Seite 1
Seite 2 - 33 IR surveillance camera with image memory Page 34 - 65 Camera de surveillance IR avec memoire d’images Page 66 - 97 IR-bewakingscamera met beeldgeheugen Pagina 98 - 129 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestelnr. 596113...
Inhaltsverzeichnis Einführung ............................ 4 Lieferumfang ..........................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................5 Symbol-Erklärung ......................... 6 Merkmale und Funktionen ......................6 Sicherheitshinweise ........................7 a) Personen / Produkt ........................7 b) Batterien ........................... 9 c) Sonstiges ..........................9 Bedienelemente .......................... 10 Bedienung ..........................12 a) Erklärung der Bedienelemente ....................
Seite 3
c) . B ildauflösung.im.PIR-Modus.einstellen .................. 19 d) . S erienbild.im.PIR-Modus.einstellen..................19 e) . V ideoaufnahmelänge.und.Auflösung.im.PIR-Modus.einstellen ..........20 f) . R uhezeit.im.PIR-Modus.einstellen ..................20 g) . Z eit.und.Datum.im.PIR-Modus.einstellen ................21 h) Zeitraffer-Modus einstellen ..................... 22 i) Beispiele und Empfehlungen für den Zeitraffer-Modus ............23 13..
6. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. a) Personen / Produkt •...
Seite 8
• Beim.Betrieb.der.Lasereinrichtung.ist.unbedingt.darauf.zu.achten,.dass.der. Laserstrahl.so.geführt.wird,.dass.sich.keine.Person.im.Projektionsbereich.befindet. und.dass.ungewollt.reflektierte.Strahlen.(z.B..durch.reflektierende.Gegenstände).nicht. in.den.Aufenthaltsbereich.von.Personen.gelangen.können. • Laserstrahlung.kann.gefährlich.sein,.wenn.der.Laserstrahl.oder.eine.Reflexion. in.das.ungeschützte.Auge.gelangt..Informieren.Sie.sich.deshalb.bevor.Sie.die. Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes. • Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere..Laserstrahlung.kann.zu.Augenverletzungen.führen. •...
10. Batterie- und Netzteilbetrieb Warnung Verwenden. Sie. keine. Batterien. mit. anderen. Spannungswerten,. als. in. dieser. Bedienungsanleitung. erwähnt.. Wenn. Batterien. mit. anderen. Spezifikationen. verwendet. werden,.wird.die.Kamera.beschädigt.und.die.Garantie.wird.ungültig. Warnung Stellen.Sie.die.Kamera.immer.aus,.wenn.Batterien.entfernt.oder.eingesetzt.werden..Das. Entfernen.von.Batterien.während.des.Betriebs,.kann.die.Kamera.beschädigen. Die.Kamera.ist.dafür.ausgerüstet,.mit.zwei.unterschiedlichen.Spannungsarten.zu.arbeiten..Sie.kann. mit Batterien oder über einen Netzadapter betrieben werden. Der Netzadapter ist im Lieferumfang nicht enthalten und muss vom Benutzer beigestellt werden.
• Schließen.Sie.nach.dem.Trennen.des.Netzadapters.die.Abdeckung.für..Anschlussbuchse.DC 6V,. um einen Wassereintritt zu vermeiden. • Stellen Sie den Schalter TEST OFF CAM PSET auf Position CAM oder PSET. 11. SD-Karte einsetzen Warnung Stellen.Sie.die.Kamera.immer.aus,.wenn.eine.SD-Karte.entfernt.oder.eingesetzt.wird.. Das.Entfernen.von.einer.SD-Karte.während.des.Betriebs,.kann.die.Kamera.beschädigen. Wenn.nach.der.Aufnahme.die.SD-Karte.voll.ist,.stoppt.die.Kamera.und.im.LC-Display. erscheint.„FULL“. Der.SD-Karteneinschub.kann.SD-Karten.mit.der.Klasse.6.oder.darunter.(abwärtskompatibel.bis.Klasse.2). bis.zu.32.GB.akzeptieren..Eine.SD-Karte.ist.im.Lieferumfang.nicht.enthalten..Im.LC-Display.wird.die. Anzahl.der.auf.der.SD-Karte.gespeicherten.Bilder.angezeigt..Wenn.sich.keine.SD-Karte.im.Einschub. befindet.wird.im.LC-Display.„NOSd“.(keine.SD).angezeigt..Ohne.SD-Karte.kann.eine.Aufnahme.nicht. durchgeführt.werden,.da.sich.kein.interner.Speicher.in.der.Kamera.befindet. • Stecken.Sie.eine.SD-Karte.vollständig.in.den.SD-Karteneinschub.SD CARD.(23).bis.sie.einrastet.. Achten.Sie.auf.die.Einsteckposition,.wie.am.Produkt.markiert.. • Zum.Entnehmen.der.SD-Karte,.diese.kurz.eindrücken.und.dann.entnehmen. SD-Karten.müssen.sauber.und.unbeschädigt.sein.und.sollten.keine.Bilder.von.anderen.
