CAME BZ Handbuch Seite 3

PRECAUZIONI - PRECAUZIONI - BEFORE INSTALLING ..... - AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... - PRECAUZIONI -
PRECAUZIONI - PRECAUZIONI -
- Controllare che l'anta sia - Controllare che l'anta sia - Controllare che l'anta sia
- Controllare che l'anta sia - Controllare che l'anta sia
- The gate must be sufficiently
rigida e che le ruote di rigida e che le ruote di rigida e che le ruote di rigida e che le ruote di rigida e che le ruote di
scorrimento siano in buono scorrimento siano in buono scorrimento siano in buono scorrimento siano in buono scorrimento siano in buono
- The wheels on which the gate
stato e adeguatamente stato e adeguatamente stato e adeguatamente stato e adeguatamente stato e adeguatamente
ingrassate. ingrassate.
ingrassate. ingrassate. ingrassate.
- La guida a terra dovrà - La guida a terra dovrà - La guida a terra dovrà
- La guida a terra dovrà - La guida a terra dovrà
essere ben fissata al suolo, essere ben fissata al suolo, essere ben fissata al suolo,
essere ben fissata al suolo, essere ben fissata al suolo,
- The wheel guide must be
completamente in superficie completamente in superficie completamente in superficie completamente in superficie completamente in superficie
in tutta la sua lunghezza e in tutta la sua lunghezza e in tutta la sua lunghezza e in tutta la sua lunghezza e in tutta la sua lunghezza e
priva di priva di irregolarità che irregolarità che
priva di priva di priva di irregolarità che irregolarità che irregolarità che
possano ostacolare possano ostacolare il il
possano ostacolare possano ostacolare possano ostacolare il il il
movimento del cancello. movimento del cancello. movimento del cancello.
movimento del cancello. movimento del cancello.
- I pattini-guida superiori non - I pattini-guida superiori non - I pattini-guida superiori non - I pattini-guida superiori non - I pattini-guida superiori non
- The upper guide must allow
devono creare attriti. devono creare attriti. devono creare attriti. devono creare attriti. devono creare attriti.
- Prevedere una battuta - Prevedere una battuta - Prevedere una battuta - Prevedere una battuta - Prevedere una battuta
d'arresto in apertura e una d'arresto in apertura e una
d'arresto in apertura e una d'arresto in apertura e una d'arresto in apertura e una
in chiusura ed il percorso in chiusura ed il percorso in chiusura ed il percorso
in chiusura ed il percorso in chiusura ed il percorso
dei cavi elettrici come da dei cavi elettrici come da dei cavi elettrici come da dei cavi elettrici come da dei cavi elettrici come da
- Aperture and closure stops
impianto tipo. impianto tipo. impianto tipo. impianto tipo. impianto tipo.
- The wiring must be routed as
FISSAGGIO BASE MOTORE - FISSAGGIO BASE MOTORE - FISSAGGIO BASE MOTORE - FISSAGGIO BASE MOTORE - FISSAGGIO BASE MOTORE - MOTOR TO BASE ANCHOREGE - FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR
Inserire le viti nella piastra Inserire le viti nella piastra Inserire le viti nella piastra Inserire le viti nella piastra Inserire le viti nella piastra Install the screws in the
di ancoraggio bloccandole di ancoraggio bloccandole
di ancoraggio bloccandole di ancoraggio bloccandole di ancoraggio bloccandole anchor plate and fasten them
con un dado, ed estrarre con un dado, ed estrarre con un dado, ed estrarre con un dado, ed estrarre con un dado, ed estrarre with a nut, then bend the
le le le zanche preformate zanche preformate zanche preformate pre-formed
le le zanche preformate zanche preformate
verso il basso. verso il basso.
verso il basso. verso il basso. verso il basso. downwards.
