Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dimplex LI 12TU Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dimplex Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. LI 12TU
  6. Gebrauchsanweisung

Dimplex LI 12TU Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LI 12TU:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

LI 9TU
LI 12TU
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452160.66.52
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
FD 9205

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dimplex LI 12TU

Inhaltszusammenfassung für Dimplex LI 12TU

  • Seite 1 LI 9TU LI 12TU Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for air-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452160.66.52...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    LI 9TU - LI 12TU Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................

  • Seite 4: Bitte Sofort Lesen

    LI 9TU - LI 12TU Bitte sofort lesen 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen...

  • Seite 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe

    LI 9TU - LI 12TU Verwendungszweck der 2.3 Funktionsbeschreibung Wärmepumpe integrierte Wärmemengenzählung 2.1 Anwendungsbereich Die Leistungsvorgaben des Verdichterherstellers bei unter- schiedlichen Drucklagen sind in der Wärmepumpen-Software Die Luft/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwär- hinterlegt. Zur Ermittlung der aktuellen Drucklage sind im Kälte- mung von Heizungswasser vorgesehen.

  • Seite 6: Schaltkasten

    LI 9TU - LI 12TU 3.2 Schaltkasten 4.2 Gebäudeleittechnik Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Nach Ab- Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung der je- nahme der unteren Frontabdeckung und dem Lösen der sich weiligen Schnittstellen-Steckkarte an ein Netzwerk eines Gebäu- rechts oben befindenden Befestigungsschraube kann der deleitsystems angeschlossen werden.

  • Seite 7: Aufstellung

    LI 9TU - LI 12TU Öffnen des Deckels Schließen des Deckels Im Aufstellraum dürfen zu keiner Jahreszeit Frost oder höhere Temperaturen als 35°C auftreten. Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät am Das Gerät sollte nie in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufge- Boden beidseitig zu entfernen.

  • Seite 8: Montage

    LI 9TU - LI 12TU Montage Wird ein anderer als der als Zubehör erhältliche Luftkanal ver- wendet, ist drauf zu achten, dass die innere Querschnittsfläche von Luftansaug- und Luftausblasseite durch den Luftkanal nicht 7.1 Allgemein verringert wird. Für die Abdichtung zur Wärmepumpe können die mitgelieferten "Ringdichtungen klein und groß"...

  • Seite 9: Heizungsseitiger Anschluss

    LI 9TU - LI 12TU 7.3 Heizungsseitiger Anschluss Frostschutz Bei Wärmepumpen, die frostgefährdet aufgestellt sind, sollte Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind mit eine manuelle Entleerung (siehe Bild) vorgesehen werden. So- 1¼" Außengewinde versehen. Beim Anschluss an die Wärme- fern Wärmepumpenmanager und Heizungsumwälzpumpe be-...

  • Seite 10: Montage Der Anlegefühler

    LI 9TU - LI 12TU 7.4.4 Verteilsystem Warmwasser Kompaktverteiler und Doppelt differenzdruckloser Verteiler fun- gieren als Schnittstelle zwischen der Wärmepumpe, dem Hei- zungsverteilsystem, dem Pufferspeicher und evtl. auch dem Warmwasserspeicher. Dabei wird statt vieler Einzelkomponen- ten ein kompaktes System verwendet, um die Installation zu ver- einfachen.

  • Seite 11: Inbetriebnahme

    LI 9TU - LI 12TU Inbetriebnahme Die 3-adrige Versorgungsleitung für den Wärmepumpen- manager (Heizungsregler N1) wird in die Wärmepumpe geführt. 8.1 Allgemein Anschluss der Steuerleitung am Schaltblech der Wärme- pumpe über Klemmen X2: L/N/PE. Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, Die Leistungsaufnahme der Wärmepumpe entnehmen Sie...

  • Seite 12: Reinigung / Pflege

    LI 9TU - LI 12TU Um Störungen durch Schmutzablagerungen im Wärme- Wärmequellen- max. Temperaturspreizung austauscher der Wärmepumpe zu vermeiden, ist dafür zu sor- temperatur zwischen Heizungsvor- und gen, dass der Wärmeaustauscher in der Heizungsanlage nicht Rücklauf verschmutzen kann. Zum Schutz des Verdampfers ist im An- saugkanal ein Vogelschutzgitter mit mindestens 80% freien -20 °C...

