Seite 1 TISCHGRILL TABLETOP GRILL GRIL DE TABLE STGG 1800 A2 TISCHGRILL TABLETOP GRILL Bedienungsanleitung Operating instructions GRIL DE TABLE TAFELGRILL Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing STOLNÍ GRIL PLANCHA-PARRILLA DE SOBREMESA Návod k obsluze Instrucciones de uso GRELHADOR DE MESA Manual de instruções IAN 281292...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 4 Bruschetta ............... 17 DE │ AT │ CH │ 1 ■ STGG 1800 A2...
Seite 5: Einleitung
TISCHGRILL STGG 1800 A2 Gerätebeschreibung Grillplatte Einleitung Buchse Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Deckel Gerätes. Scharnierführung Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt Rahmen entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand- teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Sudauﬀangschale für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Griﬀ...
Seite 6: Sicherheitshinweise
Berührung kommen. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. DE │ AT │ CH │ 3 ■ STGG 1800 A2...
Seite 7: Warnung - Verletzungsgefahr
Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn es beschädigt ist. ► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn ein Riss oder eine ► andere Beschädigung am Deckel zu erkennen ist. ■ 4 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Seite 8 Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Sudauﬀangschale. ► Fett und heiße Flüssigkeit tropft ansonsten auf die Unterlage des Gerätes! Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Thermostat. ► DE │ AT │ CH │ 5 ■ STGG 1800 A2...
Seite 9: Zusammenbauen Und Aufstellen
Buchse nehmen. verbunden werden. Das Gerät ist nun betriebsbereit. 6) Schieben Sie die Scharniere des Deckels die Aussparungen am Rahmen und schlie- ßen Sie den Deckel ■ 6 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Seite 10: Thermostat-Einstellungen
„0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Sie ihn soweit, dass die Scharniere in den Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät ausge- Scharnierführungen nach unten rutschen. schaltet. Der Deckel steht nun fest. DE │ AT │ CH │ 7 ■ STGG 1800 A2...
Seite 11: Reinigung Und Pﬂege
Sie diese dann in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie die Sudauﬀangschale danach mit klarem Was- ser aus und trocknen Sie diese ab. ■ 8 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Seite 12: Fehlerbehebung
Es liegt kein Fehler vor. Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. DE │ AT │ CH │ 9 ■ STGG 1800 A2...
Seite 13: Entsorgung
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 10 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Seite 14: Abwicklung Im Garantiefall
Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 281292 DE │ AT │ CH │ 11 ■ STGG 1800 A2...
Seite 15: Rezepte
4) Grillen Sie die Streifen von jeder Seite für ca. 5 - 7 Minuten bei der Temperaturstufe 3. 5) Bestreuen Sie die Ananas nach Belieben mit Zimt und Zucker. ■ 12 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Seite 16: Gegrilltes Gemüse
4) Geben Sie die Scheiben, 1 EL Olivenöl, 2 EL Sojasauce in eine Schüssel und vermischen Sie diese. 5) Braten Sie die Champignons und Zwiebeln kurz auf der Grillplatte mit der Temperaturstufe 4 an und servieren Sie diese zu dem Tofu. DE │ AT │ CH │ 13 ■ STGG 1800 A2...
Seite 17: Kokos-Curry-Garnelen
Je nach Größe der Päckchen, kann es sein, dass nur 2 - 3 der Päckchen auf einmal auf die Grillplatte passen. Grillen Sie dann die verbliebenen Päckchen nachdem die ersten gar sind. ■ 14 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Seite 18: Gebackener Toast
5) Nach 20 Minuten wenden Sie das Päckchen vorsichtig. Nach weiteren 20 Minuten ist der Spargel gar. HINWEIS ► Es kann sein, je nach Dicke des Grillgutes, dass der Deckel während des Garens auf dem Grillgut auﬂiegt. DE │ AT │ CH │ 15 ■ STGG 1800 A2...
