1 Befestigung der Halterung gegen Lösen durch Abziehen sachgerecht am Träger fixiert werden, damit es Verschiedene Halterungen sind (11 Zubehör, Seite verhindert wird, dass es durch das hohe 58).
Seite 256: Zusammenbau
7 Zusammenbau 7.1.1 Installation der Kamera Der Kamerakörper muss vom 7.1 Öffnung des Schutzgehause Befestigungsschlitten isoliert werden, um Videosignalstörungen vorzubeugen. Die beiden an der Flanke befindlichen Schrauben abdrehen, nun die Haube und den oberen Korpus um Den internen Auflageschlitten (01) herausziehen, die Achse der Öffnungsscharniere drehen.
Seite 257: Beschreibung Der Karte Gehäuse
7.2 Beschreibung der Karte 7.2.1 Anschluss der Kamera und der motorisch bewegten Optik Gehäuse Alle nachstehend erläuterten Anschlüsse BESCHREIBUNG DER KARTE dürfen nur von Fachleuten ausgeführt Verbinder/Klemme Funktion werden und müssen den Anforderungen BNC-Steckverbinder, von der Ka- entsprechen, die hinsichtlich der mera stammendes Videosignal Verdrahtung und Speisung der Steckverbinder Steuerung Moto-...
Seite 258: Einstellung Der Versorgungsspannung Der Motoren Der Optiken
Optiken mit Motoren mit umgekehrter Polarität: Kamera: Den Anschluss wie in der Abbildung gezeigt Den Anschluss wie in der Abbildung gezeigt ausführen.. ausführen.. 232 TX FOCUS + 232 RX FOCUS - IRIS + 485_B IRIS - 485_A ZOOM + Serielle S_GND ZOOM - Video...
Seite 259: Installation
8 Installation 8.1 Anschließen der Kabel an die Basis Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen oder Anschlüsse Die Kabel in den Kabelschellen einführen, während vorgenommen werden, die in diesem die Basis etwa 20cm von der Halterung entfernt Handbuch nicht genannt sind. Die gehalten wird.
Seite 260: Befestigung Der Basis An Der Halterung
8.2 Befestigung der Basis an der Die 3 Markierungen auf der Basis an den Markierungen auf den Halterungen ausrichten, wie in Halterung der folgenden Abbildung dargestellt. Verwenden Sie die mit der Basis gelieferten Schrauben und Unterlegscheiben. Nach der Positionierung der Dichtung (01), die Basis (02) mit den Schrauben (04), den Zahnscheiben (05) und den Ringen für Schrauben (06) an der Halterung (03) befestigen.
Seite 261: Beschreibung Der Karte Anschlüsse
8.3 Beschreibung der Karte BESCHREIBUNG DER KARTE ANSCHLÜSSE Anschlüsse Verbinder/ Funktion Kompo- nente BESCHREIBUNG DER KARTE ANSCHLÜSSE Platinenversorgung Verbinder/ Funktion Signalkabel Kompo- nente RS-232 Platinenversorgung Sicherung Signalkabel Sicherung RS-232 Tab. 6 Version mit LED- Scheinwerfern. Sicherung Sicherung Tab. 5 Standardmodell. Abb.
Seite 262: Anschluss Der Stromversorgung
8.4 Anschluss der Das Erdungskabel muss um etwa 10mm Stromversorgung länger sein, als die anderen beiden Kabel, um das ungewollte Lösen durch Ziehen des Je nach Version kann die Vorrichtung mit Kabels zu verhindern. unterschiedlichen Versorgungsspannungen geliefert werden. Der Wert ist auf dem Kennzeichnungsschild Ferner muss das Versorgungskabel von des Produktes angegeben (4.2 Kennzeichnung des einer Silikonummantelung (01) überzogen...
Seite 263: Anschluss Der Stromversorgunglinie 24Vac
