Dimplex LIA 7IM Montage- Und Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

LIA 7IM

LIA 9IM

LIA 12IM

LIA 14IM

LIA 16IM

LIA 7-9IM

Split-Luft/Wasser-

Wärmepumpe

Split air-to-water

heat pump

Bestell-Nr. / Order no. / N

LIA 12-16IM

Pompe à chaleur

air/eau bibloc

Pompa ciepła powietrze/

woda typu split

de commande : 452155.66.29

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instructions

Instructions d'installation

et d'utilisation

Instrukcja montażu i

użytkowania

FD 9109

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Dimplex LIA 7IM

Seite 1 LIA 7IM LIA 9IM Montage- und LIA 12IM Gebrauchsanweisung LIA 14IM Installation and LIA 16IM Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Instrukcja montażu i użytkowania LIA 7-9IM LIA 12-16IM Split-Luft/Wasser- Pompe à chaleur Wärmepumpe air/eau bibloc Split air-to-water Pompa ciepła powietrze/...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Regler-Inbetriebnahme ......................DE-14 8.1 Allgemein ............................DE-14 8.2 Funktionsbeschreibung........................DE-14 8.3 Grundeinstellungen..........................DE-15 8.4 Einstellung von Wochentag und Uhrzeit.................... DE-15 8.5 Vorkonfiguration..........................DE-16 8.6 Einstellung ............................DE-17 8.7 Einstellen des Wochentimers ......................DE-17 Reinigung und Pflege ......................DE-18 www.dimplex.de DE-1...
Seite 4 12 Außerbetriebnahme / Entsorgung...................DE-21 12.1 Längere Betriebsunterbrechung ......................DE-21 12.2 Kriterien für Betriebsunterbrechung ....................DE-21 12.3 Entsorgung............................DE-21 13 Geräteinformation........................DE-22 13.1 LIA 7IM............................... DE-22 13.2 LIA 9IM............................... DE-24 13.3 LIA 12IM............................. DE-26 13.4 LIA 14IM............................. DE-28 13.5 LIA 16IM............................. DE-30 14 Garantieurkunde ........................DE-32...
Seite 5: Bitte Sofort Lesen
Sicherheitsvorkehrungen. Daher müssen die Komponenten vor Ort installiert werden. ACHTUNG! ACHTUNG! Dimplex Split-Wärmepumpen verfügen über einen einphasigen Das im Betrieb anfallende Kondenswasser muss frostsicher abgeleitet Stromanschluss (230 V). Sie erfüllen nicht automatisch die technischen werden. Anschlussbedingungen (TAB). Deshalb sollte vorab die schriftliche Zustimmung des Energieversorgers eingeholt werden.
Seite 6: Gesetzliche Vorschriften Und Richtlinien
ACHTUNG! Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Dimplex Split-Wärmepumpen verfügen über einen einphasigen rungen der EG-Richtlinie 2006/95/EC (Niederspannungsrichtli- Stromanschluss (230 V). Sie erfüllen nicht automatisch die technischen nie). Sie ist damit ebenfalls für die Benutzung durch Laien zur Anschlussbedingungen (TAB).
Seite 7: Lieferumfang
Kabelband Schutzring Schrauben Montageplatte HINWEIS Benutzen Sie die mitgelieferten Zubehörteile und vorgeschriebenen Teile für die Installation Abb. 3.1:Grundgerät LIA 7IM / LIA 9IM Abb. 3.2:Grundgerät LIA 12IM / LIA 14IM / LIA 16IM Hauptplatine Inneneinheit Schalttafel Überdruckventil Strömungsschalter Manometer Umwälzpumpe RCCB (3 Stück)
Seite 8: Aufstellung