Seite 19: Putenbrustﬁlet
Temperaturstufe 4 für weitere 10 Minuten bei geschlossenem Deckel HINWEIS ► Es kann sein, je nach Dicke des Grillgutes, dass der Deckel während des Garens auf dem Grillgut auﬂiegt. ■ 16 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Seite 20: Gegrillte Maiskolben
3) Vermengen Sie die Tomatenwürfel, den Ketchup, den Knoblauch, das Olivenöl und das gehackte Basilikum. 4) Verteilen Sie die Masse auf den angerösteten Ciabattascheiben und legen Sie diese für ca. 5 Minuten bei der Temperaturstufe 3 auf die Grillplatte DE │ AT │ CH │ 17 ■ STGG 1800 A2...
Seite 21 ■ 18 │ DE │ AT │ CH STGG 1800 A2...
Seite 22 Bruschetta ............... 35 GB │ IE │ 19 ■ STGG 1800 A2...
Seite 23: Gb/Ie
TABLETOP GRILL Appliance description STGG 1800 A2 Griddle Socket Introduction Congratulations on the purchase of your new Hinge guide appliance. Frame You have selected a high-quality product. Drip tray The operating instructions are a constituent of this Handle with catch product.
Seite 24: Safety Instructions
NEVER immerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation. GB │ IE │ 21 ■ STGG 1800 A2...
Seite 25: Warning - Risk Of Injury
Never leave the appliance unattended while it is being used. ► Discontinue use of the appliance if it is damaged! ► Discontinue use of the appliance if there are any visible ► cracks or other damage on the lid. ■ 22 │ GB │ IE STGG 1800 A2...
Seite 26 Never operate the appliance without the drip tray. Otherwise ► fat and other hot liquids will drip down from the appliance. Use the appliance only with the supplied thermostat. ► GB │ IE │ 23 ■ STGG 1800 A2...
Seite 27: Assembly And Setting Up
6) Push the hinges of the lid into the recess on The appliance is now ready for use. the frame and close the lid ■ 24 │ GB │ IE STGG 1800 A2...
Seite 28: Thermostat Settings
Open it until the hinges slip down into the hinge guides . The lid now sits ﬁrmly. GB │ IE │ 25 ■ STGG 1800 A2...
Seite 29: Cleaning And Care
■ Empty the drip tray . Then rinse it in warm water containing a mild detergent. Then rinse the drip tray with clean water and dry it oﬀ. ■ 26 │ GB │ IE STGG 1800 A2...
Seite 30: Troubleshooting
This is not a defect. If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service. GB │ IE │ 27 ■ STGG 1800 A2...
Seite 31: Disposal
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. ■ 28 │ GB │ IE STGG 1800 A2...
Seite 32: Service
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 You can download these instructions 44867 BOCHUM along with many other manuals, GERMANY product videos and software on www.kompernass.com www.lidl-service.com. GB │ IE │ 29 ■ STGG 1800 A2...
Seite 33: Recipes
3) Cut the pineapple into strips of about 2 cm thickness. 4) Grill the strips on each side for around 5 - 7 minutes at temperature level 3. 5) Sprinkle the pineapple with cinnamon and sugar to taste. ■ 30 │ GB │ IE STGG 1800 A2...
Seite 34: Grilled Vegetables
4) Add the slices, 1 tbsp. of olive oil and 2 tbsp. soya sauce into a bowl and mix them together. 5) Fry the mushrooms and onions for a short while on the griddle at temperature level 4 and serve them with the tofu. GB │ IE │ 31 ■ STGG 1800 A2...
Seite 35: Coconut Curry Prawns
Depending on the size of the packages, it is possible that only 2 - 3 of the packages will ﬁt onto the griddle at once. Grill the remaining packages after the ﬁrst ones are cooked. ■ 32 │ GB │ IE STGG 1800 A2...
Seite 36: Baked Toast
5) After 20 minutes, carefully turn the package over. After another 20 minutes, the asparagus is cooked. NOTE ► Depending on the thickness of the food being grilled, it is possible that the lid can rest on the food during grilling. GB │ IE │ 33 ■ STGG 1800 A2...
