Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Swisscom Casatel 2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Swisscom Anleitungen
  4. Telefone
  5. Casatel 2
  6. Bedienungsanleitung

Swisscom Casatel 2 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Casatel 2 Casatel 3
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Swisscom Casatel 2

Inhaltszusammenfassung für Swisscom Casatel 2

  • Seite 1 Casatel 2 Casatel 3 Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso...
  • Seite 2 Werter CASATEL-Benützer Wir beglückwünschen Sie zum Kauf von CASATEL und freuen uns, Ihnen damit den Alltag erleichtern zu können. Sie werden sehen: das Telefonieren wird mit CASATEL und seinen vielfältigen Möglichkeiten noch angenehmer und schöner sein als zuvor. Damit Sie alle Möglichkeiten der CASATEL voll nutzen können, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung gut zu studieren.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Bedienungsanleitung Ihr Casatel- Anschluss -Schema So telefonieren sie abgehend 1.2.1 Intern 1.2.2 Extern 1.2.3 Mit Kurzrufnummern So beantworten sie Anrufe 1.3.1 Von intern 1.3.2 Von extern 1.3.3 Anklopfen 1.3.4 Amtsanruf heranholen Rückfragen, Vermittlungen 1.4.1 Amtsrückfrage 1.4.2 Gesprächsübergabe 1.4.3 Gespräch vermitteln mit Ruf 1.4.4...
  • Seite 4 1.13 Signalisierung, Störungen 1.13.1 ab+ Signalisierung 1.13.2 Akustische Signalisierung 1.13.3 Was tun im Störungsfall? Installationsanleitung Allgemeine Hinweise Montage Montage der Optionsplatte 2.3.1 Montage 2.3.2 Installation 2.3.3 Türsprechstelle 2.3.4 Lautsprecher/Mikrofon 2.3.5 Mikrofon 2.3.6 Lautsprecher 2.3.7 Lautstärkeeinstellung 2.3.8 Sonnerie Technische Daten 2.4.1 Generell 2.4.2 Amtsanschlüsse...

  • Seite 5: Ihr Casatel- Anschluss -Schema

    Options- Gegensprech- platte anlage 8 - 15 V~ Steuerkontakt Hinweis: Die wesentlichen Unterschiede zwischen Casatel 2 und Casatel 3 sind: Amtsleitungen Teilnehmeranschlüsse Casatel 2 Casatel 3 Es ist nun zu beachten, dass alle in dieser Bedienungsan- leitung beschriebenen Leistungsmerkmale die die zweite Amtsleitung betreffen, nur für Casatel 3 gelten, nicht aber...

  • Seite 6: So Telefonieren Sie Abgehend

    So telefonieren Sie abgehend 1.2.1 Intern – Hörer abheben • Summton abwarten – Nummer des gewünschten Teilnehmers B wählen (21 ... 25) oder – Hörer abheben • Summton abwarten – Gewünschten Coderuf wählen (81...85) Der gewählte Coderuf ertönt auf allen entsprechend programmierten Apparaten.

  • Seite 7: So Beantworten Sie Anrufe

    So beantworten Sie Anrufe 1.3.1 Von intern Wenn der Internruf oder der Coderuf ertönt, wissen Sie, dass die anrufende Person im Hause ist. – Hörer abheben 1.3.2 Von extern Wenn der Amtsruf ertönt, wissen Sie, dass die Person von extern anruft. –...

  • Seite 8: Amtsanruf Heranholen

    1.3.4 Amtsanruf heranholen Sie möchten einen extern rufenden Apparat von Ihrem Apparat aus beantworten – Hörer Ihres Apparates abheben • Summton abwarten – Ziffern 9 8 wählen oder wenn Sie schon extern telefonieren – Steuertaste drücken AMT 1 • Verbindung geht in Haltung –...

  • Seite 9: Gesprächsübergabe

    1.4.2 Gesprächsübergabe Sie können eine Amtsverbindung an einen internen Teilnehmer übergeben – Steuertaste drücken • Amt geht in Haltung • Summton abwarten – Nummer des internen Teilnehmers B oder Coderuf (81 … 85) wählen – Rückfragegespräch führen – Auflegen • B ist mit Amt verbunden Legt Teilnehmer B während des Rückfragegespräches mit A auf, hören Sie Gassen-Besetztton.

  • Seite 10: Gespräch Umlegen Ohne Ruf

    1.4.4 Gespräch umlegen ohne Ruf Sie nehmen ein Gespräch an einem fremden Apparat entgegen und möchten es an einem andern Apparat weiterführen. – Steuertaste drücken • Amt geht in Haltung • Summton abwarten – Ziffern 9 9 wählen • Bestätigungston abwarten –...