8.4.1 Anschluss der 8.4.2 Anschluss der Versorgungsleitung Stromversorgunglinie 24Vac in 120Vac und 230Vac Die Kabel zuschneiden und die unten beschriebenen Lediglich für die Produkte mit UL - Anschlüsse vornehmen. Die Versorgungsleitung am Markierung mit 24Vac - Versorgung ein Klemmen anschließen: J6. UL - Speisetransformator der Klasse 2 verwenden, welches den geltenden Richtlinien entspricht.
Seite 264: Anschluss Der Signalkabel
8.5 Anschluss der Signalkabel. Abschirmung und zentrales Kabel sind mit den Klemmen GND und VIDEO zu Alle Signalkabel mit einem Kabelbinder verbinden. Die Klemmen können Kabel mit müssen zusammengefasst werden. Querschnitten zwischen 0.5mm² (AWG 20) und 0.08mm² (AWG 28) aufnehmen. VIDEO Abb.
Seite 265: Anschluss Der Telemetrieleitungen
8.5.2 Anschluss der Telemetrieleitungen ACHTUNG! Die Anlage gehört zum Typ TNV- 1. Nicht an Kreisläufe SELV anschließen. ACHTUNG! Zur Senkung der Brandgefahr dürfen nur UL Listed oder CSA zertifizierte Kabel benutzt werden, die mindestens der Größe 0.13mm² (26 AWG) entsprechen. Das Produkt sieht zwei serielle Abb.
Seite 266: Anschluss Der Alarmeingänge, Der Dämmerungsschalter Und Der Relais
8.5.3 Anschluss der Alarmeingänge, der Version mit LED- Scheinwerfern Dämmerungsschalter und der Relais ACHTUNG! Die Anlage gehört zum Typ TNV- 1. Nicht an Kreisläufe SELV anschließen. ACHTUNG! Zur Senkung der Brandgefahr dürfen nur UL Listed oder CSA zertifizierte Kabel benutzt werden, die mindestens der AL1 AL2 LNO Größe 0.13mm²...
Seite 267: Befestigung Des Oberen Körpers
8.6 Befestigung des oberen Körpers Den oberen Körper (01) mit den Spannschrauben (03) und Dichtungen (04) an der Basis (02) befestigen. Prüfen Sie, ob die Dichtung (05) der Basis vorhanden und in einwandfreiem Zustand ist. Abb. 38 Auf die Befestigung achten. Anzugsdrehmoment: 4Nm.
Seite 268: Montage Der Scheinwerfer Mit Led
Bügels (02) anbringen. Aus funktionstechnischen Gründen müssen stets beide Scheinwerfer zusammen montiert werden. Am Schwenk-Neige-Kopf dürfen nur Scheinwerfer von VIDEOTEC installiert werden. 8.7.1 Bügelmontage Den Bügel (01) im unteren Teil des Gehäuses positionieren, wie in der Abbildung gezeigt. Die Schrauben und die Unterlegescheiben (02) in die Bohrungen (03) einfügen und festziehen.
Seite 269: Anschluss Der Led-Scheinwerfer
8.8 Anschluss der LED- Die Kabel so anschließen, wie in der Abbildung gezeigt. Scheinwerfer Das Gehäuse öffnen wie beschrieben (Abb. 8, Seite 14). Die Versorgungskabel um mindestens 25 cm durch die Kabelschellen stecken. 25cm 25cm Rechter Schein- werfer Linker Schein- werfer Abb.
Seite 270: Anschluss Für Die Synchronisierung Der Kameras Mit Den Led-Scheinwerfern
8.9 Anschluss für die 8.11 Einstellung der Synchronisierung der Kameras LED-Scheinwerfer und mit den LED-Scheinwerfern Vorgehensweise zur Gleichschaltung mit der Kamera Bei den mit integriertem Modul S-N- Köpfen brauchen weitere Anschlüsse nicht Nach der Regelung synchronisiert und vorgenommen werden. steuert der linke Scheinwerfer (MASTER ) den rechten Scheinwerfer (SLAVE).
Seite 271: Synchronisierung Mit Einem Externen Dämmerungsschalter