Seite 37: Turkey Breast Fillet
10 minutes at temperature level 4 with the lid closed. NOTE ► Depending on the thickness of the food being grilled, it is possible that the lid can rest on the food during grilling. ■ 34 │ GB │ IE STGG 1800 A2...
Seite 38: Grilled Corn On The Cob
3) Mix the tomato pieces, the ketchup, the garlic, the olive oil and the chopped basil. 4) Spread this paste over the toasted ciabatta pieces and lay these onto the griddle for about 5 minutes at temperature level 3. GB │ IE │ 35 ■ STGG 1800 A2...
Seite 39 ■ 36 │ GB │ IE STGG 1800 A2...
Seite 40 Bruschetta ............... 53 FR │ BE │ 37 ■ STGG 1800 A2...
Seite 41: Mode D'emploi
GRIL DE TABLE Description de l’appareil STGG 1800 A2 Plaque de grill Douille Introduction Couvercle Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel Guide de charnière appareil. Châssis Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande Bac collecteur de jus qualité.
Seite 42: Consignes De Sécurité
Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. FR │ BE │ 39 ■ STGG 1800 A2...
Seite 43 Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance durant son ► fonctionnement. Ne continuez pas à utiliser l'appareil lorsque celui-ci est ► endommagé. Cessez d'utiliser l'appareil si une ﬁssure ou un autre dommage ► est visible sur le couvercle. ■ 40 │ FR │ BE STGG 1800 A2...
Seite 44 N'opérez jamais l'appareil sans bac collecteur de jus. Sinon, ► les matières grasses et les liquides chauds s'égouttent sur le support de l'appareil ! N'opérez l'appareil qu'avec le thermostat fourni. ► FR │ BE │ 41 ■ STGG 1800 A2...
Seite 45: Montage Et Installation
L’appareil est maintenant prêt à l’emploi. 6) Faites glisser les charnières du couvercle dans les évidements du châssis et refermez le couvercle ■ 42 │ FR │ BE STGG 1800 A2...
Seite 46: Réglages Du Thermostat
Le couvercle est à présent bien en place. «0» et débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur. Ce n’est qu’ainsi que l’appareil s’éteint. FR │ BE │ 43 ■ STGG 1800 A2...
Seite 47: Nettoyage Et Entretien
Videz le bac collecteur de jus . Rincez-le ensuite à l’eau chaude en ajoutant du produit vaisselle doux. Rincez ensuite le bac collecteur de jus à l’eau claire et séchez-le. ■ 44 │ FR │ BE STGG 1800 A2...
Seite 48: Dépannage
Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. FR │ BE │ 45 ■ STGG 1800 A2...
Seite 49: Mise Au Rebut
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. ■ 46 │ FR │ BE STGG 1800 A2...
Seite 50: Service Après-Vente
Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 281292 FR │ BE │ 47 ■ STGG 1800 A2...
Seite 51: Recettes
3) Coupez l’ananas en tranches d’une épaisseur d’env. 2 cm. 4) Faites griller les morceaux de chaque côté pendant env. 5 à 7 minutes au niveau de température 3. 5) Saupoudrez l’ananas de cannelle et de sucre. ■ 48 │ FR │ BE STGG 1800 A2...
Seite 52: Légumes Grillés
4) Mettez les tranches, 1 CS d’huile d’olive, 2 CS de sauce soja dans un saladier et mélangez le tout. 5) Faites cuire brièvement les champignons et les oignons sur la plaque de grill à niveau de tempéra- ture 4 et servez-les avec le tofu. FR │ BE │ 49 ■ STGG 1800 A2...
Seite 53: Gambas Au Curry Et Au Lait De Coco
Selon la taille des paquets, il se peut que seuls 2 à 3 paquets à la fois trouvent place sur la plaque de grill . Faites alors griller les paquets restants une fois que les premiers sont cuits. ■ 50 │ FR │ BE STGG 1800 A2...