  • Seite 13: Reinigung Luftseite

    LI 9TU - LI 12TU 11 Außerbetriebnahme / 9.3 Reinigung Luftseite Entsorgung Luftkanäle, Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperiode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu rei- nigen. Dazu ist die Wärmepumpe an der Seite zuerst unten und Bevor die Wärmepumpe ausgebaut wird, ist die Maschine span- dann oben zu öffnen.

  • Seite 14: Geräteinformation

    LI 9TU - LI 12TU 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LI 9TU LI 12TU Bauform Wärmequelle Luft Luft Ausführung Universal Universal Regler WPM EconPlus integriert WPM EconPlus integriert Wärmemengenzählung integriert integriert Aufstellungsort Innen Innen Leistungsstufen Einsatzgrenzen Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf °C bis 60 ±...
  • Seite 15 LI 9TU - LI 12TU Sonstige Ausführungsmerkmale Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Frostschutz Kondensatwanne / Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt max. Betriebsüberdruck (Wärmequelle/Wärmesenke) Heizleistung / Leistungszahl EN 14511 EN 14511 Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 kW / --- 5,4 / 3,0...

  • Seite 16: Garantieurkunde

    LI 9TU - LI 12TU 13 Garantieurkunde Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs-Wärme- pumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbetriebnahmeda- tum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Werk bzw. 78 Mo- Glen Dimplex Deutschland GmbH nate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die Übernahme der ver-...
  • Seite 17 LI 9TU - LI 12TU Table of contents Please Read Immediately ......................EN-2 1.1 Important Information:.......................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ......................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................EN-2 Purpose of the Heat Pump ......................EN-3 2.1 Application ............................

  • Seite 18: Please Read Immediately

    LI 9TU - LI 12TU Please Read 1.3 Legal Regulations and Immediately Directives This heat pump is designed for use in a domestic environment according to Article 1, Paragraph 2 k) of EC directive 2006/42/EC 1.1 Important Information: (machinery directive) and is thus subject to the requirements of EC directive 2006/95/EC (low-voltage directive).

  • Seite 19: Purpose Of The Heat Pump

    LI 9TU - LI 12TU Purpose of the Heat 2.3 Functional description for Pump integrated thermal energy metering 2.1 Application The compressor manufacturer's performance specifications for different pressure levels are stored in the heat pump software. The air-to-water heat pump is to be used exclusively for the heat- Two additional pressure sensors for determining the current ing of heating water.

  • Seite 20: Switch Box

    LI 9TU - LI 12TU 3.2 Switch Box 4.2 Building management technology The switch box is located in the heat pump. It can be swung out after removing the lower front cover and loosening the fastening The heat pump manager can be connected to a building man- screw located in the upper right-hand corner.

  • Seite 21: Set-Up

    LI 9TU - LI 12TU Opening the cover Closing the cover Neither frost nor temperatures higher than 35°C must occur in the installation location at any time of the year. After the transport, the transport securing device is to be re- Never install the device in rooms subject to high humidity.

  • Seite 22: Air Connection

    LI 9TU - LI 12TU 7.2 Air Connection ATTENTION! Do not restrict or block the area around the air intake or outlet. ATTENTION! Only operate the heat pump with the air ducts connected. The glass fibre reinforced concrete air ducts offered as accesso- ries are moisture-resistant and diffusion-free (exhaust air duct 600 x 600 and inlet duct 750 x 750).

  • Seite 23: Heating System Connection

    LI 9TU - LI 12TU 7.3 Heating System Connection Antifreeze A method of manual drainage (see illustration) should be pro- The heating system connections on the heat pump have a 1¼" vided for heat pumps which are exposed to frost. The antifreeze external thread.

  • Seite 24: Mounting The External Temperature Sensor

    LI 9TU - LI 12TU 7.4.4 Hot water distribution system The compact manifold and the dual differential pressureless manifold function as an interface between the heat pump, the heating distribution system, the buffer tank and, in some cases, even the hot water cylinder. A compact system is used to simplify the installation process, so that a lot of different components do not have to be installed individually.