8.11.2 Synchronisierung mit einem • Für die Einheit mit integriertem Modul muss der Wert Extern im Menüpunkt Sonde IR des Menüs externen Dämmerungsschalter Infrarot eingestellt werden. (10.1.8.10 Menü Die Scheinwerfer und die Kamera werden Erweitert Konfiguriert (Infrarot), Seite 50). folgendermaßen mit einem externen Dämmerungsschalter synchronisiert: INFRAROT •...
Seite 272: Synchronisation Der Einheit Mit Dem Kameramodul
8.11.4 Synchronisation der Einheit mit 8.11.5 Die Einheit mit den LED- dem Kameramodul Scheinwerfern synchronisieren Die Einheit wird wie folgt mit dem Kameramodul Die Einheit wird wie folgt mit den LED-Scheinwerfern synchronisiert: synchronisiert: • Den linken Scheinwerfer einstellen. (MASTER): • Den linken Scheinwerfer einstellen. (MASTER): •...
Seite 273: Manuelle Aktivierung Der Led-Scheinwerfer
8.11.6 Manuelle Aktivierung der LED- • Den Wert Off unter dem Punkt IR-Sonde des Menüs Hauptmenu > Block Kamera > Erweiterte > Infrarot Scheinwerfer einstellen (10.1.8.10 Menü Erweitert Konfiguriert Für die Aktivierung des LED-Scheinwerfers ist (Infrarot), Seite 50). Folgendes notwendig: • Den linken Scheinwerfer einstellen. (MASTER): INFRAROT ------------------------ •...
Seite 274: Einstellung Der Einschaltschwelle Der Led-Scheinwerfer
8.11.7 Einstellung der Einschaltschwelle 8.11.8 Einstellung der Leistung der LED- der LED-Scheinwerfer. Scheinwerfer. Der rechte Scheinwerfer muss immer auf Der rechte Scheinwerfer muss immer auf die maximale Helligkeit eingestellt sein. die minimale Leistung eingestellt sein. Der Scheinwerfer wird im Werk zur Erbringung maximaler Leistung eingestellt.
Seite 275: Hardware Konfiguration
OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF DYNAMICS VISTA OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON Tab. 14 Konfiguration: MACRO (VIDEOTEC), 115200 baud, RS- Abb. 58 232, Adresse 1. Diese Option benöigt keine Einstellung der DIP-switch (DIP1, DIP3). Tab. 15...
Seite 276: Konfiguration Von Dip3
8.12.4 Konfiguration von DIP3 8.12.5 Konfiguration von DIP4 Der nach oben zeigende Kipphebel des Die Einstellung dieses Dipschalters Schalters steht für den Wert 1 (ON). Der erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie nach unten zeigende Kipphebel des die vorherige. Der nach oben zeigende Dipschalters steht für den Wert 0 (OFF).
Seite 277: Montagebeispiel
RS-485-1 TX/RX Bedientasta- RS-485-1 RS-485-2 Abb. 64 Diese Funktion ist nur mit beidseitig gerichteten Protokollen verfügbar Diese Funktion ist nur mit beidseitig (Beispiel: PELCO, AMERICAN DYNAMICS, gerichteten Protokollen verfügbar VIDEOTEC MACRO, etc.). (Beispiel: PELCO, AMERICAN DYNAMICS, VIDEOTEC MACRO, etc.). MNVCUPTDMB_1511_DE...
Seite 278: Einschaltung
9 Einschaltung 9.1 Erstes Einschalten Beim erstmaligen Einschalten ist es stets Sicherstellen, das die Einheit und die zweckmäßig, die korrekte Konfiguration der anderen Bauteile der Anlage korrekt Einrichtung zu überprüfen. geschlossen sind, um den Kontakt mit Vor der Stromversorgung die Schutztür der unter Spannung stehenden Bauteilen zu Dipschalter entfernen und den Hebel des Schalters verhindern.
Seite 279: Konfiguration