T-O.(time.out,.engl.).=.Ruhezeit 30 Sekunden Wenn Sie die Voreinstellung PSET.wählen,.funktioniert.die.Kamera.nur.im.PIR-Modus.. Der.Zeitraffermodus.(TLS).funktioniert.dann.nicht. a) Laserfunktion Warnung Richten. Sie. die. Kamera. mit. der. Laserstrahlöffnung. nicht. auf. sich. selbst. oder. auf. andere.Personen.oder.Tiere,.wenn.die.Laserfunktion.aktiv.ist..Beachten.Sie.unbedingt. die.Laserstrahlhinweise.im.Abschnitt.„Sicherheitshinweise“. • Der.Laser.hat.zwei.Funktionen..Er.dient.zum.Ausrichten.der.Kamera.und.als.Countdown,.nachdem. die.Kamera.aktiviert.wurde. • Stellen Sie den Schalter TEST OFF CAM PSET auf Position TEST. Im LC-Display erscheint „tESt“..Richten.Sie.die.Laserstrahlöffnung.auf.die.Stelle,.die.von.der.Kamera.aufgenommen.
c) Bildauflösung im PIR-Modus einstellen • Stellen Sie den Schalter TEST OFF CAM PSET auf Position CAM..Im.LC-Display.erscheint.„CAM“. • Drücken.Sie.die.Taste.M.einmal.innerhalb.von.30.Sekunden,.um.in.den.Einstellmodus.für.die. Programmwahl zu wechseln. • Im.LC-Display.erscheint.„PIR“.blinkend..Drücken.Sie.die.Taste.OK,.um.„PIR“.zu.bestätigen. • Drücken.Sie.die.Tasten.▲ / ▼.bis.„CAM“.blinkt..Drücken.Sie.die.Taste.OK.einmal,.um.den. Kameramodus.zu.bestätigen.. • Im LC-Display blinkt das Sternesymbol .für.die.Auswahl.der.Bildauflösungen..Drücken. Sie.die.Taste.OK,.um.die.Einstellung.für.die.Bildauflösung.vorzunehmen. • Drücken.Sie.die.Tasten.▲ / ▼.um.eine.Bildauflösung.von.8.MP.(3.Sterne),.5.MP.(2.Sterne).oder. 3.MP.(1.Stern).auszuwählen.
e) Videoaufnahmelänge und Auflösung im PIR-Modus einstellen • Im.PIR-Modus.können.zwei.Videoauflösungen.eingestellt.werden..Die.Auflösung.wird.auch.hier.mit. den.Sternsymbolen.eingestellt..Sie.können.zwischen.720p.(2.Sterne).und.VGA.(1.Stern).wählen.. Stellen Sie den Schalter TEST OFF CAM PSET auf Position CAM..Im.LC-Display.erscheint.„CAM“. • Drücken.Sie.die.Taste.M.einmal.innerhalb.von.30.Sekunden,.um.in.den.Einstellmodus.für.die. Programmwahl zu wechseln. • In.der.LC-Anzeige.erscheint„PIR“.blinkend..Drücken.Sie.die.Taste.OK,.um.„PIR“.zu.bestätigen. • Drücken.Sie.die.Taste.▲.bis.„VIDEO“.blinkt..Drücken.Sie.die.Taste.OK.einmal,.um.Video.zu. bestätigen. • Im.LC-Display.blinkt.das.Sternesymbol.für.die.Auswahl.der.Bildauflösungen..Drücken.Sie.die.Taste. OK..Drücken.Sie.die.Tasten.▲ / ▼,.um.eine.Bildauflösung.in.720P.(2.Sterne).oder.VGA.(1.Stern). auszuwählen. • Drücken.Sie.die.Taste.OK.um.die.Auswahl.zu.bestätigen. • Im.LC-Display.blinkt.die.Laufzeit.des.Videos..Drücken.Sie.die.Taste.OK. Drücken.Sie.die.Tasten.▲...
