Werbung
Massage — Die Wirkung der Massage wird durch
eine vorübergehende oder gleichzeitige
Inlrarol-B»-
strahlung wesenllich erriöht. Es trin «ine s-crkere
Lockerung der Muskel.n ein: Blulergüsse und uner-
wünschle Fetfbildung verschwinden schneller.
Massage — L'emploi préalable ou simultane de
I'INFRAPHIL renforce l'actïon du massage. La dispari.
tion d'un hémalome et de la cellulite est plus rapide.
Massage — Door een voorafgaande of gelijktij-
dige behandeling met de „Infraphil" verkrijgt de
massage een betere uitwerking, waardoor o.a. onder-
huidse
bloeduitstortingen, vet- en vochtophopingen
sneller verdwijnen.
Massage — The effect of massage is considerabl)-
increased by prior or simultaneous treatment with the
Infraphil,
so thot
subcufaneous
haemorrhage
and
accumulations of fat and fluid etc. disappear more
rapidly.
Masaje —
Los efectos beneficiosos del masaje se
mejoran con el tratamienfo previo o simulfaneo de
la Infraphil, eliminóndose mas rapidamente los derra-
mes subcutaneos y adiposidades.
Frostbeulen und kalte FüBe —
Rissige
Haui
Frostbeulen, obgesrorbane Finger, zeifweise kalle Fü6e
u. dgl. werden durch eine verminderte Blutzufuhr ver-
ursacht. Durch eine Behandlung mit der Infraphil er-
weïtern sich die Blulgefafie, der Kreislauf wird ange-
regt. Wichiig ist ober, dcfs man rechtzeitig mit der Be-
liandlung begin n t.
Engelures, doigts gOUrds — Les ger?ures de la
peau, engelures des moins et des pieds, doigts gourds,
pieds froids, etc
, onf fous une ca u se identique:
la dim i n ut i on de la c i reu l o tion du sang. Celle-ci est
améliorée par un traitemenl a I'INFRAPHIL. II importe
cependant- de commencer Ie Iraifement suffrsaminent lot.
Winterhanden
/r
dode" vingers — De oorzaak
van gesprongen huid, winterhanden en -voeten, „dode"
vingers, koude voeten e.d. is een verminderde bloed-
doorstroming. Deze wordt door een „InfraphiT'-behan-
deling weer op peil gebracht. Het is wel van belang,
dat men met deze behandeling tijdig begint.
Chilblaïns, numb fingers — A
chapped
skin,
chilblains, numb fingers, cold feet, etc. are due to a
reduced b lood ei reu l at ion. Treatment with the Infra-
phil improves the blood circulation. 11 is important,
however, that this treatment is started in time.
Sabanones, entumecimiento — ia causa de las
grietas cutaneas, sabanones,
pies frios, entumeci-
miento en genera l y dedos „muertos" es la circulación
deficiënte de la sangre, la cual puede normalizarse de
nuevo por medio de la Infraphil. Es condición esen-
cial empezar el tratamiento a los primeros sintomas.
17
Werbung
