Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sony MPS-V500P Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Audio- und Videozubehör
  5. MPS-V500P
  6. Bedienungsanleitung
Sony MPS-V500P Bedienungsanleitung

Sony MPS-V500P Bedienungsanleitung

Picture md photo viewer
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Picture MD
Photo Viewer
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it
for future reference.
Mode d'emploi
Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le
comme référence ultérieure.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch,
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Logo
MPS-V500
MPS-V500P
© 1996 by Sony Corporation
MPS-V500/V500P (U/C/CED/GA).3-856-662-11 (1).EN
3-856-662-11 (1)
EN
F
D
3

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sony MPS-V500P

Inhaltszusammenfassung für Sony MPS-V500P

  • Seite 1 Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le comme référence ultérieure. Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Logo MPS-V500 MPS-V500P © 1996 by Sony Corporation MPS-V500/V500P (U/C/CED/GA).3-856-662-11 (1).EN...
  • Seite 2 Part 15 of the FCC Rules. Refer to them whenever you call upon your These limits are designed to provide reasonable Sony dealer regarding this product. protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gener- Model No.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Playing all the tracks of the MD Cropping the picture on the screen ....8 repeatedly—Repeat Play ......28 Selecting the screen mode (MPS-V500P only) . 9 Emphasizing the bass Watching the pictures in one album —DBB (Dynamic Bass Boost) function .. 28 in sequence —...

  • Seite 4: Playing A Picture Md

    Playing a Picture MD Before operating AC power adaptor DC cord (supplied) Picture MD AC-V515/V615 (not (recorded) supplied) Prepare the following accessories. Turning unit on and inserting a Picture MD Slide the POWER switch to Connect the AC power turn on the unit. adaptor.
  • Seite 5 Slide the EJECT switch to the Insert the Picture MD with right to open the lid. the label facing up, and push it fully by hand. Then, press the lid down to close. “PICTURE MD” will appear on the screen. Cont EJECT switch If the picture is not visible or difficult...

  • Seite 6: Displaying A Picture

    Playing a Picture MD Displaying a picture Press the ^ key. Displaying the next picture The first picture in album 1 appears on Press the + key once rapidly. the screen. Album number Picture number Displaying back to the previous picture Press the = key once rapidly.

  • Seite 7: Listening To The Narration

    Listening to the narration The narration is sound added to each picture using the Picture MD viewer station (MPS-VS500/ VS500P). To play back an MD which contains narrations, set the unit as follows: Press the MENU key repeat- Press the / keys to move edly to display the OPTION the cursor (z) to “SOUND”...

  • Seite 8: Cropping The Picture On The Screen

    Playing a Picture MD Cropping the picture on the screen You can zoom up/down, rotate, or reverse the picture on the screen. The position of the picture can also be adjusted. You can also print out the cropped picture. Zooming up/down Press the ZOOM + key to zoom up the picture, or the ZOOM –...

  • Seite 9: Selecting The Screen Mode (Mps-V500P Only)

    Selecting the screen mode (MPS-V500P only) You can select the screen mode so that the picture is displayed on the full LCD screen. Press the MENU key repeat- Press the / keys to move edly to display the OPTION “...

  • Seite 10: Watching The Pictures In One Album In Sequence - Auto Play

    Playing a Picture MD Watching the pictures in one album in sequence — Auto Play You can automatically watch all the pictures in one album one by one. Turn on the unit and insert a Press the AUTO PLAY key. Picture MD.
  • Seite 11 Press the ZOOM +/– keys to Press the EXEC/ROTATE key. select the desired album number. The pictures in the selected album If the cursor (z) does not point to appear one by one in sequence. “NUMBER,” press the keys to move the cursor to “NUMBER,”...

  • Seite 12: Listening To The Sound During Auto Play

    Playing a Picture MD Listening to the sound during Auto Play When you play back an MD on which sound (narration or BGM) has been recorded using the Picture MD viewer station (MPS-VS500/VS500P), you can listen to the sound during Auto Play. Perform Auto Play as follows: Press the MENU key repeat- Press the AUTO PLAY key to...
  • Seite 13 Relation between the picture and sound playback during Auto Play The following explains the relation between the INTERVAL setting with which the pictures switch automatically during Auto Play and the narration/BGM playback, as well as the REPEAT setting. Set the “INTERVAL” and “REPEAT” items on the AUTO PLAY screen appropriately before play- back.

  • Seite 14: Displaying Multiple Pictures And Selecting One - Index Function

    Playing a Picture MD Displaying multiple pictures and selecting one — INDEX function You can display 25, 16 or 9 pictures on the screen and select one picture among them to display on the whole screen. Turn on the unit and insert Press the INDEX key.
  • Seite 15 Press the + or = key to Press the / /ı/ keys to display the INDEX screen on move the light blue frame to which you find the desired the desired picture. picture. Press the + key to display the next screen, and the = key to go back to the previous screen.

  • Seite 16: Specifying The Picture Number To Display - Direct Play

    Playing a Picture MD Specifying the picture number to display — Direct Play You can display a picture on the whole screen simply by specifying its number. Turn on the unit and insert a Press the INDEX key twice. Picture MD. If the INDEX screen is displayed, Follow steps 1 to 4 on pages 4 and 5.
  • Seite 17 Specify the album number Press the EXEC/ROTATE key. and the picture number of the desired picture. The selected picture appears on the First press the ZOOM +/– keys to whole screen. select the album number. Then press the key to move the cursor (4) under the picture number, and select the picture number with the ZOOM +/–...

  • Seite 18: Using The On-Screen Information And Menu

    Playing a Picture MD Using the on-screen information and menu The following are the information and menus for the Picture MD. Displaying the picture information Display a picture on the screen and press the MENU key repeatedly to display the PICTURE INFO screen.

  • Seite 19: Checking The Battery Condition And The Remaining Capacity Of The Md

    Checking the battery condition and the remaining capacity of the MD Press the MENU key repeatedly to display the OPTION screen. BATT: The white bar indicates the charging condition of the battery. It becomes shorter as the battery is discharged. Use this indicator as a guide for charging the battery.

