Werbung
PHILIPS
HEILWARME IM HEIM
CHALEUR CURATIVE
GENEZENDE WARMTE
HEAL1NG WARMTH
EL CALOR COMO MEDIO CURAT1VO
Het Is reeds lang bekend, dat warmte in tal van ge-
vallen genezing kan bespoedigen en pijn kan verzach-
ten. Deze warmle word! op een zeer doelmatige en
praktische manier toegediend met behulp van Philips
„Infraphil". De „Infraphil" zorgt ervoor dat de huid
en het weefsel daaronder zodanig worden verwarmd,
dat de bloedvaten wijder worden en de bloeddoorstro-
ming wordt bevorderd. Mét het bloed worden bouw-
en afweerstoffen aangevoerd, terwijl afbraakprodukten
snel worden verwijderd. Zó wordt de pijn verzacht en
de genezing bespoedigd.
Es ist eine seïi larigem bekonrrte Tatsache., doft Warme
Schmerzen zu lindern vermag und in vielen Pollen die
Heilung beschleunigt.
Diese Heilwarme bietet Ihnen in besonders wirkungs-
valler Weise die PHILIPS Infraphil, deren infrarote
Strahlung durch die Haut tief in das darunterliegende
Gewebe eindringt. Eine starkere Durchblutung setzt
ein, die Blutgeföfie erweïtern sïch, es werden me h r
Aufbaustoffe on die bestrahlte Stelle herangeführt, und
der Kcrper baut die „Schlccken" in erhöhtem Mafte
ab. Der GesundungsprozeR lei fit sich also durch die
Heilwörme der Infraphil beschleuningen.
Il is well known that in many cases heet con alleviate
pain and speed up the process of recovery. This heat
is administered in a very effective and practical way
by means of Philips Infraphil. The Infraphil warms the
skin ond the underlyïng tissues in such a way that the
blood-vessels are dilated and the flow of b lood is
stimufated. The blood brings wïth it the substances for
rebuüding
and
nourïshïng
the body
tissues, thus
healïng is promoted and pain soothed away.
De p u is longtemps, nous savons qu'en de nombreux
cas la chaleur peut hater la guérison et apaiser la
douleur. Cette chaleur est fournie de la maniere la
plus effïcace et la plus pratique par l'INFRAPHIL
PHILIPS, quï chauffe la peau et les tissus sous-jacents,
dilcte les vaisseaux sanguins et active la cïrcuialïon
du sang, Le sang apporte, dans les tissus cellulaires
des
substances constitutives
et
des anti-corps.
II
assure également l'évocuation des produits résiduels,
ce qui accélère la guérison et apaise la doufeur.
Desde muy antiguo el ca lor viene aplïcandose para
favorecer la curación y mitigar el dolor de muchas
afecciones. Actualmente se dispone de la Philips Infra-
phil, que hace llegar el ca lor de una manera mas
practica y eficaz a la piel y tejidos subcutaneos, dila-
tar los vasos sangufneos y act!var la circulacïón de
la sangre. La sangre, a su paso por los tejidos, cede
a las células de éstos los principios nutritivos y forta-
lecedores que contiene y se apropia a la vez de los
productos de eliminación para expelerlos al exterior:
activando su circulación, se favorece el proceso de
curación y se alivia el dolor.
Werbung
