Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB FMT500-IG Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Sensyflow FMT500-IG
  6. Betriebsanleitung
ABB FMT500-IG Betriebsanleitung

ABB FMT500-IG Betriebsanleitung

Thermischer masse-durchflussmesser
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FMT500-IG:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG
42/14-40-DE
(Sensyflow iG)
für Gase, intelligent
Analog/HART
(ab Software-Version 1.85)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB FMT500-IG

Inhaltszusammenfassung für ABB FMT500-IG

  • Seite 1 Betriebsanleitung Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG 42/14-40-DE (Sensyflow iG) für Gase, intelligent Analog/HART (ab Software-Version 1.85)

  • Seite 2: Hersteller

    Fax: +49 800 1114422 CCC-Support.deapr@de.abb.com © Copyright 2008 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinha- bers vervielfältigt oder reproduziert werden.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Rohrbauteile und Aufschweißadapter mit Kugelhahn ....... 19 Integrierte Wechselvorrichtung für FMT500-IG (Sensyflow iG) ..... . . 20 4.5.1...
  • Seite 4 ..........77 Anhang 1: Parametrierbogen FMT500-IG (Sensyflow iG) .

  • Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung, Allgemeine Sicherheitshinweise

    Bestimmungsgemäße Verwendung, allgemeine Sicherheitshinweise 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, allgemeine Sicherheitshinweise Anwendungsbereich, bestimmungsgemäße Verwendung FMT500-IG (Sensyflow iG) ist bestimmt zur Masse-Durchflussmessung von Gasen und Gasgemischen in geschlossenen Leitungssystemen. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört unbedingt die Beachtung der „Technischen Daten“ in den Datenblättern. Diese finden Sie im Kapitel 11 “Technische Daten, Maßbilder” dieser Betriebsanleitung. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.

  • Seite 6: Hinweis Gemäß Druckgeräterichtlinie (Dgrl)

    Richtlinie 97/23/EG für Druckgeräte konstruiert, gefertigt und abgenommen. • Die Konformitätserklärung hierzu befindet sich im Anhang. • Die Messsysteme vom Typ "FMT500-IG (Sensyflow iG)" sind ausschließlich zur Durchflussmessung von gas- förmigen Medien bestimmt. Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 7: Ein-/Ausbau Der Rohrbauteile

    Daten der Messwertaufnehmer mit der jeweiligen Messstellenspezifikation übereinstimmen. • Der Einbau hat mit dem mitgelieferten, einwandfreien und medienresistenten O-Ring zu erfolgen, es darf keine Flachdichtung verwendet werden. • Der O-Ring ist in die vorgesehene O-Ring-Nut des Aufnahmeflansches einzulegen. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 8: Mögliche Gefahren Im Laufenden Betrieb

    1.2.5 Entsorgung Die ABB Automation Products GmbH bekennt sich zum aktiven Umweltbewusstsein und verfügt über ein ein- gerichtetes Managementsystem nach DIN EN ISO 9001:2000, EN ISO 14001:2004 und OHSAS 18001. Die Be- lastung der Umwelt und der Menschen soll bei der Herstellung, der Lagerung, dem Transport, der Nutzung und der Entsorgung unserer Produkte und Lösungen so gering wie möglich gehalten werden.

  • Seite 9: Wichtige Informationen Vorab

    Vor der Installation und Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Druckschrift sorgfältig durch. Bei Fragen Wenn Sie bei technischen Fragen oder Störungen keine Hinweise in dieser Betriebsanleitung finden, so wenden Sie sich bitte an den ABB-Service. Bitte halten Sie das Kalibrierzertifikat bei jeder Frage, die das Mess-System betrifft, bereit. Begleitende Dokumentation Je nach Ausführung finden Sie beigefügt zur Betriebsanleitung:...

  • Seite 10: Das Kalibrierzertifikat

    Sensordaten und Serien- ( Fertigungs-) Nummer Kundenseitig mitgeteilte Daten zur Applikation Daten zur Kalibrierung: Angaben zum Prüfstand und Randbedingungen Kalibrierergebnis: Am Prüfstand ermittelte Abweichnungen in tabellarischer und grafischer Form Bild 2-1 Muster eines Kalibrierzertifikates Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 11: Typenschilder

    3 Bestellcode, SAP-Auftragsnummer 4 Zulässige Energieversorgung, Frequenz 5 Maximale Leistungsaufnahme, Hardware-Version 6 interne Typennummer 7 Zulässige Umgebungstemperatur, Schutzart 8 Codierung gemäß FM-Zulassung 9 Codierung gemäß CSA-Zulassung 10 Gerätetyp 11 Produktdokumentation beachten 12 CE Zeichen (EG-Konformität) 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 12: Remote-Sensor

    1 Gerätehersteller, Herkunftsland, Jahr der Herstellung 2 Gerätebezeichnung, Fertigungsnummer 3 Bestellcode, SAP-Auftragsnummer 6 interne Typennummer 7 Zulässige Umgebungstemperatur, Schutzart 8 Codierung gemäß FM-Zulassung 9 Codierung gemäß CSA-Zulassung 10 Gerätetyp 11 Produktdokumentation beachten 12 CE Zeichen (EG-Konformität) Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 13: Systembeschreibung

