Seite 1 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
About This Edition Notice Printing History Current Edition/Revision: Copyright © 2010 Printed in USA July 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. Part Number A-453564195471-3 Rev. A All rights are reserved. Previous Editions/Revisions: None Contents Instructions for Use....3 Navodila za uporabo....78 Manuel d’utilisation....
Seite 3 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 4 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 5: Product Overview
Product Overview The Philips Mobile CL Extension Air Hose (989803163131) is a single- patient use accessory to connect the Mobile CL Reusable or Single-Patient Blood Pressure Cuff to the IntelliVue CL (Cableless) NBP Pod (865216) and Cradle (989803163251). The Extension Air Hose (1.0 m) is used when additional length is required, such as when connecting the patient’s...
Seite 6: Cleaning And Disinfection
Connecting the Extension Hose Refer to page 1 to connect the Mobile CL Extension Hose to the IntelliVue CL NBP Pod and Cradle (figure left), and to connect the Hose to the Mobile CL NBP Cuff (figure right). Relevant part numbers for all associated accessories are also indicated.
Seite 7 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 8 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 9 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 10: Présentation Du Produit
Présentation du produit La tubulure d’extension Mobile CL Philips (989803163131) est un accessoire monopatient permettant de connecter les brassards de pression à usage unique ou réutilisables Mobile CL à l’afficheur de PNI (865216) et au socle CL IntelliVue (989803163251). La tubulure d’extension (1,0 m) est utilisée lorsqu’il s’avère nécessaire d’augmenter la longueur, par...
Seite 11: Avertissements
Avertissements : • Procédez à une inspection régulière du brassard, des connecteurs et de la tubulure afin de repérer tout signe d’usure ou de détérioration. Remplacez les éléments endommagés ou détériorés si nécessaire. • La présence de liquide dans la tubulure risque d’endommager l’afficheur de PNI IntelliVue CL.
Seite 12 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 13 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 14 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 15: Produktübersicht
Produktübersicht Der Mobile CL-Verlängerungsluftschlauch von Philips (989803163131) ist ein Ein-Patienten-Zubehörteil zur Verbindung der Mobile CL wiederverwendbaren bzw. Ein-Patienten-Blutdruckmanschette mit dem kabellosen IntelliVue CL NBP-Pod (865216) und seiner Schale (989803163251). Der Verlängerungsluftschlauch (1,0 m) wird eingesetzt, wenn zusätzliche Schlauchlänge benötigt wird, z.B. bei Anschluss der Patientenmanschette an einen Pod, der in einer Tragetasche (Telemetrie-Sendertasche) aufbewahrt wird.
Seite 16: Anschließen Des Verlängerungsschlauchs
Warnungen: • Manschette, Anschlüsse und Schlauch regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß oder Abnutzung untersuchen. Beschädigte oder abgenutzte Komponenten nach Bedarf austauschen. • Flüssigkeiten im Schlauch beschädigen den IntelliVue CL NBP-Pod. Den Schlauch niemals in Flüssigkeit eintauchen. Anschließen des Verlängerungsschlauchs Auf Seite 1 sind die Verbindung des Mobile CL Verlängerungsschlauchs mit IntelliVue CL NBP-Pod und Schale (Abb.
Seite 17 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 18 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 19 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 20: Productoverzicht
Productoverzicht De Philips Mobile CL-verlengluchtslang (989803163131) is een gebruiksaccessoire voor eenmalig gebruik om de Mobile CL duurzame of bloeddrukmanchet voor eenmalig gebruik op de IntelliVue CL (kabelloze) NiBD Pod (865216) en houder (989803163251) aan te sluiten. De verlengluchtslang (1,0 m) wordt gebruikt als er extra lengte is vereist, zoals wanneer u de manchet van de patiënt op de Pod in een...
Seite 21: Waarschuwingen
Waarschuwingen: • Controleer de manchet, de koppelingen en de slangen regelmatig op tekenen van slijtage of beschadiging. Vervang beschadigde of versleten onderdelen indien nodig. • Vloeistoffen in de slang kunnen de IntelliVue CL NiBD Pod beschadigen. Dompel de slang nooit onder in een vloeistof. De verlengslang aansluiten Raadpleeg pagina 1 om de Mobile CL-verlengslang op de IntelliVue CL NiBD Pod en houder (afbeelding links), en de slang op de Mobile CL...