10 Konfiguration 10.1.1.2 Das Bewegen innerhalb der Menüs Jeder OSM-Bildschirm weist eine Liste mit Parametern 10.1 OSM-Schnittstelle (On oder Untermenüs auf, die vom Bediener angewählt werden können. Um die verschiedenen Parameter Screen Menu) durchzublättern, den Cursor mit dem Joystick (rauf und runter) bewegen.
Seite 280: Ändern Von Parametern
10.1.1.3 Ändern von Parametern 10.1.1.4 Ändern der Zahlenfelder Den Cursor auf den zu ändernden Parameter Den Cursor auf den zu ändernden Parameter bewegen und bestätigen. Das Feld beginnt zu bewegen und bestätigen. blinken als Zeichen dafür, dass es geändert wird. Mithilfe des Joysticks (Bewegung nach oben und PRESET ANDERN unten) werden die Wahlmöglichkeiten angezeigt.
Seite 281: Ändern Von Texten
10.1.1.5 Ändern von Texten Mit dem Befehl Bestätigen (Zoom Tele) wird das gewünschte Zeichen eingefügt. Den Cursor auf den zu ändernden Parameter bewegen und bestätigen. EDIT TEXT: AREA ------------------------ ZONE ANDERN Text: TEXT AREA1 ------------------------ ↑ 1 NR A B C D E F G ERASE 2 START:+ 0.00...
Seite 282: Konfiguration Über Osm
10.1.2 Konfiguration über OSM 10.1.5 Menü Parameter ZFI Im Folgenden werden die Bildschirmseiten zur Zoom: Einstellbar ist die maximale Konfiguration des Produkts beschrieben. Vergrößerungszahl, welche die motorisierte Optik leisten kann. 10.1.3 Hauptmenü Gemeinsamer Draht: Wird diese Option Vom Hauptmenü aus kann die Konfigurierung der aktiviert, werden die motorisierten Optiken mit Einrichtung aufgerufen werden.
Seite 283: Menü Zonenbetitelung
10.1.5.1 Menü Zonenbetitelung Beispiel: Um die Betitelung der Zone 1 zu aktivieren, wenn sich die Vorrichtung zwischen +15° und +45° Diese Funktion gestattet die Festlegung von bis zu befindet, ist folgendermaßen vorzugehen: acht Zonen (verschiedener Größe), die sich betiteln • Die Zonenbetitelung aktivieren, indem man lassen.
Seite 284: Menü Zonenmaskierung
10.1.5.2 Menü Zonenmaskierung Beispiel: Zur Aktivierung der Maskierung von Zone 1wenn sich die Vorrichtung zwischen +15° und +45° Diese Funktion gestattet die Festlegung von bis zu befindet wie folgt vorgehen: acht Masken (verschiedener Größe), die sich betiteln • Auswahl von 1 als Wert des Parameters Nr. lassen.
Seite 285: Menü Gehäuse Seriell
10.1.6 Menü Gehäuse seriell 10.1.7 Menü Polarität Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Nachdem das OSM der Kamera verlassen Zoom: Ermöglicht die Auswahl der Polarität der worden ist, die Taste Iris Close drücken, Motordrehung des Zooms der Optik. um zum OSM des Schwenk-Neige-Kopfes zurückzukehren.
Seite 286: Block Kamera Menü
10.1.8 Block Kamera Menü Beispiel: Um die Betitelung der Zone 1 zu aktivieren, wenn sich die Vorrichtung zwischen +15° und +45° Zonenbetitelung: Gestattet den Aufruf des befindet, ist folgendermaßen vorzugehen: Untermenüs für die Zonenbetitelung. • Die Zonenbetitelung aktivieren, indem man Maskierung: Für den Aufruf des Untermenüs für unter Aktivierung im Menü...
Seite 287: Menü Maskierung
Horizontalen, der Vertikalen und der Tiefe zum Maske Ändern: Gestattet die Erstellung oder Zeitpunkt der Einstellung. Änderung einer Maske. ULISSE COMPACTULISSE COMPACT THERMAL hält automatisch die Position und Größe der Maskierung MASKEN ANDERN in Abhängigkeit vom angezeigten Bereich konstant. ------------------------ 1>MASKENNUMMER...