  • Seite 25: Electrical Installation

    LI 9TU - LI 12TU 7.5.2 Electrical installation tial pressureless manifold is used. The single-core wires are then connected to terminals X3/GND and X3/ R2.1. Bridge The supply cable for the output section of the heat pump (up A-R2 (situated between X3/B2 and X3/1 when delivered) to 5-core) is fed from the electricity meter of the heat pump must then be moved to terminals X3/1 and X3/2.

  • Seite 26: Maintenance / Cleaning

    LI 9TU - LI 12TU 9.2 Cleaning the Heating System Heat source Max. temperature spread temperature between heating flow and return ATTENTION! flow From The integrated dirt trap must be cleaned at regular intervals. -20 °C -15 °C -14 °C -10 °C...

  • Seite 27: Cleaning The Air System

    LI 9TU - LI 12TU 10 Faults / Trouble- 9.3 Cleaning the Air System Shooting Air ducts, evaporator, ventilator and condensate outflow should be cleaned of contamination (leaves, twigs, etc.) before the heat- ing period. Do this by opening the front of the heat pump. To do This heat pump is a quality product and is designed for trouble- this, the heat pump must be opened at the side.

  • Seite 28: Device Information

    LI 9TU - LI 12TU 12 Device Information Type and order code LI 9TU LI 12TU Design Heat source Model Universal Universal Controller Integrated WPM EconPlus Integrated WPM EconPlus Thermal energy metering Integrated Integrated Installation location Indoors Indoors Performance levels...
  • Seite 29 LI 9TU - LI 12TU Additional model features Type of defrosting Reverse circulation Reverse circulation Frost protection, condensate tray / water in device protected against freezing Max. operating overpressure (heat source/heat sink) Heat output / COP EN 14511 EN 14511...
  • Seite 30 LI 9TU - LI 12TU EN-14 452160.66.52 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Seite 31 LI 9TU - LI 12TU Table des matières A lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Importantes informations ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-2 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...

  • Seite 32: Importantes Informations

    LI 9TU - LI 12TU A lire immédiatement ! 1.3 Dispositions légales et directives 1.1 Importantes informations Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l'article 1 (paragraphe 2 k) de ATTENTION ! la directive CE 2006/42/CE (directive relative aux machines) et...

  • Seite 33: Utilisation De La Pompe À Chaleur

    LI 9TU - LI 12TU 2.3 Description des fonctions du Pendant le fonctionnement, veiller à ce qu’aucune impureté ne pénètre dans l’échangeur thermique car ceci élèverait l'écart de compteur de chaleur intégré température, faisant ainsi diminuer le coefficient de performance.

  • Seite 34: Boîtier Électrique

    LI 9TU - LI 12TU Boîtier électrique 4.2 Système de contrôle- commande des bâtiments Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Le boî- tier électrique peut être rabattu après avoir retiré l’habillage fron- Le gestionnaire de pompe à chaleur peut être relié au réseau tal inférieur et dévissé...

  • Seite 35: Emplacement De Montage

    LI 9TU - LI 12TU Si l'installation se fait sur un réservoir tampon sous-jacent, il est obligatoire que la pompe à chaleur repose sur toute sa surface. La pompe à chaleur doit être installée de telle façon que les tra- vaux d’entretien puissent s’effectuer sans problèmes.
  • Seite 36 LI 9TU - LI 12TU Installation 7.1 Remarques d’ordre général Les raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe à chaleur : - Aspiration/évacuation d’air - Circuits départ et retour de l’installation de chauffage - Ecoulement des condensats - Alimentation électrique - Sonde de température...

  • Seite 37: Raccordement Côté Chauffage

    LI 9TU - LI 12TU Il n'est pas possible d'empêcher totalement la formation de cal- caire dans les installations de chauffage à eau chaude. Sa quan- tité est cependant négligeable pour les installations ayant des températures aller inférieures à 60°C.

  • Seite 38: Montage De La Sonde De Température Extérieure

    LI 9TU - LI 12TU 7.4 Sonde de température 7.4.2 Montage de la sonde de température extérieure Les sondes de températures suivantes sont déjà montées ou doivent être installées en plus : La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle puisse détecter la plupart des influences atmosphériques sans...

