Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
All manuals and user guides at all-guides.com
Original:
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzungen / Translations:
EN
OPERATION MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL
NAVODILO ZA UPORABO
ZI-ELB70
EAN: 9120039232201
DE
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
ES
¡Lea este manual atentamente antes
de usar la máquina!
¡Modificaciones técnicas y errores
tipográficos exceptuados!
CZ
Před použitím si přečtěte a dodržujte
návod k použití a bezpečnostní
pokyny!
SL
Pred prvo uporabo preberite in
upoštevajte navodilo za uporabo
ter varnostne napotke!
EN
FR
SK
Edition: 23.09.2015 Revision 00 – CEC- DE/EN/ES/FR/CZ/SK/SL
ERDBOHRER
EARTH AUGER
BARRENA DE TIERRA
ZEMNÍ VRTÁK
ZEMNÝ VRTÁK
ZEMELJSKI VRTALNIK
Read the operation manual carefully
before first use.
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
Modifications techniques et d'erreurs!
Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny!
Technické zmeny ako aj chyby tlače a
sadzby vyhradené!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-ELB70
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-ELB70
- Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES BARRENA DE TIERRA NÁVOD K POUŽITÍ ZEMNÍ VRTÁK NÁVOD NA POUŽÍVANIE ZEMNÝ VRTÁK NAVODILO ZA UPORABO ZEMELJSKI VRTALNIK ZI-ELB70 EAN: 9120039232201 Betriebsanleitung und Read the operation manual carefully Sicherheitshinweise vor before first use. Erstinbetriebnahme lesen und beachten! ¡Lea este manual atentamente antes...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7.2.2 Zündkerze reinigen ....................22 7.2.3 Vergaser ........................22 7.2.4 Lagerung ........................22 7.2.5 Entsorgung ....................... 22 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) SAFETY 10.1 Intended Use ........................25 13.1 Security instructions ......................26 13.2 Remaining risk factors ..................... 27 OPERATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 3 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ..........72 REZERVNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 19.1 Naročanje rezervnih delov / Naručivanje rezervnih dijelova ..........73 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE JAMSTVO GARANCIJA PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com ILLUSTRATION FIG. C FIG. D FIG. F FIG. E FIG. H FIG. G FIG. J FIG. K ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Note générale Všeobecný pokyn Splošna opomba ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 6 Ochranné vybavení! Zaščitna oprema. Verbrennungsgefahr! Burn hazard ¡Peligro de quemaduras! Risque de brulure Nebezpečí popálení! Nevarnost opeklin! Leicht entflammbar! Offenes Feuer verboten! Highly flammable! Naked flames prohibited! ¡Altamente inflamable! Extrêmement inflammable Lehce zápalné! Lahko vnetljivo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
- Seite 7 Stop before any break and engine maintenance! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! Před údržbou nebo přestávkou stroj vypněte! Pred vzdrževalnimi deli ali odmorom izključite stroj! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com ILLUSTRATION ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 9: Technik / Technic
Bohreraufnahme / Drill adapter / Adaptador de taladros / Adaptateur de la mèche / Upínací otvor vrtáku / Vpenjalo za sveder Primärpumpe / Fuel pump / Bomba de combustible / Pompe de carburant / Primární pumpa / Primarna črpalka ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 10: Lieferumfang / Delivery Content
/ navodilo za uporabo Handkurbel / manual crank / manivela manual / manivelle / ruční kliky / ročno crank ZI-ELB70 (FIG: B) optional Bohrerverlängerung / drill extension bar / Barra de extensión de taladro / Barre d'extension de perceuse / Prodloužení vrtáku / Podaljšek svedra ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... -
Seite 11: Technische Daten / Technical Details
Vibration / vibration / vibración / vibration / kmitání / kmitanie / 19,850m/s bei K: 1,5m/s Vibracija Gewicht (ohne Bohrer) / weight (without drill) / Peso (sin taladro) / 8,5 kg Poids (sans perceuse) / Hmotnost (bez vrtáku) / Hmotnosť (bez ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com ILLUSTRATION vrtáku) / Teža (brez svedra) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 13: Vorwort (De)
All manuals and user guides at all-guides.com ILLUSTRATION 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Erdbohrers ZI-ELB70. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. -
