Zipper ZI-ELB70 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
All manuals and user guides at all-guides.com
Original:
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzungen / Translations:
EN
OPERATION MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL
NAVODILO ZA UPORABO
ZI-ELB70
EAN: 9120039232201
DE
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
ES
¡Lea este manual atentamente antes
de usar la máquina!
¡Modificaciones técnicas y errores
tipográficos exceptuados!
CZ
Před použitím si přečtěte a dodržujte
návod k použití a bezpečnostní
pokyny!
SL
Pred prvo uporabo preberite in
upoštevajte navodilo za uporabo
ter varnostne napotke!
EN
FR
SK
Edition: 23.09.2015 Revision 00 – CEC- DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL
ERDBOHRER
EARTH AUGER
BARRENA DE TIERRA
ZEMNÍ VRTÁK
ZEMNÝ VRTÁK
ZEMELJSKI VRTALNIK
Read the operation manual carefully
before first use.
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
Modifications techniques et d'erreurs!
Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny!
Technické zmeny ako aj chyby tlače a
sadzby vyhradené!
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-ELB70
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-ELB70
- Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES BARRENA DE TIERRA NÁVOD K POUŽITÍ ZEMNÍ VRTÁK NÁVOD NA POUŽÍVANIE ZEMNÝ VRTÁK NAVODILO ZA UPORABO ZEMELJSKI VRTALNIK ZI-ELB70 EAN: 9120039232201 Betriebsanleitung und Read the operation manual carefully Sicherheitshinweise vor before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! ¡Lea este manual atentamente antes...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.2.2 Zündkerze reinigen ....................22 7.2.3 Vergaser ........................22 7.2.4 Lagerung ........................22 7.2.5 Entsorgung ....................... 22 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) SAFETY 10.1 Intended Use ........................25 13.1 Security instructions ......................26 13.2 Remaining risk factors ..................... 27 OPERATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 3 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ..........72 REZERVNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 19.1 Naročanje rezervnih delov / Naručivanje rezervnih dijelova ..........73 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE JAMSTVO GARANCIJA PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Note générale Všeobecný pokyn Splošna opomba ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 6 Ochranné vybavení! Zaščitna oprema. Verbrennungsgefahr! Burn hazard ¡Peligro de quemaduras! Risque de brulure Nebezpečí popálení! Nevarnost opeklin! Leicht entflammbar! Offenes Feuer verboten! Highly flammable! Naked flames prohibited! ¡Altamente inflamable! Extrêmement inflammable Lehce zápalné! Lahko vnetljivo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
- Seite 7 Stop before any break and engine maintenance! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte! Pred vzdrževalnimi deli ali odmorom izključite stroj! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 9: Technik / Technic
Bohreraufnahme / Drill adapter / Adaptador de taladros / Adaptateur de la mèche / Upínací otvor vrtáku / Vpenjalo za sveder Primärpumpe / Fuel pump / Bomba de combustible / Pompe de carburant / Primární pumpa / Primarna črpalka ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 10: Lieferumfang / Delivery Content
/ navodilo za uporabo Handkurbel / manual crank / manivela manual / manivelle / ruční kliky / ročno crank ZI-ELB70 (FIG: B) optional Bohrerverlängerung / drill extension bar / Barra de extensión de taladro / Barre d'extension de perceuse / Prodloužení vrtáku / Podaljšek svedra ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... -
Seite 11: Technische Daten / Technical Details
Vibration / vibration / vibración / vibration / kmitání / kmitanie / 19,850m/s bei K: 1,5m/s Vibracija Gewicht (ohne Bohrer) / weight (without drill) / Peso (sin taladro) / 8,5 kg Poids (sans perceuse) / Hmotnost (bez vrtáku) / Hmotnosť (bez ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 13: Vorwort (De)
All manuals and user guides at all-guides.com ILLUSTRATION 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Erdbohrers ZI-ELB70. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. -
Seite 14: Sicherheit
Maschine geeignet sind. Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig. • Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den • Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 15: Sicherheitshinweise
Wenn Sie mit der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren • Schmuck, weite oder vom Körper abstehende Kleidung, Krawatten, langes, offenes Haar, etc … Lose Objekte können sich im Bohrer der Maschine verfangen und zu • Verletzungen führen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 16: Verhalten Im Notfall
ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 17: Restrisiken
Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist. Chemische Gefahren • Einen Benzin- oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende Belüftung bedienen oder auftanken. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 18: Blockieren
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von der Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 19: Betrieb
Für den 2-Takt Motor benötigen Sie einen Treibstoff mit Mischverhältnis 40:1. Achten Sie beim Tanken darauf, dass keine Fremdpartikel in den Tank geraten!!! Sollten Sie das Treibstoffgemisch selbst herstellen wollen, beachten Sie bitte folgende Punkte: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 20: Anlassen Kaltstart
Verwenden Sie hochwertiges Synthetiköl für stark beanspruchte Zwei-Takter. Synthetiköl reduziert Rußbildung und Ablagerungen an Zündkerze, im Zylinder, am Kolben sowie im Auspuff, was die Motorschmierung erhöht und somit auch die Lebensdauer des Motors. ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen speziell für stark beanspruchte Zwei-Takter. -
Seite 21: Arbeiten
Täglich vor Inbetriebnahme Beschädigung von Maschinenteilen Täglich vor Inbetriebnahme Beschädigung der Bohrer Täglich vor Inbetriebnahme Kraftstofftank auf Dichtheit Täglich vor Inbetriebnahme Maschine säubern Täglich nach Inbetriebnahme Zündkerze reinigen Alle 25 Betriebsstunden Luftfilter reinigen Alle 20-30 Betriebsstunden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 22: Reinigung
Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 23: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 71: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 75: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
ES. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če so bile na stroju opravljene spremembe brez našega soglasja. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 23.09.2015 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 76: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 82: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...