Inhaltszusammenfassung für Silvercrest STGE 2000 A1
Seite 1
ELECTRIC TABLETOP BARBECUE STGE 2000 A1 ELEKTRIČNI NAMIZNI ŽAR ELEKTROMOS ASZTALI GRILL Navodila za uporabo Használati utasítás ELEKTRICKÝ STOLNÍ GRIL ELEKTRISCHER TISCHGRILL Návod k obsluze Bedienungsanleitung IAN 359393_2007...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FIGYELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet. ► A személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzés szerinti utasításokat. ■ 2 │ STGE 2000 A1...
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, ■ érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készü- lék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. │ HU 3 ■ STGE 2000 A1...
Seite 7
A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa fel. ■ Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozódugó veszély esetén gyorsan elérhető legyen és a hálózati vezetékben ne lehessen megbotlani. Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon. ■ ■ 4 │ STGE 2000 A1...
Seite 8
Ne nyissa ki a készülékházat és ne javítsa vagy módosítsa a ► készüléket. Nyitott készülékház vagy önhatalmú módosítás esetén elektromos áramütés veszélye áll fenn és a garancia is érvényét veszti. │ HU 5 ■ STGE 2000 A1...
Seite 9
1 liter hideg vízzel a MAX-jelzésig. Amint a vízszint a MIN-jelzés alá esik, vizet kell hozzátölteni. Tartson elegendő biztonsági távolságot a gyúlékony tár- ► gyaktól, például bútoroktól, függönyöktől, stb. A faltól való távolságnak legalább 15 cm-nek kell lennie. Tűzveszély áll fenn! ■ 6 │ STGE 2000 A1...
Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a „Szerviz” fejezetet). │ HU 7 ■ STGE 2000 A1...
élelmiszert lassan szeretné elkészíteni vagy melegen szeretné tartani. Ez a beállítás érzékeny élelmiszerek, például zöldség vagy hal, ill. vastag grillezni kívánt élelmiszerek grillezéséhez alkalmas. ■ 8 │ STGE 2000 A1...
► A felületek üzemeltetés közben nagyon felforrósodnak. Ezért a készüléket csak a hőfokszabályozón 6, illetve az oldalsó markolaton fogja meg. Égési sérülés veszélye áll fenn! 1) Tegye a „Felállítás” fejezetben leírtakat. │ HU 9 ■ STGE 2000 A1...
Seite 13
6) Hagyja lehűlni a készüléket, vegye le a grillrácsot 1 és a fűtőelemet 2 és óvatosan öntse le a vizet a zsírfelfogó tálcából 3. 7) Tisztítsa meg az összes tartozékot a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. ■ 10 │ STGE 2000 A1...
Ellenőrizze a biztosítékokat vagy használ- szolgáltat feszültséget. jon másik csatlakozóaljzatot. A készülék meghibá- Forduljon az ügyfélszolgálathoz. sodott. Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ügyfélszolgála- tunkhoz (lásd a Szerviz” fejezetet). │ HU 11 ■ STGE 2000 A1...
(b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. Függelék Műszaki adatok Tápfeszültség 220–240 V ~ (váltóáram), 50/60 Hz Teljesítményfelvétel 2000 W A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszerbiztosak. ■ 12 │ STGE 2000 A1...
figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. │ HU 13 ■ STGE 2000 A1...
Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 359393_2007 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com ■ 14 │ STGE 2000 A1...
Seite 18
Garancijski list ........... . .28 │ 15 ■ STGE 2000 A1...
OPOZORILO Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno situacijo. Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb. ► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite telesne poškodbe oseb. ■ 16 │ STGE 2000 A1...
če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi napra- ve in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati. ■ │ 17 ■ STGE 2000 A1...
Seite 21
Napravo po možnosti postavite v bližino električne vtičnice. Poskr- ■ bite, da bo električni vtič ob nevarnosti hitro dosegljiv in da se ob električni kabel ne bo mogoče spotakniti. Poskrbite za stabilno postavitev naprave. ■ ■ 18 │ STGE 2000 A1...
Seite 22
Ohišja naprave ne smete odpirati, naprave pa ne popravljati ► ali spreminjati. Pri odprtem ohišju ali lastnoročnih spremem- bah obstaja smrtna nevarnost zaradi električnega udara in jamstvo preneha veljati. │ 19 ■ STGE 2000 A1...
Seite 23
MIN, je treba vodo doliti. Ohranjajte zadostno varnostno razdaljo do lahko vnetljivih ► predmetov, kot so pohištvo, zavese itd. Razdalja do stene mora znašati najmanj 15 cm. Obstaja nevarnost požara! ■ 20 │ STGE 2000 A1...
Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb. ► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na servisno službo (glejte poglavje »Servis«). │ 21 ■ STGE 2000 A1...
če želite živila speči počasi ali jih ohranjati tople. Ta nastavitev je npr. priporočljiva za peko na žaru občutljivih živil, kot so zelenjava ali ribe, oziroma za debelejša živila za peko na žaru. ■ 22 │ STGE 2000 A1...
Površine se med delovanjem zelo segrejejo. Naprave se med delovanjem dotikajte samo na gumbu za grelne stopnje 6 oz. na stranskih ročajih. Obstaja nevarnost opeklin! 1) Ravnajte, kot je opisano v poglavju »Postavitev«. │ 23 ■ STGE 2000 A1...
Seite 27
6) Napravo pustite, da se ohladi, snemite rešetko za žar 1 in grelni element 2 ter previdno odlijte vodo iz lovilne posode za maščobo 3. 7) Vse dele pribora očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«. ■ 24 │ STGE 2000 A1...
