Inhaltszusammenfassung für Silvercrest STGG 1800 A2
Seite 1
TABLETOP GRILL STGG 1800 A2 ASZTALI GRILL STOLNÍ GRIL Használati utasítás Návod k obsluze TISCHGRILL STOLNÝ GRIL Bedienungsanleitung Návod na obsluhu IAN 289541...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ASZTALI GRILL STGG 1800 A2 A készülék leírása 1 grill-lap Bevezető 2 aljzat Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! 3 fedél Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött . 4 csuklópánt-vezető A használati utasítás a termék része . Fontos tudni- 5 keret valókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan .
A készülék nem érintkezhet nedvességgel, például esővel ► vagy nyirkos felülettel . Soha ne merítse a készüléket vízabe vagy más folyadékba! Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre . STGG 1800 A2 │ 3 ■...
Seite 7
Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet ► nélkül . Ne használja tovább a készüléket, ha az megsérült . ► Ne használja tovább a készüléket, ha a fedélen repedés ► vagy egyéb sérülés látható . ■ 4 │ STGG 1800 A2...
Seite 8
Folyadékfelfogó tálca nélkül soha ne működtesse a készüléket . ► Ellenkező esetben zsír és forró folyadék csöpög a készülék alsó részére! Csak a mellékelt termosztáttal használja a készüléket . ► Ügyeljen arra, hogy a termosztátot ütközésig betolja az ► aljzatba . STGG 1800 A2 │ 5 ■...
9) Győződjön meg arról, hogy a készülék minden 6) Csúsztassa a fedél 3 csuklópántjait a kereten 5 része teljesen száraz, mielőtt a készüléket lévő mélyedésekbe és csukja le a fedelet 3 . üzembe helyezi . A készülék ezzel üzemkész . ■ 6 │ STGG 1800 A2...
és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból . felfelé . Annyira nyissa ki, hogy a csuklópántok Csak így kapcsolható ki teljesen a készülék . a csuklópánt-vezetőben 4 lecsússzanak . A fedél 3 ezáltal stabilan áll . STGG 1800 A2 │ 7 ■...
5 . ■ Ürítse ki a folyadékfelfogó tálcát 6 . A tálcát meleg, enyhén mosogatószeres vízben moso- gassa el . A folyadékfelfogó tálcát 6 ezután öblítse le tiszta vízzel és szárítsa meg . ■ 8 │ STGG 1800 A2...
0 nem világít . A készülék felmelegedett . Nem áll fenn zavar . Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel, akkor forduljon szervizünkhöz . STGG 1800 A2 │ 9 ■...
20–22: Papír és karton Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor 80–98: Kompozit anyagok javított vagy egy új terméket kap vissza . A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről . ■ 10 │ STGG 1800 A2...
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben címe . Először forduljon a megjelölt szervizhez . végeztek el . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www .kompernass .com STGG 1800 A2 │ 11 ■...
3) Szeletelje fel az ananászt kb . 2 cm vastag csíkokra . 4) Grillezze a csíkokat minden oldalról kb . 5 - 7 percig a 3 hőmérséklet-fokozaton . 5) Tetszés szerint szórjon rá fahéjat és cukrot . ■ 12 │ STGG 1800 A2...
4) Tegye a szeleteket, egy evőkanál olívaolajat, 2 evőkanál szójaszószt egy tálba, majd keverje össze . 5) Pirítsa a csiperkegombát és a hagymát kis ideig a grill-lapon 1 a 4 hőmérséklet-fokozaton, majd tálalja a tofuhoz . STGG 1800 A2 │...
összeset mindkét oldalról kb . 15-15 percig . TUDNIVALÓ ► A csomagok méretétől függően előfordulhat, hogy csak 2 - 3 csomag fér egyszerre a grill-lapra 1 . A megmaradt csomagokat azután grillezze, miután az elsők elkészültek . ■ 14 │ STGG 1800 A2...
5) 20 perc múlva óvatosan fordítsa meg a csomagot . További 20 perc múlva a spárga kész . TUDNIVALÓ ► A grillezendő élelmiszer vastagságától függően előfordulhat, hogy a fedél 3 párolás közben hozzáér az ételhez . STGG 1800 A2 │ 15 ■...