Seite 54: Toast Gratiné
5) Retournez doucement le paquet au bout de 20 minutes. 20 minutes plus tard, les asperges sont cuites. REMARQUE ► Selon l'épaisseur de l'aliment à griller, il se peut que le couvercle repose sur l'aliment à griller pendant la cuisson. FR │ BE │ 51 ■ STGG 1800 A2...
Seite 55: Filet De Poitrine De Dinde
4 pendant 10 minutes supplémentaires à couvercle fermé. REMARQUE ► Selon l'épaisseur de l'aliment à griller, il se peut que le couvercle repose sur l'aliment à griller pendant la cuisson. ■ 52 │ FR │ BE STGG 1800 A2...
Seite 56: Épis De Maïs Grillés
3) Mélangez les dés de tomate, le ketchup, l’ail, l’huile d’olive et le basilic haché. 4) Répartissez la pâte sur les tranches de ciabatta rôties et posez-les pendant env. 5 minutes à niveau de température 3 sur la plaque de grill FR │ BE │ 53 ■ STGG 1800 A2...
Seite 57 ■ 54 │ FR │ BE STGG 1800 A2...
Seite 58 Bruschetta ............... 71 55 ■ STGG 1800 A2 NL│BE │...
Seite 59: Gebruiksaanwijzing
TAFELGRILL STGG 1800 A2 Apparaatbeschrijving Grillplaat Inleiding Stekkeraansluiting Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Deksel nieuwe apparaat. Scharniergaten U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig Behuizing product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen Opvangschaal voor kookvocht voor veiligheid, gebruik en afvoeren.
Seite 60: Veiligheidsvoorschriften
Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elek- trische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanra- king komen met onderdelen onder spanning. 57 ■ STGG 1800 A2 NL│BE │...
Seite 61 Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in werking is. ► Gebruik het apparaat niet meer als het beschadigd is. ► Gebruik het apparaat niet meer als u constateert dat het ► deksel gebarsten of anderszins beschadigd is. ■ 58 NL│BE STGG 1800 A2 │...
Seite 62 Gebruik het apparaat nooit zonder opvangschaal voor ► kookvocht. Anders druppelen vet en hete vloeistoﬀen op het oppervlak waarop het apparaat is opgesteld! Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde thermo- ► staat. 59 ■ STGG 1800 A2 NL│BE │...
Seite 63: In Elkaar Zetten En Plaatsen
Nu is het apparaat gereed voor gebruik. stekkeraansluiting kan worden verbonden. 6) Plaats de scharnieren van het deksel in de uitsparingen van de behuizing en sluit het deksel ■ 60 NL│BE STGG 1800 A2 │...
Seite 64: Thermostaatinstellingen
Alleen zo schakelt u het apparaat uit. Open het deksel zo ver dat de scharnieren in de scharniergaten omlaag glijden. Het deksel staat nu stevig rechtop. 61 ■ STGG 1800 A2 NL│BE │...
Seite 65: Reiniging En Onderhoud
■ Leeg de opvangschaal voor kookvocht Spoel deze vervolgens in warm water met wat mild afwasmiddel. Spoel de opvangschaal voor kookvocht daarna met schoon water uit en droog hem af. ■ 62 NL│BE STGG 1800 A2 │...
Seite 66: Problemen Oplossen
Het apparaat is opgewarmd. Er is geen sprake van een storing. Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. 63 ■ STGG 1800 A2 NL│BE │...
Seite 67: Afvoeren
Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. ■ 64 NL│BE STGG 1800 A2 │...
Seite 68: Service
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 281292 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 65 ■ STGG 1800 A2 NL│BE │...
Seite 69: Recepten
3) Snij de ananas in repen van ongeveer 2 cm dik. 4) Grill de repen aan beide zijden ongeveer 5 - 7 minuten op temperatuurstand 3. 5) Bestrooi de ananas naar wens met kaneel en suiker. ■ 66 NL│BE STGG 1800 A2 │...
