Werbung
DK
Pc-programmering af SyStEM 6300
Pc programming of SyStEM 6300
Modulet konfigureres til den aktuelle opgave ved hjælp af
The device is configured to the present task by way of
en PC og PR electronics A/S' kommunikationsinterface
a PC and PR electronics A/S' communications interface
Loop Link. Det er muligt at konfigurere modulet både
Loop Link. The device can be configured with or without
med og uden tilsluttet forsyningsspænding, idet kommu-
a connected supply voltage as the communications
nikationsinterfacet leverer nødvendig forsyning til opsæt-
interface supplies the necessary voltage to the set-up.
ningen. Kommunikationsinterfacet er galvanisk isoleret,
The communications interface is galvanically isolated to
så PC'ens port er optimalt beskyttet. Kommunikationen
protect the PC port. Communication is 2-way to allow
er 2vejs, så modulets opsætning kan hentes ind i PC'en,
the retrieval of the device set-up into the PC and to
og opsætningen i PC'en kan sendes til modulet. For de
allow the transmission of the PC set-up to the device.
brugere, der ikke selv vil foretage opsætning, kan modulet
For users who do not wish to do the set-up themselves,
leveres konfigureret efter oplyst specifikation: indgangs-
the device can be delivered configured according to
type, måleområde, følerfejlsdetektering og udgangssignal.
customer specifications: input type, measurement range,
sensor error detection, and output signal.
Elektriske specifikationer
Electrical specifications
Specifikationsområde ................ -40°C til +60°C
Forsyningsspænding,
Specifications range ................... -40°C to +60°C
Supply voltage, 6331 & 6334 ... 7.2...30 VDC
6331 & 6334 ................................ 7,2...30 VDC
Forsyningsspænding,
Supply voltage,
6333, 6335 & 6337 ..................... 8,0...30 VDC
6333, 6335 & 6337 ..................... 8.0...30 VDC
Forsyningsspænding, 6350 ........ 9,0...32 VDC
Supply voltage, 6350 .................. 9.0...32 VDC
Isolationsspænding, test / oper. . 1,5 kVAC / 50 VAC
Isolation voltage, test / oper..... 1.5 kVAC / 50 VAC
Kalibreringstemperatur ............. 20...28°C
Calibration temperature........... 20...28°C
Relativ fugtighed ......................... < 95% RH (ikke kond.)
Relative humidity ........................ < 95% RH (non-cond.)
Dimensions .................................. 109 x 23.5 x 104 mm
Mål ................................................. 109 x 23,5 x 104 mm
Kapslingsklasse ............................ IP50/IP20
Protection degree ...................... IP50/IP20
indgang for RtD-type:
input for RtD types:
Pt100 & Ni100
Pt100 & Ni100
indgang for tc-typer:
input for tc types:
B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, Lr
B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, Lr
Lin R:
Lin R:
Ohm & KOhm
Ohm & KOhm
Spændingsindgang:
Voltage input:
mV
mV
Strømudgang:
current output:
Signalområde ............................... 4...20 mA
Signal range .................................. 4...20 mA
Min. signalområde....................... 16 mA
Belastningsmodstand, Ω .......... ≤ (Vforsyn-7,2V)/0,023
Min. signal range ......................... 16 mA
Load resistance, Ω .................... ≤ (Vsupply-7.2V)/0.023
godkendelser:w
Approvals:
EMC 2004/108/EF ...................... EN 61326-1
EMC 2004/108/EF ...................... EN 61326-1
FM
FM
CSA
ATEX
CSA
ATEX
IECEx
IECEx
GOST R & Ex
GOST R & Ex
Dokumentation, godkendelser og yderligere information
Documentation, permits and other information can be
findes på internettet på www.prelectronics.dk
found on the internet at www.prelectronics.com
Ex-godkendelser
I.S approvals
DK
UK
FR
installation
AtEX
Area
drawing
6331A & 6334 A
KEMA 10ATEX0005 X
2
6331QA02
6333A
KEMA 10ATEX0007 X
2
6333QA02
6335A & 6337A
KEMA 10ATEX0006 X
2
6335QA02
6350A
KEMA 03ATEX1013 X
2
6350QA02
6331B & 6334B
KEMA 06ATEX0115
0, 1, 2
6331QA01
6333B
KEMA 09ATEX0147
0, 1, 2
6333QA01
6335D & 6337D
KEMA 09ATEX0148
0, 1, 2
6335QA01
6350B
KEMA 03ATEX1012
0, 1, 2, 20, 21, 22
6350QA01
UK
Programmation par Pc du SyStEME 6300
Le module peut être programmé en fonction d'une
application donnée à partir d'un PC et le kit de
programmation Loop Link de PR electronics A/S. Le
module peut être programmé sans être alimenté car
l'interface de communication fournit l'alimentation
nécessaire
pour
communication est doté d'une isolation galvanique
pour protéger le port du PC. La communication
est bidirectionnelle. Cela permet non seulement
la programmation du module mais également la
récupération d'une configuration existante ainsi que la
lecture du numéro de série et du repère. Le module peut
être livré déjà programmé, si l'utilisateur le souhaite.
