Hitachi Koki CR 14DSL Bedienungsanleitung
Akku-tigersaege
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Reciprocating Saw
Akku-Tigersäge
Scie sabre à batterie
Seghetto alternativo frontale a batteria
Snoerloze schrobzaagmachine
Sierra sable a batería
Serra de sabre à bateria
CR 14DSL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
CR 18DSL
•
CR18DSL
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi Koki CR 14DSL
Inhaltszusammenfassung für Hitachi Koki CR 14DSL
- Seite 1 Scie sabre à batterie Seghetto alternativo frontale a batteria Snoerloze schrobzaagmachine Sierra sable a batería Serra de sabre à bateria CR 14DSL CR 18DSL • CR18DSL Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
- Seite 2 <BSL1430> <BSL1830>...
- Seite 3 English Deutsch Français Italiano 14.4V Rechargeable 14,4V Wiederaufladbare Batterie rechargeable Batteria ricaricabile battery (BSL1430) Batterie (BSL1430) 14,4V (BSL1430) 14,4V (BSL1430) 18V Rechargeable 18V Wiederaufladbare Batterie rechargeable Batteria ricaricabile battery (BSL1830) Batterie (BSL1830) 18V (BSL1830) 18V (BSL1830) Latch Verriegelung Taquet Fermo Battry cover Batterieabdeckung Couvercle de pile...
- Seite 5 English Deutsch Français Italiano Lever Hebel Levier Leva Blade Sägeblatt Lame Lama Plunger slit Tauchkolbenschlitz Fente de plongeur Fessura dello stantuffo Another blade Anderes Sägeblatt Autre lame Altra lama Blade holder Sägeblatthalter Porte-lame Portalama Machine oil Maschinenöl Huile de machine Olio da macchina Rubber cap Gummikappe...
- Seite 7 3 mm 11.5 mm English Deutsch Français Italiano Remaining battery Ladezustand- Commutateur de puissance Interruttore indicatore indicator switch Kontrollleuchte batterie résiduelle batteria restante Remaining battery Ladezustand- Témoin lumineux de Spia luminosa indicator lamp Kontrollleuchte puissance batterie résiduelle batteria restante Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure Limite di usure...
- Seite 8 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.
- Seite 18 Deutsch Durch Einsatz einer ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko ELEKTROGERÄTE eines elektrischen Schlages reduziert. WARNUNG 3) Persönliche Sicherheit Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Anweisungen durch Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.
-
Seite 19: Vorsichtsmassnahmen Für Akku- Tigersäge
Deutsch d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR AKKU- außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen TIGERSÄGE Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 und/oder diesen Anweisungen vertraut sind. –... -
Seite 20: Technische Daten
Deutsch Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr Falls die Batterie nach Verstreichen der ausreicht, schaltet der Motor ab. angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen Laden Sie in einem solchen Fall den Akku ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab. umgehend auf. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem... -
Seite 21: Herausnehmen/Einsetzen Der Batterie
Deutsch Ladegerät Schneiden von Kunstharzen wie Phenolharz und Vinylchlorid. Model UC18YRSL Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe Abschnitt Ladespannung 14,4 V 18 V “AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER”. Gewicht 0,6 kg HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE STANDARDZUBEHÖR 1. Herausnehmen der Batterie Halten Sie den Griff fest und drücken Sie zum Entnehmen der Batterie die Batterieschnapper (2 1 Ladegerät ......... - Seite 22 Deutsch Tafel 1 Anzeigen der Kontrollampe Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 Vor dem Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden) Bereitsch- Laden aftsanzeige leuchtet Leuchtet Leuchtet kontinuierlich Beim Laden oder blinkt rot. Blinkt Laden Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5 durchgeführt Sekunden.
-
Seite 23: Wartung
Deutsch (2) Führen Sie periodische Schmierung um den ACHTUNG Sägeblatthalter wie in Abb. 12 gezeigt durch Stellen Sie absolut sicher, dass der Schalter Verwendung von Schneidflüssigkeit usw. durch. ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist, um Unfälle HINWEIS zu verhüten. Fortgesetzte Verwendung des Werkzeugs ohne (2) Drücken Sie den Hebel in der in Abb. - Seite 24 Deutsch 1. Schalterbedienung (1) Drücken Sie den unteren (oder den oberen) Teil der (1) Verriegelungsknopf Basis gegen das Material. Ziehen Sie den Dieses Werkzeug ist mit einem Verriegelungsknopf Auslöseschalter, während Sie die Spitze des Sägeblatts ausgerüstet. Schieben Sie den Knopf nach rechts, vom Material entfernt halten (Abb.
-
Seite 25: Auswahl Der Sägeblätter
Deutsch Zum Schonen der Akkuladung leuchtet die HINWEIS Ladezustand-Kontrollleuchte nur, während der Die HCS-Sägeblätter Nr. 1 bis Nr. 96 werden separat Ladezustand-Anzeigeschalter gedrückt wird. als Sonderzubehör verkauft. 2. Wahl von Bimetall-Sägeblättern Die Nummern der Bimetall-Sägeblätter in Tabelle AUSWAHL DER SÄGEBLÄTTER 6 sind auf den Packungen des Sonderzubehörs beschrieben. -
Seite 26: Wartung Und Inspektion
Deutsch 3. Wahl von Sägeblättern für andere Materialien HINWEIS Beim Ersetzen der Kohlebürste durch eine neue, Tabelle7 eine Hitachi-Kohlebürste mit der Kodenummer 999058 verwenden. Zu sägendes Dicke 5. Austausch einer Kohlebürste Materialqualität Sägeblatt-Nr. Material (mm) Die Kohlebürste nach Abnehmen der Bürstenkappe entfernen, indem die Krempe der Kohlebürste wie Eisenblech Weiches... - Seite 27 Deutsch ANMERKUNG Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen. Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen. Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 96 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 85 dB (A) Messunsicherheit KpA: 3 dB (A) Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.
- Seite 79 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
- Seite 83 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Hitachi Power Tools (U.
- Seite 84 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 30. 6. 2008 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.