5/8“ 3/8“  In der Nähe des Geräts keine Wärmequelle aufstellen. Beispiel: LIA 7IM  Im Raum für eine gute Zirkulation sorgen. Wenn das Gerät in einer Entfernung von 20 m montiert wird, Die Geräuschentwicklung im Raum sollte in Betracht gezo- ...
Seite 9: Montage
Befestigen Sie die Schrauben (5) der Montageplatte, wie unten dargestellt. Abb. 6.3:LIA 7-16IM Muttergröße (Drehmoment) Modell Wasser LIA 7IM Rp 3/4" [58,8 N•m] LIA 9IM Rp 3/4" [58,8 N•m] LIA 12IM Rp 11/4" [117,6 N•m] LIA 14IM Rp 11/4" [117,6 N•m] LIA 16IM Rp 11/4"...
Seite 10: Installation Der Kältemittelleitung Des Innengeräts
Beim Anziehen der Überwurfmutter mit dem Drehmoment- schlüssel sind die in der Tabelle angegebenen Drehmo- mente zu beachten. Leitungsgröße (Drehmoment) Modell Flüssigkeit LIA 7IM 5/8“ [65 N•m] 1/4“ [18 N•m] LIA 9IM 5/8“ [65 N•m] 1/4“ [18 N•m] LIA 12IM 5/8“...
Seite 11: Heizungsseitiger Anschluss
Heizungsanlage gespült werden, um eventuell Modell Flüssigkeit vorhandene Verunreinigungen, Reste von Dichtmaterial oder ähnliches, zu entfernen. Ein Ansammeln von Rückständen im LIA 7IM 5/8“ [65 N•m] 1/4“ [18 N•m] Verflüssiger kann zum Totalausfall der Wärmepumpe führen. LIA 9IM 5/8“...
Seite 12: Schneiden Und Bördeln Der Rohre
6.5.1 Kabelanschluss am Innengerät ACHTUNG! Verwenden Sie keine kombinierten Innen-/Außenkabel. Verwenden Sie spezielle Verbindungskabel für innen/außen und schließen Sie es fest für den Innen- /Außenanschluss an. Klemmen Sie das Kabel, so dass kein äußerer Druck auf die Einheit angebracht werden kann. Falls der 6.4.3 Schneiden und Bördeln der Rohre Anschluss oder die Befestigung nicht einwandfrei durchgeführt wird, kann dies zu Überhitzung oder Brand führen.
Seite 13: Kabelisolierung Und Ausstattung Für Den Anschluss
Das gleiche wie bei der Innenausstattung. Für zusätzliche durch. Informationen, siehe in der Abbildung der LUFT-WASSER- WÄRMEPUMPE INNENGERÄT, Abschnitt 5 (KABELAN- Entfernen Sie alle 13 Befestigungsschrauben links, rechts SCHLUSS AM INNENGERÄT). und oberhalb des Seitengehäuses. Entfernen Sie vorsichtig das Seitengehäuse, indem Sie beide Griffe festhalten. www.dimplex.de DE-11...
Seite 14: Instandsetzung Der Überlastschutzeinrichtung
7.3 Instandsetzung der 7.5 Prüfen des Wasserdrucks Überlastschutzeinrichtung Der Wasserdruck sollte nicht unter 0,05 MPa fallen (Überprüfung mit Hilfe des Manometers). Falls nötig, Leitungswasser in den Warmwasserspeicher füllen. 7.6 Prüfen des Überdruckventils  Überprüfen Sie den Betrieb des Überdruckventils, indem Sie den Hebel waagerecht stellen.
Seite 15: Fehlerstromschutzschalter Prüfen
Prüfventil, oder an eine Vakuumpumpe oder an einen Adapter einer Vakuumpumpe anschließen. Vakuumpumpe einschalten, so dass ein Messwert von 0 cmHg (0 MPa) bis -76 cmHg (-0,1 MPa) angezeigt wird. Anlage etwa 10 Minuten lang evakuieren. www.dimplex.de DE-13...
Seite 16: Ausdehnungsgefäß Vordruck Prüfen
7.12 Regler-Inbetriebnahme 7.12 Ausdehnungsgefäß Vordruck prüfen 8.1 Allgemein  Ein Ausdehnungsgefäß 10 l und einem Anfangsdruck von 1 bar ist in dem Innengerät installiert. Betriebsbereiche:  Das Gesamtvolumen an Wasser im System sollte unter 200 L sein. (Hinweis: Diese Wassermenge ist nicht im Tankvolu- Vorlauftemperatur (°C) Innen men des Geräts eingeschlossen)
Seite 17: Grundeinstellungen