  • Seite 20: Recording The Print Orders

    Recording the print orders Writing the orders You can record the print order information for each picture, such as the print size and quantity, on the MD. In a print shop, they load the information from the MD and print. Display a picture you want to order printing of, and crop it if necessary.

  • Seite 21: Checking The Orders

    Press the CANCEL/MIRROR key to make the ORDER screen disappear. Note Do not disconnect the battery or Repeat steps 1 to 6 for each picture to be DC cord during recording. Doing printed. so may damage the data on the Recordable number of orders Error message You can record up to 1483 orders on an MD.

  • Seite 22: Editing The Orders

    Editing the orders You can change the print size and quantity of the recorded orders. Display the ORDER screen, and select “EDIT” to display the EDIT screen. PIC_NO: Picture number SIZE: Print size QTY: Print quantity (number of prints) C: “*” means that the picture is cropped. P: “*”...

  • Seite 23: Restoring The Printed Orders To Unprinted Status

    Restoring the printed orders to unprinted status To avoid repeated printing, an “*” mark is added to the order that has been recorded. If you wat to print the orders with “*” again, you must delete the “*” marks to restore the orders to unprinted status.

  • Seite 24: Restoring A Specified Order To Unprinted Status

    Restoring a specified order to unprinted status Display the ORDER screen, and select “EDIT” to display the EDIT screen. Press the keys to move the cursor (z) to the order you want to restore, and press the ^ key. The selected picture appears. Press the CANCEL/MIRROR key.
  • Seite 25 Deleting the orders You can delete unneccessary orders to update the order list. Display the ORDER screen, and select “DELETE” to display the DELETE screen. Press the keys to move the cursor (z) to the line on which you want to delete. To confirm the picture, press the ^ key.

  • Seite 26: Advanced Operations

    Advanced Operations Playing an audio MD With this unit, you can play audio MDs (MiniDiscs). You can listen to the sound through the bulit-in speaker or the headphones (not supplied). To enjoy the superb sound of the MD, we recommend use of headphones.

  • Seite 27: Various Operations

    Adjust the volume by pressing the VOLUME +/– keys. The VOLUME indicator appears for a few seconds. Various operations Press Remarks pause P flashes during pause. To resume play, press ^ again. stop The music calendar appears on the screen. rewind while listening Keep pressing = Release the key to resume play...

  • Seite 28: Selecting The Track Directly

    Selecting the track directly Display the music calendar on the screen. / /ı/ Press the keys or the =/+ keys until the desired track number flashes in yellow. Press the ^ key or the EXEC/ROTATE key to start play of the selected track.

  • Seite 29: Checking The Battery Condition

    Checking the battery condition Press the MENU key once to display the OPTION screen. BATT: The white bar indicates the charging condition of the battery. It becomes shorter as the battery is discharged. Use this indicator as a guide for charging the battery.

  • Seite 30: Using A Rechargeable Battery

    Using a rechargeable battery You can operate the unit on the optional NP-520/F530/720/F730 rechargeable battery pack. Before using the battery pack, you must charge it. The battery pack can be recharged about 300 times. Charging the battery AC power adaptor Connect the optional AC-V515/V615 AC power adaptor to a wall outlet.

  • Seite 31: Using The Battery

    Using the battery To install the battery pack Fit the battery pack and slide it in the direction of the arrow. rear To remove the battery pack BATT. EJECT switch While pressing the BATT. EJECT switch, slide the battery pack in the direction of the arrow.

  • Seite 32: Connecting Optional Equipment

    You can connect audio/video equipment to the unit. Connecting video equipment You can connect video equipment using the NTSC system only (for MPS-V500), or video equipment using the PAL system only (for MPS-V500P). Video monitor, TV, VCR, etc. AV OUT...

  • Seite 33: For Your Information

    This is a recordable disc. This unit can play MiniDiscs for recording which have been recorded with other equipment. However, it “MD DATA” and “Picture MD” are the cannot record audio data on the MiniDiscs trademarks of Sony Corporation. for recording. (EN) MPS-V500/V500P (U/C/CED/GA).3-856-662-11 (1).EN...

  • Seite 34: Precautions

    Precautions On safety On the rechargeable battery • Since the laser beam used in the unit is • To charge the battery, use only the specified harmful to the eyes, do not attempt to AC power adaptor. • Do not disassemble or short-circuit the disassemble the casing.
  • Seite 35 • Dust on the lens may prevent the unit from THEREOF. operating properly. Be sure to close the disc compartment lid after inserting and ejecting Sony Corporation reserves the right to make a disc. any modification to this manual or the informa- tion contained herein at any time without If you have any questions or problems notice.

  • Seite 36: Troubleshooting

    If you run into any problems using the viewer, use the following check list. Should any problem persist after you have made the checks below, consult your nearest Sony dealer. If an error message appears on the screen, see “Error messages” on page 39.
  • Seite 37 Symptom Cause Countermeasure The unit cannot The PICTURE INFO or OPTION Only the menu operation is possible. operate. screen is displayed. Press the CANCEL/MIRROR key to quit the PICTURE INFO or OPTION screen. The AUTO PLAY screen is Only the Auto Play menu operation is displayed.
  • Seite 38 Symptom Cause Countermeasure Intermittent sound The unit was subjected to mechanical Use the unit in a place where it is during audio vibration. (The sound may be protected from vibration. playback. intermittent if a track is very short.) The unit was subjected to strong Move the unit away from the televi- Noisy sound magnetism from a television, etc.

  • Seite 39: Error Messages

    Error messages Message Meaning Countermeasure BLANK DISC There is no recording on the disc. Use another disc. DATA DISC The inserted disc is not a Picture MD. Use a formatted Picture MD or audio MiniDisc. DISC ERR The inserted disc is damaged or does Eject and reinsert the disc.
  • Seite 40 Message Meaning Countermeasure READ ERR A data reading problem has Operate the unit again. occurred. The data may not be played correctly. SYSTEM ERR A critical operating problem has Turn off the unit and check if the occurred. operating conditions are correct, referring to “Precautions”...

  • Seite 41: Specifications

    Audio: MD DATA, Picture MD format MD (MiniDisc) (Playback only) Power requirements Laser Diode Properties • AC power adaptor (optional Sony Material: Ga Al As AC-V515/V615) at DC IN 6.5 V jack Wave length: 780 nm 100 – 240 V AC*, 50/60 Hz Emission duration: Continuous •...