Seite 22 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 23 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 24 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 25: Descripción General Del Producto
Descripción general del producto El tubo de extensión Mobile CL de Philips (989803163131) es un accesorio para un solo paciente que se utiliza para conectar el manguito de PNI Mobile CL reutilizable o para un solo paciente con el IntelliVue CL PNI Pod inalámbrico (865216) y el soporte (989803163251).
Seite 26: Limpieza Y Desinfección
Advertencias: • Inspeccione periódicamente el manguito, los conectores y el tubo por si presentan signos de desgaste o deterioro. Sustituya los componentes dañados o deteriorados, según corresponda. • La entrada de líquidos en el tubo puede llegar a producir daños en el IntelliVue CL PNI Pod.
Seite 27 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 28 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 29 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 30: Instruções De Uso
Sinopse do produto O Tubo de extensão Mobile CL da Philips (989803163131) é um acessório de uso único que serve para conectar o Manguito/braçadeira de PNI Mobile CL de uso único ou reutilizável ao Aparelho (865216) e Suporte (989803163251) CL (sem fio) de PNI IntelliVue. O Tubo de extensão (1,0 m) é...
Seite 31: Limpeza E Desinfecção
Avisos: • Verifique periodicamente se o manguito/braçadeira, conectores e tubo estão gastos ou deteriorados. Substitua os componentes que estiverem gastos ou deteriorados. • A entrada de líquidos no tubo danifica o Aparelho CL de PNI IntelliVue. Nunca mergulhe nem deixe o tubo de molho em líquidos. Conexão do Tubo de extensão Consulte a página 1 para ver como conectar o Tubo de extensão Mobile CL ao Aparelho e Suporte CL de PNI IntelliVue (figura à...
Seite 32 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 33 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 34 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 35: Informazioni Generali Sul Prodotto
Informazioni generali sul prodotto La prolunga del tubo dell'aria Philips Mobile CL (989803163131) è un accessorio destinato all'uso su un solo paziente per collegare il bracciale per la misurazione della pressione sanguigna Mobile CL (riutilizzabile o monopaziente) al pod NBP IntelliVue CL (Cableless) (865216) e al supporto (989803163251).
Seite 36: Pulizia E Disinfezione
Pericolo: • Ispezionare periodicamente il bracciale, i connettori e i tubi per rilevare eventuali segni di usura o deterioramento. Se necessario, sostituire i componenti danneggiati o deteriorati. • La presenza di liquidi nel tubo può danneggiare il pod NBP IntelliVue CL. Non immergere il tubo in liquidi di alcun tipo. Collegamento del tubo di prolunga Fare riferimento alle figure a pagina 1 per il collegamento del tubo di prolunga Mobile CL al pod NBP IntelliVue CL e al supporto (figura a...
Seite 37 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 38 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 39 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 40: Produktoversikt
Produktoversikt Philips Mobile CL-forlengelsesluftslangen (989803163131) er et tilbehør for enkeltpasientbruk som brukes til å kople Mobile CL-blodtrykksmansjetter for enkeltpasientbruk eller gjenbruk til IntelliVue CL (trådløs) NBP-pod (865216) og holder (989803163251). Forlengelsesluftslangen (1,0 m) brukes ved behov for ekstra lengde, for eksempel ved tilkopling av pasientens mansjett til poden i en (telemetri) veske.
Seite 41: Rengjøring Og Desinfeksjon
Advarsel: • Kontroller mansjetten, tilkoplingene og slangen regelmessig for tegn til slitasje eller skade. Erstatt slitte eller skadde komponenter etter behov. • Væsker i slangen vil skade IntelliVue CL NBP-poden. Dypp aldri slangen i væske. Kople til forlengelsesslangen Se side 1 for tilkopling av Mobile CL-forlengelsesslangen til IntelliVue CL NBP-poden og holderen (figur til venstre) og tilkopling av slangen til Mobile CL NBP-mansjetten (figur til høyre).
