Seite 1
HYBRID CORDLESS IMPACT WRENCH PHSSA 12 A1 HIBRID AKKUS ÜTVECSAVAROZÓ HIBRIDNI AKUMULATORSKI Az originál használati utasítás fordítása UDARNI VIJAČNIK Prevod originalnega navodila za uporabo HYBRIDNÍ PŘÍKLEPOVÝ VRTACÍ HYBRIDNÝ AKUMULÁTOROVÝ ŠROUBOVÁK RÁZOVÝ UŤAHOVÁK Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
A csomag tartalma A készülék fénye nem alkalmas a készülék közvetlen munkaterületének megvilágítására. 1 db hibrid akkus ütvecsavarozó PHSSA 12 A1 A készüléket csak felnőttek használhatják. 16 év 1 db akkumulátor gyorstöltő PHSSA 12 A1-2 feletti fiatalok csak felügyelet mellett használhatják 1 db töltőkábel 12 V-os szivargyújtóhoz...
Zajkibocsátási érték: Műszaki adatok Hibrid akkus ütvecsavarozó: PHSSA 12 A1 A zaj mért értéke az EN 60745 szabványnak megfelelően került meghatározásra. Az elektromos Névleges feszültség: 12 V (egyenáram) kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző Üresjárati fordulatszám: 0 - 4500 min értéke: Max. forgatónyomaték jobbra forgás:...
BE/KI kapcsolón tőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra. földelve van. │ ■ 4 PHSSA 12 A1...
A kiszivárgó folyadék bőrirritációt hogy olyan személyek használják a készüléket, vagy égési sérülést okozhat. akik nem ismerik annak használatát, vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják. │ PHSSA 12 A1 5 ■...
áramvezetékekbe ütközhet.A csavar vagy a behelyezett szerszám feszültség alatt álló veze- Forró felület. tékkel történő érintkezése a készülék fém részeit is Égési sérülés veszélye áll fenn. feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat. │ ■ 6 PHSSA 12 A1...
Az állapot, illetve a fennmaradó teljesítmény az dugókulcsfejet a szerszámbefogóra alábbiak szerint jelenik meg bekapcsolt készülék esetén az akkumulátor-LED-en PIROS/NARANCSSÁRGA/ZÖLD = maximális töltés PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése szükséges │ PHSSA 12 A1 7 ■...
Vegye le a csatlakozóvéget a biztosítékról és vegye ki a biztosítékot. ♦ Helyezzen be egy új 15 A-es biztosítékot a gépjármű-töltőadapterbe. ♦ Helyezzen a csatlakozóvéget a biztosíték enyhén kiálló végére és csavarja vissza az előzőleg kivett csavarbetétet. │ ■ 8 PHSSA 12 A1...
A termék megnevezése: Gyártási szám: Hibrid akkus ütvecsavarozó 282944 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek PHSSA 12 A1 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Seite 13
A jótállási igény bejelentésének és javításra A hiba oka: átvételi időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás A hiba javításának módja: időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: │ ■ 10 PHSSA 12 A1...
A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a 2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosíta- ni. Az akkumulátor-telepet és/vagy a készüléket a rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza. Az elhasznált elektromos kéziszerszámok/akkumu- látor-telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájéko- zódjon települése vagy városa önkormányzatánál. │ PHSSA 12 A1 11 ■...
EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Típus / Készülék megnevezése: Hibrid akkus ütvecsavarozó PHSSA 12 A1 Gyártási év: 2017 - 05 Sorozatszám: IAN 282944 Bochum, 2017.05.09. Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető – A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Seite 16
Prevod izvirne izjave o skladnosti ........22 PHSSA 12 A1 ...
Proizvajalec ne PHSSA 12 A1 odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi nepredvi- 1 hitri polnilnik akumulatorjev PHSSA 12 A1-2 dene ali napačne uporabe. 1 polnilni kabel za vžigalnik z 12 V Napravo uporabljajte samo na opisan način in 1 akumulator PHSSA 12 A1-1 za navedene namene.
Za polnjenje akumulatorskega orodja postopkom in se lahko uporablja za primerjavo uporabljajte samo naslednji hitri polnilnik naprav. Navedena vrednost emisij tresljajev akumulatorjev: PHSSA 12 A1-2 se lahko uporablja tudi za uvodno oceno VHOD/Input: izpostavljenosti. Nazivna napetost: 230–240 V ~ , 50 Hz...