• Im.LC-Display.blinken.die.Sekunden..Drücken.Sie.die.Tasten.▲ / ▼,.um.die.Sekunden.von.5. bis.55.in.Schritten.von.5.Sekunden.auszuwählen..Drücken.Sie.die.Taste.OK,.um.die.Auswahl.zu. bestätigen. • Im.LC-Display.wechselt.das.Menü.in.die.Zeiteinstellung.und.„T“.(time,.engl.) blinkt im LC-Display. Drücken.Sie.die.Taste.M,.um.das.Menü.zu.verlassen. g) Zeit und Datum im PIR-Modus einstellen • Die.Zeiteinstellung.der.Kamera.wird.im.24-Stunden.Format.vorgenommen. • Stellen Sie den Schalter TEST OFF CAM PSET auf Position CAM..Im.LC-Display.erscheint.„CAM“. • Drücken.Sie.die.Taste.M.einmal.innerhalb.von.30.Sekunden,.um.in.den.Einstellmodus.für.die. Programmwahl zu wechseln. • In.der.LC-Anzeige.erscheint.„PIR“.blinkend..Drücken.Sie.die.Taste.OK,.um.„PIR“.zu.bestätigen. •...
i) Beispiele und Empfehlungen für den Zeitraffer-Modus Beispiel 1: Programmiert.wurde.im.Zeitraffer-Modus.eine.Startzeit.von.07.00.Uhr.und.eine.Abschaltzeit.von.20.30. Uhr,.mit.einer.Ruhezeit.von.3.Minuten.und.Serienbild.von.3.Bildern..Dies.bedeutet,.dass.die.Kamera.3. Bilder.alle.3.Minuten.in.einem.Zeitraum.von.07.00.bis.20.30.Uhr.ausführt..Wenn.sich.die.Kamera.nicht. im.Zeitraffer-Modus.(TLS).befindet,.folgt.die.Kamera.den.Einstellungen.im.PIR-Modus. Beispiel 2: Programmiert.wurde.im.Zeitraffer-Modus.eine.Startzeit.von.00.00.Uhr.und.eine.Abschaltzeit.von.00.00. Uhr,.mit.einer.Ruhezeit.von.5.Minuten.und.Serienbild.von.3.Bildern..Dies.bedeutet,.dass.die.Kamera.3. Bilder.alle.5.Minuten.den.ganzen.Tag.über.in.regelmäßigen.Abständen.ausführt. Um.eine.möglichst.lange.Batterielaufzeit.und.viele.Einzelbilder.zu.erhalten,.wird.folgendes.empfohlen: Batterien:.Alkali.Markenbatterien.(Typ.C).verwenden Bildauflösung:.3.MP.(1.Stern) Ruhezeit:.15.Sekunden...
13. Kamera für Feldbeobachtung einrichten Sobald. Ihre. Kamera. mit. allen. Programmiereinstellungen. eingerichtet. ist,. können. Sie. sie. im. Außenbereich. bzw.. im. freien. Feld. einsetzen.. Nachstehend. werden. einige. nützliche. Tipps. und. Anwendungen.vorgeschlagen. • Verwenden.Sie.die.Test-Funktion.zum.Ausrichten.der.Kamera. • Befestigen.Sie.die.Kamera.in.einer.Höhe.von.ungefähr.1,5.bis.2.m..Die.Kamera.sollte.dabei.leicht. nach unten gerichtet sein. Die Batteriefachabdeckung muss nach oben zeigen. •...
a) Anwendungsbeispiele Wandbefestigung Säulen- oder Baumbefestigung .15.Grad. 30.Grad.Winkel .1,5.-.2.m. 10 - 12 m ..48.Grad. 10 m 10 - 12 m Effektiver Winkel Effektiver Erfassungsbereich...
Video aufnehmen • Die.Taste.M einmal drücken. • Falls.„VIDEO“.nicht.blinkend.im.LC-Display.erscheint,.die.Taste.▲.drücken,.um.in.die.Betriebsart. „VIDEO“ zu schalten. • Zum.Bestätigen.die.Taste.OK.drücken..Danach.die.Taste.M.drücken,.um.das.Menü.zu.verlassen. 30.Sekunden.nachdem.Sie.Ihre.Einstellungen.getätigt.haben,.beginnt.der.Laserstrahl. zu blinken und startet den Countdown. Der Laserstrahl erlischt nach ca. 60 Sekunden. Sie.haben.dann.1.Minute.Zeit,.um.den.Erfassungsbereich.der.Kamera.zu.verlassen.. Nach. 1. Minute. wechselt. die. Kamera. entweder. in. den. Bildaufnahme-. oder. in. den. Videoaufnahme-Modus,.je.nach.Einstellung.der.Kamera..Danach.wird.die.Kamera.je.