Seite 42 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 43 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 44 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 45: Bruksanvisning
Produktöversikt Philips Mobile CL-förlängningsluftslang (989803163131) är ett tillbehör för enpatientsbruk som används till att ansluta Mobile CL-blodtryckskuffen för flergångs- eller enpatientsbruk till den kabellösa IntelliVue CL NBP- enheten (865216) och -hållaren (989803163251). Förlängningsluftslangen (1,0 m) används när en extra lång slang krävs, t.ex. när patientkuffen ska anslutas till enheten i en (telemetri-)påse.
Seite 46: Rengöring Och Desinfektion
Varningar: • Inspektera regelbundet kuffen, anslutningarna och slangen efter tecken på slitage eller fel. Byt ut skadade eller felaktiga delar vid behov. • Vätska i slangen orsakar skada på IntelliVue CL NBP-enheten. Sänk aldrig ned slangen i vätska. Ansluta förlängningsslangen Se sidan 1 om hur du ansluter Mobile CL-förlängningsslang till IntelliVue CL NBP-enheten och -hållaren (vänster bildserie), och hur du ansluter slangen till Mobile CL NBP-kuffen (höger bildserie).
Seite 47 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 48 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 49 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 50: Tuotteen Kuvaus
Tuotteen kuvaus Philipsin Mobile CL -jatkoilmaletku (989803163131) on yhden potilaan käyttöön tarkoitettu lisävaruste, jolla liitetään kestokäyttöinen tai yhden potilaan käyttöön tarkoitettu Mobile CL -verenpainemansetti langattomaan IntelliVue CL NBP -pod-laitteeseen (865216) ja -kannattimeen (989803163251). Jatkoilmaletkua (1,0 m) käytetään tarvittaessa esimerkiksi liitettäessä potilaan mansetti (telemetria)pussissa olevaan pod-laitteeseen.
Seite 51: Puhdistus Ja Desinfiointi
Vakavat varoitukset: • Tarkista mansetti, liittimet ja letku säännöllisesti kulumisen varalta. Vaihda vaurioituneet osat tarpeen mukaan. • Letkuun päässeet nesteet vahingoittavat IntelliVue CL NBP -pod- laitetta. Älä upota letkua nesteeseen. Jatkoletkun liittäminen Katso sivulta 1, kuinka Mobile CL -jatkoletku liitetään IntelliVue CL NBP -pod-laitteeseen ja -kannattimeen (kuvassa vasemmalla) ja Mobile CL NBP -mansettiin (kuvassa oikealla).
Seite 52 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 53 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 54 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 55: Produktoversigt
Produktoversigt Philips Mobile CL forlængerluftslange (989803163131) er et tilbehør til brug på en enkelt patient til at tilslutte Mobile CL blodtryksmanchet til brug på en enkelt patient eller til flergangsbrug til IntelliVue CL NBP-pod (trådløs) (865216) og holder (989803163251). Forlængerluftslangen (1,0 m) anvendes, når der er behov for en længere slange, f.eks.
Seite 56: Advarsler
Advarsler: • Kontroller regelmæssigt manchetterne, konnektorerne og slangen for tegn på slitage eller beskadigelse. Udskift beskadigede eller defekte komponenter efter behov. • Væsker i slangen vil beskadige IntelliVue CL NBP-pod. Slangen må aldrig nedsænkes i væske. Tilslutning af forlængerslangen Se side 1 for oplysninger om tilslutning af Mobile CL forlængerslange til IntelliVue CL NBP-pod og holder (figuren til venstre), samt om tilslutning af slangen til Mobile CL NBP-manchet (figuren til venstre).
Seite 57 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 58 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 59 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 60: A Termék Áttekintése
A termék áttekintése A Philips Mobile CL egy betegnél használatos hosszabbító légtömlő (989803163131) a Mobile CL többször használatos vagy egy betegnél használatos vérnyomásmérő mandzsetta, valamint az IntelliVue CL (kábel nélküli) számlálóeszköz (865216) és foglalat (989803163251) csatlakoztatására szolgál. A hosszabbító légtömlőt (1,0 m) akkor használják, ha nagyobb hosszúságra van szükség, például a beteg...