Spécifications
Plage de température ................ 40°C à +60°C
Tension d'alimentation,
6331 & 6334 ................................ 7,2...30 Vcc
Tension d'alimentation,
6333, 6335 & 6337 ..................... 8,0...30 Vcc
Tension d'alimentation, 6350 ... 9,0...32 Vcc
Tension d'isolation test / opér. 1,5 kVca / 50 Vca
Température d'étalonnage ....... 20...28°C
Humidité relative........................ < 95% HR (sans cond.)
Dimensions .................................. 109 x 23,5 x 104 mm
Degré de protection ................. IP50/IP20
Entrée pour types RtD :
Pt100 & Ni100
Entrée pour types tc :
B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, Lr
R lin. :
Ohm & KOhm
Entrée tension :
mV
Sortie courant :
Gamme de signal ........................ 4...20 mA
Plage de signal min. .................... 16 mA
Résistance de charge, Ω .......... ≤ (Valim.-7.2V)/0,023
Approbations :
EMC 2004/108/EF ...................... EN 61326-1
FM
CSA
ATEX
IECEx
GOST R & Ex
La documentation et toute autre information peuvent
être trouvées sur l'Internet sur notre site:
www.prelectronics.fr
Approbations S.I.
Ex-Zulassungen
DE
installation
iEcEx
Area
FM
drawing
KEM 10.0084X
2, 22
6335QI02
3015609
KEM 10.0084X 0, 1, 2, 20, 21, 22
6335QI01
2D5A7.AX
3015609
FR
DE
Pc-Programmierung des Systems 6300
Das Gerät wird für die jeweilige Aufgabe mit Hilfe eines
PCs und PR electronics A/S Kommunikationsschnittstelle
Loop Link konfiguriert. Es ist möglich, das Gerät sowohl
mit als auch ohne angeschlossene Versorgungsspannung
zu konfigurieren, da die Kommunikationsschnittstelle
la
configuration. L'interface
de
die notwendige Versorgung für die Einstellung liefert.
Die Kommunikationsschnittstelle ist galvanisch isoliert,
sodass der Anschluss des PCs optimal geschützt ist. Die
Kommunikation erfolgt in beiden Richtungen, sodass
die Einstellung des Gerätes in den PC geholt, und die
Einstellung im PC an das Gerät gesandt werden kann.
Für diejenigen Anwender, welche die Einstellung nicht
selbst vornehmen wollen, kann das Gerät nach folgen-
den Kundenspezifikationen konfiguriert geliefert werden:
Eingangstyp, Messbereich, Fühlerfehlererkennung und
Ausgangssignal.