Seite 14: Sicherheit
Maschine geeignet sind. Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig. • Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den • Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 15: Sicherheitshinweise
Wenn Sie mit der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren • Schmuck, weite oder vom Körper abstehende Kleidung, Krawatten, langes, offenes Haar, etc … Lose Objekte können sich im Bohrer der Maschine verfangen und zu • Verletzungen führen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 16: Verhalten Im Notfall
ISO 3864 griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 17: Restrisiken
Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist. Chemische Gefahren • Einen Benzin- oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende Belüftung bedienen oder auftanken. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 18: Blockieren
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von der Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 19: Betrieb
Für den 2-Takt Motor benötigen Sie einen Treibstoff mit Mischverhältnis 40:1. Achten Sie beim Tanken darauf, dass keine Fremdpartikel in den Tank geraten!!! Sollten Sie das Treibstoffgemisch selbst herstellen wollen, beachten Sie bitte folgende Punkte: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 20: Anlassen Kaltstart
Verwenden Sie hochwertiges Synthetiköl für stark beanspruchte Zwei-Takter. Synthetiköl reduziert Rußbildung und Ablagerungen an Zündkerze, im Zylinder, am Kolben sowie im Auspuff, was die Motorschmierung erhöht und somit auch die Lebensdauer des Motors. ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen speziell für stark beanspruchte Zwei-Takter. -
Seite 21: Arbeiten
Täglich vor Inbetriebnahme Beschädigung von Maschinenteilen Täglich vor Inbetriebnahme Beschädigung der Bohrer Täglich vor Inbetriebnahme Kraftstofftank auf Dichtheit Täglich vor Inbetriebnahme Maschine säubern Täglich nach Inbetriebnahme Zündkerze reinigen Alle 25 Betriebsstunden Luftfilter reinigen Alle 20-30 Betriebsstunden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 22: Reinigung
Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 23: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 24: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the earth auger ZI-ELB70. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 25: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. • The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 26: Security Instructions
Refuel only outdoors or in a well ventilated area. • Avoid contact with skin and clothes (fire hazard). • Check after refuelling tank cap and check for leaks. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 27: Emergency Procedure
When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on your hands during the use of the machine, stop working immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to have sufficient break times may result in a hand-arm vibration syndrome. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 28 In spite of all safety is and remains her healthy common sense and their corresponding technical qualification / training for use of the machines most important safety factor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 29: Operation
Stroke engine a fuel mixture of 40:1.Ensure yourself that no particles get into the fuel tank when refueling. Use a filter. ZIPPER MASCHINEN strongly recommends the usage of HQ premixed fuels especially recommended for 2-stroke motors. Many of them keep their consistency even after long periods of storage. -
Seite 30: Cold Starting
Drill holes without exerting too much body weight on the auger. Allow the auger to advance by its own weight. If the auger drill is jammed in the soil and cannot be pulled out, stop the engine remove the • aggregate, mount the manual crank and turn out the drill counterclockwise. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 31: Maintenance
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan. Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only! Ware safety gloves if you mount or demount drills! -
Seite 32: Clean The Air Filter
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 33: Trouble Shooting
• impossible N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 34 Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la barrena de tierra ZI-EBO100G de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser almacenado por separado. Lea con cuidado antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas.