Seite 61: Tisztítás És Fertőtlenítés
Figyelem: • Időszakosan ellenőrizze, hogy nem használódott-e el vagy sérült-e meg a mandzsetta, a csatlakozók vagy a tömlő. Szükség szerint cserélje ki a sérült vagy megrongálódott összetevőket. • A tömlőbe került folyadék károsítja az IntelliVue CL NBP számlálóeszközt. A tömlőt ne merítse folyadékba. A hosszabbító...
Seite 62 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 63 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 64 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 65: Opis Produktu
Opis produktu Dodatkowy przewód powietrzny Mobile CL firmy Philips (989803163131) jest przeznaczony do stosowania u jednego pacjenta i umożliwia połączenie wielorazowego mankietu CL lub mankietu do stosowania u jednego pacjenta z modułem NBP IntelliVue CL (865216), służącym do nieinwazyjnego pomiaru ciśnienia krwi, oraz uchwytem (989803163251).
Seite 66: Ostrzeżenia
Ostrzeżenia: • Przeprowadzać okresową kontrolę mankietu, złączy i przewodu pod kątem występowania oznak zużycia czy obniżenia funkcjonalności. W razie potrzeby wymienić uszkodzone lub zużyte elementy. • Płyn w przewodzie spowoduje uszkodzenie modułu NBP IntelliVue CL. Nie zanurzać przewodu w żadnym płynie. Podłączenie dodatkowego przewodu Informacje o połączeniu dodatkowego przewodu Mobile CL z modułem IntelliVue CL NBP i uchwytem (rysunek po lewej) oraz o podłączeniu...
Seite 67 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 68 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 69 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 70: Přehled Výrobku
Přehled výrobku Mobilní prodlužovací vzduchová hadička Philips CL (989803163131) je příslušenství pro jednoho pacienta, které se používá pro připojení mobilní manžety pro měření krevního tlaku CL pro opakované použití nebo pro jednoho pacienta k buňce IntelliVue CL (bezdrátové) NBP (865216) a držáku (989803163251).
Seite 71: Čištění A Dezinfekce
Výstraha: • Pravidelně kontrolujte manžetu, konektory a hadičku, zda nejeví znaky opotřebení nebo poškození. Podle potřeby vyměňte opotřebené nebo poškozené komponenty. • Kapaliny v hadičce poškodí buňku IntelliVue CL NBP. Nikdy neponořujte hadičku do žádné kapaliny. Připojení prodlužovací hadičky Prostudujte si stránku 1, kde je uvedeno připojení mobilní prodlužovací hadičky CL k buňce a držáku IntelliVue CL NBP (obrázek vlevo) a připojení...
Seite 72 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 73 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 74 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 75: Prehľad Výrobku
Prehľad výrobku Prenosná predlžovacia vzduchová hadička CL (989803163131) je príslušenstvo určené na použitie len s jedným pacientom, na pripojenie prenosnej manžety na meranie krvného tlaku na opakované použitie pre jedného pacienta k bezdrôtovému prístroju IntelliVue CL NBP Pod (865216) a k držiaku (989803163251). Predlžovacia vzduchová hadička (1,0 m) sa používa v prípadoch, keď...
Seite 76: Čistenie A Dezinfekcia
Výstrahas: • Manžetu, konektory a hadičku pravidelne kontrolujte či nejavia známky opotrebenia alebo poškodenia. Poškodené alebo porušené komponenty podľa potreby vymeňte. • Tekutiny v hadičke spôsobia poškodenie prístroja IntelliVue CL NBP Pod. Hadičku nikdy neponárajte do žiadnej tekutiny. Zapojenie predlžovacej hadičky Na strane 1 nájdete pokyny ako pripojiť...
Seite 77 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 78 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 79 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 80: Pregled Izdelka
Pregled izdelka Philipsova zračna cev prenosnega merilnika CL (989803163131) je dodatna oprema za enkratno uporabo za priključitev prenosne manšete za merjenje krvnega tlaka CL za večkratno ali enkratno uporabo na merilnik krvnega tlaka IntelliVue CL (brezžični) (865216) in ohišje (989803163251). Zračna cev (1,0 m) se uporablja, kadar potrebujete daljšo cev, na primer pri priključitvi manšete pacienta na merilnik v (telemetrijski) torbici.