8.3.4 Betrieb der Zusatzheizung  Die Zusatzheizung stellt bei niedrigen Außentemperaturen eine zusätzliche Heizleistung zur Verfügung. Die elektrische Zusatzheizung kann nur im Heizbetrieb genutzt werden.  Um die Zusatzheizung manuell auszuschalten, ist die ent- sprechende Taste erneut zu drücken. www.dimplex.de DE-15...
Seite 18: Vorkonfiguration
8.5 Vorkonfiguration 8.5.2 Zeitfenster In der Betriebsart Heizen & Warmwasserbereitung müssen bei 8.5.1 Allgemeine Einstellungen in der Vorrangschaltung Warmwasserbereitung Zeitfenster für Heizen, Warmwasser und Flanschheizung eingestellt werden. Die Zeit- Vorkonfiguration fenster definieren das Verhältnis der Verdichterlaufzeiten von Heizen und Warmwasserbereitung. Für die Warmwasserberei- tung muss eine Mindestzeit eingestellt werden, um den Warm- wasserbedarf zu decken.
Seite 19: Einstellung
Heizkennlinie Achten Sie darauf, dass die Betriebs-LED vor dem Einstellen nicht leuchtet. Drücken Sie weniger als 5 Sekunden. Drücken Sie bzw. , um die Temperaturverschiebung einzustellen (-5 bis +5 °C). Drücken Sie erneut, um die Einstellung zu bestätigen. www.dimplex.de DE-17...
Seite 20: Reinigung Und Pflege
Reinigungsanweisungen: Ändern oder Hin-  Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder zufügen von Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte. Timerprogrammen Scheuerpulver. Deaktivieren  Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger Drücken Sie , dann des Timers (pH-Wert ca. 7). Aktivieren Drücken Sie , dann ...
Seite 21: Störungen / Fehlersuche
Außengeräts als Notheizung verwendet werden. Drücken Ihrem Fachhändler mit. , um den Notheizbetrieb einzuschalten.  Sobald ein Fehlercode erscheint, wird die Timerfunktion deaktiviert.  Drücken Sie , um den Notheizbetrieb wieder auszuschalten.  Während des Notheizbetriebs sind keine anderen Operationen zulässig. www.dimplex.de DE-19...
Seite 22: Störungscodes
10.2 10.2 Störungscodes Angezeigter Störung / Störungs- Vorrangig zu Störungs- Schutzauslösung voraussetzung kontrollieren code Keine Störung vorhanden  Verdichtertemperaturfühler Störung des Verdichtertemperaturfühlers, Außenge- Für mehr als 5 Sekunden rät (fehlerhaft oder nicht angeschlossen)  Störung des Kältemitteltemperaturfühlers, Innenge- Kältemitteltemperaturfühler Für mehr als 5 Sekunden rät (fehlerhaft oder nicht angeschlossen) ...
Seite 23: Wartung
Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Haus- müll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behand- lung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesge- setzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. www.dimplex.de DE-21...
Seite 24: Geräteinformation
13 Geräteinformation 13.1 LIA 7IM Position Einheit Außeneinheit Typenschlüssel LIAV 7IM Leistungstestbedingung EUROVENT 7,00 Heizleistung BTU/h 23900 kJ/h 25200 A7/W35 kW / --- 7,00/4,40 A2/W35 kW / --- 6,55/3,30 Heizleistung / Leistungszahl nach EN 14511 A-7/W35 kW / --- 5,15/2,65...
Seite 25: Inneneinheit
Gerät Menge Trockenthermometer, 6 °C am Verdunstungsthermometer mit einer Montageplatte gesteuerten Innen-Wassereintrittstemperatur von 30 °C und einer Schraube Kabelband Wasseraustrittstemperatur von 35 °C. Schutzhülse  - Heizleistung / Leistungszahl - Änderungen jederzeit vorbehalten - Toleranzen: gemäß EN 14511 www.dimplex.de DE-23...
Seite 26: Lia 9Im