Seite 288: Come Creare Una Nuova Maschera
10.1.8.4 Come creare una nuova maschera • Wenn dieses Ergebnis vorliegt, den Knopf Iris Open drücken. Mit der Option Maske Nummer aus dem Menü Masken Ändern eine nicht aktivierte Maske wählen. Um sie zu bearbeiten, wählen Sie bitte Maske Ändern MASK 1 (Abb.
Seite 289: Bearbeiten Einer Maske
10.1.8.5 Bearbeiten einer Maske 10.1.8.6 Menü Erweitert Konfiguriert Mit der Option Maske Nummer aus dem Menü Mit diesem Menü kann das Modul von SONY Masken Ändern eine aktivierte Maske wählen (Abb. konfiguriert werden. 92, Seite 45). Um sie zu bearbeiten, wählen Sie bitte. Zoom: Aufruf des Untermenüs Zoom.
Seite 290: Menü Erweitert Konfiguriert (Zoom)
10.1.8.7 Menü Erweitert Konfiguriert (Zoom) 10.1.8.8 Menü Erweitert Konfiguriert (Focus) Zoomgeschwindigkeit: Einstellung Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: der Zoomgeschwindigkeit. Der Focus-Geschwindigkeit: Einstellbar Geschwindigkeitsbereich liegt zwischen ist hier die Focusgeschwindigkeit. Die 0 (Mindestgeschwindigkeit) und 7 Geschwindigkeitswerte liegen in einem Bereich (Höchstgeschwindigkeit). zwischen 0 (Mindestgeschwindigkeit) und 7 Digital-Zoom: Hier kann der digitale Zoom (Höchstgeschwindigkeit).
Seite 291: Menü Erweitert Konfiguriert (Belichtung)
10.1.8.9 Menü Erweitert Konfiguriert In der folgenden Tabelle sind die Entsprechungen zwischen den eingegebenen Werten und (Belichtung) der Wirkung auf die Optik des SONY-Moduls Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: zusammengestellt. 1-5. Modus: Art der Belichtungssteuerung - ENTSPRECHUNG WERT/WIRCHUNG FÜR DIE OPTIK Automatik, Manuell, Shutter, Iris und Bright.
Seite 292: Menü Erweitert Konfiguriert (Infrarot)
10.1.8.10 Menü Erweitert Konfiguriert Um falsche Schaltungen zu vermeiden ist (Infrarot) es ratsam, die höchsten Werte sowohl für Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: die Schwelle als auch die Verzögerung der Tagschaltung auszuwählen. IR-Sonde: Weist auf das Vorhandensein einer Sonde hin, die den Übergang des motorisierte Optik vom Betriebsmodus Day zum Modus INFRAROT Night steuert.
Seite 293: Menü Erweitert Konfiguriert (Weißabgleich)
10.1.8.11 Menü Erweitert Konfiguriert (Wei 10.1.8.12 Menü Erweitert Konfiguriert ßabgleich) (Anderen) Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Sharfe: Einstellung der Bildschärfe. Modus: Einstellbar ist die Steuerung des Hohe Auflosung: Zum Einschalten der Funktion Weißabgleichs. Folgende Werte sind möglich: Hohe Auflosung. Das ausgehende Videosignal hat eine höhere Auflösung.
Seite 294: Menü Bewegung
10.1.9 Menü Bewegung 10.1.9.1 Menü Handsteuerung Höchstgeschwindigkeit: Auswahl der Offset Pan: Der Schwenk-Neige-Kopf hat eine maximalen manuellen Geschwindigkeit. Position von 0°, die mechanisch definiert ist. Die Funktion Offset Pan ermöglicht es, auf Geschwindigkeit Mit Zoom: Bei Aktivierung Softwareebene eine andere Position als 0° dieses Parameters wird die Geschwindigkeit für festzulegen.
Seite 295: Menü Handsteuerung (Grenzpunkte)