  • Seite 42: Index To Parts And Controls

    Index to parts and controls For explanation of the use of each part, refer to the pages indicated in ( ). Rear panel DC IN connector S-VIDEO OUT connector (32) DC IN AV OUT S-VIDEO OUT STATION AV OUT jack STATION (32) connector...
  • Seite 43 DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY. LITHIUM ION BATTERY. DISPOSE OF PROPERLY. You can return your unwanted lithium ion batteries to your nearest Sony dealer. Please consult your nearest Sony dealer. Note: In some areas the disposal of lithium ion batteries in household or business trash may be prohibited.
  • Seite 44 Cette étiquette est apposée à l’intérieur de l’appareil. DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. Cette étiquette est apposée au fond de l’appareil. (MPS-V500P uniquement) MPS-V500/V500P (U/C/CED/GA).3-856-662-11 (1).F...
  • Seite 45 Ecoute des commentaires ........7 — Repeat Play ..........28 Manipulation de l’image sur écran ....8 Accentuation des graves — Fonction DBB Sélection du mode d’écran (MPS-V500P (Dynamic Bass Boost - renforcement uniquement) ..........9 dynamique des graves) ......28 Visualisation en séquence des photos d’un...

  • Seite 46: Lecture D'un Picture Md

    Lecture d’un Picture MD Préparatifs Adaptateur de courant Câble de courant Picture MD alternatif AC-V515/V615 continu (fourni) (enregistré) (non fourni) Préparez les accessoires suivants. Mise sous tension de l’appareil et introduction d’un Picture MD Allumez l’interrupteur Branchez l’adaptateur de courant alternatif. POWER pour mettre l’appareil sous tension.
  • Seite 47 Déplacez l’interrupteur EJECT Introduisez le Picture MD vers la droite pour ouvrir le étiquette vers le haut et couvercle. entrez-le jusqu’au bout à la main. Ensuite, refermez le couvercle d’une simple pression du doigt. Le message “Picture MD” apparaîtra sur l’écran. Suite Interrupteur EJECT...

  • Seite 48: Affichage D'une Photo

    Lecture d’un Picture MD Affichage d’une photo Affichage de la photo suivante Appuyez sur la touche ^. Appuyez brièvement sur la touche +. La première photo de l’album 1 apparaît à l’écran. Numéro de l’album Numéro de la photo Retour à la photo précédente Appuyez brièvement sur la touche =.

  • Seite 49: Ecoute Des Commentaires

    Ecoute des commentaires Les commentaires consistent en un son ajouté à chaque photo au moyen du poste de lecteurs de Picture MD (MPS-VS500/VS500P). Pour reproduire un MD qui contient des commentaires, réglez l’appareil comme suit: Appuyez plusieurs fois sur la Appuyez sur les touches / touche MENU pour afficher pour déplacer le curseur (z)

  • Seite 50: Manipulation De L'image Sur Écran

    Lecture d’un Picture MD Manipulation de l’image sur écran Vous pouvez agrandir ou réduire la taille de l’image, la faire pivoter ou l’inverser sur l’écran. Il est également possible d’ajuster la position de l’image. Vous pouvez également imprimer le résultat de votre manipulation.

  • Seite 51: Sélection Du Mode D'écran (Mps-V500P Uniquement)

    Sélection du mode d’écran (MPS-V500P uniquement) Vous pouvez sélectionner le mode d’écran de sorte qu’une photo apparaisse entièrement sur l’écran à cristaux liquides. Appuyez plusieurs fois sur la Appuyez sur les touches / touche MENU pour afficher pour déplacer le curseur (z) l’écran OPTION.

  • Seite 52: Visualisation En Séquence Des Photos D'un Album - Lecture Automatique (Auto Play)

    Lecture d’un Picture MD Visualisation en séquence des photos d’un album — Lecture automatique (Auto Play) Vous pouvez visualiser toutes les photos d’un album l’une après l’autre. Mettez l’appareil sous ten- Appuyez sur la touche AUTO sion et insérez un Picture PLAY.

  • Seite 53: Automatique

    Appuyez sur les touches Appuyez sur la touche EXEC/ ZOOM +/– pour sélectionner ROTATE. le numéro d’album désiré. Si le curseur (z) ne pointe pas vers Les photos de l’album sélectionné “NUMBER”, appuyez sur les touches apparaissent l’une après l’autre. pour déplacer le curseur vers “NUMBER”, puis sélectionnez le numéro d’album.
  • Seite 54 Lecture d’un Picture MD Ecoute du son pendant la lecture automatique Lorsque vous jouez un MD contenant du son (commentaires ou musique en arrière-plan) enregistré au moyen du poste de lecteurs de Picture MD (MPS-VS500/VS500P), vous pouvez écouter le son pendant la lecture automatique.
  • Seite 55 Relation entre une photo et la reproduction du son pen- dant la lecture automatique Le schéma suivant présente la relation entre l’intervalle auquel les photos se succèdent automatiquement pendant la lecture automatique et la reproduction BGM/commentaires ainsi que la fonction de répétition (REPEAT). Réglez convenablement les fonctions “INTERVAL” et “REPEAT” dans l’écran AUTO PLAY avant la lecture.

  • Seite 56: Affichage De Photos Multiples Et Sélection D'une Seule Photo-Fonction Index

    Lecture d’un Picture MD Affichage de photos multiples et sélection d’une seule photo — Fonction INDEX Vous pouvez afficher 25, 16 ou 9 photos à l’écran et sélectionner l’une d’entre elles pour l’afficher en grand sur l’écran. Mettez l’appareil sous Appuyez sur la touche INDEX.
  • Seite 57 Appuyez sur la touche + ou Appuyez sur les touches = pour afficher l’écran / /ı/ pour déplacer INDEX dans lequel vous l’encadré bleu sur la photo trouverez la photo souhaitée. souhaitée. Appuyez sur la touche + pour afficher l’écran suivant et sur la touche = pour retourner à...