Predisporre, Predisporre, Predisporre, Predisporre, Predisporre, dimen- dimen- dimen- dimen- dimen- Construct
sionandola in base alle sionandola in base alle sionandola in base alle foundation that is large
sionandola in base alle sionandola in base alle
misure del motoriduttore, misure del motoriduttore, misure del motoriduttore, misure del motoriduttore, misure del motoriduttore, enough to accomodate the
una piazzola in cemento una piazzola in cemento una piazzola in cemento una piazzola in cemento una piazzola in cemento gear motor (it is a good idea
(si consiglia di farla (si consiglia di farla (si consiglia di farla to protrude 50 mm. from the
(si consiglia di farla (si consiglia di farla
sporgere dal terreno di circa sporgere dal terreno di circa sporgere dal terreno di circa sporgere dal terreno di circa sporgere dal terreno di circa ground). When pouring the
50 mm.) con annegata la 50 mm.) con annegata la 50 mm.) con annegata la 50 mm.) con annegata la 50 mm.) con annegata la foundation, embed the gear
piastra di ancoraggio piastra di ancoraggio e e
piastra di ancoraggio piastra di ancoraggio piastra di ancoraggio e e e motor anchor plate and the
relative zanche sulla quale relative zanche sulla quale relative zanche sulla quale relative zanche sulla quale relative zanche sulla quale relative clamps in the cement.
sara' fissato il gruppo. sara' fissato il gruppo. sara' fissato il gruppo. sara' fissato il gruppo. sara' fissato il gruppo. The anchor bolts should be
La base di fissaggio dovra' La base di fissaggio dovra'
La base di fissaggio dovra' La base di fissaggio dovra' La base di fissaggio dovra' embedded in the concrete in
risultare perfettamente in risultare perfettamente in risultare perfettamente in risultare perfettamente in risultare perfettamente in the positions indicated; the
bolla, pulita in tutte le sue bolla, pulita in tutte le sue bolla, pulita in tutte le sue drive unit is then attached to
bolla, pulita in tutte le sue bolla, pulita in tutte le sue
estremita', con il filetto delle estremita', con il filetto delle estremita', con il filetto delle estremita', con il filetto delle estremita', con il filetto delle this bots. The anchor plate
viti completamente in viti completamente in viti completamente in viti completamente in viti completamente in must be perfectly level and
superfice. superfice. superfice.
superfice. superfice. absolutly clean; the bolts
N.B.: N.B.: N.B.: Dalla stessa dovranno N.B.: N.B.: Dalla stessa dovranno Dalla stessa dovranno Dalla stessa dovranno Dalla stessa dovranno threads must be completly
emergere i tubi flessibili per emergere i tubi flessibili per emergere i tubi flessibili per emergere i tubi flessibili per emergere i tubi flessibili per exposed.
il passaggio dei cavi di il passaggio dei cavi di N.B. N.B.
il passaggio dei cavi di il passaggio dei cavi di il passaggio dei cavi di N.B. N.B.: The flexible tubes for N.B.
collegamento elettrico. collegamento elettrico. collegamento elettrico. collegamento elettrico. collegamento elettrico. the electrical wiring must be
embedded in the base and
protude in the correct
position.
- AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... - - AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... - - AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... - VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN
- AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ..... -
ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO
- L - L - L - L - Le panneau mobile du portail
rigid and solid. devra être suffisamment rigi- devra être suffisamment rigi- devra être suffisamment rigi- devra être suffisamment rigi- devra être suffisamment rigi-
de et solide. de et solide.
de et solide. de et solide. de et solide.
slide must be in perfect - L - Les roues de coulissement - L
- L - L
condition and adequately devront être en très bon état. devront être en très bon état. devront être en très bon état. devront être en très bon état. devront être en très bon état.
lubricated. En outre, elles devront être En outre, elles devront être En outre, elles devront être En outre, elles devront être En outre, elles devront être
convenablement graissées. convenablement graissées.
convenablement graissées. convenablement graissées. convenablement graissées.