Seite 81: Čiščenje In Razkuževanje
Opozorilo: • Redno preverjajte, da manšeta, priključki in cevka niso obrabljeni ali dotrajani. Poškodovane ali dotrajane dele zamenjajte. • Tekočina v cevi poškoduje merilnik krvnega tlaka IntelliVue CL. Cevi ne potapljajte v tekočino. Priključitev cevnega podaljška Oglejte si stran 1, če cevni podaljšek prenosnega merilnika CL želite priključiti na merilnik krvnega tlaka IntelliVue CL in ohišje (leva slika), cev pa na manšeto za merjenje krvnega tlaka CL (desna slika).
Seite 82 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 83 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 84 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 85: Prezentare Generală A Produsului
Prezentare generală a produsului Furtunul Mobile CL de extensie pentru aer Philips (989803163131) este un accesoriu pentru utilizare pe un singur pacient pentru conectarea manşetelor Mobile CL reutilizabile sau a manşetelor de măsurare a tensiunii arteriale pentru un singur pacient la aparatul Pod IntelliVue CL (Cableless - Fără...
Seite 86 Avertismente: • Inspectaţi periodic manşeta, conectorii şi furtunul, urmărind semne de uzură sau deteriorare. Înlocuiţi componentele defecte sau deteriorate, în funcţie de necesităţi. • Lichidele din furtun vor deteriora aparatul Pod IntellliVue CL pentru NBP. Nu scufundaţi niciodată furtunul în lichid. Conectarea furtunului de extensie Consultaţi pagina 1 pentru conectarea furtunului de extensie Mobile CL la aparatul Pod IntellliVue CL pentru NBP şi suport (imaginea din stânga),...
Seite 87 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 88 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 89 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 90: Преглед На Продукта
Преглед на продукта Удължителното въздухопроводно маркуче Mobile CL на Philips (989803163131) е аксесоар за индивидуална употреба за свързване на маншети за кръвно налягане Mobile CL за многократна или за индивидуална употреба към безжичната приставка за неинвазивно измерване на кръвно налягане IntelliVue CL (Cableless) (865216) и гнездо (989803163251).
Seite 91: Предупреждения
Предупреждения: • Проверявайте периодично маншета, съединителните елементи и маркучето за признаци на износване или влошаване на състоянието. Подменяйте повредените или с влошени качества компоненти според нуждата. • Течности, попаднали в маркучето, ще повредят безжичната NBP приставка за IntelliVue CL. Никога не потапяйте маркучето...
Seite 92 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 93 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 94 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 95: Toote Ülevaade
Toote ülevaade Philipsi tootesarja Mobile CL õhuvooliku pikendus (989803163131) on ühel patsiendil kasutatav tarvik, mida kasutatakse tootesarja Mobile CL korduvkasutatava või ühe patsiendi vererõhu mõõtmise manseti ühendamisel tootesarja IntelliVue CL (Cableless – juhtmevaba) NBP seadme (865216) ja hoidiku (989803163251) külge. Õhuvooliku pikendust (1,0 m) kasutatakse juhul, kui on vaja pikemat voolikut, näiteks kui ühendate patsiendi manseti seadmega, mis asub (telemeetria)kotis.
Seite 96: Puhastamine Ja Desinfitseerimine
Hoiatused: • Kontrollige mansetti, ühendusi ja voolikut korrapäraselt kulumise ja kahjustuste osas. Vahetage katkised või kulunud komponendid nõuetekohaselt välja. • Voolikusse sattunud vedelik kahjustab tootesarja IntelliVue CL NBP seadet. Ärge kastke voolikut kunagi vedelikku. Pikendusvooliku ühendamine Teavet tootesarja Mobile CL pikendusvooliku ühendamise kohta tootesarja IntelliVue CL NBP seadme ja hoidikuga leiate leheküljel 1 asuvalt vasakpoolselt jooniselt ning vooliku ühendamise kohta tootesarja Mobile CL NBP-mansetiga parempoolselt jooniselt.