Preverite hišne varovalke ali pa uporabite električne napetosti. drugo vtičnico. Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno službo. Če z navedenimi koraki težave ne morete odpraviti, se obrnite na servisno službo (glejte poglavje »Servis«). │ 25 ■ STGE 2000 A1...
1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. Priloga Tehnični podatki Električno napajanje 220–240 V ~ (izmenični tok), 50/60 Hz Poraba moči 2000 W Vsi deli te naprave, ki pridejo v stik z živili, so primerni za stik z živili. ■ 26 │ STGE 2000 A1...
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 28 │ STGE 2000 A1...
Seite 32
Dovozce ............42 │ 29 ■ STGE 2000 A1...
Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace. Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním. ► Abyste zabránili zranění osob, je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. ■ 30 │ STGE 2000 A1...
či nedostatkem zkušeností a/nebo zna- lostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití. Děti si nesmí s přístrojem hrát. ■ │ 31 ■ STGE 2000 A1...
Seite 35
Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. Přístroj umístěte, pokud možno do blízkosti zásuvky. Zajistěte, aby ■ síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel. Zajistěte stabilní polohu přístroje. ■ ■ 32 │ STGE 2000 A1...
Seite 36
Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte ► se, že kabel není přiskřípnutý. Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodi- ► fikujte. V případě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka. │ 33 ■ STGE 2000 A1...
Seite 37
MIN, je třeba vodu doplnit. Udržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost od snadno ► hořlavých předmětů, jako je nábytek, záclony atd. Vzdá- lenost od stěny musí být nejméně 15 cm. Hrozí nebezpečí požáru! ■ 34 │ STGE 2000 A1...
Odstraňte veškerý obalový materiál, případně ochranné fólie a nálepky z přístroje. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte zákaznický servis (viz kapitola „Servis“). │ 35 ■ STGE 2000 A1...
Toto nastavení je doporučeno např. pro grilování citlivých potravin, jako je zelenina nebo ryby, nebo pro grilování potravin o větší tloušťce. ■ 36 │ STGE 2000 A1...
► Povrchy se během provozu silně zahřívají. Potom se na přístroji dotýkejte pouze regulátoru topných stupňů 6 nebo bočních rukojetí. Hrozí nebezpe- čí popálení! 1) Postupujte tak, jak je popsáno v kapitole „Umístění“. │ 37 ■ STGE 2000 A1...
Seite 41
6) Nechte přístroj vychladnout, vyjměte grilovací rošt 1 a topný článek 2 a opatrně vylijte vodu ze záchytné misky na tuk 3. 7) Vyčistěte veškeré díly příslušenství podle popisu v kapitole „Čištění“. ■ 38 │ STGE 2000 A1...
Zkontrolujte domovní pojistky nebo použij- napětí. te jinou zásuvku. Přístroj je vadný. Obraťte se na zákaznický servis. Není-li možné výše uvedenými kroky problém vyřešit, obraťte se laskavě na zákaznický servis (viz kapitola „Servis“). │ 39 ■ STGE 2000 A1...
1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. Příloha Technické údaje Napájecí napětí 220–240 V ~ (střídavý proud), 50/60 Hz Příkon 2000 W Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny. ■ 40 │ STGE 2000 A1...
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ 41 ■ STGE 2000 A1...
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 359393_2007 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 42 │ STGE 2000 A1...
Seite 46
Importeur ............56 DE │ AT │ CH │ 43 ■ STGE 2000 A1...
Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ■ 44 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. DE │ AT │ CH │ 45 ■ STGE 2000 A1...
Seite 49
Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreich- bar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann. Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ■ ■ 46 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
Seite 50
Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen, das Gerät nicht ► reparieren oder modifizieren. Bei geöffnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elek- trischen Schlag und die Gewährleistung erlischt. DE │ AT │ CH │ 47 ■ STGE 2000 A1...
Seite 51
Wasser nachgefüllt werden. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu leicht ► entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge etc. Der Abstand zu einer Wand muss mindestens 15 cm betragen. Es besteht Brandgefahr! ■ 48 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Kundenservice (siehe Kapitel „Service“). DE │ AT │ CH │ 49 ■ STGE 2000 A1...
Hälften, wenn ihr Grill- gut langsam gegart oder warmgehalten werden soll. Diese Einstellung ist z. B. für das Grillen von empfindlichen Lebensmitteln wie Gemüse oder Fisch bzw. für dickeres Grillgut empfehlenswert. ■ 50 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
Die Oberflächen werden während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie das Gerät dann nur am Heizstufenregler 6 bzw. an den seitlichen Griffen. Es besteht Verbrennungsgefahr! 1) Gehen Sie vor, wie im Kapitel „Aufstellen“ beschrieben. DE │ AT │ CH │ 51 ■ STGE 2000 A1...
Seite 55
6) Lassen Sie das Gerät abkühlen, nehmen Sie den Grillrost 1 und das Heizelement 2 ab und gießen Sie vorsichtig das Wasser aus der Fettauf- fangschale 3. 7) Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben. ■ 52 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
Wenden Sie sich an den Kundenservice . Wenn Sie mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice (siehe Kapitel „Service“). DE │ AT │ CH │ 53 ■ STGE 2000 A1...
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Anhang Technische Daten Spannungsversorgung 220–240 V ~ (Wechselstrom), 50/60 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. ■ 54 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ 55 ■ STGE 2000 A1...
IAN 359393_2007 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 56 │ DE │ AT │ CH STGE 2000 A1...
Seite 60
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stand der Informationen: 09 / 2020 · Ident.-No.: STGE2000A1-092020-2 IAN 359393_2007...