    3 Systembeschreibung Die Masse-Durchflussmesser der FMT500-IG (Sensyflow iG)-Reihe arbeiten nach dem Heißfilmanemometer- Prinzip. Die genaue Beschreibung finden Sie im Kapitel 10 “Messprinzip FMT500-IG (Sensyflow iG)”. Die Mess-Systeme bestehen in der Kompakt-Version aus den Komponenten Messwertaufnehmer (Sensor mit Messwertaufnehmerelektronik) und Rohrbauteil (in verschiedenen Bauformen siehe Bild 3-1). In der Remote- Version sind Sensor und Auswerteelektronik getrennte Einheiten, die in maximal 50 m Abstand (Zone 0/1/21- Versionen und Zone 2/22-Versionen mit Konstantleistungsverfahren maximal 25 m) installiert werden können.

  • Seite 14: Rohrbauteile

    Minimalwerte von Durchfluss und Gastemperatur zusammen mit der erreichten Betriebsstundenzahl aufge- zeichnet (ebenfalls im SERVICE MENUE anzeigbar). Eine Vielzahl von Konfigurationen erlaubt die Anpassung des Gerätes an unterschiedliche Messaufgaben. Die vollständige Auflistung aller Parametriermöglichkeiten findet sich in Kapitel 8 “Display, Bedienung und Parame- trierung”. Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 15: Mechanische Installation

    Um die angegebene Messgenauigkeit zu erzielen, sind die obigen Beruhigungsstrecken unbedingt notwendig. Die Ein- und Auslaufstrecken sind als Mehrfaches des Rohrdurchmessers D angegeben. Bei Kombinationen mehrerer einlaufseitiger Störungen, z. B. Ventil und Reduktion, ist immer die längere Einlauf- strecke zu berücksichtigen. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 16: Einbau Des Messwertaufnehmers Und Der Rohrbauteile

    Bei nicht ausreichenden Beruhigungsstrecken ist unter Umständen eine Sonderkalibrierung möglich. Hierzu ist im Einzelfall eine detaillierte Abstimmung mit der DKD-Kalibrierstelle der ABB Automation Products GmbH in Alzenau notwendig. Eine Vor-Ort-Anpassung ist ggfls. auch durch Eingabe eines Kalibrierfaktors bei genau be- kannten Referenz-Durchflusswerten möglich.
  • Seite 17 Vor dem Ausbau des Messwertaufnehmers sicherstellen, dass die Rohrleitung drucklos ist. WICHTIG Beim Rohrbauteil Bauform 1 (Zwischenflanschausführung) mit Kugelhahn sind bei Nennweite DN 125, DN 150 und DN 200 / ASME 6“ und ASME 8" Messwertaufnehmer mit einer Baulänge von 425 mm zu verwenden. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 18: Aufschweißadapter Für Fmt500-Ig (Sensyflow Ig)-Messwertaufnehmer

    Mechanische Installation Aufschweißadapter für FMT500-IG (Sensyflow iG)-Messwertaufnehmer Bei der Installation des Messwertaufnehmers in größeren Nennweiten oder nichtrunden Leitungsquerschnitten ist der Aufschweißadapter unter Berücksichtigung folgender Punkte auf die Rohrleitung aufzuschweißen: Der Aufschweißadapter muss nach dem Aufschweißen die Länge L aufweisen (siehe Bild 4-2 und Bild 4-3) L = h - ½...

  • Seite 19: Rohrbauteile Und Aufschweißadapter Mit Kugelhahn

    Rohrbauteile und Aufschweißadapter mit Kugelhahn Die Ausführungen mit Kugelhahn ermöglichen den Ein- und Ausbau des Messwertaufnehmers bei geringen Überdrücken in der Rohrleitung mit nur minimalem Gasaustritt. Der Aufschweißadapter wird, wie in Abschnitt 4.3 “Aufschweißadapter für FMT500-IG (Sensyflow iG)-Messwert- aufnehmer” beschrieben, montiert. ACHTUNG Beim Aufschweißen muss sichergestellt sein, dass die Dichtungen im Kugelhahn nicht überhitzt wer-...

  • Seite 20: Integrierte Wechselvorrichtung Für Fmt500-Ig (Sensyflow Ig)

    Mechanische Installation Integrierte Wechselvorrichtung für FMT500-IG (Sensyflow iG) WARNUNG Sicherheitshinweis Für den Ausbau aus Anwendungen mit mehr als 1,1 bar Absolutdruck, mit hohen Temperaturen oder mit gesundheitsschädlichen Gasen ist die Verwendung der integrierten Wechselvorrichtung aus Sicher- heitsgründen empfehlenswert bzw. vorgeschrieben .