Elektrische Daten
Spezifikationsbereich ................. -40°C bis +60°C
Versorgungsspannung,
6331 & 6334 ................................ 7,2...30 VDC
Versorgungsspannung,
6333, 6335 & 6337 ..................... 8,0...30 VDC
Versorgungsspannung, 6350 ..... 9,0...32 VDC
Isolationsspannung,
Test / Betrieb .............................. 1,5 kVAC / 50 VAC
Kalibrierungstemperatur .......... 20...28°C
Luftfeutigkeit ................................ < 95% RF (nicht kond.)
Maß ................................................ 109 x 23,5 x 104 mm
Schutzart ...................................... IP50/IP20
Eingang für wth-typen:
Pt100 & Ni100
Eingang für tE-typen:
B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, Lr
Lin R:
Ohm & KOhm
Spannungseingang:
mV
Stromausgang:
Signalbereich ................................ 4...20 mA
Min. Signalbereich ....................... 16 mA
Belastungswiderstand, Ω ......... ≤ (V
Zulassungen:
EMC 2004/108/EF ...................... EN 61326-1
FM
CSA
ATEX
IECEx
GOST R & Ex
Dokumentationen, Zulassungen und andere Informatio-
nen können auf unserer Internet-Seite unter
www.prelectronics.de gefunden und abgerufen werden.
installation
Area
cSA
Area
drawing
2 / Div 2
6350QE02
2243862
2 / Div 2
0, 1, 2 / Div 1, 2
6335QF01
2327767
0 , 1, 2 / Div 1, 2
0, 1, 2 / Div 1, 2
6350QE02
2243862
0, 1, 2 / Div 1, 2
Disconnect
1 3 ( 2 3 )
Red
1 1 ( 2 1 )
Black
PRetrans 63xx
P R e t r a n s 6 3 3 4
Connector
-7.2V)/0,023
Versorg.
Loop Link er et kommunikationsinterface, der er nødvendigt for programmering af PRetrans 63xx.
DK
Loop Link må ikke benyttes til kommunikation med moduler installeret i Exområde.
Loop Link is a communications interface that is needed for programming PRetrans 63xx.
UK
Loop Link is not approved for communication with devices installed in hazardous (Ex) areas.
Loop Link est un kit de programmation permettant de programmer les PRetrans 63xx.
FR
Loop Link ne doit pas être utilisé pour communication avec des modules installés en zone dangereuse.
Loop Link ist eine Schnittstelle zur Programmierung des PRetrans 63xx. Loop Link darf nicht zur kommunika-
DE
tion mit Geräten, die in Ex-gefährdeten Bereichen installiert sind, benutz werden.
Sideskilt
Side label
DK
UK
}
Benforbindelser.
DK
Pin connections.
UK
installation
Raccordement
FR
drawing
des bornes.
Klemmen-
DE
anschluss.
6350QE02
6335QC02
6350QE02
Montering på DINskinne.
DK
UK
Mounting on DIN rail.
FR
Montage sur rail DIN.
DE
Montage auf DIN-Schiene.
Frigørelse fra Din-skinne
DK
Husk først at demontere tilslutningsklemmerne med farlig
spænding. Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved at løfte i
den nederste lås.
Demounting from Din rail
UK
First, remember to demount the connectors with
hazardous voltages. Detach the device from the DIN rail
by lifting the bottom lock.
Démontage du rail Din
FR
Tout d'abord, n'oubliez pas de démonter les connecteurs
où règnent des tensions dangereuses. Débloquez le
verrou inférieur pour dégager le module du rail DIN.
Lösen von Din-Schiene
DE
Zunächst ist gefährliche Spannung von den Anschluss-
klemmen zu trennen. Das Gerät wird von der DIN-
Schiene gelöst, indem man den unteren Verschluss löst.
Receiving
equipment
+Vsupply
*
Yellow
Input
Green
*
Loop
5909 - USB
Link
5905 - RS232
* Connected only for
on-line programming
Etiquette
Typenschild
FR
DE
}
Typenr.
DK
Type no.
UK
FR
No. de type.
DE
Typennr.
}
Godkendelser.
DK
Approvals.
UK
Homologations.
FR
DE
Zulassungen.
Werbung