Seite 70: Gegrilde Groenten
4) Doe de schijven met 1 el olijfolie en 2 el sojasaus in een schaal en meng het geheel. 5) Bak de champignons en uien kort op de grillplaat op temperatuurstand 4 en serveer ze bij de tofu. 67 ■ STGG 1800 A2 NL│BE │...
Seite 71: Kokos-Curry-Garnalen
Afhankelijk van de grootte van de pakketjes is het mogelijk dat er slechts 2 - 3 pakketjes tegelijk op de grillplaat passen. Gril in dat geval de overige pakketjes als de eerste portie klaar is. ■ 68 NL│BE STGG 1800 A2 │...
Seite 72: Gebakken Toast
5) Keer het pakketje na 20 minuten voorzichtig. Na nog eens 20 minuten zijn de asperges klaar. OPMERKING ► Het kan gebeuren dat, afhankelijk van de dikte van het pakket, het deksel tijdens het grillen op het pakket ligt. 69 ■ STGG 1800 A2 NL│BE │...
Seite 73: Kalkoenborstﬁlet
Dikke ﬁlets: Keer deze na ongeveer 10 minuten en gril de andere kant nog eens 10 minuten op temperatuurstand 4 met gesloten deksel OPMERKING ► Het kan gebeuren dat, afhankelijk van de dikte van het pakket, het deksel tijdens het grillen op het pakket ligt. ■ 70 NL│BE STGG 1800 A2 │...
Seite 74: Gegrilde Maïskolven
3) Meng de tomatenblokjes, de ketchup, de knoﬂook, de olijfolie en de ﬁjngesneden basilicum. 4) Verdeel het mengsel over de geroosterde ciabatta's en leg die ongeveer 5 minuten bij temperatuur- stand 3 op de grillplaat 71 ■ STGG 1800 A2 NL│BE │...
Seite 75 ■ 72 NL│BE STGG 1800 A2 │...
Seite 76 Bruschetta ............... 89 │ 73 ■ STGG 1800 A2...
Seite 77: Návod K Obsluze
STOLNÍ GRIL STGG 1800 A2 Popis přístroje grilovací deska Úvod zdířka Gratulujeme vám k zakoupení nového přístroje. víko Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. vedení závěsu Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. rám Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře záchytná...
Seite 78: Bezpečnostní Pokyny
Do přístroje se nesmí dostat vlhkost, jako je déšť nebo voda. ► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu s díly pod napětím, může dojít k ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem. │ 75 ■ STGG 1800 A2...
Seite 79 Povrchy přístroje se během provozu silně zahřívají. Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru. ► Je-li přístroj poškozen, nepoužívejte jej dál. ► Pokud je na víku viditelná prasklina nebo jiné poškození, ► nepoužívejte přístroj dál. ■ 76 │ STGG 1800 A2...
Seite 80 Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním ► příslušenstvím. Přístroj nikdy neprovozujte bez záchytné misky na šťávu. ► Jinak odkapávají tuk a horké kapaliny na spodek přístroje! Přístroj používejte pouze spolu s dodaným termostatem. ► │ 77 ■ STGG 1800 A2...
Seite 81: Smontování A Ustavení
úplně suché. zapojit termostat do zdířky Nyní je přístroj připravený k provozu. 6) Zasuňte závěsy víka do vyhloubenin v rámu a zavřete víko ■ 78 │ STGG 1800 A2...
Seite 82: Nastavení Termostatu
Víko 6) Pokud nechcete dál grilovat další potraviny, nyní pevně usazeno. nastavte regulátor teploty na „0“ a vytáh- něte zástrčku ze zásuvky. Pouze tak je přístroj vypnutý. │ 79 ■ STGG 1800 A2...
Seite 83: Čištění A Údržba
■ Vyprázdněte záchytnou misku na šťávu Následně misku umyjte v teplé vodě s jemným mycím prostředkem. Záchytnou misku na šťávu opláchněte poté pod tekoucí vodou a dobře ji vytřete do sucha. ■ 80 │ STGG 1800 A2...