-
Seite 35: Instrucciones De Seguridad
/ moderado, en un terreno moderado y no resbaladizo para trabajos como cercado, plantación y forestación. ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de los daños y perjuicios, si la máquina ha sido manipulada o se han hecho ajustes en la misma. - Seite 36 (H-5), de modo que la palanca del acelerador (H-4) no puede ser empujada completamente. 17.2.1 Repostaje La máquina funciona con una mezcla de gasolina-aceite. Es necesario, para el motor de 2 tiempos, una mezcla de combustible de 40:1. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 37: Arranque En Frío
Asegúrese de que ninguna partícula pueda entrar en el tanque de combustible durante el repostaje. Use un filtro. ZIPPER MASCHINEN recomienda el uso de combustibles HQ premezclados especialmente recomendados para motores de 2 tiempos. Muchos de ellos mantienen su consistencia, incluso después de largos períodos de almacenamiento. -
Seite 38: Plan De Mantenimiento
La distancia de contacto deberá ser aprox. 0,5mm de espesor o como una tarjeta de crédito. 17.3.4 Lubricación de la caja de cambios Lubrique después de cada 25 horas de uso los engranajes de la ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 39: Limpieza Del Filtro De Aire
Limpie la bujía cómo descrito en el punto 1.6.3 y móntela de nuevo. Cubra la máquina con una tela y consérvela en un lugar seco. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 40: Droit D'auteur
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du tariére thermique ZIPPER. Le manuel fait partie de la machine et ne peuvent pas être stockés séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Seite 41: Instructions De Sécurité
ILLUSTRATION 18.1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ La tarière ZI-EBO100G de ZIPPER devrait être utilisé pour percer des trous au sol légere / modérée, sur un terrain modérée et ne pas glissante, pour travaux comme des clôtures, la plantation et de reboisement. - Seite 42 Assurez-vous qu'aucune particule ne peut pénétrer dans le réservoir de carburant pendant le ravitaillement. Utilisez un filtre. ZIPPER MASCHINEN recommandé prémélangé HQ carburants particulièrement recommandé pour les moteurs 2-temps. Beaucoup d'entre eux conservent leur cohérence, même après des périodes de stockage long.
-
Seite 43: Démarrage À Froid
Ensuite, maintenez le poignée de démarrage (I-4) et tirez-le avec énergie. Répéter si • nécessaire. • Après le démarrage du moteur, relâcher le levier de verrouillage (H-2). Éteindre la machine en libérant le gaz et mettre l'interrupteur (H-3) en position STOP. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 44: Plan De Maintenance
Lubrifier toutes les 25 heures d'utilisation des engrenages de la tariére de terre avec un pistolet à graisse. Utilisez un lubrifiant pour les engins commercial de haute qualité. Trouverez le graisseur (fig. J) sur le côté de la boîte de vitesses. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 45: Nettoyage Du Filtre À Air
Nettoyer la bougie comme décrit dans 1.6.3, et le monter à nouveau. Couvrez la machine avec un chiffon et le ranger dans un endroit sec. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 46 Všechna práva vyhrazena! Zvláště nedovolený tisk, překlady, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudním místem je Wels! Adresa služby zákazníkům Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 office@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 47: Bezpečnostní Pokyny
19.1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Zemní vrták ZIPPER ZI-EBO100G smí být používán výhradně k vrtání v lehkých půdách k výstavbě plotů a výsadbě stromů v dostupných polohách. Svévolné úpravy a manipulace na stroji vedou k okamžitému zániku všech záruk a práv na náhradu škody. -
Seite 48: Provozní Pokyny
Zemní vrták je poháněn směsí benzínu 95 a oleje. Pro 2-taktní motor používejte směs benzín:olej v poměru 40:1. Při tankování dbejte na to, aby se do nádrže nedostaly nečistoty!!! Pokud si připravujete směs paliva sami, dbejte následujících pokynů: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 49: Studený Start