Seite 97 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 98 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 99 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 100: Gaminio Apžvalga
Gaminio apžvalga „Philips“ mobili CL pailginama oro žarnelė (989803163131) - tai vienkartinis priedas, skirtas prijungti mobilią CL daugkartinę arba vienkartinę kraujospūdžio matavimo rankovę prie „IntelliVue CL“ (belaidžio) NBP skydelio (865216) ir laikiklio (989803163251). Pailginama oro žarnelė (1,0 m) naudojama, kai reikia ilgesnės žarnelės paciento rankovę...
Seite 101: Valymas Ir Dezinfekavimas
Įspėjimas: • Periodiškai apžiūrėkite rankovę, jungtis ir žarnelę, ar jos nesusidėvėję arba nėra pažeistos. Pakeiskite pažeistus arba susidėvėjusius komponentus kaip reikalaujama. • Skysčiai žarnelėje gali pažeisti „IntelliVue CL“ NBP skydelį. Niekada nemerkite žarnelės į bet kokį skystį. Pailginamos žarnelės prijungimas 1 psl.
Seite 102 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 103 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 104 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 105: Izstrādājuma Apraksts
Izstrādājuma apraksts Philips mobilo CL pagarinājuma gaisa vadu (989803163131) izmanto, lai mobilo CL atkārtoti lietojamo vai lietošanai vienam pacientam paredzēto asinsspiediena mērīšanas manšeti savienotu ar IntelliVue CL (bezvadu) NBP pierīci (865216) un sēdni (989803163251). Pagarinājuma gaisa vadu (1,0 m) izmanto, kad nepieciešams garāks vads, piemēram, savienojot pacienta manšeti ar pierīci, kas atrodas (telemetrijas) somā.
Seite 106 Brīdinājums: • Regulāri apskatiet, vai manšetei, savienotājiem un gaisa vadam nav nolietojuma vai nodiluma pazīmju. Pēc nepieciešamības nomainiet bojātos vai nolietotos komponentus. • Vadā iekļuvuši šķidrumi bojā IntelliVue CL NBP pierīci. Nekad nemērciet vadu šķidrumā. Pagarinājuma vada savienošana Skatiet 1. lapā informāciju par mobilā CL pagarinājuma vada savienošanu ar IntelliVue CL NBP pierīci un sēdni (attēlā...
Seite 107 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 108 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 109 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 110: Обзор Изделия
Обзор изделия Удлинительный воздушный шланг серии Mobile CL Philips (989803163131) является принадлежностью индивидуального пользования для подсоединения манжет серии Mobile CL для измерения кровяного давления, индивидуального пользования или многоразовых, к бескабельному измерителю нАД (865216) и гнезду (989803163251) IntelliVue. Удлинительный воздушный шланг (1,0 м) используется...
Seite 111: Чистка И Дезинфекция
Осторожно! • Периодически проверяйте манжету, разъемы и шланг на наличие признаков износа или повреждения. При необходимости заменяйте поврежденные или изношенные компоненты. • Попадание жидкости в шланг приведет к повреждению измерителя нАД IntelliVue CL. Запрещается погружать шланг в любую жидкость. Подсоединение воздушного шланга См.
Seite 112 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 113 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 114 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 115: Οδηγίες Χρήσης
Γενική θεώρηση του προϊόντος Η εύκαμπτη σωλήνωση αέρα επέκτασης Philips Mobile CL (989803163131) είναι ένα παρελκόμενο για χρήση σε ένα μόνο ασθενή το οποίο χρησιμοποιείται για τη σύνδεση της περιχειρίδας αρτηριακής πίεσης Mobile CL πολλαπλών χρήσεων ή για ένα μόνο ασθενή με το IntelliVue CL (ασύρματο) NBP Pod (865216) και...