Seite 84: Odstranění Závad
Přístroj je vadný. Obraťte se na servis. Kontrolní světlo nesvítí. Přístroj je zahřátý. Nejedná se o poruchu. Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis. │ 81 ■ STGG 1800 A2...
Seite 85: Likvidace
(pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. ■ 82 │ STGG 1800 A2...
Seite 86: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 281292 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre- sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ 83 ■ STGG 1800 A2...
Seite 87: Recepty
3) Nakrájejte ananas na proužky, tenké cca 2 cm. 4) Grilujte tyto proužky z každé strany cca 5 - 7 minut na teplotním stupni 3. 5) Podle chuti posypte ananas skořicí a cukrem. ■ 84 │ STGG 1800 A2...
Seite 88: Grilovaná Zelenina
4) Dejte do misky plátky, 1 PL olivového oleje, 2 PL sójové omáčky a vše promíchejte. 5) Žampiony a cibuli krátce osmažte na grilovací desce na teplotním stupni 4 a podávejte k tofu. │ 85 ■ STGG 1800 A2...
Seite 89: Kari Garnáty S Kokosovým Mlékem
15 minut. UPOZORNĚNÍ ► Podle velikosti balíčku se mohou umístit 2 - 3 balíčky najednou na grilovací desku Zbývající balíčky grilujte, až budou hotové ty první. ■ 86 │ STGG 1800 A2...
Seite 90: Pečený Toast
K vaření zavřete víko 5) Po 20 minutách balíček opatrně obraťte. Po dalších 20 minutách je chřest hotový. UPOZORNĚNÍ ► Může se stát, že podle tloušťky grilovaných potravin víko během přípravy doléhá na grilované potraviny. │ 87 ■ STGG 1800 A2...
Seite 91: Krůtí Prsíčka
Silné plátky masa: Po cca 10 minutách obraťte plátky a grilujte z druhé strany na teplotním stupni 4 po dobu dalších 10 minut při zavřeném víku UPOZORNĚNÍ ► Může se stát, že podle tloušťky grilovaných potravin víko během přípravy doléhá na grilované potraviny. ■ 88 │ STGG 1800 A2...
Seite 92: Grilovaná Kukuřice
3) Smíchejte rajčata, nakrájená na kostičky, kečup, česnek, olivový olej a nasekanou bazalku. 4) Rozdělte tuto hmotu na opečené plátky ciabatty a položte tyto na cca 5 minut na grilovací desku při teplotním stupni 3. │ 89 ■ STGG 1800 A2...
Seite 93 ■ 90 │ STGG 1800 A2...
Seite 94 Bruschetta ..............107 91 ■ STGG 1800 A2 │...
Seite 95: Instrucciones De Uso
PLANCHA-PARRILLA DE Descripción del aparato SOBREMESA STGG 1800 A2 Parrilla Conexión Introducción Tapa Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Guía de la bisagra Ha adquirido un producto de alta calidad. Las Bastidor instrucciones de uso forman parte del producto y...
Seite 96: Indicaciones De Seguridad
¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líqui- dos! Posible peligro de muerte por descarga eléctrica si durante el funcionamiento penetran restos de líquidos en las piezas sometidas a tensión. 93 ■ STGG 1800 A2 │...
Seite 97 No deje nunca el aparato desatendido durante su funciona- ► miento. No siga utilizando el aparato si está dañado. ► No siga utilizando el aparato si aprecia una grieta o ► cualquier otro daño en la tapa. ■ 94 STGG 1800 A2 │...
Seite 98 No deje nunca el aparato en funcionamiento sin la bandeja ► colectora de jugos. ¡De lo contrario, la grasa y los líquidos calientes gotearían sobre la parte inferior del aparato! Utilice el aparato exclusivamente con el termostato suminis- ► trado. 95 ■ STGG 1800 A2 │...
Seite 99: Montaje Y Emplazamiento
El aparato estará listo para su uso. 6) Coloque la bisagra de la tapa en los aloja- mientos del bastidor y cierre la tapa ■ 96 STGG 1800 A2 │...