13.2 13.2 LIA 9IM Gerät Einheit Außeneinheit Typenschlüssel LIAV 9IM Leistungstestbedingung EUROVENT 9,00 Heizleistung BTU/h 30700 kJ/h 32400 A7/W35 kW / --- 9,00/4,10 A2/W35 kW / --- 6,70/3,10 Heizleistung / Leistungszahl nach EN 14511 A-7/W35 kW / --- 5,90/2,50 A-7/W55 kW / --- 5,80/1,80 A-15/W35...
Seite 27 Position Menge Trockenthermometer, 6 °C am Verdunstungsthermometer mit einer Montageplatte gesteuerten Innen-Wassereintrittstemperatur von 30 °C und einer Schraube Kabelband Wasseraustrittstemperatur von 35 °C. Schutzhülse  - Heizleistung / Leistungszahl - Änderungen jederzeit vorbehalten. - Toleranzen: gemäß EN 14511 www.dimplex.de DE-25...
Seite 28: Lia 12Im
13.3 13.3 LIA 12IM Position Einheit Außeneinheit Typenschlüssel LIAV 12IM Leistungstestbedingung EUROVENT 12,00 Heizleistung BTU/h 41000 kJ/h 43200 A7/W35 kW / --- 12,00/4,67 A2/W35 kW / --- 11,40/3,40 Heizleistung / Leistungszahl nach EN 14511 A-7/W35 kW / --- 10,00/3,40 A-7/W55 kW / --- 8,20/1,90 A-15/W35...
Seite 29 Leistung integrierter Elektroheizung 6,00 ACHTUNG! - Die Heizleistung basiert auf einer Außentemperatur von 7 °C am Trockenthermometer, 6 °C am Verdunstungsthermometer mit einer gesteuerten Innen-Wassereintrittstemperatur von 30 °C und einer Wasseraustrittstemperatur von 35 °C. - Änderungen jederzeit vorbehalten. www.dimplex.de DE-27...
Seite 30: Lia 14Im
13.4 13.4 LIA 14IM Position Einheit Außeneinheit Typenschlüssel LIAV 14IM Leistungstestbedingung EUROVENT 14,00 Heizleistung BTU/h 47800 kJ/h 50400 A7/W35 kW / --- 14,00/4,50 A2/W35 kW / --- 12,40/3,32 Heizleistung / Leistungszahl nach EN 14511 A-7/W35 kW / --- 10,70/2,62 A-7/W55 kW / --- 8,50/1,79 A-15/W35...
Seite 31 Leistung integrierter Elektroheizung 6,00 ACHTUNG! - Die Heizleistung basiert auf einer Außentemperatur von 7 °C am Trockenthermometer, 6 °C am Verdunstungsthermometer mit einer gesteuerten Innen-Wassereintrittstemperatur von 30 °C und einer Wasseraustrittstemperatur von 35 °C. - Änderungen jederzeit vorbehalten. www.dimplex.de DE-29...
Seite 32: Lia 16Im
13.5 13.5 LIA 16IM Position Einheit Außeneinheit Typenschlüssel LIAV 16IM Leistungstestbedingung EUROVENT 16,00 Heizleistung BTU/h 54600 kJ/h 57600 A7/W35 kW / --- 16,00/4,23 A2/W35 kW / --- 13,00/3,25 Heizleistung / Leistungszahl nach EN 14511 A-7/W35 kW / --- 11,40/2,55 A-7/W55 kW / --- 9,00/1,80 A-15/W35...
Seite 33 Leistung integrierter Elektroheizung 6,00 ACHTUNG! - Die Heizleistung basiert auf einer Außentemperatur von 7 °C am Trockenthermometer, 6 °C am Verdunstungsthermometer mit einer gesteuerten Innen-Wassereintrittstemperatur von 30 °C und einer Wasseraustrittstemperatur von 35 °C. - Änderungen jederzeit vorbehalten. www.dimplex.de DE-31...
Seite 34: Garantieurkunde
Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf die Servicepauschalen des Liefe- rers als Höchstbetrag beschränkt. Glen Dimplex Deutschland GmbH Garantieurkunde Systemtechnik Eine Verlängerung der Garantie auf 36 Monate für Heizungs-Wärme- (Warmwasser-Wärmepumpen, Heizungs-Wärmepumpen, pumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbetriebnahme-...
Seite 136: Maßbild Montageplatte / Mounting Plate Dimension Drawing / Schéma Coté Plaque D'installation / Rysunek Wymiarowy Płyty Montażowej Lia 12Im / Lia 14Im / Lia 16Im
3.2 Maßbild Montageplatte / Mounting plate dimension drawing / Schéma coté plaque d’installation / Rysunek wymiarowy płyty montażowej LIA 12IM / LIA 14IM / LIA 16IM  Der Mittelpunkt der Montageplatte sollte rechts und links  Montieren Sie die Montageplatte immer waagerecht, durch mindestens 551 mm von der Wand entfernt sein.