životnost motoru. Samostatně vyrobené směsi spotřebujte do 4 týdnů. Firma ZIPPER doporučuje používání hotových palivových směsí pro namáhané dvoutaktní motory. P O K Y N Před každým použitím nádrž... -
Seite 50: Údržba A Předepsané Práce
Každých 25 provozních hodin Mazání převodovky Každých 25 provozních hodin Vyčištění vzduchového filtru Každých 20-30 provozních hodin 19.3.2 Čištění Stroj po každém použtí vyčistěte od zeminy, bláta, prachu a zbytků rostlin. Používejte vlhký hadr a jemný čistící prostředek.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 51: Čištění Zapalovací Svíčky
Vyšroubujte zapalovací svíčku a do válce nalijte motorový olej pro dvoutaktní motory. Svíčku zašroubujte a ručně motor několikrát protočte, aby olej motor zakonzervoval. Stroj dobře zakryjte a skladujte na suchém a čistém místě. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 52 Všetky práva vyhradené! Zvlášť nedovolený tlač, preklady, použitie fotografií a vyobrazení budú trestne stíhané - súdnym miestom je Wels! Adresa služby zákazníkom Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 office@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
- Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com 20.1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Zemný vrták Zipper ZI-EBO100G smie byť používaný výhradne na vŕtanie v ľahkých pôdach k výstavbe plotov a výsadbe stromov v dostupných polohách. Svojvoľné úpravy a manipulácia na stroji vedú k okamžitému zániku všetkých záruk a práv na náhradu škody.
-
Seite 54: Prevádzkové Pokyny
životnosť motora. Samostatne vyrobené zmesi spotrebujte do 4 týždňov. Firma Zipper odporúča používanie hotových palivových zmesí pre namáhané dvojtaktné motory. P O K Y N ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... -
Seite 55: Studený Štart
Stroj má malé požiadavky na údržbu a len málo dielov, ktoré údržbu potrebujú. Závady alebo poruchy, ktoré môžu ovplyvniť bezpečnosť stroja, nechajte okamžite odstrániť! Opravy môžu byť vykonávané len vyškoleným personálom 20.3.1 Údržba a predpísané práce Kontroly a údržba stroja ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 56: Mazanie Prevodovky
Zložte kryt a vyberte filter (Fig. F) Vyčistite filter pod tečúcou vodou (Fig. G). Vyžmýkajte ho. Nechajte ho vyschnúť. Nakvapkajte niekoľko kvapiek motorového oleja na filter a nechajte vsiaknuť. Nasaďte filter späť a priskrutkujte kryt. 20.3.6 Likvidácia ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 57 Vy s k r u t k u jt e s v ie k u a d o v a lc a n a le jt e m o t o r o v ý o le j p r e d v o jt a k t n é m o t o r y . S v ie k u zaskrutkujte a ručne motor niekoľkokrát pretočte, aby olej motor zakonzervoval. Stroj dobre zakryte a skladujte na suchom a čistom mieste. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 58: Spoštovani Kupec
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod ali jemanje slikovnega materiala se sodno preganja - kraj sodne pristojnosti je Wels! Naslov servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH GRADBENA TOČKA d.o.o. FAMTEH d.o.o. Gewerbepark 8 Tupeliče 59... -
Seite 59: Namenska Uporaba
• Pazite na neravne ali spolzke delovne površine. • • S strojem lahko rokuje samo usposobljeno osebje. • Nepooblaščenim osebam in še posebej otrokom ter neusposobljenim osebam • zadrževanje v delovnem območju stroja ni dovoljeno! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 60 Stroj med obratovanjem nikoli ne sme biti brez nadzora! • Ko prenehate delati s strojem in pred vsakim odmorom izključite motor. • Pred vzdrževalnimi ali nastavitvenimi deli stroj izključite. • • Stroj vedno skladiščite na varnem mestu in s praznim rezervoarjem za gorivo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 61: Druga Tveganja
Nevarnosti v delovnem okolju • Prepričajte se, da na področju, kjer je predvideno vrtanje v zemljo, ni električnih kablov pod napetostjo, vodovodnih ali plinovodnih napeljav, ki bi se zaradi tega lahko poškodovale. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 62 če je stroj redno vzdrževan in servisiran in če ga namensko uporabljajo strokovno usposobljene osebe. Kljub vsem varnostnim predpisom zdrav razum ustrezna tehnična sposobnost/kvalifikacija za rokovanje z vrtalnikom ZI-EBO100G še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 63: Vsebina Pošiljke