Seite 100: Ajustes Del Termostato
ﬁjada. 6) Si no desea seguir cocinando alimentos, ajuste el regulador de temperatura en el nivel "0" y desconecte el enchufe de la red eléctrica. Solo así se apagará el aparato. 97 ■ STGG 1800 A2 │...
Seite 101: Limpieza Y Mantenimiento
■ Vacíe la bandeja colectora de jugos Límpiela en agua caliente y añada un jabón lavavajillas suave. A continuación, enjuague la bandeja colectora de jugos con agua limpia y séquela. ■ 98 STGG 1800 A2 │...
Seite 102: Eliminación De Fallos
No hay ninguna avería. Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o comprueba la existencia de otras anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica. 99 ■ STGG 1800 A2 │...
Seite 103: Desecho
Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. ■ 100 STGG 1800 A2 │...
Seite 104: Asistencia Técnica
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. 101 ■ STGG 1800 A2 │...
Seite 105: Recetas
3) Corte la piña en tiras con un grosor de aprox. 2 cm. 4) Cocine las tiras de piña por cada lado durante aprox. 5-7 minutos en el nivel de temperatura 3. 5) Espolvoree las tiras de piña con canela y azúcar a su gusto. ■ 102 STGG 1800 A2 │...
Seite 106: Verduras A La Parrilla
4) Ponga las rodajas, 1 cucharada de aceite de oliva y 2 cucharadas de salsa de soja en un recipiente y mézclelas. 5) Cocine los champiñones y las cebollas brevemente en la parrilla en el nivel de temperatura 4 y sírvalos con el tofu. 103 ■ STGG 1800 A2 │...
Seite 107: Gambas Con Salsa De Curry Y Coco
15 minutos por cada lado. INDICACIÓN ► Según el tamaño de los papillotes, es posible que solo puedan colocarse 2-3 papillotes al mismo tiempo sobre la parrilla . Cocine los papillotes restantes cuando los primeros estén listos. ■ 104 STGG 1800 A2 │...
Seite 108: Tostada A La Parrilla
5) Después de 20 minutos, dé la vuelta al papillote cuidadosamente. Tras otros 20 minutos, los espárragos estarán listos. INDICACIÓN ► Es posible que, según el grosor de los alimentos, la tapa quede posada sobre ellos durante la preparación. 105 ■ STGG 1800 A2 │...
Seite 109: Filete De Pechuga De Pavo
Filetes gruesos: tras aprox. 10 minutos, deles la vuelta y cocínelos por el otro lado en el nivel de temperatura 4 durante otros 10 minutos con la tapa cerrada. INDICACIÓN ► Es posible que, según el grosor de los alimentos, la tapa quede posada sobre ellos durante la preparación. ■ 106 STGG 1800 A2 │...
Seite 110: Mazorcas De Maíz A La Parrilla
3) Mezcle los dados de tomate, el ketchup, el ajo, el aceite de oliva y la albahaca picada. 4) Distribuya la mezcla sobre los trozos de chapata tostados y colóquelos sobre la parrilla durante aprox. 5 minutos en el nivel de temperatura 3. 107 ■ STGG 1800 A2 │...
Seite 111 ■ 108 STGG 1800 A2 │...
Seite 112 Pão de alho ..............125 │ 109 ■ STGG 1800 A2...
Seite 113: Introdução
GRELHADOR DE MESA Descrição do aparelho STGG 1800 A2 Placa para grelhar Tomada Introdução Tampa Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Guia de charneira Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste Recipiente de recolha de molho produto.
Seite 114: Instruções De Segurança
Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos! Perigo de morte por choque elétrico, caso os resíduos líquidos entrem em contacto com as peças condutoras de tensão durante o funcionamento. │ 111 ■ STGG 1800 A2...
Seite 115 Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funciona- ► mento. Não continue a utilizar o aparelho, se estiver daniﬁcado. ► Não continue a utilizar o aparelho, se for visível uma fenda ► ou qualquer outro dano na tampa. ■ 112 │ STGG 1800 A2...