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi lahko to privede do nezgod. površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje zaradi električnega udara. ■ 16 PHSSA 12 A1 │...
Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo. nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočina iz akumulatorja lahko draži kožo in povzroči opekline. PHSSA 12 A1 17 ■ │...
POZOR! jev. Stik vijaka ali delovnega orodja z napeljavo Vroča površina. pod napetostjo lahko povzroči prenos napetosti Obstaja nevarnost opeklin. tudi na kovinske dele naprave in privede do električnega udara. ■ 18 PHSSA 12 A1 │...
Namestitev natičnega nastavka RDEČA/ORANŽNA/ZELENA = povsem napolnjen ♦ Namestite enega od priloženih natičnih nastav- RDEČA/ORANŽNA = napolnjen do polovice na nastavek za orodje RDEČA = skoraj prazen – akumulator napolnite PHSSA 12 A1 19 ■ │...
Zdaj v polnilni adapter za vozilo vstavite novo varovalko z nazivnim tokom 15 A. Servis Slovenija ♦ Namestite konico vtiča na konec varovalke, ki Tel.: 080080917 rahlo štrli ven, in znova privijte prej odstranjeni E-Mail: kompernass@lidl.si vijačni nastavek. IAN 282944 ■ 20 PHSSA 12 A1 │...
(garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda- jalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda PHSSA 12 A1 21 ■ │...
EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tip/oznaka naprave: Hibridni akumulatorski udarni vijačnik PHSSA 12 A1 Leto izdelave: 5 – 2017 Serijska številka: IAN 282944 Bochum, 9. 5. 2017 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.
Seite 26
Překlad originálu prohlášení o shodě ....... 33 PHSSA 12 A1 ...
HYBRIDNÍ PŘÍKLEPOVÝ VRTACÍ VÝSTRAHA! ŠROUBOVÁK PHSSA 12 A1 ► Pro zapojený přístroj musí být dána proudová kompatibilita palubní sítě Vašeho vozidla Úvod (min. 20 A). Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového ► Na pomoc si vezměte příručku k Vašemu přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- vozidlu (zapalovač...
Hodnota emise hluku: Technické údaje Hybridní příklepový vrtací šroubovák: Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745. PHSSA 12 A1 Typická hladina hluku elektrického nářadí s hodnocením A je: Domezovací napětí: 12 V (stejnosměrný proud) Hladina akustického tlaku: L 93,7 dB (A) Volnoběžné otáčky: 0–4500 min...
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může např. od trubek, topení, sporáků a chladni- dojít k úrazu. ček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. ■ 26 PHSSA 12 A1 │...
Při náhodném kontaktu ké nářadí je nebezpečné, manipulují-li s ním opláchněte zasažené místo vodou. Pokud nezkušené osoby. kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina unikající z akumulátoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny. PHSSA 12 A1 27 ■ │...
POZOR! plochy držadla. Kontakt šroubu nebo výměn- Horký povrch. ného nástroje s vedením pod napětím může vést Hrozí nebezpečí popálení. napětí i na kovové díly přístroje a způsobit úraz elektrickým proudem. ■ 28 PHSSA 12 A1 │...
Sundejte z pojistky špičku autozástrčky a pojistku vytáhněte. ♦ Nyní vložte novou pojistku 15 A do nabíjecího adaptéru do auta. ♦ Špičku zástrčky nasaďte na lehce vyčnívající konec pojistky a opět našroubujte předtím vy- šroubovanou šroubovou vložku. ■ 30 PHSSA 12 A1 │...
čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. PHSSA 12 A1 31 ■ │...
Kontaktujte nejprve uvedený servis. sběren. O možnostech likvidace vysloužilých elektrických KOMPERNASS HANDELS GMBH nářadí / akumulátorů se informujte u svého BURGSTRASSE 21 obecního či městského úřadu. DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 32 PHSSA 12 A1 │...
EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ/označení přístroje: Hybridní příklepový vrtací šroubovák PHSSA 12 A1 Rok výroby: 05 - 2017 Sériové číslo: IAN 282944 Bochum, 09.05.2017 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
Mladiství vo veku viac ako 16 rokov PHSSA 12 A1 smú prístroj používať iba pod dozorom. Výrobca 1 akumulátorová rýchlonabíjačka PHSSA 12 A1-2 neručí za škody, ktoré boli spôsobené používaním 1 nabíjací kábel pre 12 V zapaľovač cigariet v rozpore s určeným účelom alebo nesprávnou 1 akumulátorový...
Hodnota emisií hluku: Technické údaje Hybridný akumulátorový rázový uťahovák: Nameraná hodnota hluku zistená podľa EN 60745. PHSSA 12 A1 Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky: Dimenzačné napätie: 12 V (jednosmerný prúd) Hladina akustického tlaku: L 93,7 dB (A) Otáčky pri chode...
Po náhodnom kontakte náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskú- miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina do- sené osoby. stane do očí, vyhľadajte dodatočne lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina môže spôsobiť podráždenie pokožky a popáleniny. PHSSA 12 A1 39 ■ │...
POZOR! vané plochy držadla. Kontakt skrutky alebo Horúci povrch. vloženého nástroja s elektrickým vedením pod napätím môže uviesť pod napätie aj kovové Hrozí nebezpečenstvo časti prístroja a spôsobiť zásah elektrickým popálenia. prúdom. ■ 40 PHSSA 12 A1 │...
Odoberte hrot zástrčky z poistky a poistku vyberte. ♦ Teraz vložte novú 15 A poistku do nabíjacieho adaptéra automobilu. ♦ Nasaďte hrot zástrčky na mierne vyčnievajúci koniec poistky a znova naskrutkujte skrutkovaciu vložku. ■ 42 PHSSA 12 A1 │...
O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektric- kých nástrojov/akumulátorových článkov sa, pro- KOMPERNASS HANDELS GMBH sím, informujte na obecnej alebo mestskej správe. BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 44 PHSSA 12 A1 │...
EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / označenie prístroja: Hybridný akumulátorový rázový uťahovák PHSSA 12 A1 Rok výroby: 5 ‒ 2017 Sériové číslo: IAN 282944 Bochum, 09.05.2017 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Lieferumfang Das Gerät besitzt einen Rechts-/Linkslauf, eine 1/2“ Vierkantaufnahme und ein LED-Arbeitslicht. 1 Hybrid-Akku-Schlagschrauber PHSSA 12 A1 Das Licht dieses Gerätes ist dazu bestimmt, den 1 Akku-Schnellladegerät PHSSA 12 A1-2 direkten Arbeitsbereich des Gerätes zu beleuchten. 1 Ladekabel für 12 V Zigarettenanzünder Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene...
15 A und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemis- Verwenden Sie zum Betrieb des Akku-Werk- sionswert kann auch zu einer einleitenden Ein- zeugs nur folgenden Akku: PHSSA 12 A1-1 schätzung der Aussetzung verwendet werden. Typ: LITHIUM-IONEN (Gleichstrom)
Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, Ihr Körper geerdet ist. kann dies zu Unfällen führen. │ DE │ AT │ CH ■ 50 PHSSA 12 A1...
Hautreizungen oder Verbrennungen führen. die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro- werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. DE │ AT │ CH │ PHSSA 12 A1 51 ■...
Kontakt der Schraube oder des Einsatzwerk- ACHTUNG! zeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung Heiße Oberfläche. setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Es besteht Verbrennungsgefahr. │ DE │ AT │ CH ■ 52 PHSSA 12 A1...
Setzen Sie nun eine neue 15 A Sicherung in den KFZ-Ladeadapter ein. ♦ Setzen Sie die Steckerspitze auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schrau- beinsatz wieder ein. │ DE │ AT │ CH ■ 54 PHSSA 12 A1...
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. DE │ AT │ CH │ PHSSA 12 A1 55 ■...
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 56 PHSSA 12 A1...
EN 62233:2008 EN 50498:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Hybrid-Akku-Schlagschrauber PHSSA 12 A1 Herstellungsjahr: 05 - 2017 Seriennummer: IAN 282944 Bochum, 09.05.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 62
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2017 · Ident.-No.: PHSSA12A1-052017-3 IAN 282944...