  • Seite 11: Vermitteln Eines Zweiten Amtsanrufes

    1.4.6 Vermitteln eines zweiten Amtsanrufes Während einer externen Verbindung kann ein zweiter AMT 1 Amtsanruf wie unter "Amtsanruf heranholen" beschrie- ben entgegengenommen werden. AMT 2 Diese zweite Verbindung kann nun weitervermittelt werden: – A drückt die Steuertaste AMT 1 – Ziffer 4 wählen (Freischalten) AMT 2 •...

  • Seite 12: Makeln

    Makeln Sie wollen zwischen zwei Verbindungen hin- und her- AMT 1 schalten, ohne dass Sie eine der Verbindungen abbrechen oder müssen: – Erste Amts- oder Internverbindung aufbauen AMT 2 – Steuertaste drücken oder • Die erste Verbindung wird in Haltung gelegt •...

  • Seite 13: Freischalten

    Nur Sie können nun weitere Konferenzteilnehmer anrufen. – Steuertaste drücken • Summton abwarten • B geht in Haltung – Nummer des nächsten Teilnehmers wählen • C erhält Ruf, hebt Hörer ab und ist mit Ihnen verbunden – Steuertaste drücken – Ziffer 3 wählen •...

  • Seite 14: Anruf Umleiten Umleitung Auf Andern Apparat

    Anruf umleiten 1.7.1 Umleitung auf andern Apparat Sie können Ihre Anrufe auf einen andern Apparat umleiten. oder – Hörer abheben – Ziffer 7 wählen – Nummer von Teilnehmer B wählen • Bestätigungston abwarten – Hörer auflegen oder wenn Sie bereits mit Teilnehmer B telefonieren: –...

  • Seite 15: Ruhe Vor Dem Telefon

    1.7.2 Ruhe vor dem Telefon Wollen Sie ungestört sein, können Sie alle Anrufe auf den oder Teilnehmer 21 umleiten, ohne einen Aufmerksamkeitsruf zu erhalten. Der Teilnehmer 21 kann die Funktion <Ruhe vor dem Telefon> nicht programmieren. Einschalten: – Hörer abheben –...

  • Seite 16: Automatischer Rückruf

    Automatischer Rückruf Ein gewünschter Teilnehmer B ist: Fall 1: Besetzt oder Fall 2: Abwesend (hebt nicht ab) Programmieren: – A wählt die Nummer von B • A erhält: Fall 1: Besetztton Fall 2: Rufkontrollton – A drückt die Steuertaste – Ziffer 5 wählen •...

  • Seite 17: Babyphone

    1.10 Babyphone Durch einen Telefonapparat können Sie Geräusche in einem Raum (in dem sich ein Telefon mit abgehobenem Hörer befindet) abhören. Aktivieren: – A hebt den Hörer ab – Ziffern 7 8 wählen • Bestätigungston abwarten – Hörer in Richtung Geräuschquelle legen Raumüberwachen: –...

  • Seite 18: Leistungsmerkmale Der Optionsplatte

    1.12 Leistungsmerkmale der Optionsplatte 1.12.1 Türsprechstelle Eine Verbindung zur Türsprechstelle kann von jedem Apparat aus aufgebaut werden. – Hörer abheben – Ziffern 2 0 wählen A...E Wenn während einer Amts- oder Internverbindung eine Verbindung zur Türsprechstelle aufgebaut werden soll: – Steuertaste drücken oder •...

  • Seite 19: Sonnerie

    1.12.3 Sonnerie Ein Signal am Sonnerie-Eingang bewirkt ein spezial Ruf auf allen programmierten Zweigapparaten. • Sobald die Ruftaste gedrückt wird, dauert der Ruf 15 Sek. • Hebt ein Teilnehmer während dieser Zeit den Hörer ab, ist er direkt mit der Türsprechstelle verbunden 1.12.4 Durchsage auf Lautsprecher Sie haben die Möglichkeit eine Durchsage an einen...

  • Seite 20: Amtsummton Vermitteln

    1.12.5 Amtsummton vermitteln Für nicht amtsberechtigte Teilnehmer besteht die Möglich- keit, von einem anderen amtsberechtigten Zweiganschluss aus den "Amtsummton" zu vermitteln. Aus der bestehen- den Internverbindung heraus kann der amtsberechtigte Teilnehmer mit "Steuertaste - 0" auf die Amtsleitung gelangen und diese Verbindung durch Auflegen über- geben: –...