Seite 116 Nunca opere o aparelho sem recipiente de recolha de molho. ► Gordura e líquido quente caem, caso contrário, para a base do aparelho! Utilize o aparelho apenas com o termóstato fornecido. ► │ 113 ■ STGG 1800 A2...
Seite 117: Montagem E Instalação
O aparelho encontra-se agora operacional. pode ser ligado à tomada 6) Introduza a dobradiça da tampa entalhes do aro e feche a tampa ■ 114 │ STGG 1800 A2...
Seite 118: Ajustes Do Termóstato
Abra-a o necessário para a dobradiça nível "0" e retire a ﬁcha da tomada elétrica. escorregar para baixo e encaixar nas guias de Apenas assim é que o aparelho se encontra charneira desligado. A tampa ﬁca agora imobilizada. │ 115 ■ STGG 1800 A2...
Seite 119: Limpeza E Conservação
■ Esvazie o recipiente de recolha de molho Lave-o com água quente e adicione um deter- gente da louça suave. Lave depois o recipiente de recolha de molho com água limpa e seque-o. ■ 116 │ STGG 1800 A2...
Seite 120: Eliminação De Erros
O aparelho aqueceu. Não existe qualquer falha. Caso não seja possível corrigir as avarias por meio da resolução de avarias acima descrita ou caso detete outros tipos de avarias, contacte a nossa Assistência Técnica. │ 117 ■ STGG 1800 A2...
Seite 121: Eliminação
é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. ■ 118 │ STGG 1800 A2...
Seite 122: Assistência Técnica
Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.pt IAN 281292 │ 119 ■ STGG 1800 A2...
Seite 123: Receitas
3) Corte o ananás às tiras com uma espessura de aprox. 2 cm. 4) Grelhe as tiras durante aprox. 5 - 7 minutos de cada lado no nível de temperatura 3. 5) Polvilhe o ananás como desejado com canela e açúcar. ■ 120 │ STGG 1800 A2...
Seite 124: Legumes Grelhados
4) Coloque numa tigela as rodelas, 1 colher de sopa de azeite, 2 colheres de sopa de soja e misture tudo. 5) Grelhe brevemente os cogumelos e as cebolas na placa para grelhar com o nível de temperatura 4 e sirva-os com o tofu. │ 121 ■ STGG 1800 A2...
Seite 125: Gambas Com Caril E Coco
► Consoante o tamanho dos pacotes, pode ser que só caibam 2 - 3 pacotes de uma vez na placa para grelhar . Grelhe os restantes pacotes depois de os primeiros estarem prontos. ■ 122 │ STGG 1800 A2...
Seite 126: Tosta Dourada
5) Passados 20 minutos, vire o pacote com cuidado. Passados mais 20 minutos os espargos estão cozidos. NOTA ► Pode acontecer, consoante a espessura dos alimentos a grelhar, que a tampa ﬁque encostada aos mesmos durante a cozedura. │ 123 ■ STGG 1800 A2...
Seite 127: Bifes De Peru
Bifes altos: Passados aprox. 10 minutos volte-os e grelhe o outro lado do bife no nível de tempera- tura 4 durante mais 10 minutos com a tampa fechada. NOTA ► Pode acontecer, consoante a espessura dos alimentos a grelhar, que a tampa ﬁque encostada aos mesmos durante a cozedura. ■ 124 │ STGG 1800 A2...
Seite 128: Maçarocas De Milho
3) Misture os bocadinhos de tomate, o ketchup, o alho, o azeite e o manjericão picado. 4) Espalhe a massa sobre as fatias de Ciabatta torradas e coloque-as aprox. 5 minutos no nível de temperatura 3 sobre a placa para grelhar │ 125 ■ STGG 1800 A2...
Seite 129 ■ 126 │ STGG 1800 A2...
Seite 130 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 11 / 2016 · Ident.-No.: STGG1800A2-102016-2 IAN 281292...

Silvercrest STGG 1800 A2 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Silvercrest STGG 1800 A2

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest STGG 1800 A2