  • Seite 21: Technische Daten Für Integrierte Wechselvorrichtung

    Um die höchste Messgenauigkeit zu erzielen, muss sie dabei, wie konventionelle Rohrbauteile, exakt zwischen den Flanschen zentriert werden (siehe auch Bild 4-1). Bitte unbedingt die Durchflussrichtung (Pfeil auf dem Rohrbauteil) beachten. Sensyflow- Öffnung Bild 4-6 Wechselvorrichtung in Ausbauposition 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 22: Einbau Der Einschweißversion

    – Es ist darauf zu achten, dass die Erwärmung der Schweißstelle möglichst gering bleibt, um ein Verziehen der Dichtflächen und Beschädigungen der O-Ringe zu vermeiden. Eventuell Armatur zwischendurch abkühlen lassen. WICHTIG Abweichungen von den angegebenen Maß- und Lagetoleranzen führen zu zusätzlichen Messunsicher- heiten. Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 23: Einbau Des Messumformers Bei Laufendem Anlagenbetrieb

    – Sensyflow-Messumformer elektrisch anschließen (siehe Kapitel 5) Zentrierstift O-Ring Überwurfmutter Innensechskantschrauben (4 Stück) zur Sicherung des Führungsrohrs Bild 4-8 Spezialschrauben Unterkante Überwurfmutter Bild 4-9 Spezialschrauben für Schutzkappen Bild 4-10 Messumformer mit integrierter Wechsel- vorrichtung in Messposition 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 24: Ausbau Des Messumformers Bei Laufendem Anlagenbetrieb

    PN 16 ausgetauscht werden. Bei staubhaltigen, abrasiven oder aggressiven Messmedien kann der Wechsel auch früher notwendig werden. Der Austausch der O-Ring-Dichtungen darf nur vom ABB-Service oder von qualifiziertem Personal des Betreibers vorgenommen werden (siehe Allgemeine Sicherheitshinweise). In letzterem Fall erlischt die Gewähr- leistung durch ABB.
  • Seite 25 – Führungsrohr in Armatur einschieben und die 4 Innensechskantschrauben der Überwurfmutter bis zum Anschlag in identischer Position wie bei der Demontage montieren. – Korrekte Montage durch Drehen der Überwurfmutter in Mess- und Ausbauposition prüfen. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 26: Installation Des Messwertaufnehmers Bei Hohen Umgebungstemperaturen

    Installation empfohlen. Die Montage in 12-Uhr-Position sollte in solchen Fällen vermieden wer- den, da sonst aufsteigende Warmluft eine zusätzliche Erwärmung der Elektronik verursacht. Bild 4-13 Empfohlene Gerätemontage bei heißen Bild 4-14 Sensormontage in 12-Uhr-Position, Rohrleitungen, Display 90° gedreht bei unkritischen Umgebungstemperaturen Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 27: Ausrichten Von Gehäusekopf Und Display

    Anschließend die Befestigungsschrauben wieder anziehen, Display-Abdeckung aufstecken und Gehäusedeckel aufschrauben. Bei Geräten in explosionsgeschützter Ausführung muss die Deckelsicherung wieder montiert werden. Display-Abdeckung Frontdeckel Madenschrauben (3) Display-Platine Drucktasten (3) Bild 4-15 Das Display kann in 90°-Schritten gedreht werden. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 28: Montage Der Auswerteelektronik (Remote-Version)

    Umgebungstemperaturen an einer ebenen Wandfläche montiert. Deckel Anschlussbereich Bild 4-16 Wandgehäuse FMT500-IG (Sensyflow iG) (Remote-Version) Die Verbindung zwischen Sensor und Auswerteelektronik erfolgt über 10-polige, nummerierte Klemmenblöcke, die nach dem Entfernen der Deckel am Wandgehäuse (siehe Bild 4-16) und am Sensor-Anschlussgehäuse (Klemmenkasten am Messwertaufnehmer siehe Bild 5-3) zugänglich sind.

  • Seite 29: Elektrische Installation Der Standard- Und Kat. 3 (Zone 2/22)-Versionen

    Elektrische Installation der Standard- und Kat. 3 (Zone 2/22)-Versionen 5 Elektrische Installation der Standard- und Kat. 3 (Zone 2/22)-Versionen Der FMT500-IG (Sensyflow iG) wurde als thermischer Gas-Masse-Durchflussmesser in Vier-Leitertechnik ent- wickelt. Er wird mit einem 0/4…20 mA HART-fähigem Analogausgang und je zwei digitalen Ein- und Ausgängen geliefert.

  • Seite 30: Anschlussbereich Remote-Version

    Anschluss des Messwertaufnehmers (Sensor) Kabelverbindung 1:1 vom 10-poligen Anschlussblock am Remote-Gehäuse zum Sensor, maximal 50 m (184 ft.) (ATEX/GOST Zone 0/1/21, FM/CSA und Zone 2/22-Versionen mit Konstantleistungsverfahren maximal 25 m (82 ft.)). (PIN 6 ist nicht belegt.) Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 31: Sensor-Anschlussgehäuse

    Schirm WICHTIG Der Anschlussbereich der explosionsgeschützten Ausführun- gen gemäß ATEX/GOST Zone 0/1/21 und FM/CSA ist in Kapitel 6 “Elektrische Installation in explosionsgefährdeten Be- reichen” beschrieben. Bild 5-4 Anschluss Analog/HART-Modul der Standard- und Zone 2/22-Versionen 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 32: Analogausgang/Hart-Kommunikation

    Richtung kann das Gerät konfiguriert werden. Bei der Kommunikation zwischen Handheld-Terminal und FMT500-IG können die Universal HART-Parameter übertragen werden. WICHTIG Es ist nicht möglich, den FMT500-IG (Sensyflow iG) im Multi-drop oder Burst-Modus zu betreiben. 4...20 mA Rb min = 250 Ohm...