Vastag szeletek: Kb . 10 perc múlva fordítsa meg és grillezze a másik oldalt 4 hőmérséklet-fokozaton további 10 percig csukott fedél 3 mellett . TUDNIVALÓ ► A grillezendő élelmiszer vastagságától függően előfordulhat, hogy a fedél 3 párolás közben hozzáér az ételhez . ■ 16 │ STGG 1800 A2...
3) Keverje össze a negyed paradicsomokat, a ketchupot, a fokhagymát, az olívaolajat és az aprított bazsalikomot . 4) Ossza el a masszát a megpirított ciabatta-szeletekre és tegye azokat kb . 5 percre 3 hőmérséklet- fokozaton a grill-lapra 1 . STGG 1800 A2 │ 17...
STOLNÍ GRIL STGG 1800 A2 Popis přístroje 1 grilovací deska Úvod 2 zdířka Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje . 3 víko Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek . 4 vedení závěsu Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku . 5 rám Obsahuje důležité...
Do přístroje se nesmí dostat vlhkost, jako je déšť nebo voda . ► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu s díly pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem . STGG 1800 A2 │ 21 ■...
Seite 25
Povrchy přístroje se během provozu silně zahřívají . Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru . ► Je-li přístroj poškozen, nepoužívejte jej dál . ► Pokud je na víku viditelná prasklina nebo jiné poškození, ► nepoužívejte přístroj dál . ■ 22 │ STGG 1800 A2...
Seite 26
Přístroj nikdy neprovozujte bez záchytné misky na šťávu . ► Jinak odkapávají tuk a horké kapaliny na spodek přístroje! Přístroj používejte pouze spolu s dodaným termostatem . ► Dbejte na to, aby byl termostat zasunut na doraz do zdířky . ► STGG 1800 A2 │ 23 ■...
úplně suché . zapojit termostat 9 do zdířky 2 . Nyní je přístroj připravený k provozu . 6) Zasuňte závěsy víka 3 do vyhloubenin v rámu 5 a zavřete víko 3 . ■ 24 │ STGG 1800 A2...
4 nesklouznou směrem dolů . Víko 3 je 6) Pokud nechcete dál grilovat další potraviny, nyní pevně usazeno . nastavte regulátor teploty 8 na „0“ a vytáh- něte zástrčku ze zásuvky . Pouze tak je přístroj vypnutý . STGG 1800 A2 │ 25 ■...
Vyprázdněte záchytnou misku na šťávu 6 . Následně misku umyjte v teplé vodě s jemným mycím prostředkem . Záchytnou misku na šťávu 6 opláchněte poté pod tekoucí vodou a dobře ji vytřete do sucha . ■ 26 │ STGG 1800 A2...
Obraťte se na servis . Kontrolní světlo 0 nesvítí . Přístroj je zahřátý . Nejedná se o poruchu . Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis . STGG 1800 A2 │ 27 ■...
Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte 1–7: Plasty zpět buď opravený nebo nový produkt . Opravou 20–22: Papír a lepenka nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová 80–98: Kompozitní materiály záruční doba . ■ 28 │ STGG 1800 A2...
. Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com STGG 1800 A2 │ 29 ■...
3) Nakrájejte ananas na proužky, tenké cca 2 cm . 4) Grilujte tyto proužky z každé strany cca 5 - 7 minut na teplotním stupni 3 . 5) Podle chuti posypte ananas skořicí a cukrem . ■ 30 │ STGG 1800 A2...
4) Dejte do misky plátky, 1 PL olivového oleje, 2 PL sójové omáčky a vše promíchejte . 5) Žampiony a cibuli krátce osmažte na grilovací desce 1 na teplotním stupni 4 a podávejte k tofu . STGG 1800 A2 ...
15 minut . UPOZORNĚNÍ ► Podle velikosti balíčku se mohou umístit 2 - 3 balíčky najednou na grilovací desku 1 . Zbývající balíčky grilujte, až budou hotové ty první . ■ 32 │ STGG 1800 A2...
5) Po 20 minutách balíček opatrně obraťte . Po dalších 20 minutách je chřest hotový . UPOZORNĚNÍ ► Může se stát, že podle tloušťky grilovaných potravin víko 3 během přípravy doléhá na grilované potraviny . STGG 1800 A2 │ 33 ■...