10.1.9.2 Menü Handsteuerung (Grenzpunk 10.1.9.4 Menü Preset (Preset Ändern) Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Nummer: Dies ist die Nummer des zu ändernden Preset. Grenzpunkte Pan: Aktiviert die Grenzpunkte für die Funktion Pan (Kameraschwenk). Befähigung: Zum Einschalten des Preset. Beginn Pan: Vorgabe der Grenzposition zu Pan: Pan-Position in Grad.
Seite 296: Menü Preset (Utility Preset)
10.1.9.5 Menü Preset (Utility Preset) 10.1.9.6 Menü Patrol Ermöglicht die Konfiguration folgender Parameter: Erstes Preset: Erster Preset der Sequenz Patrol. Scan Geschwindigkeit: Geschwindigkeit, die Letzes Preset: Letzter Preset der Sequenz Patrol. dazu verwendet wird, um die Preset-Position Random Modus: Aktiviert wird die zufällige nach dem Empfang eines Befehls Scan zu Ausführung.
Seite 297: Menü Bewegungsanforderung
10.1.9.8 Menü Bewegungsanforderung 10.1.10 Menü Anzeigen Das Gerät kann so konfiguriert werden, dass nach Aktuelle Position: Wenn nicht auf OFF gestellt, einer gewissen Zeit der Inaktivität automatisch eine kann die Modalität ausgewählt werden, mit der vom Bediener ausgewählte Bewegungsfunktion auf dem Bildschirm die Werte Pan, Tilt, Zoom, ausgeführt wird.
Seite 298: Menü I/O Digital
10.1.11 Menü I/O digital In den Menüs der einzelnen Alarme können die folgenden Werte konfiguriert werden: Alarme: Zugriff auf das Menü Alarme. Art: Wird die Kontaktart, Normalerweise Waschanlage: Zugriff auf das Menü geschlossen (NC) oder normalerweise geöffnet Waschanlage. (NO) Aktion: Die Art der Aktion, die der S-N-Kopf I/O DIGITAL ausführt, wenn der Alarm ausgelöst wird (Off, ------------------------...
Seite 299: Menü Waschanlage
10.1.11.2 Menü Waschanlage 10.1.12 Menü Default Der S-N-Kopf bietet die Möglichkeit, einen Setup löschen?: Versetzt alle Parameter außer Scheibenwischer einzusetzen und eine Pumpe für die die Presetparameter in den ursprünglichen Scheibenreinigung zu betätigen. Zustand. Zur Einstellung der Waschanlage das Kameraobjektiv Preset löschen?: Löscht alle gespeicherten vor der Düse der Waschanlage positionieren.
Seite 300: Zubehör
11 Zubehör 11.1.1 Anschluss der Waschanlage. ACHTUNG! Die Anlage gehört zum Typ TNV- Für weitere Details zur Konfiguration und 1. Nicht an Kreisläufe SELV anschließen. zum Gebrauch beachten Sie bitte das Handbuch des entsprechenden Geräts. ACHTUNG! Zur Senkung der Brandgefahr dürfen nur UL Listed oder CSA zertifizierte 11.1 Waschanlage Kabel benutzt werden, die mindestens der...
Seite 301: Wandhalterung
11.2 Wandhalterung 11.4 Netzteil mit Steuerung der Scheinwerfer Wandhalterung mit interner Kabelführung. Dichtes Gehäuse mit Netzteil und Kontrolle der Scheinwerfer. Abb. 125 Abb. 127 Standardversion des Gehäuses. 11.3 Halterung für Brüstungsmontage Brüstunghalterung mit interner Kabelführung. Abb. 128 UL-zertifizierte Version des Gehäuses. Für weitere Infos bitte entsprechendes Kapitel beachten (8.5.3 Anschluss der Alarmeingänge, der Dämmerungsschalter...
Seite 302: Anleitung Für Den Normalen Betrieb
12 Anleitung für den 12.2 Speichern eines Preset. normalen Betrieb Mithilfe der verwendeten Steuerungseinrichtung lässt sich die Istposition speichern (weitere 12.1 Statusanzeige Schwenk- Informationen enthält das Handbuch der verwendeten Einrichtung). Neige-Kopf 12.3 Aufruf einer Position Preset Während des normalen Betriebes zeigt der Schwenk- (Scan) Neige-Kopf nach Wahl des Benutzers auf dem Monitor die wie erläutert organisierten Daten.
