Werbung
S E R V I C E
S E R V I C E
S E R V I C E
5) Vorgangsweise:
Beim Austausch von Kolben des 618 UL mit dem RAVE-System
ist darauf zu achten, daß zwischen dem Kolben und dem Auslaß-
schieber genügend Abstand beibehalten wird.
Der Standardkolben (ROTAX Nr. 887 080) Q kann ohne Ände-
rung des Auslaßschiebers (ROTAX Nr. 854 058) W durch einen
Kolben mit 1. Schliff (ROTAX Nr. 887 081) ersetzt werden.
Die Verwendung des Kolben mit 2. Schliff (ROTAX Nr. 887 082)
in Kombination mit dem Auslaßschieber (ROTAX Nr. 854 058) ist
nicht erlaubt, da keine angemessene Distanz zwischen Kolben
und Auslaßschieber besteht.
6) Auswirkungen:
ROTAX liefert keinen Auslaßschieber für die Verwendung mit
dem 2. Schliff Kolben. Daher darf der Kolben mit 2. Schliff nicht für
den ROTAX 618 UL verwendet werden.
I N F O R M A T I O N
I N F O R M A T I O N
I N F O R M A T I O N
Q
W
Translation to best knowledge and judgement - in any case the original text in German is authoritative!
Seite/page 2 of 2
5) Procedure:
When replacing pistons in the 618 UL engine with the RAVE
valve system, care must be taken to insure that adequate
clearance between the piston and the RAVE valve plate is
maintained.
The standard size piston (ROTAX Nr. 887 080) Q can be
replaced with a first oversize piston (ROTAX Nr. 887 081)
without any changes to the stock RAVE valve plate (ROTAX
Nr. 854 058) W. Use of the second oversize piston (ROTAX
Nr. 887 082) in combination with the stock RAVE valve plate
(ROTAX Nr. 854 058) is not permissible. This combination
will not give adequate clearance between the piston and the
RAVE valve plate.
6) Effects:
ROTAX is not supplying a RAVE valve plate for use with the
second oversize pistons.
WARNING:
Therefore the second oversize piston must not
be installed on the ROTAX 618 UL engine.
8 UL 96-D/E
03 1997
Werbung