Stroj ima le malo komponent, ki potrebujejo vzdrževanje. Demontaža stroja ni dovoljena. Popravila naj opravlja le strokovnjak! Pribor: Uporabljajte samo pribor, ki ga je priporočil Vaš specializirani trgovec ali firma ZIPPER! Za vsa vprašanja in probleme se obrnite na našo servisno službo. 23.1 Vsebina pošiljke... - Seite 64 Potisnite pokrov navzgor, medsebojno naravnajte odprtine preklopnega vzvoda in zatiča ter fiksirajte pokrov z zatičem. 23.2.1 Nastavek za sveder Za montažo nastavka za sveder (sl. A) obrnite glavni element na glavo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 65: Obratovalni Napotki
življenjsko dobo motorja. ZIPPER Maschinen priporoča uporabo visokokvalitetnih gotovih mešanic, ki so izdelane posebej za močno obremenjene 2-taktne motorje. - Seite 66 O P O Z O R I L O Ob grozeči nevarnost takoj ustavite motor! V nevarnih situacijah spustite ročico za plin. Na ta način se vrtalnik avtomatično ustavi. Nato ga lahko izklopite, kot je opisano zgoraj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
- Seite 67 Le tako se boste izognili nevarnostim, ki jih lahko povzroči struktura zemlje, v katero vrtate. Lahko se zgodi, da vrtalnik naleti na velik kamen ali korenino in se nepričakovano ustavi. Zaradi tega lahko izgubite ravnotežje in nadzor nad strojem ter se poškodujete. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
- Seite 68 Odstranite vtič za svečko (sl. I, I-2). Odvijte svečko in jo previdno odstranite. S svečke s ščetko očistite sajaste obloge idr. Razmak med obema kontaktoma mora biti približno 0,5 mm do 0,7 mm, oziroma toliko, kot znaša debelina kreditne kartice. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 69: Čiščenje Zračnega Filtra
Vrtalnika ZI-EBO100G ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o razpoložljivih možnostih odstranitve kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov zemeljski vrtalnik ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 70: Odpravljanje Napak
Preverite, če je pipa za gorivo vključena. Preverite stanje zračnega filtra. Preverite, če je mešalno razmerje goriva pravilno, t.j. 40:1 Uplinjač je napačno nastavljen Vrtalnik poskakuje ali Sveder je poškodovan in ga je potrebno zamenjati vrta prepočasi ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 71: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 72: Despiece / Vue Éclatée
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. -
Seite 73: Rezervni Deli / Rezervni Dijelovi
REZERVNI DELI / REZERVNI DIJELOVI 28.1 Naročanje rezervnih delov / Naručivanje rezervnih dijelova Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja. O P O M B A Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati! Zato: ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele. - Seite 74 M6x45 shock absorbing rubber handle cover earth driller frame switch & gas lever & cable switch assy hex screw M12*16 straight pin & R shape pin inner hexagon combination screw M6x30 driller bit ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
-
Seite 75: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
ES. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če so bile na stroju opravljene spremembe brez našega soglasja. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 23.09.2015 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... -
Seite 76: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 77: Warranty Guidelines
4.) Claims for compensation and other liabilities: The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted. -
Seite 78: Garantía Y Servicio
4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones: La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía. -
Seite 79: Garanti Et Service
La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, de défauts ou dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil. -
Seite 80: Jamstvo
JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj. -
Seite 81: Garancija
Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj. -
Seite 82: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70... - Seite 83 All manuals and user guides at all-guides.com ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...