  • Seite 39: Branchements Électriques

    LI 9TU - LI 12TU Distributeur compact La ligne d’alimentation à 3 fils du gestionnaire de pompe à chaleur (régulateur de chauffage N1) est amenée à la La sonde sur circuit de retour peut être laissée dans la pompe à...

  • Seite 40: Mise En Service

    LI 9TU - LI 12TU Mise en service Température Différence de température max. de départ entre circuits départ et retour du 8.1 Remarques d’ordre général chauffage à -20 °C -15 °C Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit -14 °C...

  • Seite 41: Nettoyage & Entretien

    LI 9TU - LI 12TU Nettoyage / entretien Pour éviter l’infiltration de nettoyant contenant de l’acide dans le circuit de l’installation de chauffage, nous vous recommandons de raccorder l’appareil de nettoyage directement sur le départ et 9.1 Entretien le retour du condenseur de la pompe à chaleur.
  • Seite 42 LI 9TU - LI 12TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LI 9TU LI 12TU Type Source de chaleur Version universelle universelle Régulateur WPM EconPlus intégré WPM EconPlus intégré Calorimètre intégré intégré Emplacement de montage à l'intérieur à...
  • Seite 43 LI 9TU - LI 12TU Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage inversion du circuit inversion du circuit Protection antigel cuve de condensats /eau dans l’appareil protégée du gel Surpression de service max. (source de chaleur/dissipation thermique) bars Puissance calorifique / COP...
  • Seite 44 LI 9TU - LI 12TU FR-14 452160.66.52 · FD 9205 www.dimplex.de...

  • Seite 45: Anhang / Appendix / Annexes

    Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 9TU..........A-IV 2.2 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 12TU ..........A-V 2.3 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation....A-VI Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques............. A-VII 3.1 Steuerung / Control / Commande ......................A-VII...

  • Seite 46: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés

    LI 9TU - LI 12TU 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II 452160.66.52 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Seite 47 LI 9TU - LI 12TU 1.2 Einbaumaße / Installation Dimensions / Cotes de montage www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9205 A-III...

  • Seite 48: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    LI 9TU - LI 12TU 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 9TU A-IV 452160.66.52 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Seite 49 LI 9TU - LI 12TU 2.2 Kennlinien / Characteristic curves / Courbes caractéristiques LI 12TU www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9205...
  • Seite 50 LI 9TU - LI 12TU 2.3 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) *Wassereintritt *Water inlet *Entrée d'eau Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source temperature inlet [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C]...

  • Seite 51: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    LI 9TU - LI 12TU 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9205 A-VII...
  • Seite 52 LI 9TU - LI 12TU 3.2 Steuerung / Control / Commande A-VIII 452160.66.52 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Seite 53 LI 9TU - LI 12TU 3.3 Last / Load / Charge www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9205 A-IX...
  • Seite 54 LI 9TU - LI 12TU 3.4 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique 452160.66.52 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Seite 55 LI 9TU - LI 12TU 3.5 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9205 A-XI...
  • Seite 56 LI 9TU - LI 12TU 3.6 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present en absence de contacteur de blocage de la société...
  • Seite 57 LI 9TU - LI 12TU Drucksensor Kältekreis - Niederdruck pO Pressure sensor for refrigerating circuit - low Capteur de pression circuit réfrigérant - basse pressure pO pression pO Drucksensor Kältekreis - Hochdruck pc Pressure sensor for refrigerating circuit - high Capteur de pression circuit réfrigérant - haute...

  • Seite 58: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schémas Hydrauliques

    LI 9TU - LI 12TU 4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagrams / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire A-XIV 452160.66.52 ·...
  • Seite 59 LI 9TU - LI 12TU 4.2 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Vanne d’arrêt Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve température ambiante...

  • Seite 60: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    LI 9TU - LI 12TU 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)
  • Seite 61 LI 9TU - LI 12TU www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9205 A-XVII...
  • Seite 62 LI 9TU - LI 12TU A-XVIII 452160.66.52 · FD 9205 www.dimplex.de...
  • Seite 63 LI 9TU - LI 12TU www.dimplex.de 452160.66.52 · FD 9205 A-XIX...
  • Seite 64 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Diese Anleitung auch für:

Li 9tu

Inhaltsverzeichnis