  • Seite 33: Digitalausgänge

    ) entsprechend vorstehender Skizze zu beschalten. Für Digitaleingang 2 Klemmen 20 und 21 verwenden. WICHTIG Der Anschlussbereich der explosionsgeschützten Ausführungen gemäß ATEX/GOST Zone 0/1/21 und FM/CSA ist im Kapitel 6 “Elektrische Installation in explosionsgefährdeten Bereichen” beschrieben. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 34: Elektrische Installation In Explosionsgefährdeten Bereichen

    Vorschriften CAN/CSA -C22.2 sowie CAN/CSA -E60079, befolgen. Die entsprechenden Control Dra- wings sind zu beachten. Montagemöglichkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen Sicherer Bereich Zone 1/21 oder oder Zone 2/21 Cl.1 Div.1 oder Cl.1 Div. 2 Zone 0 oder Zone 1 oder Cl.1 Div.1 Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 35: Temperaturtabelle Für Atex Und Gost Russland-Versionen

    Kat. 2G/2D / Zone 1/21 T 300 °C -20...300 °C (-4...572 °F) Kat. 2G / Zone 1 Kat. 2G/2D / Zone 1/21 Temperaturen nach ATEX/GOST Russland-Temperaturklassen, max. Prozesstemperatur für den Messwertaufnehmer -20...150 °C (-4...302 °F) 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 36 = -20…100 °C (-4...212 °F) T4/T3 = -20…100 °C (-4...212 °F) medium medium = -20…200 °C (-4...392 °F) = -20…200 °C (-4...392 °F) medium medium = -20…300 °C (-4...572 °F) = -20…300 °C (-4...572 °F) medium medium Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 37: Hilfsenergie- Und Signalanschlüsse Der Versionen Für Explosionsgefährdete Bereiche

    Niederspannungsnetzteil 24 V AC/DC ± 20 %, 20 VA 48...62 Hz, U = 29 V Zündschutzart für Hilfsenergieanschluss Ex e (ATEX, GOST), XP (FM, CSA) Vor dem Öffnen des Anschlussraumdeckels ist die Deckelsicherung zu entfernen und nach Verschließen des Gehäuses wieder anzubringen. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 38 Prüfbescheinigungen vorliegen. Die Verwendung von Kabel- oder Leitungseinführungen sowie Verschlussstopfen einfacher Bauart ist nicht zulässig. Kabel- und Rohrverschrau- bungen gehören nicht zum Lieferumfang des Gerätes. Die Anschlusszeichnungen mit den entsprechenden Hinweisen in Kapitel 6.4 sind unbedingt zu beachten. Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 39: Anschlussbereich Remote-Version

    Niederspannungsnetzteil 24 V AC/DC ± 20 %, 20 VA 48...62 Hz, U = 29 V Zündschutzart für Sensoranschluss Ex ia (ATEX, GOST), IS (FM, CSA) Anschluss des Messwertaufnehmers (Sensor) Kabelverbindung 1:1 vom Anschlussblock Remote-Gehäuse zum Sensor, Klemmen 1...10 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 40: Sensor-Anschlussgehäuse

    9 Adern Mindestquerschnitt: min. 0,5 mm AWG 20 Max. Kabellänge: 25 m (82 ft.) Kabelverbindung 1:1 am Remote-Gehäuse, Klemmen 1...10 (PIN 6 nicht belegt) Der Kabelschirm ist einseitig in der Metall-Kabelverschraubung des Sensor-Anschlussgehäuses aufzulegen. Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 41: Anschluss Analog/Hart-Modul

    39 D 40 GND (Masse D Zündschutzart: Ex ib oder Ex e (ATEX, GOST), IS oder XP, NI (FM, CSA) GEFAHR Beim Anschluss der Feldbus-/Signalleitungen sind die sicherheitstechnischen Parameter entsprechend der jeweils gültigen Zertifikate einzuhalten. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 42: Sicherheitstechnische Daten Der Ein- Und Ausgänge

    Daten und Ergänzungen der jeweiligen Ex-Zulassung (ATEX, FM, CSA, GOST Russland). GEFAHR Der Frontdeckel des Gerätes darf im explosionsgefährdeten Bereich nicht geöffnet werden! Die sicherheitstechnischen Daten in der Betriebsanleitung sind bei allen Geräteausführungen zu beachten! Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 43: Anschlusspläne Für Fm- Und Csa-Versionen (Control Drawings)

    1 / 1 V14224-7…2112…IS T2 Tmedium = -20°C … +200°C T1 Tmedium = -20°C … +300°C 1.00 31.03.06 Müller Release Automation Products -------- Rev. Date Name Replacement of: Desc. Bild 6-6 FM/CSA-Anschlussplan für Kompakt-Version 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 44: Anschlusspläne Bei Nicht-Eigensicherer Beschaltung

    1 / 1 T2 Tmedium = -20°C … +200°C V14224-7…2112… T1 Tmedium = -20°C … +300°C 1.00 Release 31.03.06 Müller Automation Products -------- Rev. Desc. Date Name Replacement of: Bild 6-8 FM/CSA-Anschlussplan für Kompakt-Version Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 45: Inbetriebnahme - Sicherheitshinweise