  • Seite 58: Spécification Du Numéro De La Photo À Afficher - Lecture Directe (Direct Play)

    Lecture d’un Picture MD Spécification du numéro de la photo à afficher — Lecture directe (Direct Play) Vous pouvez afficher une photo sur tout l’écran en spécifiant simplement son numéro. Mettez l’appareil sous Appuyez deux fois sur la tension et introduisez un touche INDEX.
  • Seite 59 Spécifiez le numéro de Appuyez sur la touche EXEC/ l’album et le numéro de la ROTATE. photo désirée. Appuyez sur les touches ZOOM +/– La photo sélectionnée apparaît sur pour sélectionner le numéro de l’album. l’écran tout entier. Appuyez ensuite sur la touche pour déplacer le curseur (4) sous le numéro de la photo et sélectionnez le numéro de la photo à...

  • Seite 60: Utilisation Des Informations Sur Écran Et Des Menus

    Lecture d’un Picture MD Utilisation des informations sur écran et des menus Vous trouverez ci-dessous les informations et les menus relatifs au Picture MD. Affichage des informations de la photo Affichez une photo à l’écran et appuyez sur la touche MENU de manière répétée pour afficher l’écran PICTURE INFO.

  • Seite 61: Vérification De L'état De La Pile Et De L'autonomie Du Md

    Vérification de l’état de la pile et de l’autonomie du MD Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU pour faire apparaître l’écran OPTION. BATT: La barre blanche indique l’état de charge de la pile. Lorsque le pile se vide, la barre diminue.

  • Seite 62: Enregistrement Des Commandes D'impression

    Enregistrement des commandes d’impression Enregistrement des commandes Vous pouvez enregistrer sur le MD les informations de commande d’impression pour chaque photo, telles que la taille et la quantité d’impression. A l’imprimerie, il leur suffit ensuite de charger les informations du MD et lancer l’impression. Affichez la photo dont vous désirez commander l’impression et effectuez les manipulations nécessaires.

  • Seite 63: Vérification Des Commandes

    Appuyez sur la touche CANCEL/MIRROR pour Remarque faire disparaître l’écran ORDER. Ne débranchez pas la pile ou le câble d’alimentation pendant Répétez les étapes 1 à 6 pour chaque photo à l’enregistrement. Cette manoeuvre imprimer. pourrait endommager les données du MD. Nombre de commandes enregistrables Message d’erreur Vous avez la possibilité...

  • Seite 64: Edition Des Commandes

    Edition des commandes Vous pouvez modifier la taille et la quantité d’impression des commandes enregistrées. Faites apparaître l’écran ORDER et sélectionnez “EDIT” pour faire apparaître l’écran EDIT. PIC_NO: Numéro de la photo SIZE: Taille d’impression QTY: Quantité d’impressions C: “*” signifie que la photo a été manipulée. P: “*”...

  • Seite 65: Restauration Des Commandes Imprimées Au Mode Non Imprimé

    Restauration des commandes imprimées au mode non imprimé Pour éviter une impression répétée, une indication “*” est ajoutée à la commande qui a été enregistrée. Si vous désirez de nouveau imprimer les commandes avec “*”, vous devez supprimer les indications “*” pour ramener les commandes au mode non imprimé. Restauration de toutes les commandes imprimées au mode non imprimé...

  • Seite 66: Restauration D'une Commande Spécifique Au Mode Non Imprimé

    Restauration d’une commande spécifique au mode non imprimé Affichez l’écran ORDER et sélectionnez “EDIT” pour faire apparaître l’écran the EDIT. Appuyez sur les touches pour déplacer le curseur (z) sur la commande que vous désirez restaurer et appuyez sur la touche ^. La photo sélectionnée apparaît.

  • Seite 67: Suppression Des Commandes

    Suppression des commandes Vous pouvez supprimer les commandes inutiles pour mettre à jour la liste de commande. Faites apparaître l’écran ORDER et sélectionnez “DELETE” pour afficher l’écran DELETE. Appuyez sur les touches pour déplacer le curseur (z) sur la ligne que vous désirez supprimer.

  • Seite 68: Fonctions Avancées

    Fonctions avancées Lecture d’un MD audio Cet appareil vous permet de lire des MD (MiniDisc) audio. Vous pouvez écouter le son par le haut- parleur intégré ou grâce à un casque d’écoute (non fourni). Pour pouvoir profiter du son exceptionnel du MD, nous recommandons l’utilisation d’un casque d’écoute. Allumez l’interrupteur POWER pour mettre l’appareil sous tension.

  • Seite 69: Opérations Diverses

    Réglez le volume en appuyant sur les touches VOLUME +/–. L’indicateur VOLUME apparaît pendant quelques secondes. Opérations diverses Pour Appuyez sur Remarques introduire une pause P clignote pendant la pause. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur ^. arrêter Le calendrier musical apparaît à...

  • Seite 70: Sélection Directe D'une Plage

    Sélection directe d’une plage Faites apparaître le calendrier musical sur l’écran. / /ı/ Appuyez sur les touches ou sur les touches =/ + jusqu’à ce que le numéro de plage clignote en jaune. Appuyez sur la touche ^ ou sur la touche EXEC/ROTATE pour entamer la lecture de la plage sélectionnée.

  • Seite 71: Vérification De L'état De La Pile

    Vérification de l’état de la pile Appuyez une seule fois sur la touche MENU pour afficher l’écran OPTION. BATT: La barre blanche indique l’état de charge de la pile. Lorsque le piles se vide, la barre diminue. Utilisez cet indicateur comme témoin de l’autonomie de la pile.

  • Seite 72: Utilisation De Une Pile Rechargeable

    Utilisation de une pile rechargeable Vous pouvez faire fonctionner l’appareil à l’aide d’une pile rechargeable NP-520/F530/720/F730 proposée en option. Avant d’utiliser la pile, vous devez la charger. La pile peut être chargée environ 300 fois. Charge de la pile Adaptateur de courant alternatif Branchez l’adaptateur de courant alternatif AC-V515/V615 en option dans une prise murale.