Seite 116: Καθαρισμός Και Απολύμανση
Προειδοποιήσεις: • Ελέγχετε ανά διαστήματα την περιχειρίδα, τους συνδέσμους και την εύκαμπτη σωλήνωση για σημεία φθοράς ή αλλοίωσης. Αντικαθιστάτε τα φθαρμένα ή αλλοιωμένα εξαρτήματα, όπως απαιτείται. • Τυχόν υγρά στην εύκαμπτη σωλήνωση θα καταστρέψουν το IntelliVue CL NBP Pod. Μην εμβυθίζετε ποτέ την εύκαμπτη σωλήνωση...
Seite 117 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 118 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 119 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 120: Ürüne Genel Bakış
Ürüne Genel Bakış Philips Mobile CL Ek Hava Hortumu (989803163131), Mobile CL Yeniden Kullanılabilir veya Tek Hasta Kan Basıncı Manşetini IntelliVue CL (Kablosuz) NBP Poduna (865216) ve Beşiğine (989803163251) bağlanan tek hasta kullanımlık bir aksesuardır. Örneğin hastanın manşetini bir torbadaki (telemetri) Poda bağlarken ilave uzunluk gerektiğinde Ek Hava Hortumu (1,0 m) kullanılır.
Seite 121: Temizleme Ve Dezenfeksiyon
Uyarı: • Manşeti, konnektörleri ve hortumu aşınma ve bozulmalara karşı düzenli olarak kontrol edin. Hasarlı ya da bozulmuş bileşenleri gerekirse değiştirin. • Hortumdaki sıvılar IntelliVue CL NBP Poduna zarar verecektir. Hortumu herhangi bir sıvıya batırmayın. Ek Hortuma Bağlantı Mobile CL Ek Hortumunu IntelliVue CL NBP Poduna ve Beşiğe (soldaki şekil) ve Hortumu Mobile CL NBP Manşetine (sağdaki şekil) bağlamak için sayfa 1'e bakın.
Seite 122 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 123 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 124 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 125: Пайдалану Нұсқаулары
Өнімге жалпы шолу Philips Mobile CL ұзартқыш ауа шлангы (989803163131) Mobile CL бірнеше рет қолданылатын немесе бір емделушіге арналған қан қысымын өлшеу манжетін IntelliVue CL (сымсыз) инвазивті емес қан қысымын өлшеу құралына (865216) немесе ұстағышына (989803163251) жалғауға арналған қосалқы құрал. Ұзартқыш ауа шлангы (1,0 м) қосымша...
Seite 126 Ескертулер: • Кезеңді түрде манжетте, қосқыштарда жəне шлангта ескіру белгілерінің жоқ екенін тексеріп отырыңыз. Зақымдалған немесе ескірген бөліктерді тиісінше ауыстырыңыз. • Шлангқа сұйықтықтың енуі IntelliVue CL инвазивті емес қан қысымын өлшеу құралын зақымдайды. Шлангты еш уақытта сұйықтыққа батырмаңыз. Ұзартқыш Шлангты жалғау Mobile CL ұзартқыш...
Seite 127 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 128 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 129 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 130: ユーザーズ・ガイド
製品概要 Mobile CL カフ接続チューブ（989803163131）は、Mobile CL リユーザブル血圧カフか Mobile CL 単一患者用血圧カフと、 IntelliVue CL （ケーブルレス）NBP Pod（865216）/ Mobile CL NBP クレードル (989803163251）を接続します。カフ接続チューブ（1.0 m）は、テレメータ・ポーチに入れた Pod とカフを接続する場合など、チューブを長くしたいときに使用します。カフ接続チューブと併用する NBP アクセサリのセットアップと組み立ては、『Mobile CL NBP クレードルユーザーズ・ガイド』を参照してください。次の情報も併せて参照してください。･『IntelliVue ケーブルレス・メジャメントユーザーズ・ガイド』･『Mobile CL 単一患者用 NBP カフユーザーズ・ガイド』･『Mobile CL リユーザブル...
Seite 131 警告･摩耗または劣化の徴候がないか、定期的にカフ、コネクタ、チューブを点検してください。破損または劣化したコンポーネントは必要に応じて交換してください。･チューブの内部に液体が入ると IntelliVue CL NBP Pod が破損するおそれがあります。チューブを液体に浸さないでください。延長チューブの接続 1 ページを参照して、 Mobile CL カフ接続チューブを IntelliVue CL NBP Pod とクレードルに接続し（左側の写真）、チューブの反対側を Mobile CL NBP カフに接続します（右側の写真）。写真には、各アクセサリの商品番号も記載されています。クリーニングと消毒 Mobile CL カフ接続チューブは、低刺激性の石鹸水を使用して汚れを拭き取ることができます。単一患者用なので、絶対に消毒または滅菌はしないでください。廃棄...