    Energieversorgungsleitungen anschließen GEFAHR Beim Einsatz eines Gerätes in explosionsgeschützter Ausführung sind die Vorschriften für den Ex- Schutz einzuhalten. Die Werte für das FMT500-IG (Sensyflow iG) können den jeweils gültigen Zertifikaten (ATEX, FM, CSA, GOST) entnommen werden. WARNUNG Die landesüblichen Vorschriften für das Errichten von Starkstromanlagen bis 1000 V bei der Auswahl des Leitermaterials und bei der Installation beachten! Vor dem Anschließen der Energieversorgung muss sichergestellt werden, dass die am Gerät eingestell-...

  • Seite 46: Einschalten

    Verletzungsgefahr durch einen Stromschlag. Bei Geräten in explosionsgeschützter Ausführung besteht zusätzlich Explosionsgefahr. • Einschalten der Energieversorgung (Hilfsenergie) Es erfolgt der automatische Systemboot mit Initialisierung des FMT500-IG (Sensyflow iG), anschließender Wechsel zur eingestellten Anzeige-Maske und die Aufnahme des Messbetriebs. WICHTIG Falls beim Systemboot oder während des Messbetriebes ein Fehler erkannt wird, erfolgt eine automatische...

  • Seite 47: Display, Bedienung Und Parametrierung

    8 Display, Bedienung und Parametrierung Display Die lokale Bedienung des FMT500-IG (Sensyflow iG) erfolgt über das Grafik-Display (120 × 32 Pixel) und 3 Tas- ten, die per Magnetstift geschaltet werden. In der Niederspannungsversion können nach Entfernen des Frontdeckels und des Dis- play-Abdeckrahmens auch die Drucktasten zur Parametrierung verwendet werden (siehe Bild 4-15).
  • Seite 48 1 befindet; 2 Balken stehen für Untermenü-Ebene 2. Im Hauptmenü und in den Anzeigemodi wird kein Balken angezeigt (siehe Abb. in Abschnitt 8.2.4 und 8.2.5). In den Anzeigemodi werden im Display unten rechts Symbole dargestellt, die Informationen über den Gerätezu- stand geben.

  • Seite 49: Gerätebedienung Und Parametriermöglichkeiten

    Untermenü Untermenü MESSDATEN MENUE Ebene 1 Ebene 2 Untermenü Untermenü EXTERNE E/A MENUE Ebene 1 Ebene 2 Untermenü HART MENUE Ebene 1 Untermenü Untermenü SERVICE MENUE Ebene 1 Ebene 2 Bild 8-2 Übersicht Bedienstruktur 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 50: Anzeigemodi

    STANDARD bzw. einem der Anzeigemodi werden die Ausgänge wieder freigeschaltet und der Integrator läuft weiter. Wenn innerhalb von 2 min. keine Eingabe getätigt wird, erfolgt ein automatischer Rücksprung in den Anzeigemodus und den Betriebsmodus STANDARD. Hierbei gehen alle nicht gespeicherten Ände- rungen verloren. Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 51: Parameteränderungen

    Bei Menüpunkten mit mehreren möglichen Optionen, wie z.B. der Sprachauswahl, werden diese durch mehrfaches Drücken der SCROLL-Taste durchlaufen. Die angezeigte Option wird beim Speichern übernommen. SCROLL -Taste drücken Der Punkt wird über die vertikalen PFEIL-Tasten verlassen (s. ne- benstehende Abb.) 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 52: Speichern Der Änderungen

    Statussignale und Diagnosebytes Im SERVICE MENUE → STATUS MENUE können die Statussig- nale der Messgrößen FLOW, TEMP und TOT abgerufen werden. Weiter stehen Diagnose-Bytes zur Verfügung, die eventuelle Ge- rätefehler beschreiben. (Codierung siehe Kapitel 15.1 “Diagnose”) Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 53: Übersicht Parametriermöglichkeiten

    AUSGANG 2 MENUE 8.4.4.3 AUSGANG 1 / 2 ANBINDUNG Definition Auswahl zwischen EINGANG 1 MENUE 8.4.4.4 Digital-Eingang 1 / 2 KENNLINIE, INTEG START/STOP, INTEG RESET, EINGANG 2 MENUE 8.4.4.5 EINGANG 1 / 2 FUNKTION 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 54: Menüstruktur

    • SPEICHERN KONF. • KAL.MB-ENDWERT • ENDE TEMP SIMUL** • ANFANGSWERT • KAL.DATUM / ZEIT • INTEG. LAUFZEIT * mit ENTER-Taste Untermenü öffnen • ENDE SERVICE ** mit ENTER-Taste in die nächst höhere Menüebene Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 55: Parametrierung

    MAXIMUM (Default) → ≤ 3,5 mA MINIMUM bei 4…20 mA → 0 mA bei 0…20 mA Der STROM ALARM wird aktiviert bei Vorliegen eines schwerwiegenden Gerätefehlers und bei Überschreitung der ALARM-Grenzen von FLOW und TEMP. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 56: Parameter Menue (Untermenü-Ebene 1)