e) Dateien beim Feldeinsatz löschen • Stellen Sie den Schalter TEST OFF CAM PSET auf Position CAM..Im.LC-Display.erscheint.„CAM“. • Drücken.Sie.die.Taste.M.einmal.innerhalb.von.30.Sekunden,.um.in.den.Einstellmodus.für.die. Programmwahl zu wechseln. • In.der.LC-Anzeige.erscheint.PIR.oder.TLS.blinkend..Drücken.Sie.die.Taste.OK. • Drücken.Sie.die.Taste.▼.bis.„dEL“.blinkend.im.LC-Display.erscheint..Drücken.Sie.die.Taste.OK einmal,.um.in.das.Menü.„.DELETE.&.FORMAT“.zu.gelangen.. • Drücken.Sie.die.Tasten.▲ / ▼.um.die.gewünschte.Löschfunktion.auszuwählen: „NO-dL“.(no.delete,.engl..=.nicht.löschen).-.es.werden.keine.Dateien.gelöscht. „d-ONE“.(delete.one,.engl..=.einmal.löschen).-.nur.die.letzte.Datei.wird.gelöscht. „d-ALL“.(delete.all,.engl..=.alle.löschen).-.alle.Dateien.auf.der.SD-Karte.werden.gelöscht. „Ft“.(format,.engl..=.formatieren).-.Alle.Dateien.werden.gelöscht.und.die.SD-Karte.wird.formatiert. • Drücken.Sie.die.Taste.OK.um.die.Auswahl.zu.bestätigen.und.die.Funktion.durchzuführen. • Drücken.Sie.die.Taste.M um das Menü zu verlassen. f) Nachtsicht mit IR-LED Bei.
Seite 29
• Verbinden.Sie.den.USB-B-Stecker.des.USB-Kabels.mit.einem.freien.USB.2.0.Port.an.Ihrem.PC/ Notebook.und.den.USB.Mini.5P-Stecker.mit.dem.USB-Port.(15).an.der.Kamera. Kamera. USB-Kabel. PC.mit.USB.Port B-Stecker Mini 5P-Stecker • Die.Kamera.schaltet.sich.automatisch.ein.und.zeigt.„USb“.im.LC-Display.an..Die.Kamera.wird.vom. PC als externes Speichermedium erfasst. Dies wird im Dateimanager von Windows angezeigt. Verschiedene.Bearbeitungsmöglichkeiten.stehen.zur.Auswahl. • Bilder.oder.Videos.ansehen:.Navigieren.Sie.zu.der.Datei,.die.Sie.ansehen.möchten..Mit.einem. Doppelklick.wird.die.Datei.geöffnet.. • Auf.der.unteren.Leiste.des.aufgenommen.Bildes.oder.Videos.erscheint.das.Aufnahmedatum,. die.Uhrzeit.und.eine.Temperaturangabe.in.°C..Die.angezeigte.Temperatur.bezieht.sich. auf.die.Temperatur.in.der.Kamera..Sie.ist.jedoch.in.den.meisten.Fällen.ähnlich,.wie.die. Umgebungstemperatur..Der.Temperaturmessbereich.beträgt.-10.bis.+55.°C. • Bilder.oder.Videos.speichern:.Markieren.Sie.die.Datei,.die.gespeichert.werden.soll.und.ziehen.Sie. die.Datei.in.den.gewünschten.Ordner.auf.Ihrer.Festplatte. • Bilder.oder.Videos.löschen:.Löschen.Sie.die.Datei,.wie.üblich.im.Windows.oder.MAC. Betriebssystem. WARNUNG: Bevor.Sie.mit.dem.Formatieren.beginnen,.stellen.Sie.sicher,.dass.sie.nur.das. Laufwerk.für.die.Kamera.formatieren..Formatieren.Sie.versehentlich.nicht.das.falsche.
15. Dateien am Fernsehgerät ansehen a) Allgemein • Verbinden.Sie.das.mitgelieferte.Audio/Video-Cinchkabel.(24).mit.Ihrem.Fernsehgerät.und.der. Buchse AV OUT (16).am.Boden.der.Kamera..Lesen.Sie.auch.die.Bedienungsanleitung.Ihres. Fernsehgerätes.bzgl..Anschluss.von.externen.Geräten. • Stellen Sie den Schalter TEST OFF CAM PSET auf Position CAM und schalten Sie das Fernsehgerät.ein..Stellen.Sie.sicher,.dass.das.Videosignal.(z.B..VIDEO.IN.oder.AUX).an.Ihrem. Fernsehgerät.aktiviert.ist..Befolgen.Sie.die.Anweisungen.in.der.Bedienungsanleitung.Ihres. Fernsehgerätes. • Bei.Lieferung.ist.die.Kamera.auf.die.Farbnorm.NTSC.eingestellt..Wenn.das.Bild.korrekt. wiedergegeben.wird,.müssen.Sie.die.Einstellungen.nicht.verändern..Wenn.der.Bildschirm.das.Bild. nicht.korrekt.wiedergibt,.müssen.Sie.die.TV-Einstellung.an.der.Kamera.verändern..Siehe „b).TV-Einstellungen.vornehmen“. • Danach.erscheinen.auf.dem.Bildschirm.oben.rechts.ein.SD-Karten.Symbol.und.die.Anzahl. der.aufgenommenen.Bilder/Videos..Bei.jedem.Drücken.der.Tasten.▲...