Seite 132 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 133 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 134 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 135: 使用說明
產品綜觀飛利浦 Mobile CL 延長氣管 (989803163131) 為單一病患使用之配件，可將 Mobile CL 重複使用式或單一病患血壓壓脈帶連接至 IntelliVue CL (無線) NBP Pod (865216) 與托架 (989803163251)。延長氣管 (1.0 公尺) 用於需要延伸長度的狀況，例如將病患的壓脈帶連接至 (Telemetry) 袋中的 Pod 時。《Mobile 如需與氣管搭配使用之 NBP 配件的安裝組合資訊，請參閱 CL NBP 托架使用說明》。另請參閱下列額外資訊： • IntelliVue 無線測量使用說明 • Mobile CL 單一病患...
Seite 136 警告: • 請定期檢查壓脈帶、接頭及軟管是否出現磨損或變形跡象。視需要更換損壞或變形的元件。 • 軟管內如有液體，將會損壞 IntelliVue CL NBP Pod。請勿將軟管浸入任何液體中。連接延長管請參閱第 1 頁，將 Mobile CL 延長管連接至 IntelliVue CL NBP Pod 與托架 (左側圖示)，以及將軟管連接至 Mobile CL NBP 壓脈帶 (右側圖示)。您另外也可以找到所有相關配件的相關零件號碼標示。清潔與消毒 Mobile CL 延長氣管可使用中性肥皂和清水擦拭清潔。此軟管為單一病患使用，不得對其進行消毒或殺菌處理。丟棄務必依機構 (醫院、診所等) 指定方式或當地法規以合格方式棄置醫療廢棄物。...
Seite 137 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...
Seite 138 Mobile CL Extension Air Hose Instructions for Use 989803163131 (1.0 m)
Seite 139 989803163131 865216 989803163251 989803163181, 989803163201, 989803163131 989803163221, 989803163171, 989803163191, 989803163211 989803163201...
Seite 140: 使用说明书
产品概述 Philips Mobile CL 延长软管 (989803163131) 是单个病人用附件，用于将 Mobile CL 可重复使用或单个病人用血压袖带连接至 IntelliVue CL （无线） NBP Pod (865216) 和支架 (989803163251）。在需要使用更长的软管时，可使用延长软管（1.0 米），例如，在将病人袖带连接至（遥测）袋中的 Pod 时。 Mobile 有关用于通气软管的 NBP 附件的连接和组装信息，请参阅： NBP 支架使用说明书。另请参阅以下附加信息： • IntelliVue 无线测量使用说明书 Mobile CL 单个病人用 NBP 袖带使用说明...
Seite 141 警告 : • 请定期检查袖带、连接头和软管是否有老化或损坏的迹象。如有必要，更换受损或老化的组件。 • 软管中存在液体时，可能会损坏 IntelliVue CL NBP Pod。切勿将软管浸入任何液体中。连接延长软管参阅第 1 页，将 Mobile CL 延长软管连接至 IntelliVue CL NBP Pod 和支架（左图），然后将软管连接至 Mobile CL NBP 袖带（右图）。也指明了所有关联附件的相关部件号。清洁与消毒可用温热的肥皂水擦拭 Mobile CL 延长软管。此软管仅供单个病人使用，不要对其进行消毒或灭菌处理。报废处理始终遵循所在单位（医院、诊所等）或当地法规指定的医疗废物处置方法。...
Seite 142 For more information, please call your local Philips sales office listed in your telephone directory or a Philips regional office listed below for the location of your nearest sales office. United States: Philips Healthcare North America Corporation Europe, Middle East and Africa:...

Philips Mobile CL Extension Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Philips Mobile CL Extension

Inhaltszusammenfassung für Philips Mobile CL Extension

Inhaltsverzeichnis