CAME BZ Handbuch Seite 6

FISSAGGIO FINECORSA - FISSAGGIO FINECORSA - FISSAGGIO FINECORSA - FISSAGGIO FINECORSA - FISSAGGIO FINECORSA - ATTACHING THE SWITCH TABS - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURSE
- - - Posizionare Posizionare Posizionare sulla sulla sulla - Position the limit-switch
- - Posizionare Posizionare sulla sulla
cremagliera le alette cremagliera le alette cremagliera le alette cremagliera le alette cremagliera le alette tabs (whose positions
finecorsa che determine- finecorsa che determine- finecorsa che determine- finecorsa che determine- finecorsa che determine- determine the limits of gate
ranno, ranno, con con la la loro loro
ranno, ranno, ranno, con con con la la la loro loro loro travel - see fig. B) on the
posizione, la misura della posizione, la misura della posizione, la misura della posizione, la misura della posizione, la misura della rack.
corsa (fig.B). corsa (fig.B). corsa (fig.B). Note: do not allow the gate
corsa (fig.B). corsa (fig.B).
Nota: evitare che il cancello Nota: evitare che il cancello
Nota: evitare che il cancello Nota: evitare che il cancello Nota: evitare che il cancello to strike the mechanical
vada in battuta contro il vada in battuta contro il vada in battuta contro il vada in battuta contro il vada in battuta contro il stops in the open or closed
fermo meccanico, sia in fermo meccanico, sia in fermo meccanico, sia in positions.
fermo meccanico, sia in fermo meccanico, sia in
apertura che in chiusura. apertura che in chiusura.
apertura che in chiusura. apertura che in chiusura. apertura che in chiusura.
SBLOCCO MOTORIDUTTORE - SBLOCCO MOTORIDUTTORE - SBLOCCO MOTORIDUTTORE - SBLOCCO MOTORIDUTTORE - GEAR RELEASE - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - SBLOCCO MOTORIDUTTORE -
B B l l o o c c c c o o ( ( s s v v i i t t a a r r e e c c o o m m p p l l e e t t a a m m e e n n t t e e ) )
Engage (fully unscrew)
B B l l o o c c a a g g e e ( ( d d é é v v i i ss sse e r r c c o o m m p p l l é é t t e e m m e e n n t t ) )
Blockierend (ganz ausschrauben)
B B l l o o q q u u e e o o ( ( d d e e s s e e n n r r o o s s c c a a r r c c o o m m p p l l e e t t a a m m e e n n t t e e ) )
S S b b l l o o cc cco o ( ( a a v v v v i i t t a a r r e e c c o o m m p p l l e e t t a a m m e e n n t t e e ) )
Release (fully screw)
D D é é b b l l o o c c ag age e ( ( v v i i s s s s e e r r c c o o m m p p l l é é t t e e m m e e n n t t ) )
Entriegelt (ganz einschrauben)
D D e e s s b b l l o o q q u u e e o o ( ( e e n n r r o o s s c c a a r r c c o o m m p p l l e e t t a a m m e e n n t t e e ) )
MONTAGE DE ENDSCHALTERBÜGEL - FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE
- Positionner les ailettes de - Positionner les ailettes de - Positionner les ailettes de
- Positionner les ailettes de - Positionner les ailettes de
fin de course sur la fin de course sur la fin de course sur la fin de course sur la fin de course sur la
crémaillère. Leur position crémaillère. Leur position crémaillère. Leur position crémaillère. Leur position crémaillère. Leur position
déterminera la mesure de déterminera la mesure de
déterminera la mesure de déterminera la mesure de déterminera la mesure de
la course (fig. B). la course (fig. B). la course (fig. B). la course (fig. B). la course (fig. B).
Remarque: il faut éviter que Remarque: il faut éviter que Remarque: il faut éviter que
Remarque: il faut éviter que Remarque: il faut éviter que
le portail se porte en butée le portail se porte en butée
le portail se porte en butée le portail se porte en butée le portail se porte en butée
contre l'arrêt mécanique, contre l'arrêt mécanique, contre l'arrêt mécanique, contre l'arrêt mécanique, contre l'arrêt mécanique,
aussi bien aussi bien aussi bien
aussi bien aussi bien
qu'en fermeture. qu'en fermeture.
qu'en fermeture. qu'en fermeture. qu'en fermeture.
DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR
- FIXATION BUTTÉES FINS DE COURSE - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURSE - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURSE - FIXATION BUTTÉES FINS DE COURSE
FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE
FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE
- Die Endschalter-Rippen,
die durch ihre Stellung den
Torlauf festlegen (Abb. B),
auf der
positionieren.
Hinweis: das Tor sollte
weder beim Öffnen noch
beim Schließen auf den
en ouverture en ouverture en ouverture m e c h a n i s c h e n
en ouverture en ouverture
Endanschlag auftreffen.
- OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - ANTRIEBSENTRIEGELUNG - OPÉRATION DE DÉBLOCAGE -
6
- Colocar en la cremallera - Colocar en la cremallera
- Colocar en la cremallera - Colocar en la cremallera - Colocar en la cremallera
las aletas de final de carrera las aletas de final de carrera las aletas de final de carrera las aletas de final de carrera las aletas de final de carrera
que determinan, con su que determinan, con su que determinan, con su
que determinan, con su que determinan, con su
posición, la medida de la posición, la medida de la
posición, la medida de la posición, la medida de la posición, la medida de la
Zahnstange
carrera carrera carrera carrera carrera (fig. B). (fig. B). (fig. B). (fig. B). (fig. B).
Nota: evitar que la puerta Nota: evitar que la puerta Nota: evitar que la puerta
Nota: evitar que la puerta Nota: evitar que la puerta
choque contro el tope choque contro el tope choque contro el tope choque contro el tope choque contro el tope
mecánico, tanto en la mecánico, tanto en la mecánico, tanto en la mecánico, tanto en la mecánico, tanto en la
apertura como en el cierre. apertura como en el cierre. apertura como en el cierre.
apertura como en el cierre. apertura como en el cierre.