Seite 303: Aktivierung Autopan
12.6 Aktivierung Autopan 12.8 Aktivierung der Waschanlage (Washer) Bei der Funktion Autopan werden die 2 gespeicherten Presets kontinuierlich angesteuert. Wird der Befehl abgesendet, positioniert sich der Für die Aktivierung/Deaktivierung der Funktion siehe Schwenk-Neige-Kopf mit dem Fenster vor der Düse.. Handbuch der verwendeten Steuervorrichtung bzw. Es werden nun für eine bestimmte Zeit die Pumpe entsprechendes Kapitel.
Seite 304: Spezialbefehle
12.11 Spezialbefehle SPEZIALBEFEHLE Befehl Protokoll AMERICAN DYNA- PANASONIC PELCO D VIDEOTEC MACRO VISTA MICS Wiper Start Preset Speichern 85 Preset Speichern 85 Preset Speichern 85 Preset Speichern 85 Preset Speichern 85 Aux 3 ON Preset Speichern 54 Aux 3 ON...
Seite 305: Sonderkonfigurationen
12.12 Sonderkonfigurationen SONDERKONFIGURATIONEN Konfiguration Protokoll AMERICAN DYNA- PANASONIC PELCO D VIDEOTEC VISTA MICS MACRO Washer - Kon- Preset Speichern Preset Speichern Preset Speichern Preset Speichern Preset Speichern figuration 1 (Kurzwäsche) Washer - Kon- Preset Speichern Preset Speichern Preset Speichern Preset Speichern...
Seite 306: Wartung
13 Wartung 14 Reinigung 14.1 Reinigung des Glases und Die Wartung darf nur von Fachleuten vorgenommen werden, die befähigt sind, der Kunststoffteile an elektrischen Schaltkreisen tätig zu werden. Zu vermeiden sind Äthylalkohol, Lösungsmittel, hydrierte 13.1 Wechsel der Sicherungen Kohlenwasserstoffe, starke Säuren und Alkali.
Seite 307: Problemlösung
16 Problemlösung Das Bild der Aufnahme PROBLEM erscheint nicht, aber eine Fordern Sie Fachleute für die Arbeiten an, wenn: blaue Bildschirmseite mit der • Die Einheit nach einem Sturz beschädigt ist; Meldung: No Video Signal!!!. • Die Leistungen der Einheit merklich abgefallen Fehlerhafte Verkabelung der URSACHE sind.
Seite 308 Das Bild der Aufnahme Fehler E2:AUTOPAN PROBLEM PROBLEM erscheint nicht, aber eine CONFIGURATION. Bildschirmseite der Art: Die beiden als Schwellen URSACHE verwendeten Preset wurden nicht ANMERKUNG gespeichert. ------------------------ Die beiden als Schwellen Device ID: 00001 Type : Rs485 only Rx verwendeten Preset wurden nicht Baud Rate: 19200-8N1 aktiviert.
Seite 309: Technische Daten
Kette aus 15 Zeichen für die Betitelung des Bereiches 0.02° oder der Presets Einheitsgewicht: 16.3kg (16.8kg, mit LED Durch OSD konfigurierbar Scheinwerferbuegel) ULISSE, für Thermalkameras: Fensterscheibe aus Germanium • Abmessungen (Ø): 70mm (Außen), 55mm (innen) • Stärke: 2mm • Externes kratzfestes Finish: Hard Carbon Coating (DLC) •...
Seite 310: Kamera
17.4 Kamera DAY/NIGHT- KAMERAMERKMALE Day/Night 36x Day/Night 28x Hohe Empfindli- chkeit NTSC NTSC Zoom optique Wide Dynamic Range (Fix/Auto) – True progressive SCAN – Digitale Bildstabilisierung Weißabgleich Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/ Auto), Natriumdampflampe (Fix/ Auto), Natriumdampflampe (Fix/ Auto) Auto)
Seite 311: Kommunikation
