Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Original Betriebsanleitung
ES
Manual de instrucciones
DE
Vibrationsstampfer
ES
Pisón vibrador
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei-
se lesen und beachten!
Technische Änderungen sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
¡Lea este manual atentamente antes de usar
la máquina!
Modificaciones técnicas y errores tipográficos
exceptuados.
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
ZI-RAM80V
EAN : 912003923077 1
Edition: 08.04.2014 Revision 01 - CEC - DE/EN/ES/FR
EN
Instruction Manual
FR
Mode d´emploi
EN
Vibrating Tamper
FR
Pilonneuse
Read the user manual carefully!
Technical changes and errors excepted.
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
Modifications techniques et d'erreurs.
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-RAM80V
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-RAM80V
- Seite 1 Instruction Manual Manual de instrucciones Mode d´emploi Vibrationsstampfer Vibrating Tamper Pisón vibrador Pilonneuse ZI-RAM80V EAN : 912003923077 1 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei- Read the user manual carefully! se lesen und beachten! Technische Änderungen sowie Druck- und Technical changes and errors excepted.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.5 Transport ......................18 7.6 Lagerung ......................18 7.7 Entsorgung ......................18 8 FEHLERBEHEBUNG 9 PREFACE TECHNICAL INFORMATION 10.1 Machine Description ................. 21 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 2... - Seite 3 Componentes ................... 34 17.2 Datos técnicos..................35 SEGURIDAD 18.1 Campo de aplicación ................36 18.2 Instrucciones de seguridad ..............36 18.3 Riesgos residuales ................... 37 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 3...
- Seite 4 Livraison de la machine ................52 26.2 Montage ....................52 26.3 Contrôles et tâches à accomplir avant la première utilisation ....53 FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 4...
- Seite 5 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..........59 30.2 Ersatzteilliste / Spare part list ..............61 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/DECLARATION OF CONFORMITY/ CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICATE DE CONFORMITÉ62 GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 5...
- Seite 6 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 6...
-
Seite 7: Vorwort
2 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Vibrationsstampfers ZI-RAM80V. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanlei- tung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 8: Technische Information
Setzt die Motorrotation in Vibrationsstampfbewegungen um Dämpfung Dämpft die Rüttelbewegung ab Rüttelplatte Nach Betrieb von Materialablagerungen befreien Transporträder Zum Transport bei kurzen Strecken verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 8... -
Seite 9: Technische Daten
450 ~ 650 10-13 Vorlaufgeschwindigkeit m/min Vibrationspegel m/s² 16.25 Sprunghöhe 40-65 max. zulässige Schräglage Grad 15° Schall-Leistungspegel L dB(A) Gewicht Abmessungen 610x520x970 Technische Änderungen vorbehalten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 9... -
Seite 10: Sicherheit
SICHERHEIT 4 SICHERHEIT 4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der ZIPPER Vibrationsstampfer ZI-RAM80V ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätig- keiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedie- nungs- und Wartungshinweisen zugelassen: Grabenstampfen Erdbau Straßenwartung Geländebearbeitung Fahrwegstrich Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprü-... - Seite 11 Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Ver- lassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis der Motor still steht! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 11 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 11...
-
Seite 12: Besondere Risiken Und Gefahren Beim Arbeiten Mit Vibrationsstampfern
Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angeführten Richtlinien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe getragen werden, wenn Sie mit heißem Bitumengemisch arbeiten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 12 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert. Es ist lediglich der obere Teil mit Sicherheits-und Transportbügel zu montieren. Gehen Sie, wie in den folgenden Bildern beschrieben vor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 13 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Seite 14: Maßnahmen Vor Der Erstinbetriebnahme
Sichtprüfungen durchführen und sehen, ob der Kraftstoffstand niedrig ist. Bei niedrigem Kraftstoffstand den Tank mit bleifreiem Benzin nachfüllen. Beachten Sie dabei alle Sicherheitsvorschriften zum Tanken. Tanken nur mit eingesetztem Filter! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 14 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 14... -
Seite 15: Betrieb
Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler in die untere Position, und lassen Sie den Motor bei niedriger Drehzahl ca. 2 Minute laufen. Bringen Sie den EIN/AUS Schalter in die OFF Position. Schließen Sie den Treibstoffschalter. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 15 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse... -
Seite 16: Pflege Und Wartung
Zündkerzen überprüfen/ reinigen Alle 50 Arbeitsstunden / wöchentlich Motoröl wechseln (SF 15W40) Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Ar- beitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 16 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 16... -
Seite 17: Motoröl Wechseln
Tropfen Sie Motoröl auf den Luftfilter, überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen. 7.4 Zündkerze reinigen Entfernen Sie die Zündkerze und reini- gen Sie sie. Der Kontaktabstand sollte 0,6-0,7mm betragen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 17 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 17... -
Seite 18: Transport
Den Stampfer und den Motor gut bedecken und auf einem trockenen und sauberen Ort lagern. 7.7 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI-RAM80V nicht im Restmüll. Kontaktie- ren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigun- gen des Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversi-... -
Seite 19: Fehlerbehebung
Den Zustand des Luftfilters überprüfen. Im Falle die Maschine nicht Die Unterseite der Bodenplatte/Rüttelplatte auf einen Aufbau frei arbeitet des Materials überprüfen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 19 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 19... -
Seite 59: Ersatzteile/Spare Parts/Despiece/Piéces Détachées
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the in- stallation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 61: Ersatzteilliste / Spare Part List
‘s Plug Band clamp oil gage Gun assembly Gun assembly Plug Axletree(HK1722) Inner candle Movement vat Connecting rod Air cleaner Mandril Muffler ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 61 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 61... -
Seite 62: Konformitätserklärung/Declaration Of Conformity
Christian Eckerstorfer Erich Humer Techn. Dokumentation / techn. documentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 30.10.2013 Ort / Datum place/date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 62 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 62... -
Seite 63: Gewährleistung
Veräußerung des Gerätes. 4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen: Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadenser- satzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes. -
Seite 65: Produktbeobachtung
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 65 Vibrationsstampfer / Vibrating tamper / Pison vibrador / Pilonneuse ZI-RAM80Vite 65...