    Nach dem Speichern am Ende des Menüs werden alle durch den Anwender gesetzten Einstellungen überschrieben. Beim Verlassen des Menüs ohne zu speichern, ist die bisherige Anwenderkonfiguration weiter aktiv. LADEN ANWENDER Die zuletzt gespeicherte Anwenderkonfiguration überschreibt die aktuell KONF. eingestellte Konfiguration. Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 57 Anzeige der Hardware- und Software-Revisionsnummern HERSTELLER ID Anzeige der Hersteller-Identifikationsnummer GERAETE ID Anzeige der Geräte-Identifikationsnummer SERIEN NR Anzeige der Geräte-Seriennummer (Fertigungsnummer) AUFTRAGS NR Anzeige der Hersteller-Auftragsnummer SPEICHERN KONF. Speicherung der aktuellen Konfiguration als neue Anwenderkonfiguration. ENDE PARAMETER 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 58: Messdaten Menue (Untermenü-Ebene 1)

    Eingestellter Anfangswert des Messbereichs der gewählten Kennlinie. Der Wert kann nur größer oder gleich dem kalibrierten Anfangswert sein (siehe SERVICE MENUE). Default = 0 SPEICHERN KONF. Speicherung der aktuellen Konfiguration als neue Anwenderkonfiguration. ENDE FLOW MESS Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 59 AN erzeugt im Display das Symbol "S" SIMUL. WERT Eingabemöglichkeit des simulierten Flow-Werts in der eingestellten Durch- flusseinheit. Der simulierte Flow-Wert wird bei der Integrator-Funktion nicht berücksich- tigt. SPEICHERN KONF. Speicherung der aktuellen Konfiguration als neue Anwenderkonfiguration. ENDE FLOW SIMUL. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 60 Default = 0 TEMP HYSTERESE Hysterese für Grenzwertüberwachung, Eingabe in der eingestellten Tem- peratureinheit (z. B. 1 °C). Default = 0 °C SPEICHERN KONF. Speicherung der aktuellen Konfiguration als neue Anwenderkonfigurati- ENDE TEMP ALARM Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 61 Im Falle einer Spannungsunterbrechung bleibt der Integratorwert erhalten. Falls der Integrator gestartet war, er- folgt nach Wiedereinschalten des Gerätes automatisch die weitere Aufsummierung. WICHTIG Alle Änderungen bei den Integrator-Funktionen werden erst nach dem Speichern und der Rückkehr zum Anzei- gemodus aktiv. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 62: Externe E/A Menue (Untermenü-Ebene 1)

    Zugriff auf die Parameter des Digitalausgangs 2 in Untermenü-Ebene 2 EINGANG 1 MENUE Zugriff auf die Parameter des Digitaleingangs 1 in Untermenü-Ebene 2 EINGANG 2 MENUE Zugriff auf die Parameter des Digitaleingangs 2 in Untermenü-Ebene 2 ENDE EXTERNE E/A Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 63 0…20 mA Der STROM ALARM wird aktiviert bei Vorliegen eines schwerwiegenden Gerätefehlers und bei Überschreitung der ALARM Grenzen von FLOW und TEMP. SPEICHERN KONF. Speicherung der aktuellen Konfiguration als neue Anwenderkonfiguration. ENDE STROMAUSGANG 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 64 ENDE AUSGANG 1 WICHTIG In Abhängigkeit von der Auswahl unter AUSGANG 1 FUNKTION werden die nicht benötigten Parameter ausge- blendet. So sind z.B. bei Auswahl SCHALTER keine Einstellungen der Frequenz und des Impulses möglich. Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 65 ENDE AUSGANG 2 WICHTIG In Abhängigkeit von der Auswahl unter AUSGANG 2 FUNKTION werden die nicht benötigten Parameter ausge- blendet. So sind z.B. bei Auswahl SCHALTER keine Einstellungen der Frequenz und des Impulses möglich. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 66 Sie ist nur paarweise für beide Eingänge veränderbar. Beispiel: Polarität HOCH mit + 24 V an Eingang 1 ergibt logisch 1 als EIN 1 WERT Default = HOCH SPEICHERN KONF. Speicherung der aktuellen Konfiguration als neue Anwenderkonfiguration. ENDE EINGANG 1 Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 67 0/1. Kennlinie EIN 1 WERT EIN 2 WERT WICHTIG Wenn KENNLINIE auf EINGANG 1 oder 2 aktiv ist, können die Kennlinien nicht über die Tastatur/Magnetstift im EASY SETUP oder PARAMETER MENUE ausgewählt werden. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 68: Hart Menue (Untermenü-Ebene 1)

    KAL. DATUM Anzeige des Datums der letzten Kalibrierung ZEIT Anzeige der Geräte-Betriebszeit (Betriebsstundenzähler) (Anzeigeformat: Jahre : Tage : Stunden : Minuten ) INTEG LAUFZEIT Summierung der Laufzeit des Integrators (Summenzähler) seit letztem RESET-Befehl. ENDE SERVICE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 69 Anzeige des Statussignals für den beheizten Widerstand IN 1/2 Anzeige der Statussignale für die Eingänge 1 und 2 OUT 1/2 Anzeige der Statussignale für die Ausgänge 1 und 2 ENDE STATUS Codierung der Statussignale siehe Kapitel 15.1 “Diagnose”. 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 70: Wartung Und Service

    Wartung und Service 9 Wartung und Service Alle FMT...-.. (Sensyflow)-Mess-Systeme werden auf werkseigenen Kalibrieranlagen, mit denen ABB Automa- tion dem Deutschen Kalibrierdienst angeschlossen ist, präzise auf die jeweilige Applikation kalibriert. Umfang- reiche Kalibrierprozeduren, modernste Fertigungs- und Prüfverfahren sowie ständige Weiterentwicklungen stellen sicher, dass die Messsysteme über einen längeren Zeitraum nahezu wartungsfrei arbeiten.