firmly attached to the ground, - L - L - L - L - Le rail de guidage devra être
completely exposed, and bien fixée au sol. De plus, il bien fixée au sol. De plus, il bien fixée au sol. De plus, il bien fixée au sol. De plus, il bien fixée au sol. De plus, il
without any irregular sections devra devra devra devra devra
entièrement en surface sans entièrement en surface sans
which might hinder the entièrement en surface sans entièrement en surface sans entièrement en surface sans
movement of the gate. irrégularités (qui pourraient irrégularités (qui pourraient irrégularités (qui pourraient
irrégularités (qui pourraient irrégularités (qui pourraient
empêcher le mouvement du empêcher le mouvement du empêcher le mouvement du empêcher le mouvement du empêcher le mouvement du
for the correct amount of play portail). portail). portail). portail). portail).
in order to guarantee smooth - L - L - L - Le guide supérieur devra - L
and silent movement of the avoir un jeu convenable avec avoir un jeu convenable avec avoir un jeu convenable avec
avoir un jeu convenable avec avoir un jeu convenable avec
gate. le portail (pour permettre un le portail (pour permettre un le portail (pour permettre un le portail (pour permettre un le portail (pour permettre un
mouvement régulier et mouvement régulier et mouvement régulier et mouvement régulier et mouvement régulier et
must be installed. silencieux). silencieux). silencieux). silencieux). silencieux).
- P - P
- Prévoir une butée d'arrêt à - P - P
specified by the control and l'ouverture et à la fermeture. l'ouverture et à la fermeture. l'ouverture et à la fermeture. l'ouverture et à la fermeture. l'ouverture et à la fermeture.
safety requirements. - - - - - P P P P P révoir le passage des câbles
électriques électriques électriques électriques électriques
dispositions de commande et dispositions de commande et
dispositions de commande et dispositions de commande et dispositions de commande et
de sécurité. de sécurité. de sécurité.
de sécurité. de sécurité.
BEFESTIGUNGS DER MOTORBASIS - FIJACIÓN BASE MOTOR
A A n n t t a a c c a a n n c c e e l l l l o o
Gate wing
P P a a n n n n e e a a u u m m o o b b i i l l e e d d u u p p o o r r t t a a i i l l
Gleitachse
P P u u e e r r t t a a
P P i i a a s s t t r r a d a di i a a n n c c o o r r agg
Fixing plate / Anchor stays
P P l l aq aqu u e e d d e e f f i i x x a a t t i i o o n n / / A A g g r r a a f f e e s s
Gleitachse / Verankerung
P P l l a a c c a d a de e f f i i j j a a c c i i ó ó n n / / B B a a r r r r a a s s d d e e f f i i j j c c i i ó ó n n
Introduire les vis dans la Introduire les vis dans la Introduire les vis dans la Introduire les vis dans la Introduire les vis dans la
plaque d'ancrage en les plaque d'ancrage en les
plaque d'ancrage en les plaque d'ancrage en les plaque d'ancrage en les
bloquant avec un écrou, et bloquant avec un écrou, et bloquant avec un écrou, et bloquant avec un écrou, et bloquant avec un écrou, et
clamps replier replier replier
replier replier
préformées ver le bas. préformées ver le bas.
préformées ver le bas. préformées ver le bas. préformées ver le bas.
a cement P P P P P réparer une base en réparer une base en réparer une base en réparer une base en réparer une base en
ciment d'une dimension ciment d'une dimension ciment d'une dimension
ciment d'une dimension ciment d'une dimension
adéquate aux mesures du adéquate aux mesures du adéquate aux mesures du adéquate aux mesures du adéquate aux mesures du
motoréducteur (il est motoréducteur (il est motoréducteur (il est motoréducteur (il est motoréducteur (il est
conseillé conseillé conseillé
conseillé conseillé
dépasser dépasser dépasser dépasser dépasser
d'environ 50 mm.), et noyer d'environ 50 mm.), et noyer d'environ 50 mm.), et noyer d'environ 50 mm.), et noyer d'environ 50 mm.), et noyer
dedans dedans
dedans dedans dedans
d'ancrage et les agrafes d'ancrage et les agrafes d'ancrage et les agrafes d'ancrage et les agrafes d'ancrage et les agrafes
correspondantes afin de correspondantes afin de correspondantes afin de correspondantes afin de correspondantes afin de
permettre le fixage du permettre le fixage du
permettre le fixage du permettre le fixage du permettre le fixage du
groupe. groupe. groupe. groupe. groupe.