Silné plátky masa: Po cca 10 minutách obraťte plátky a grilujte z druhé strany na teplotním stupni 4 po dobu dalších 10 minut při zavřeném víku 3 . UPOZORNĚNÍ ► Může se stát, že podle tloušťky grilovaných potravin víko 3 během přípravy doléhá na grilované potraviny . ■ 34 │ STGG 1800 A2...
3) Smíchejte rajčata, nakrájená na kostičky, kečup, česnek, olivový olej a nasekanou bazalku . 4) Rozdělte tuto hmotu na opečené plátky ciabatty a položte tyto na cca 5 minut na grilovací desku 1 při teplotním stupni 3 . STGG 1800 A2 │...
STOLNÝ GRIL STGG 1800 A2 Popis prístroja 1 Grilovacia platňa Úvod 2 Zásuvka Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového 3 Veko prístroja . 4 Vedenia pántov Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný vý- 5 Rám robok . Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku .
. Nikdy neponárajte elektrický spotrebič do vody ani do iných kvapalín! Môže dôjsť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím . STGG 1800 A2 │ 39 ■...
Seite 43
Počas činnosti nikdy nenechávajte elektrický spotrebič bez ► dozoru . Elektrický spotrebič ďalej nepoužívajte, ak je poškodený . ► Elektrický spotrebič ďalej nepoužívajte, ak je na veku viditeľná ► prasklina alebo iné poškodenie . ■ 40 │ STGG 1800 A2...
Seite 44
. Bez tejto misky bude tuk a horúca šťava kvapkať na podložku prístroja! Elektrický spotrebič používajte len s termostatom, ktorý je ► súčasťou dodávky . Dbajte na to, aby bol termostat zasunutý do zásuvky na ► doraz . STGG 1800 A2 │ 41 ■...
Elektrický spotrebič je teraz pripravený na prevádzku . musí byť správne vložená do rámu, pretože inak sa termostat 9 nedá zapojiť do zásuvky 2 . 6) Zasuňte pánty veka 3 do výrezov v ráme 5 a veko 3 zatvorte . ■ 42 │ STGG 1800 A2...
. Veko 3 teraz stojí pevne . 6) Ak nechcete grilovať ďalšie potraviny, regulátor teploty 8 nastavte do polohy „0“ a zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky . Len po vytiah- nutí zástrčky zo zásuvky je prístroj vypnutý . STGG 1800 A2 │ 43 ■...
Misku na zachytávanie výpeku 6 vyprázdnite . Umyte ju teplou vodou s pridaním jemného pros- triedku na umývanie riadu . Misku na zachytáva- nie výpeku 6 potom opláchnite čistou vodou a utrite ju do sucha . ■ 44 │ STGG 1800 A2...
Elektrický spotrebič sa rozohrial . Nejde o žiadnu poruchu . Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vo vyššie uvedenej tabuľke, alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis . STGG 1800 A2 │ 45 ■...
Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám 1–7: Plasty späť opravený alebo nový výrobok . Opravou alebo 20–22: Papier a lepenka výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová 80–98: Kompozitné materiály záručná doba . ■ 46 │ STGG 1800 A2...
Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com STGG 1800 A2 │ 47 ■...
3) Ananás rozrežeme na plátky hrubé cca 2 cm . 4) Plátky grilujeme z každej strany cca 5 - 7 minút na teplotnom stupni 3 . 5) Ananás podľa chuti posypeme mletou škoricou a pocukrujeme . ■ 48 │ STGG 1800 A2...
4) Dáme ich do misky, pridáme 1 PL olivového oleja, 2 PL sójovej omáčky a premiešame . 5) Šampiňóny a cibuľu krátko opečieme na grilovacej platni 1 pri teplotnom stupni 4 a servírujeme s tofu . STGG 1800 A2 │...
15 minút . UPOZORNENIE ► Podľa veľkosti balíčkov sa zmestia len 2 - 3 kusy naraz na grilovaciu platňu 1 . Zostávajúce balíčky budeme grilovať, keď budú prvé balíčky hotové . ■ 50 │ STGG 1800 A2...
5) Po 20 minútach balíček opatrne obrátime . Po ďalších 20 minútach je špargľa hotová . UPOZORNENIE ► V závislosti od hrúbky grilovanej potraviny je možné, že veko 3 bude počas dusenia priliehať na grilovanom jedle . STGG 1800 A2 │ 51 ■...