  • Seite 71: Messprinzip Fmt500-Ig (Sensyflow Ig)

    10 Messprinzip FMT500-IG (Sensyflow iG) Thermische Gas-Masse-Durchflussmesser mit Analogtechnik haben sich seit vielen Jahren als vollwertige Pro- zessmessgeräte für die chemische Industrie etabliert. Der digitale FMT500-IG (Sensyflow iG) stellt eine konse- quente Weiterentwicklung dieser bewährten Technik dar. 10.1 Physikalische Grundlagen der Messung Thermische Durchfluss-Messverfahren nutzen unterschiedliche Wege, um die strömungsabhängige Abkühlung...

  • Seite 72: Vorteile Des Digitalen Konzepts

    ASME B 16.5, CL. 150/300 (ANSI) – Aufschweißadapter mit und ohne Kugelhahn für Rechteckkanäle und Rohrdurchmesser ≥ 100 mm (4“) – Werkstoffe Nicht rostender Stahl, Keramiksensor (andere Werkstoffe auf Anfrage) Messgase Gase und Gasgemische mit bekannter Zusammensetzung Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 73: Technische Daten

    Andere Umgebungstemperaturen auf Anfrage Lagertemperatur -25...85 °C (-13...185 °F) Schutzart IP 67 (IP 66 für Remote-Messwertaufnehmer) Empfohlene Entsprechend DIN EN ISO 5167-1 Beruhigungsstrecken Mindest-Einlaufstrecke 15 x D, Mindest-Auslaufstrecke 5 x D (siehe Seite 15) Fortsetzung nächste Seite 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 74 2 x passiv Optokoppler (ca. 100 mA) als Frequenz-, Impuls- oder Schaltausgang nutzbar Digitale Eingänge 2 x 24 V lin typ. 10 mA (low < 2 mA, high > 10 mA) Schalteingang Installationsklasse Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 2 Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 75: Maßbilder Maße In Mm (Inch)

    L6 = 310 (12,20) > 14“ 431 (16,97) 425 (16,73) L7 = 65 (2,56) > 28“ 781 (30,75) 775 (30,51) M1 = 208 (8,19) M2 = 265 (10,43) M3 = 139 (5,47) Maße in mm (inch) 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 76 L6 = 310 (12,20) > 14“ 431 (16,97) 425 (16,73) L7 = 65 (2,56) > 28“ 781 (30,75) 775 (30,51) M1 = 208 (8,19) M2 = 265 (10,43) M3 = 139 (5,47) Maße in mm (inch) Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 77: Abkürzungen

    Transportdauer (mind. 3 Monate) anzupassen. Die Kiste ist zusätzlich mit einer Lage Doppelpechpapier auszukleiden. Ausnahmslos alle an ABB zurückgesandten Geräte müssen mit einer ausgefüllten und unterzeichneten Dekon- taminationsbescheinigung versehen sein (siehe Kapitel 1.2.4). Ohne diese Bestätigung ist eine Bearbeitung der Rücksendung nicht möglich.

  • Seite 78: Anhang 1: Parametrierbogen Fmt500-Ig (Sensyflow Ig)

    Anhang 1: Parametrierbogen FMT500-IG (Sensyflow iG) 14 Anhang 1: Parametrierbogen FMT500-IG (Sensyflow iG) Analog/HART-VERSION (ab Software Rev. 1.85) Hauptmenü Untermenü-Ebene 1 Werkseinstellung Kundeneinstellung • Anzeige Gastemperatur • Anzeige Integratorwert und Integratorlaufzeit • Anzeige Durchflusswert numerisch und als Balkendiagramm • Anzeige Integrator- und Durchflusswert •...
  • Seite 79 Anhang 1: Parametrierbogen FMT500-IG (Sensyflow iG) MESSDATEN MENUE Untermenü-Ebene 2 Werkseinstellung Kundeneinstellung • TEMP MESS MENUE • TEMP EINHEIT °C • TEMP FILTERZEIT 0,2 s • TEMP OFFSET • MESSBEREICH ENDWRT +400 °C • MESSBEREICH ANFWRT -40 °C • TEMP ALARM MENUE •...