fixation fixation fixation
fixation fixation
parfaitement de niveau et parfaitement de niveau et parfaitement de niveau et parfaitement de niveau et parfaitement de niveau et
propre sur toute sa surface propre sur toute sa surface propre sur toute sa surface propre sur toute sa surface propre sur toute sa surface
et le filet des vis devra être et le filet des vis devra être
et le filet des vis devra être et le filet des vis devra être et le filet des vis devra être
complètement en surface. complètement en surface. complètement en surface. complètement en surface. complètement en surface.
N N N N N .B .B .B .B .B. . . . . L L L L Les câbles pour le
branchement électrique branchement électrique
branchement électrique branchement électrique branchement électrique
devront sortir de cette base. devront sortir de cette base. devront sortir de cette base. devront sortir de cette base. devront sortir de cette base.
e panneau mobile du portail e panneau mobile du portail e panneau mobile du portail e panneau mobile du portail Die Leistungfähigkeit der
feststehenden
beweglichen Teile des Tores
es roues de coulissement es roues de coulissement es roues de coulissement überprüfen.
es roues de coulissement
Das Tor sollte ausreichend
stabil sein. Die Gleitrollen
sollten in guten Zustand und
e rail de guidage devra être e rail de guidage devra être e rail de guidage devra être angemessen geschmiert sein.
e rail de guidage devra être
Die Gleitführung auf dem
se se se se se présenter présenter présenter présenter présenter Boden sollte sich in optimaler
Position befinden: gut auf dem
Boden befestigt, in seiner
Gesamtlänge vollständig über
dem Boden, ohne Vertiefungen
e guide supérieur devra e guide supérieur devra e guide supérieur devra e guide supérieur devra und/oder Unebenheiten, die
die Torbewegung behindern
können.
Führungsschienen sollten das
richtige Spiel zum Tor haben,
révoir une butée d'arrêt à révoir une butée d'arrêt à
révoir une butée d'arrêt à révoir une butée d'arrêt à um
regelmäßiges Gleiten zu
révoir le passage des câbles révoir le passage des câbles révoir le passage des câbles révoir le passage des câbles garantieren. Einen Anschlag für
selon selon selon selon selon les les les les les Tor Auf und Tor Tu sollte
vorhanden sein. Den Lauf der
elektrischen Kabel nach den
Steuerungs -
Sicherheitsbestimmungen
vorsehen.
- FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR - FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR - FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR - FIXATION DE LA PLAQUE DU MOTEUR
- FIJACIÓN BASE MOTOR - FIJACIÓN BASE MOTOR
- FIJACIÓN BASE MOTOR - FIJACIÓN BASE MOTOR
C C r r e e m m ag agli lie e r r a a
Rack-limit
C C r r e e m m a a i i l l l l é é r r e e
Zahnstange
C C r r e e m m a a l l l l e e r r a a
aggi i o o / / Z Z a a n n c c h h e e
C C a a v v i i
Cable
C C âb âbl l e e s s
Kabel
C C ab abl l e e s s
Die Schrauben in die
Ankerplatte einfügen und
mit einer Schraubenmutter
les les les agrafes agrafes agrafes
les les agrafes agrafes
blockieren
v o r g e f o r m t e n
Fundamentanker nach
unten umbiegen.
Eine den Abmessungen
des
de la faire de la faire de la faire
de la faire de la faire
entsprechende Betonfunda-
du du du du du terrain terrain terrain terrain terrain
mentplatte (Es empfiehlt
sich, diese ca. 50 mm. vom
la la plaque plaque
la la la plaque plaque plaque
Boden herausragen zu
lassen) zum Einbetten der
Ankerplatte
entsprechendenFundamen-
L L L L L a base de a base de a base de a base de a base de
tanker, die zur Befestigung
devrà devrà devrà être être être
devrà devrà être être
des Antriebsaggregats
dienen, vorbereiten.