  • Seite 73: Utilisation De La Pile

    Utilisation de la pile Pour installer la pile Placez la pile et faites-la glisser dans le sens de la flèche. Partie arrière Pour retirer la pile Tout en appuyant sur l’interrupteur BATT. EJECT, faites glisser Interrupteur BATT.EJECT la pile dans le sens de la flèche. Autonomie de la pile Le tableau ci-dessous reprend l’autonomie de la pile en cours Recommandations concernant...

  • Seite 74: Connexion D'un Équipement En Option

    Vous pouvez connecter un équipement audio/vidéo à l’appareil. Connexion d’un équipement vidéo Vous pouvez connecter un équipement vidéo à l’aide du système NTSC uniquement (pour le modèle MPS-V500) ou à l’aide du system PAL uniquement (pour le modèle MPS-V500P). Moniteur vidéo, TV, magnétoscope, etc. AV OUT INPUT Câble de...

  • Seite 75: Pour Votre Information

    “MD DATA” et “Picture MD” sont des marques CD. Cet appareil n’autorise qu’une lecture déposées de Sony Corporation. des MiniDiscs uniquement. • MiniDisc pour l’enregistrement Il s’agit d’un disque enregistrable. Cet appareil permet de lire des MiniDiscs pour l’enregistrement qui ont été...

  • Seite 76: Précautions

    Précautions Mesures de sécurité A propos de la pile rechargeable • Etant donné que le faisceau laser utilisé dans • Pour recharger la pile, n’utilisez que l’appareil est dangereux pour les yeux, ne l’adaptateur de courant alternatif spécifié. • Ne démontez pas la pile, ne provoquez pas tentez pas de démonter le boîtier.
  • Seite 77 OU DE SON UNTILISATION. lentille empêche l’appareil de fonctionner correctement. Veillez à fermer le couvercle du Sony Corporation se réserve le droit de compartiment à disque après avoir introduit modifier ce manuel ou d’en modifier le contenu et éjecté un disque.

  • Seite 78: Guide De Dépannage

    Si vous rencontrez le moindre problème à l’aide du lecteur, consultez tout d’abord la liste de contrôle suivante. Si le problème persiste au terme de ce contrôle, contactez votre distributeur Sony le plus proche. Si un message d’erreur apparaît à l’écran, reportez-vous à “Messages d’erreur” à la page 39.
  • Seite 79 Symptôme Cause Remèdes L’appareil ne L’écran PICTURE INFO ou OPTION Seul le fonctionnement du menu est fonctionne pas. est affiché. possible. Appuyez sur la touche CANCEL/MIRROR pour quitter l’écran PICTURE INFO ou OPTION. L’écran AUTO PLAY est affiché. Seul le fonctionnement du menu Auto Play est possible.
  • Seite 80 Symptôme Cause Remèdes Aucune photo n’est affichée. L’écran ORDER Affichez une photo à enregistrer et n’apparaît pas. appuyez deux fois sur la touche MENU. Un MD non enregistrable* est inséré. Remplacez le MD par un MD enregistrable. Il y a un son L’appareil a subi des vibrations Utilisez l’appareil dans un endroit intermittent au cours...

  • Seite 81: Messages D'erreur

    Messages d’erreur Message Signification Remèdes BLANK DISC Il n’y a aucun enregistrement sur le Utilisez un autre disque. disque. DATA DISC Le disque présent n’est pas un Picture Utilisez un Picture MD formaté ou un MiniDisc audio. DISC ERR Le disque introduit ne comprend pas Ejectez et réintroduisez le disque.
  • Seite 82 Message Signification Remèdes ORDER FULL Le nombre de commandes a atteint Supprimez les commandes inutiles et son maximum. effectuez de nouveau l’opération d’écriture. PROTECTED Le taquet de protection du disque Retirez le disque, faites coulisser le inséré est en position de protection taquet de protection et réinsérez-le.

  • Seite 83: Spécifications

    Puissance de raccordement seulement) • Adaptateur de courant alternatif Propriétés de la diode laser (Sony AC-V515/V615 en option) à la Matériau: Ga Al As fiche DC IN de 6,5 V, 100 – 240 V Longueur d’onde: 780 nm CA*, 50/60 Hz Durée d’émission: Continu...

  • Seite 84: Index Général

    Index général Pour une explication de l’utilisation de chaque élément, reportez-vous aux pages indiquées entre (). Panneau arrière Connecteur DC IN Connecteur S-VIDEO OUT DC IN (32) AV OUT S-VIDEO OUT STATION Connecteur Prise AV OUT STATION (32) Interrupteur RESET (43) Touche DISPLAY (6) Ecran LCD (5) Touche LCD ON/OFF (6)
  • Seite 85 PILE A ION DE LITHIUM. ELIMINATION ECOLOGIQUE. Vous pouvez vous débarrasser des piles à ion de lithium usagées en les portant chez votre distributeur Sony le plus proche. Contactez votre distributeur Sony le plus proche. Remarque: Dans certains pays, il est interdit de jeter des piles à...
  • Seite 86 WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT Gerät weder Regen noch DEM STRAHL AUSSETZEN. sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag Dieser Hinweis befindet sich an der Geräteunterseite. (nur MPS-V500P) zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. VORSICHT Erläuterung der Warnhinweise...
  • Seite 87 Inhalt Wiedergeben einer Bild-MD Weitere Funktionen Vorbereitungen ............. 4 Wiedergeben einer Ton-MD ......26 Einschalten des Geräts und Einlegen einer Verschiedene Funktionen ......27 Bild-MD ............4 Direktes Anspielen eines Titels ....28 Anzeigen eines Bildes ......... 6 Wiederholtes Wiedergeben aller Titel auf Wiedergeben von Kommentar ......

  • Seite 88: Wiedergeben Einer Bild-Md

    Wiedergeben einer Bild-MD Vorbereitungen Netzteil AC-V515/V615 Gleichstromkabel Bild-MD (nicht mitgeliefert) (mitgeliefert) (bespielt) Bereiten Sie folgende Zubehörteile vor: Einschalten des Geräts und Einlegen einer Bild-MD Schalten Sie das Gerät mit Schließen Sie das Netzteil an. dem Schiebeschalter POWER ein. an eine Die Anzeige POWER leuchtet grün.
  • Seite 89 Schieben Sie den Schalter Legen Sie die Bild-MD mit der EJECT nach rechts. Der Deckel Beschriftung nach oben ein, öffnet sich. und schieben Sie sie von Hand ganz hinein. Drücken Sie dann den Deckel zum Schließen nach unten. “PICTURE MD” erscheint auf dem Bildschirm.