Markenzeichen. Elektrische Sicherheit (CE): EN60950-1, IEC60950-1 Die Einheit kann über Schnittstellen mit Produkten verbunden werden, die nicht von VIDEOTEC produziert sind. Es ist möglich, Elektromagnetische Verträglichkeit (CE): EN50130- dass die Protokolle sich geändert haben oder die in einer anderen 4, EN55022 (Klasse A), EN610000-6-3, FCC Part 15 Konfiguration von früher von VIDEOTEC getesteten Einheiten sind.
Seite 312: Technische Zeichnungen
18 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben. Abb. 130 ULISSE. MNVCUPTDMB_1511_DE...
Seite 313 Abb. 131 ULISSE, Version mit Vorrüstung für zwei LED-Scheinwerfer. MNVCUPTDMB_1511_DE...
Seite 314 Abb. 132 ULISSE, Version für Wärmebildkameras. MNVCUPTDMB_1511_DE...
Seite 315 SCHLITTEN IN STANDARD POSITION, INTEGRIERTEM SCHEIBENWISCHER INTEGRIERTEM SCHEIBENWISCHER, VERSTÄRKTE HEIZUNG NUTZFLÄCHE NUTZ- NUTZ- NUTZFLÄCHE FLÄCHE FLÄCHE G - G H - H H - H UMGEKEHERTEN SCHLITTEN, UMGEKEHERTEN SCHLITTEN, INTEGRIERTEM SCHEIBENWISCHER INTEGRIERTEM SCHEIBENWISCHER, VERSTÄRKTE HEIZUNG NUTZFLÄCHE Abb. 133 ULISSE, Gehäuse. MNVCUPTDMB_1511_DE...
Seite 316: A Anhang - Adressentabelle
A Anhang - Adressentabelle Der nach oben zeigende Kipphebel des Schalters steht für den Wert 1 (ON). Der nach unten zeigende Kipphebel des Dipschalters steht für den Wert 0 (OFF). Nachstehend sind alle Kombinationsmöglichkeiten aufgelistet. ADRESSEKONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5...
Seite 317 ADRESSEKONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Adresse Adresse 39 Adresse 40 Adresse 41 Adresse 42 Adresse 43 Adresse 44 Adresse 45 Adresse 46 Adresse 47 Adresse 48 Adresse 49 Adresse 50 Adresse 51...
Seite 318 ADRESSEKONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Adresse Adresse 83 Adresse 84 Adresse 85 Adresse 86 Adresse 87 Adresse 88 Adresse 89 Adresse 90 Adresse 91 Adresse 92 Adresse 93 Adresse 94 Adresse 95...
Seite 319 ADRESSEKONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Adresse Adresse 127 Adresse 128 Adresse 129 Adresse 130 Adresse 131 Adresse 132 Adresse 133 Adresse 134 Adresse 135 Adresse 136 Adresse 137 Adresse 138 Adresse 139...
Seite 320 ADRESSEKONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Adresse Adresse 171 Adresse 172 Adresse 173 Adresse 174 Adresse 175 Adresse 176 Adresse 177 Adresse 178 Adresse 179 Adresse 180 Adresse 181 Adresse 182 Adresse 183...
Seite 321 ADRESSEKONFIGURATION (DIP 3) SW 8 SW 7 SW 6 SW 5 SW 4 SW 3 SW 2 SW 1 Adresse Adresse 215 Adresse 216 Adresse 217 Adresse 218 Adresse 219 Adresse 220 Adresse 221 Adresse 222 Adresse 223 Adresse 224 Adresse 225 Adresse 226 Adresse 227...

Videotec ULISSE Bedienungsanleitung

English

Italiano

Français

Deutsch

1 Allgemeines

2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken

3 Sicherheitsnormen

4 Identifizierung

5 Versionen

6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch

7 Zusammenbau

8 Installation

9 Einschaltung

10 Konfiguration

11 Zubehör

12 Anleitung für den Normalen Betrieb

13 Wartung

14 Reinigung

15 Müllentsorgungsstellen

16 Problemlösung

17 Technische Daten

18 Technische Zeichnungen

A Anhang - Adressentabelle

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Videotec ULISSE

Inhaltszusammenfassung für Videotec ULISSE

Inhaltsverzeichnis