Die Befestigungsunterlage
muß in seiner gesamten
Länge vollkommen eben
es câbles pour le es câbles pour le es câbles pour le es câbles pour le
und sauber sein. Das
Gewinde der Schrauben
müssen
hervorstehen.
W W W W W ichtig ichtig: die Kabel für den ichtig ichtig
Elektroanschluß müssen
herausrgen.
3
- La hoja de la puerta debe - L - L - L - L
und estar suficientemiente rigi- estar suficientemiente rigi- estar suficientemiente rigi- estar suficientemiente rigi- estar suficientemiente rigi-
da y compacta da y compacta
da y compacta da y compacta da y compacta
- L - L - L - Las ruedas de deslizamiento as ruedas de deslizamiento as ruedas de deslizamiento as ruedas de deslizamiento
- L as ruedas de deslizamiento
deben estar perfecta y deben estar perfecta y deben estar perfecta y deben estar perfecta y deben estar perfecta y
engrasadas adecuada- engrasadas adecuada- engrasadas adecuada- engrasadas adecuada- engrasadas adecuada-
mente. mente.
mente. mente. mente.
- La guia de deslizamiento - L - L
- L - L
debe estar bien fijada en debe estar bien fijada en debe estar bien fijada en debe estar bien fijada en debe estar bien fijada en
el suelo, sobresaliendo a lo el suelo, sobresaliendo a lo el suelo, sobresaliendo a lo el suelo, sobresaliendo a lo el suelo, sobresaliendo a lo
largo largo
largo largo largo
longitud, sin irregularidades longitud, sin irregularidades longitud, sin irregularidades
longitud, sin irregularidades longitud, sin irregularidades
(que podrian obstaculizar el (que podrian obstaculizar el (que podrian obstaculizar el (que podrian obstaculizar el (que podrian obstaculizar el
movimiento de la puerta). movimiento de la puerta). movimiento de la puerta). movimiento de la puerta). movimiento de la puerta).
- L - L - L - La guia superior debe tener - L a guia superior debe tener a guia superior debe tener a guia superior debe tener a guia superior debe tener
el justo juego con la puerta el justo juego con la puerta el justo juego con la puerta
el justo juego con la puerta el justo juego con la puerta
Die oberen metálica (para garantizar metálica (para garantizar metálica (para garantizar metálica (para garantizar metálica (para garantizar
un movimiento regular y un movimiento regular y un movimiento regular y un movimiento regular y un movimiento regular y
silencioso). silencioso). silencioso). silencioso). silencioso).
- Disponer un tope para aper - Disponer un tope para aper- - - - - - Disponer un tope para aper
ein präzises und - Disponer un tope para aper - Disponer un tope para aper
tura y el cierre. tura y el cierre. tura y el cierre. tura y el cierre. tura y el cierre.
- Disponer un conducto para - Disponer un conducto para - Disponer un conducto para - Disponer un conducto para - Disponer un conducto para
los cables eléctricos que los cables eléctricos que los cables eléctricos que los cables eléctricos que los cables eléctricos que
cumpla cumpla
cumpla cumpla cumpla
disposiciones de mando y disposiciones de mando y disposiciones de mando y
disposiciones de mando y disposiciones de mando y
und seguridad. seguridad. seguridad. seguridad. seguridad.
S S t t r r u u tt ttu u r r a a f f i i ss ssa a
Wall
S S t t r r u u c c t t r r u u r r e e f f i i x x e e
Feste Struktur
76 mm.