  • Seite 90: Anzeigen Eines Bildes

    Wiedergeben einer Bild-MD Anzeigen eines Bildes Drücken Sie die Taste ^. Anzeigen des nächsten Bildes Das erste Bild in Album 1 erscheint auf Drücken Sie einmal kurz die Taste +. dem Bildschirm. Albumnummer Bildnummer Zurückschalten zum vorherigen Bild Drücken Sie einmal kurz die Taste =. Anzeigen eines bestimmten Bildes im gleichen Album Drücken Sie die Taste + oder = , bis die...

  • Seite 91: Wiedergeben Von Kommentar

    Wiedergeben von Kommentar Kommentar ist Ton, mit dem einzelne Bilder mit Hilfe der Bild-MD-Player-Station (MPS-VS500/VS500P) unterlegt wurden. Zum Wiedergeben einer MD, die Kommentar enthält, stellen Sie das Gerät folgendermaßen ein: Drücken Sie die Taste MENU Stellen Sie den Cursor (z) so oft, bis der Bildschirm mit den Tasten / auf OPTION erscheint.

  • Seite 92: Bearbeiten Des Bildes Auf Dem Bildschirm

    Wiedergeben einer Bild-MD Bearbeiten des Bildes auf dem Bildschirm Sie können das Bild zoomen, drehen, als Spielbild anzeigen lassen und die Position des Bildes einstellen. Sie können das bearbeitete Bild auch ausdrucken. Zoomen Mit der Taste ZOOM + vergrößern, mit der Taste ZOOM – verkleinern Sie das Bild.

  • Seite 93: Wählen Des Bildschirm-Modus (Nur Mps- V500P)

    Wählen des Bildschirm-Modus (nur MPS- V500P) Sie können den Bildschirm-Modus so wählen, daß das Bild auf dem ganzen Flüssigkristalldisplay gezeigt wird. Drücken Sie die Taste MENU Drücken Sie die Tasten / , so oft, bis der Bildschirm um den Cursor (z) zu “SCRN OPTION erscheint.

  • Seite 94: Anzeigen Der Bilder In Einem Album Nacheinander - Auto Play

    Wiedergeben einer Bild-MD Anzeigen der Bilder in einem Album nacheinander — Auto Play Sie können automatisch alle Bilder in einem Album nacheinander anzeigen lassen. Schalten Sie das Gerät ein, Drücken Sie die Taste AUTO und legen Sie eine Bild-MD PLAY. ein.
  • Seite 95 Wählen Sie mit den Tasten Drücken Sie die Taste EXEC/ ZOOM +/– die Nummer des ROTATE. gewünschten Albums. Wenn der Cursor (z) nicht auf Die Bilder im ausgewählten Album “NUMBER” steht, stellen Sie ihn mit werden der Reihe nach angezeigt. den Tasten darauf, und wählen Sie dann die Albumnummer.

  • Seite 96: Wiedergeben Von Ton Mit Auto Play

    Wiedergeben einer Bild-MD Wiedergeben von Ton mit Auto Play Wenn Sie eine MD abspielen, auf der mit der Bild-MD-Player-Station (MPS-VS500/VS500P) Ton (Kommentar oder Hintergrundmusik) aufgezeichnet wurde, können Sie im Modus Auto Play den Ton wiedergeben lassen. Aktivieren Sie Auto Play folgendermaßen: Drücken Sie die Taste MENU so Rufen Sie mit der Taste AUTO oft, bis der Bildschirm OPTION...

  • Seite 97: Der Zusammenhang Zwischen Bild- Und Tonwiedergabe Im Modus Auto Play

    Der Zusammenhang zwischen Bild- und Tonwiedergabe im Modus Auto Play Im folgenden wird der Zusammenhang zwischen der Einstellung INTERVAL, die im Modus Auto Play das automatische Weiterschalten zum nächsten Bild regelt, und der Wiedergabe von Kommentar oder Hintergrundmusik erläutert, ebenso die Einstellung der Option REPEAT. Die Optionen INTERVAL und REPEAT müssen Sie vor der Wiedergabe auf dem Bildschirm AUTO PLAY entsprechend einstellen.

  • Seite 98: Anzeigen Mehrerer Bilder Und Auswählen Eines Bildes Davon - Index-Funktion

    Wiedergeben einer Bild-MD Anzeigen mehrerer Bilder und Auswählen eines Bildes davon — INDEX-Funktion Sie können auf dem Bildschirm 25, 16 oder 9 Bilder gleichzeitig anzeigen und eines davon auswählen und auf dem ganzen Bildschirm anzeigen lassen. Schalten Sie das Gerät ein, Drücken Sie die Taste INDEX.
  • Seite 99 Rufen Sie mit der Taste + Stellen Sie den hellblauen oder =den INDEX- Rahmen mit den Tasten / / Bildschirm auf, auf dem sich ı/ auf das gewünschte Bild. das gewünschte Bild befindet. Mit der Taste + rufen Sie den nächsten Bildschirm, mit der Taste = den vorherigen Bildschirm auf.

  • Seite 100: Anzeigen Eines Bildes Anhand Der Nummer - Direct Play

    Wiedergeben einer Bild-MD Anzeigen eines Bildes anhand der Nummer — Direct Play Sie können ein Bild in voller Größe auf dem Bildschirm anzeigen lassen, indem Sie einfach seine Nummer angeben. Schalten Sie das Gerät ein, Drücken Sie die Taste INDEX und legen Sie eine Bild-MD zweimal.
  • Seite 101 Geben Sie die Album- und die Drücken Sie die Taste EXEC/ Bildnummer des ROTATE. gewünschten Bildes an. Das ausgewählte Bild erscheint in Wählen Sie zunächst mit den Tasten voller Größe auf dem Bildschirm. ZOOM +/– die Nummer des Albums. Stellen Sie dann den Cursor (4) mit der Taste unter die Bildnummer, und wählen Sie die Bildnummer mit den Tasten ZOOM +/–.