  • Seite 80: Anhang 2: Diagnose Und Hart-Kommandos

    |_____ Reserved |___________ Reserved |________________ Flash error |______________________ Reserved |___________________________ Reserved |_________________________________ Reserved |______________________________________ Reserved Diagnose Byte 4 Reserved |_____ Reserved |___________ Reserved |________________ Reserved |______________________ Reserved |___________________________ Reserved |_________________________________ Reserved |______________________________________ Extended Diagnosis Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 81 A =Alarm, E = Error (s. Kapitel 8.1 “Display” auf Seite 47) Statussignale der Ausgänge Code Output saturated Current Alarm HIGH/LOW Fixed OUT 1/2 IN 1/2 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 82: Hart 6 Commands

    UnitsCode for Code in 'Slot0', 8-bit unsigned char (Enum) Tertiary Variable, IEEE 754 DeviceVariableValue for Code in 'Slot0', Float 4th Variable Units Code, 8-bit unsigned integer, Refer to DeviceVariableStatus for Code in 'Slot0', 8-bit unsigned char 'Bits' 4th Variable, IEEE 754 Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 83 Response: 16 Access Restricted Tag, Packed-ASCII 32 Busy Descriptor, Packed-ASCII Date, 8-bit unsigned integers, Respectively day, month, year-1900 COMMAND-SPECIFIC RESPONSE CODES 0 No Command-Specific Errors 6 Transmitter-Specific Command Error 16 Access Restricted 32 Busy 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 84: Common Practice Commands

    6 Transmitter-Specifc Command Error Request: 7 In Write Protect Mode LongTag, 32-byte Latin-1 9 Applied Process too High 10 Applied Process too Low Response: 14 Span too Small LongTag, 32-byte Latin-1 16 Access Restricted 32 Busy Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 85 7 In Write Protect Mode 7 In Write Protect Mode 11 In Multidrop Mode 9 Not In Proper Current Mode 16 Access Restricted 11 In Multidrop Mode 32 Busy 12 - 15 Undefined 16 Access Restricted 32 Busy 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 86 3 Passed Parameter Too Large 32 Busy 4 Passed Parameter Too Small 5 Too Few Data Bytes Received 6 Transmitter-Specific Command Error 7 In Write Protect Mode 8 Set To nearest possible Value 16 Access Restricted 32 Busy Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 87: Device Specific Commands

    3 PassedParameterTooLarge 0 No Command-Specific Errors 4 PassedParameterTooSmall 5 Too Few Data Bytes Received 5 Too Few Data Bytes Received 32 Busy 32 Busy 42 PVOffsetAndCalFactoerChangeNotAllowed (SUPER USER IS REQUIRED TO CHANGE THOSE VARIABLES) 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 88 7 In Write Protect Mode 46 WarningTooLow 17 Wrong Impulse Length 47 WarningTooHigh 19 Frequency Low Out Of Limits 20 Frequency High Out Of Limits 21 Quantifier Zero 32 Busy 43 Other Output In Frequency Mode Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 89 External Output 2 Quantifier ,IEEE 754 7 In Write Protect Mode 32 Busy COMMAND-SPECIFIC RESPONSE CODES 38 Default Value Out Of Limits 0 No Command-Specific Errors 5 Too Few Data Bytes Received 32 Busy 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 90 5 Too Few Data Bytes Received 7 In Write Protect Mode Response: 32 Busy TVUnitCode, 8-bit unsigned char COMMAND-SPECIFIC RESPONSE CODES 0 No Command-Specific Errors 5 Too Few Data Bytes Received 7 In Write Protect Mode 32 Busy Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 91 3'rd: Use a wrong Password to enable the write protection again. Request: Password 20Byte ASCII Response: Password 20Byte ASCII COMMAND-SPECIFIC RESPONSE CODES 0 No Command-Specific Errors 5 Too Few Data Bytes Received 32 Busy 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 92: Anhang 3: Konformitätserklärungen

    Anhang 3: Konformitätserklärungen 16 Anhang 3: Konformitätserklärungen Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 93 Anhang 3: Konformitätserklärungen 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 94: Anhang 4: Herstellererklärung

    Anhang 4: Herstellererklärung 17 Anhang 4: Herstellererklärung Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...
  • Seite 95 Anhang 4: Herstellererklärung 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 96 Anhang 4: Herstellererklärung Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG) 42/14-40-DE...

  • Seite 97: Anhang 5: Kontaminationserklärung

    Mit welchen Substanzen kam das Gerät in Berührung? Hiermit bestätigen wir, dass die eingesandten Geräte / Teile gereinigt wurden und frei von jeglichen Gefahren- bzw. Giftstoffen entsprechend der Gefahrenstoffverordnung sind. Ort, Datum Unterschrift und Firmenstempel 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)

  • Seite 98: Stichwortverzeichnis

    Frontdeckel ................27 Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 99 Nullpunktkorrektur (Offset) ............58 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 100 VORGABEWERT ..............61 Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 101 Werkseinstellung ............... 78 42/14-40-DE Thermischer Masse-Durchflussmesser FMT500-IG (Sensyflow iG)
  • Seite 102 ABB bietet umfassende und kompetente Beratung ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte, in über 100 Ländern, weltweit. deshalb sind Änderungen der technischen Daten in diesem Dokument vorbehalten. www.abb.de/durchfluss Printed in the Fed. Rep. of Germany (07.2008) © ABB 2008 3KXF421001R4203 ABB Automation Products GmbH Vertrieb Instrumentation Borsigstr.

Inhaltsverzeichnis