SLEIPNER MOTOR AS SP 30 S2i Installation Und Betriebsanleitung Seite 3

F
Instructions de montage
Caractéristiques techniques .................................................
Procédure et précautions importantes .................................... 8
Montage du tunnel
Positionnement du tunnel....................................................... 11
Extrémités du tunnel ..........................................................
Prévention des traînées d'eau du tunnel ............................... 15
Montage du tunnel sur les voiliers ....................................... 17
Montage du tunnel sur les bateaux en GRP ..................... 19;21
Montage du propulseur
Embase et support moteur .................................................. 23
Réservoir à huile et hélice ................................................... 25
Moteur électrique ...............................................................
Installation électrique .........................................................
Panneau de commande et câblage ..................................... 31
Schéma visuel de branchement ............................................ 32
Schéma technique de branchement ...................................... 33
Liste de vérifications pour contrôle de l'installation .................. 35
I
Istruzioni per l'installazione
Caratteristiche tecniche ........................................................... 4
Pianificazione dell'installazione e precauzioni importanti ..... 8
Installazione del tunnel
Posizionamento del tunnel / del propulsore ........................ 10
Come sagomare le estremità del tunnel ............................. 12
Come prevenire la resistenza al moto dovuta all'installazione
del tunnel ................................................................................ 14
Possibile installazione del tunnel in imbarcazioni a vela .... 16
Installazione del tunnel in un'imbarcazione in vetroresina . 18/20
Installazione del propulsore
Piede e staffa del motore ...................................................... 22
Serbatoio dell'olio ed elica .................................................... 24
Motore elettrico ....................................................................... 26
Installazione parte elettrica ................................................... 28
Quadro comandi e cavi di controllo ...................................... 30
Schema di connessione visivo ............................................. 32
Schema di connessione tecnico .......................................... 33
Punti da controllare per l'installazione ................................. 35
FI
Asennus ohjeet
Tekniset tiedot .......................................................................... 4
Suunnittelu ja tärkeitä varotoimenpiteitä ................................ 9
Tunnelin asennus
Tunnelin/keulapotkurin sijoitus ............................................. 10
Miten muotoilla tunnelin päät ................................................ 12
Miten välttyä tunnelin vastuksesta ......................................... 14
Tunnelin asennus purjeveneissä ......................................... 16
Tunnelin asennus lasikuituveneessä ............................. 18/20
Keulapotkurin asennus
Vaihteisto ja moottorilaippa .................................................. 22
Öljysäiliö ja potkuri ................................................................. 24
Sähkömoottori ........................................................................ 26
Sähköasennus ....................................................................... 28
Käyttöpaneeli ja käyttökaapelit .............................................. 30
"Visuaalinen" kytkentäkaava .................................................. 32
Tekninen kytkentäkaava ........................................................ 33
Asennuksen varmistuslista ................................................... 35
Sommaire
5
13
27
29
Indice
Sisältö
SP 30 S2i / SP 40 S2i / SP 55 Si
Manuel utilisateur
Précautions d'utilisation importantes ........................................
Comment utiliser les propulseurs Sidepower ............................. 39
Entretien.................................................................................
Recherche de pannes ........................................................... 45
Garantie ................................................................................ 49
Liste des pièces détachées et schémas ........................... 50-53
Distributeurs agréés................................................................ 56
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
We, Sleipner Motor AS
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad, Norway
declare that this product with accompanying
standard remote control systems complies with
the essential health and safety requirements
according to the Directive 89/336/EEC of 23 May
1989 amended by 92/31/EEC and
93/68/EEC.
Manuale d'uso
Importanti precauzioni ........................................................... 37
Come utilizzare i propulsori Sidepower ................................ 38
Manutenzione e servizio ........................................................ 40
Problemi e soluzioni .............................................................. 46
Garanzia ................................................................................. 49
Lista parti di ricambio e disegno .................................... 50/52
Centri di assistenza ............................................................. 56
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La Sleipner Motor AS, P.O. Box 519, N-1612
Fredrikstad, Norvegia, dichiara che questo
prodotto, con gli annessi sistemi standard di
comando, è conforme ai requisiti essenziali di
igiene e sicurezza previsti dalla Direttiva 89/336/
EEC del 23 maggio 1989 e relative modifiche
contenute nella 92/31/EEC e nella 93/68/EEC.
Käyttäjän käsikirja
Tärkeitä varotoimenpiteitä käyttäjälle ................................... 37
Miten Sidepower keulapotkuria käytetään ............................ 38
Ylläpito ja huolto .................................................................... 40
Vianetsintä ............................................................................. 47
Takuuehdot ............................................................................ 49
Varaosaluettelo ................................................................ 50/52
Huoltopisteet ........................................................................ 56
KIRJALLINEN
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, Sleipner Motor AS
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad, Norja
ilmoitamme tämän tuotteen liitettynä vakio
käyttöjärjestelmään, täyttävän terveys ja
turvallisuus direktiivit 89/336/EEC ,23 toukokuuta
1989, muutettu 92/31/EEC ja 93/68/EEC.
3.6 - 2006
37
41
3