  • Seite 102: Die Bildschirmanzeigen Und Das Menü

    Wiedergeben einer Bild-MD Die Bildschirmanzeigen und das Menü Im folgenden werden die Anzeigen und Menüs für die Bild-MD erläutert. Anzeigen von Bildinformationen Lassen Sie ein Bild auf dem Bildschirm anzeigen, und drücken Sie mehrmals die Taste MENU, um den Bildschirm PICTURE INFO aufzurufen. Der Bildschirm PICTURE INFO enthält Daten zum auf dem Bildschirm angezeigten Bild.

  • Seite 103: Überprüfen Der Akkuladung Und Der Freien Speicherkapazität Auf Der Md

    Überprüfen der Akkuladung und der freien Speicherkapazität auf der MD Drücken Sie mehrmals die Taste MENU, um den Bildschirm OPTION aufzurufen. BATT: Der weiße Balken zeigt den Ladezustand des Akkus an. Er wird kürzer, je mehr der Akku entladen wird. Diese Anzeige dient als Hinweis, wann der Akku zu laden ist.

  • Seite 104: Aufzeichnen Von Druckaufträgen

    Aufzeichnen von Druckaufträgen Eingeben der Druckaufträge Sie können auf der MD für jedes Bild Druckaufträge aufzeichnen, in denen z. B. Format und Anzahl der Ausdrucke angegeben sind. Wenn Sie die Bilder drucken lassen wollen, werden die Daten von der MD eingelesen und die Bilder entsprechend gedruckt.

  • Seite 105: Fehlermeldung

    Hinweis Blenden Sie mit der Taste CANCEL/MIRROR den Bildschirm ORDER aus. Trennen Sie während des Speicherns das Gerät nicht von der Gehen Sie für jedes zu druckende Bild wie in Stromquelle (Akku oder Schritt 1 bis 6 erläutert vor. Gleichstromkabel). Andernfalls können die Daten auf der MD beschädigt werden.

  • Seite 106: Bearbeiten Der Druckaufträge

    Bearbeiten der Druckaufträge Sie können das Druckformat und die Anzahl der Ausdrucke in den gespeicherten Aufträgen ändern. Rufen Sie den Bildschirm ORDER auf, und wählen Sie “EDIT”, um den Bildschirm EDIT anzuzeigen. PIC_NO: Bildnummer SIZE: Druckformat QTY: Anzahl der Ausdrucke C: “*”...

  • Seite 107: Zurücksetzen Der Gedruckten Aufträge In Den Status "Nicht Gedruckt

    Zurücksetzen der gedruckten Aufträge in den Status “nicht gedruckt” Um wiederholtes Drucken zu vermeiden, wird ein gedruckter Auftrag mit der Markierung “*” gekennzeichnet. Wenn Sie die mit “*” markierten Aufträge nochmals drucken wollen, müssen Sie die Markierung “*” löschen und die Aufträge so in den Status “nicht gedruckt” zurücksetzen. Zurücksetzen aller gedruckten Aufträge in den Status “nicht gedruckt”...

  • Seite 108: Zurücksetzen Eines Bestimmten Auftrags In Den Status "Nicht Gedruckt

    Zurücksetzen eines bestimmten Auftrags in den Status “nicht gedruckt” Rufen Sie den Bildschirm ORDER auf, und wählen Sie “EDIT”, um den Bildschirm EDIT anzuzeigen. Stellen Sie den Cursor (z) mit den Tasten auf den zurückzusetzenden Auftrag, und drücken Sie die Taste ^. Das ausgewählte Bild erscheint.

  • Seite 109: Löschen Der Druckaufträge

    Löschen der Druckaufträge Sie können nicht benötigte Druckaufträge löschen und somit die Auftragsliste aktualisieren. Rufen Sie den Bildschirm ORDER auf, und wählen Sie “DELETE”, um den Bildschirm DELETE anzuzeigen. Stellen Sie den Cursor (z) mit den Tasten auf die zu löschende Zeile. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste ^.

  • Seite 110: Weitere Funktionen

    Weitere Funktionen Wiedergeben einer Ton-MD Mit diesem Gerät können Sie Ton-MDs (MiniDiscs) abspielen lassen. Sie können den Ton über den eingebauten Lautsprecher oder über Kopfhörer (nicht mitgeliefert) wiedergeben. Damit Sie die hervorragende Klangqualität einer MD genießen können, empfiehlt es sich, Kopfhörer zu verwenden.

  • Seite 111: Verschiedene Funktionen

    Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOLUME +/– ein. Die Anzeige VOLUME erscheint einige Sekunden lang. Verschiedene Funktionen Gehen Sie folgendermaßen vor Anmerkungen Drücken Sie ^ Unterbrechen P blinkt während der Pause. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie ^ erneut. Drücken Sie p Der Musikkalender erscheint auf Stoppen...

  • Seite 112: Direktes Anspielen Eines Titels

    Direktes Anspielen eines Titels Rufen Sie den Musikkalender auf dem Bildschirm auf. / /ı/ Drücken Sie die Tasten oder =/+ , bis die Nummer des gewünschten Titels gelb blinkt. Starten Sie die Wiedergabe des gewünschten Titels mit der Taste ^ oder der Taste EXEC/ROTATE. Wiederholtes Wiedergeben aller Titel auf der MD —...

  • Seite 113: Überprüfen Der Akkuladung

    Überprüfen der Akkuladung Drücken Sie einmal die Taste MENU, um den Bildschirm OPTION aufzurufen. BATT: Der weiße Balken zeigt den Ladezustand des Akkus an. Er wird kürzer, je mehr der Akku entladen wird. Diese Anzeige dient als Hinweis, wann der Akku zu laden ist. So verlassen Sie den Bildschirm OPTION Drücken Sie die Taste CANCEL/MIRROR oder MENU.

  • Seite 114: Der Akku

    Der Akku Sie können das Gerät mit dem gesondert erhältlichen Akku NP-520/F530/720/F730 betreiben. Sie müssen den Akku zuerst laden, bevor Sie ihn benutzen können. Der Akku läßt sich etwa 300 Mal neu aufladen. Laden des Akkus Netzteil Schließen Sie das gesondert erhältliche Netzteil AC-V515/V615 an eine Netzsteckdose an.