Hrubé rezne: Po cca 10 minútach rezne otočíme a grilujeme z druhej strany na teplotnom stupni 4 ďalších 10 minút pri zatvorenom veku 3 . UPOZORNENIE ► V závislosti od hrúbky grilovanej potraviny je možné, že veko 3 bude počas dusenia priliehať na grilovanom jedle . ■ 52 │ STGG 1800 A2...
3) Zmiešame na kocky nakrájané rajčiny, kečup, cesnak, olivový olej a nasekanú bazalku . 4) Masu natrieme na opražené polovice ciabatty a položíme ich na cca 5 minút na grilovaciu platňu 1 (teplotný stupeň 3) . STGG 1800 A2 │...
TISCHGRILL STGG 1800 A2 Gerätebeschreibung 1 Grillplatte Einleitung 2 Buchse Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen 3 Deckel Gerätes . 4 Scharnierführung Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt 5 Rahmen entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Bestand- teil dieses Produkts . Sie enthält wichtige Hinweise 6 Sudauffangschale für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung .
Berührung kommen . Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen . STGG 1800 A2 DE │ AT │ CH │ 57...
Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn es beschädigt ist . ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn ein Riss oder eine ► andere Beschädigung am Deckel zu erkennen ist . ■ 58 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Seite 62
Gerätes! Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Thermostat . ► Achten Sie darauf, dass der Thermostat bis zum Anschlag in ► die Buchse eingeschoben wird! STGG 1800 A2 DE │ AT │ CH │ 59 ■...
. Das Gerät ist nun betriebsbereit . 6) Schieben Sie die Scharniere des Deckels 3 in die Aussparungen am Rahmen 5 und schließen Sie den Deckel 3 . ■ 60 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Sie ihn soweit, dass die Scharniere in den Netzsteckdose . Nur so ist das Gerät ausge- Scharnierführungen 4 nach unten rutschen . schaltet . Der Deckel 3 steht nun fest . STGG 1800 A2 DE │ AT │ CH │ 61...
Sie diese dann in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu . Spülen Sie die Sudauffangschale 6 danach mit klarem Wasser aus und trocknen Sie diese ab . ■ 62 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Es liegt kein Fehler vor . Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service . STGG 1800 A2 DE │ AT │ CH ...
Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhan- dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . ■ 64 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . STGG 1800 A2 DE │ AT │ CH │ 65...
4) Grillen Sie die Streifen von jeder Seite für ca . 5 - 7 Minuten bei der Temperaturstufe 3 . 5) Bestreuen Sie die Ananas nach Belieben mit Zimt und Zucker . ■ 66 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
4) Geben Sie die Scheiben, 1 EL Olivenöl, 2 EL Sojasauce in eine Schüssel und vermischen Sie diese . 5) Braten Sie die Champignons und Zwiebeln kurz auf der Grillplatte 1 mit der Temperaturstufe 4 an und servieren Sie diese zu dem Tofu . STGG 1800 A2 DE │ AT │ CH ...
Je nach Größe der Päckchen, kann es sein, dass nur 2 - 3 der Päckchen auf einmal auf die Grillplatte 1 passen . Grillen Sie dann die verbliebenen Päckchen nachdem die ersten gar sind . ■ 68 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
5) Nach 20 Minuten wenden Sie das Päckchen vorsichtig . Nach weiteren 20 Minuten ist der Spargel gar . HINWEIS ► Es kann sein, je nach Dicke des Grillgutes, dass der Deckel 3 während des Garens auf dem Grillgut aufliegt . STGG 1800 A2 DE │ AT │ CH │ 69...
Temperaturstufe 4 für weitere 10 Minuten bei geschlossenem Deckel 3 . HINWEIS ► Es kann sein, je nach Dicke des Grillgutes, dass der Deckel 3 während des Garens auf dem Grillgut aufliegt . ■ 70 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
3) Vermengen Sie die Tomatenwürfel, den Ketchup, den Knoblauch, das Olivenöl und das gehackte Basilikum . 4) Verteilen Sie die Masse auf den angerösteten Ciabattascheiben und legen Sie diese für ca . 5 Minuten bei der Temperaturstufe 3 auf die Grillplatte 1 . STGG 1800 A2 DE │ AT │ CH │...
Seite 75
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: STGG1800A2-092017-1 IAN 289541...