E E s s t t r r u u c c t t u u r r a a f f i i j j a a
P P i i a a zz zzo o l l a a i i n n c c e e m m e e n n t t o o
Concrete base
P P l l a a t t e e - - f f o o r r m m e e
Plattenachse
P P l l a a t t a a f f o o r r m m a d
Introducir los tornillos Introducir los tornillos
Introducir los tornillos Introducir los tornillos Introducir los tornillos
la placa de anclaje, la placa de anclaje, la placa de anclaje, la placa de anclaje, la placa de anclaje,
bloqueándolos con una bloqueándolos con una bloqueándolos con una
bloqueándolos con una bloqueándolos con una
, die
tuerca, y tuerca, y tuerca, y tuerca, y tuerca, y
palancas preformadas hacia palancas preformadas hacia palancas preformadas hacia palancas preformadas hacia palancas preformadas hacia
abajo (bloqueando de esa abajo (bloqueando de esa abajo (bloqueando de esa
abajo (bloqueando de esa abajo (bloqueando de esa
forma los tornillos). P P P P Preparar forma los tornillos). forma los tornillos). forma los tornillos). forma los tornillos).
dándole las dimensiones dándole las dimensiones dándole las dimensiones dándole las dimensiones dándole las dimensiones
Getriebemotors adecuadas en función de adecuadas en función de
adecuadas en función de adecuadas en función de adecuadas en función de
las las las las las
motorreductor, motorreductor motorreductor motorreductor motorreductor
plataforma de cemento (se plataforma de cemento (se
plataforma de cemento (se plataforma de cemento (se plataforma de cemento (se
aconseja dejarla sobresalir aconseja dejarla sobresalir aconseja dejarla sobresalir aconseja dejarla sobresalir aconseja dejarla sobresalir
del suelo aprox. 50 mm.) del suelo aprox. 50 mm.) del suelo aprox. 50 mm.)
del suelo aprox. 50 mm.) del suelo aprox. 50 mm.)
und der con la placa de enclaje con la placa de enclaje
con la placa de enclaje con la placa de enclaje con la placa de enclaje
embedida y con las embedida y con las embedida y con las embedida y con las embedida y con las
correspondientes varillas, correspondientes varillas, correspondientes varillas,
correspondientes varillas, correspondientes varillas,
que permitrá la fijación del que permitrá la fijación del que permitrá la fijación del que permitrá la fijación del que permitrá la fijación del
grupo. grupo. grupo. grupo. grupo.
L L L L La base de fijación debe a base de fijación debe a base de fijación debe
a base de fijación debe a base de fijación debe
estar estar estar estar estar
nivelada, limpia en todos nivelada, limpia en todos nivelada, limpia en todos
nivelada, limpia en todos nivelada, limpia en todos
sus extremos, con la sus extremos, con la
sus extremos, con la sus extremos, con la sus extremos, con la
rosca de los tornillos to- - - - - rosca de los tornillos to rosca de los tornillos to rosca de los tornillos to rosca de los tornillos to
gänzlich. talmente in superficie. talmente in superficie. talmente in superficie.
talmente in superficie. talmente in superficie.
N N N N N . B . B . B . B . B.: .: .: .: .: De ésta deben
ichtig
sobresilar los tubos flexibles sobresilar los tubos flexibles sobresilar los tubos flexibles sobresilar los tubos flexibles sobresilar los tubos flexibles
para el paso de los cables para el paso de los cables para el paso de los cables
para el paso de los cables para el paso de los cables
para para para para para
eléctricas. eléctricas. eléctricas. eléctricas. eléctricas.
a hoja de la puerta debe a hoja de la puerta debe a hoja de la puerta debe a hoja de la puerta debe
a guia de deslizamiento a guia de deslizamiento a guia de deslizamiento
a guia de deslizamiento
de de su su entera entera
de de de su su su entera entera entera
con con las las
con con con las las las
e en n c c i i m m e e n n t t
a de e c c e e m m e e n n t t o o
en en en en
en
doblar las doblar las doblar las doblar las doblar las
reparar reparar reparar, , , , , reparar
medidas medidas medidas medidas medidas del del del del del
, , , , una una una una una
perfectamente perfectamente perfectamente perfectamente perfectamente
De ésta deben De ésta deben
De ésta deben De ésta deben
las las las las las conexiones conexiones conexiones conexiones conexiones