  • Seite 115: Verwenden Des Akkus

    Verwenden des Akkus So legen Sie den Akku ein Setzen Sie den Akku an, und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung. Rückseite So nehmen Sie den Akku heraus Halten Sie den Schalter BATT.EJECT gedrückt, und schieben Sie Schalter BATT.EJECT den Akku in Pfeilrichtung. Betriebsdauer des Akkus Die folgende Tabelle gibt die Betriebsdauer des Akkus an.

  • Seite 116: Anschließen Zusätzlicher Geräte

    Anschließen zusätzlicher Geräte Sie können Audio- und Videogeräte an das Gerät anschließen. Anschließen von Videogeräten Sie können nur NTSC-Videogeräte (MPS-V500) bzw. nur PAL- Videogeräte (MPS-V500P) anschließen. Videomonitor, Fernsehgerät, Videorecorder usw. AV OUT INPUT VIDEO S-VIDEO OUT AV-Verbindungskabel AUDIO (mitgeliefert) S-Video-Kabel...

  • Seite 117: Zu Ihrer Information

    Dieser MD-Typ dient als Tonträger. Es gibt folgende MiniDisc-Typen: “MD DATA” und “Picture MD” sind • Fertig bespielte MiniDisc Warenzeichen der Sony Corporation. Dieser MiniDisc-Typ dient zur Wiedergabe gespeicherter Tonsignale wie bei einer CD. Solche MiniDiscs können Sie mit diesem Gerät abspielen.

  • Seite 118: Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit Akku • Der Laser-Strahl, den dieses Gerät generiert, • Verwenden Sie zum Laden des Akkus schädigt die Augen. Versuchen Sie daher ausschließlich das angegebene Netzteil. nicht, das Gerät zu zerlegen. Überlassen Sie • Zerlegen Sie den Akku nicht, schließen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem ihn nicht kurz, und werfen Sie ihn nicht ins Fachpersonal.

  • Seite 119: Reinigung

    Achten Sie daher darauf, immer den Deckel IN VERBINDUNG DAMIT AUFTRETEN. des MD-Fachs zu schließen, wenn Sie eine MD eingelegt oder herausgenommen haben. Sony Corporation behält sich das Recht vor, an dieser Bedienungsanleitung oder den darin Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten enthaltenen Informationen jederzeit ohne oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie Ankündigung Änderungen vorzunehmen.

  • Seite 120: Störungsbehebung

    Checkliste zu beheben. Sollten die Probleme auch dann noch bestehen, wenn Sie die im folgenden aufgelisteten Überprüfungen und Abhilfemaßnahmen durchgeführt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony- Händler. Wenn eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm erscheint, schlagen Sie unter “Fehlermeldungen” auf Seite 39 nach.
  • Seite 121 Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Das Gerät arbeitet Der Bildschirm PICTURE INFO oder Sie können nur eine Menüfunktion nicht. OPTION erscheint. ausführen. Verlassen Sie den Bildschirm PICTURE INFO oder OPTION mit der Taste CANCEL/ MIRROR. Der Bildschirm AUTO PLAY erscheint. Sie können nur eine Menüfunktion für Auto Play ausführen.
  • Seite 122 Abhilfemaßnahme Symptom Ursache Lassen Sie ein Bild anzeigen, das Der Bildschirm Kein Bild erscheint. aufgezeichnet werden soll, und ORDER erscheint drücken Sie zweimal die Taste nicht. MENU. Tauschen Sie die MD gegen eine Eine MD, die nicht bespielt werden andere aus, die bespielt werden kann*, wurde eingelegt.

  • Seite 123: Fehlermeldungen

    Fehlermeldungen Abhilfemaßnahme Bedeutung Meldung Verwenden Sie eine andere MD. BLANK DISC Die MD enthält keine Aufnahme. Verwenden Sie eine formatierte Bild- Die eingelegte MD ist keine Bild-MD. DATA DISC MD oder Ton-MD. Lassen Sie die MD auswerfen, und DISC ERR Die eingelegte MD ist beschädigt, nicht legen Sie sie wieder ein.
  • Seite 124 Bedeutung Abhilfemaßnahme Meldung Ein Datenlesefehler ist aufgetreten. Die Starten Sie das Gerät erneut. READ ERR Daten werden möglicherweise nicht korrekt wiedergegeben. Ein gravierendes Betriebsproblem ist Schalten Sie das Gerät aus, und SYSTEM ERR aufgetreten. überprüfen Sie die Betriebsbedingungen. Schlagen Sie dazu unter “Sicherheitsmaßnahmen”...

  • Seite 125: Technische Daten

    Allgemeines Ton: MD DATA, Bild-MD-Format MD (MiniDisc) (nur Wiedergabe) Stromversorgung Eigenschaften der Laserdiode • Netzteil (AC-V515/V615 von Sony, Material: Ga Al As gesondert erhältlich) an Buchse DC Wellenlänge: 780 nm IN 6.5 V, 100 – 240 V Wechselstrom*, Emissionsdauer: Kontinuierlich 50/60 Hz Laseremission: max.

  • Seite 126: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Auf den in ( ) angegebenen Seiten finden Sie nähere Informationen zu den Teilen und Bedienelementen. Rückseite Anschluß DC IN Anschluß S- VIDEO OUT (32) DC IN AV OUT S-VIDEO OUT STATION Anschluß Buchse AV OUT STATION (32)
  • Seite 127 AKKUS LITHIUM-IONEN-AKKU. BITTE VORSCHRIFTSMÄSSIG ENTSORGEN. Sie können die nicht mehr benötigten Taste AUTO Lithium-Ionen-Akkus bei Ihrem Sony- PLAY(10) Händler zurückgeben. Bitte wenden Sie sich an den Sony-Händler. Hinweis: In einigen Regionen kann die Entsorgung von Lithium-Ionen-Akkus im normalen Hausmüll untersagt sein.
  • Seite 128 Sony Corporation Printed in Japan MPS-V500/V500P (U/C/CED/GA).3-856-662-11 (1).EN...

Diese Anleitung auch für:

Mps-v500

Inhaltsverzeichnis