Inhaltsverzeichnis
Werbung
PT
Certifique-se de que a
torneira de alimentação de
água esteja aberta.
Certifique-se também de
que o tubo de descarga
esteja bem colocado.
SELECÇÃO DE PROGRAMA.
K
Utilize o guia de programas para
seleccionar o programa mais
adequado.Rode o selector
requerendo o programa que
está activado.Espere que o
indicador luminoso "STOP"
comece a piscar.
Depois pressione o botão de
"INÍCIO".Quando o botão de
"INÍCIO"for pressionado,a
máquina apresentará a
sequência do programa.
O botão mantém-se intacto,
mesmo quando o programa
está a decorrer.
(
Aviso: Se houver quebra de
corrente eléctrica enquanto
a máquina estiver a
funcionar, o programa
seleccionado fica registado
numa memória especial e,
quando a energia eléctrica
for restaurada o programa
continuará a partir do sítio
onde tinha ficado.
No final do programa o
indicador luminoso "fim de
ciclo" estará aceso.
Espere que a porta que
está fechada abra (cerca de
2 minutos, depois do
cycle"
programa ter terminado).
Desligue a máquina,
rodando o selector para a
posição "OFF".
Abra a porta e retire a
roupa.
Desligue a torneira de
fornecimento de água após
cada utilização.
A TABELA DE
PROGRAMAS CONTÉM
INFORMAÇÕES SOBRE
TODOS OS TIPOS DE
LAVAGEM. CONSULTE-A
PARA ESCOLHER O
PROGRAMA ADEQUADO
À ROUPA QUE VAI
LAVAR, E SIGA AS
OPERAÇõES PELA
K
ORDEM AQUI
APRESENTADA.
70
EL
.
.
.
,
.
"STOP"
.
(START)
,
.
,
)
,
.
:
,
,
.
,
"end
.
2
.
−
OFF.
.
.
K
K
K
.
DE
Asegúrese de que el grifo
überzeugen Sie sich, daß
die Wasserzufuhr geöffnet ist.
del agua esté abierto,
daß der Ablaufschlauch
Que el desagüe esté en
richtig angebracht ist.
posición correcta.
SELECCIÓN DEL PROGRAMA
PROGRAMM WÄHLEN
Hace referencia a la tabla de
Die Programmtabelle oder die
programas para seleccionar
Programmübersicht am Gerät
el programa más adecuado.
hilft Ihnen, das geeignete
Girando el selector se activa
Programm für Ihre Wäsche zu
el programa elegido. Espere
finden. Drehen Sie den
Programmwahlschalter auf
que la luz "STOP" inicie su
das gewünschte Programm,
intermitencia y por tanto
bis die Programmnummer mit
accione la tecla START.
der Anzeigemarke
Seleccionando la tecla START
übereinstimmt (nach einigen
la lavadora incia la
Sekunden beginnt die STOP-
secuencia de lavado.
Leuchte zu blinken).
El ciclo de lavado mantendrá
Drücken Sie die Taste
el mando programador fijo
START/PAUSE.
sobre el programa
Das Programm startet.
seleccionado hasta la
Während des Waschgangs
finalización del lavado.
bleibt der
Atención: Si hubiese un corte
Programmwahlschalter bis
zum Ende des Programmes
en el suministro eléctrico
auf dem gewählten
durante el funcionamiento de
Programm stehen.
la lavadora, una especie de
memoria conservará la
ACHTUNG: Bei einem
selección efectuada y, al
eventuellen Stromausfall
reiniciarse el suministro
während des Betriebs der
eléctrico, la lavadora
Waschmaschine werden die
continuará lavando desde el
gewählten Einstellungen in
punto en que se paró.
einem speziellen Speicher
abgespeichert, so daß das
Al final del programa se
Gerät wieder dort anfängt zu
arbeiten, wo es aufgehört
ilumina el indicador de fin
hatte, wenn der Strom wieder
ciclo.
da ist.
Espere hasta que se
Am Ende des Programmes
apague el piloto de puerta
leuchtet die Anzeige
asegurada (2 minutos
Programmende auf.
después de finalizar el
programa).
Warten Sie, bis die
Türverriegelungsanzeige
Apague el aparato
ausgeht (2 Minuten nach
colocando el mando selector
Programmende).
de programas en posición
"OFF".
Schalten Sie die ab und
Waschmaschine stellen Sie
Abra la puerta y extraiga la
den Programmwahlschalter
auf die Position OFF
ropa.
Das Bullage öffnen und die
Cierre el grifo del agua
Wäsche entnehmen.
PARA CUALQUIER TIPO DE
Schließen Sie den
Wasserhahn.
LAVADO, CONSULTE
SIEMPRE LA TABLA DE LOS
PROGRAMAS Y SIGA LA
BENUTZEN SIE FÜR JEDE
WÄSCHE DIE
SECUENCIA DE LAS
PROGRAMMTABELLE UND
OPERACIONES TAL
BEACHTEN SIE DIE O.A.
COMO VIENE INDICADO.
REIHENFOLGE.
ES
EN
Ensure that the water inlet
tap is turned on.
And that the discharge
tube is in place.
PROGRAMME SELECTION
Refer to the programme
guide to select the most
suitable programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
Wait for the "STOP" indicator
light to flash.
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets
the working sequence in
motion.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Warning: If there is any break
in the power supply while
the machine is operating, a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where
it left off.
At the end of the
programme the indicator
light "end cycle" will go on.
Wait for the door lock to
be released (about 2
minutes after the
programme has finished).
Switch off the machine by
turning the programme
selector to the "OFF"
position.
Open the door and
remove the laundry.
Turn off the water supply
after every use.
FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.
71
Werbung
Inhaltsverzeichnis