Seite 138: Anschlusspläne / Circuit Diagram / Schéma Électrique / Schemat Podłączeń
4 Anschlusspläne / Circuit diagram / Schéma électrique / Schemat podłączeń 4.1 Anschlussplan / Circuit diagram / Schéma électrique / Schemat podłączeń LIA 7-9IM...
Seite 139 A-XI...
Seite 140 A-XII...
Seite 141 A-XIII...
Seite 143 A-XV...
Seite 144 A-XVI...
Seite 145 A-XVII...
Seite 147: Schaltplan / Wiring Connection Diagram / Schéma De Branchement Électrique / Schemat Podlaczenia Przewodów
6 Schaltplan / Wiring Connection Diagram / Schéma de branchement électrique / Schemat podlaczenia przewodów 6.1 Innengerät / Indoor Unit / Unité intérieure / Urzadzenie wewnetrzne LIA 7IM-LIA 9IM www.dimplex.de A-XIX...
Seite 148 A-XX...
Seite 149 A-XXI...
Seite 150 A-XXII...
Seite 151: Außengerät / Outdoor Unit / Unité Extérieure / Urzadzenie Zewnetrzne Lia 7Im-Lia 9Im
6.2 Außengerät / Outdoor Unit / Unité extérieure / Urzadzenie zewnetrzne LIA 7IM-LIA 9IM www.dimplex.de A-XXIII...
Seite 152 A-XXIV...
Seite 153 A-XXV...
Seite 154 A-XXVI...
Seite 155: Elektronischer Schaltplan / Electronic Circuit Diagram / Schéma De Circuit Électrique / Schemat Obwodu Elektronicznego
7 Elektronischer Schaltplan / Electronic Circuit Diagram / Schéma de circuit électrique / Schemat obwodu elektronicznego 7.1 Innengerät / Indoor Unit / Unité intérieure / Urzadzenie wewnetrzne LIA 7IM-LIA 9IM www.dimplex.de A-XXVII...
Seite 156 A-XXVIII...
Seite 157 A-XXIX...
Seite 158 A-XXX...
Seite 159: Außengerät / Outdoor Unit / Unité Extérieure / Urzadzenie Zewnetrzne Lia 7Im-Lia 9Im
7.2 Außengerät / Outdoor Unit / Unité extérieure / Urzadzenie zewnetrzne LIA 7IM-LIA 9IM www.dimplex.de A-XXXI...
Seite 160 A-XXXII...
Seite 161 A-XXXIII...
Seite 162 A-XXXIV...
Seite 164: Außentemperaturgeführter Regelung / External Temperature-Controlled Regulation / Régulation Commandée Par La Température Extérieure / Regulacja Zależnie Od Temperatury Powietrza Zewnętrznego
8.2 Außentemperaturgeführter Regelung / External temperature-controlled regulation / Régulation commandée par la température extérieure / Regulacja zależnie od temperatury powietrza zewnętrznego A-XXXVI...
Seite 165: Legende / Legend / Légende / Legenda
Sterownik pompy ciepła chaleur Außenwandfühler External wall sensor Sonde sur mur extérieur Czujnik zewnętrzny naścienny Sonde sur circuit d’eau Warmwasserfühler Hot water sensor Czujnik temperatury c.w.u. chaude sanitaire Trójdrożny 3-Wege-Umschaltventil Three-way reversing valve Vanne d’inversion 3 voies zawór przełączający www.dimplex.de A-XXXVII...
Seite 166: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité / Deklaracja Zgodności
9 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité / Deklaracja zgodności EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)
Seite 167 Deklaracja zgodno ci WE Ni ej podpisana firma Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach niniejszym potwierdza, e ni ej wymienione urz dzenie(-a) odpowiada(-j ) poni szym odno nym dyrektywom WE. Ka da zmiana urz dzenia(- ) prowadzi do uniewa nienia niniejszej deklaracji.
Seite 168 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz bledów. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Diese Anleitung auch für:

Lia 16im Lia 9im Lia 12im Lia 14im