  • Seite 21: Signalisierung, Störungen

    1.13 Signalisierung, Störungen 1.13.1 ab+ Signalisierung Beim Betrieb der Apparate Brig, Brigit 202/200, Brigit 100 oder Brigit 50-1/1A am Casatel 3 können verschiedene Prozeduren mittels LED oder Display angezeigt werden. Brig-Signalisierung: – Automatischer Rückruf bei besetzt oder frei – Anrufumleitung –...

  • Seite 22: Akustische Signalisierung

    1.13.2 Akustische Signalisierung Dauerruf/Rückruf Feuerwehrruf Amtsruf Ruf intern Coderuf intern Sonnerie Ruf Aufmerksamkeitsruf (1 x) Automatischer Rückruf (3 x) Summton Rufkontrollton Coderuf-Kontrollton 81 Teilnehmer-Besetztton Gassen-Besetztton Anklopfton Bestätigungston Tonruf/Glocke Ton im Hörer...

  • Seite 23: Was Tun Im Störungsfall

    – CASATEL durch Herausziehen des Netzsteckers ausschalten Apparat 21 (Notapparat) ist nun direkt mit einer Amts- leitung verbunden (keine 0 wählen für Amtszugriff) Notapparat – Störungsdienst der swisscom Nr. 175 anrufen Ihr Gerät hat die Typenbezeichnung CASATEL 2 oder CASATEL 3.

  • Seite 24: Installationsanleitung

    Installationsanleitung Allgemeine Hinweise • Die Anlage wird betriebsbereit, komplett mit vollständiger Dokumentation geliefert • Der Montageort soll gut belüftet sein • Die Anlage soll keiner direkten Wärmestrahlung (Sonne, Heizkörper) ausgesetzt werden • CASATEL ist für die Wandmontage vorgesehen, kann jedoch auch freistehend aufgestellt werden •...
  • Seite 25 Teilnehmer 21 Amts- leitung Amtsleitung 1 Amtsleitung 2 Teilnehmer 21 Teilnehmer 22 Teilnehmer 23 Teilnehmer 24 Teilnehmer 25 II b II a T+T 87 FCC 4-adrig muss separat bestellt werden Netzabschluss swisscom Allgemeiner Hinweis: Der Erdungsdraht von Impulswahlapparaten wird nicht verdrahtet...
  • Seite 26 Installationskontrolle bei jedem Apparat durchführen Hörer abheben Apparateanschluss überprüfen Interne Verbindung Nein Ist Summton CASATEL nicht mit Netz verbunden? herstellen hörbar? CASATEL defekt? Ist Sprech- Nein Amtsverbindung Kabel zu lange oder schlecht? verbindung gut? herstellen Apparat defekt? Nein Ist Verbindung Amt nicht angeschlossen? gut? Installation ist gut!

  • Seite 27: Montage Der Optionsplatte

    Montage der Optionsplatte Schalter Distanzhalter S1 S2 Lautstärke Optionsplatte (Teil 2) Optionsplatte (Teil 1) 1) 2) 4) 5) 6) 2.3.1 Montage – Netzkabel ausziehen – Die 2 Distanzhalter auf die Grundplatte stecken – Die Optionsplatte (Teil 1) mit 10 pol Flachbandkabel- stecker auf die Grundplatte stecken –...

  • Seite 28: Türsprechstelle

    2.3.3 Türsprechstelle Die Türsprechstelle (TSS) ermöglicht den Sprechverkehr zwischen der Anlage und der Türsprechstelle. Die TSS besteht aus dem Netz- und Steuergerät sowie der Tür- sprechstelle. Das Netz- und Steuergerät wird ab dem 230 V-Netz gespeist und muss mit einer vom Sprechweg getrennten Sprechwegspeisung versehen sein.

  • Seite 29: Mikrofon

    2.3.5 Mikrofon (MIC- ; MIC+) Es ist ein Mikrofon mit integriertem Verstärker zu verwen- den. Die Leitungslänge entspricht derjenigen einer normalen Türsprechstelle. Für eine optimale Qualität wird abgeschirmtes Kabel empfohlen, ist jedoch nicht Bedin- gung. Die Lautstärke muss beim Mikrofon-Modul einge- stellt werden.

  • Seite 30: Technische Daten

    Technische Daten 2.4.1 Generell • Netzanschluss Spannung 230 V (198–253 V) / 50 Hz /bbb Stromaufnahme maximal 80 mA Sicherung 160 mAT Netzkabel ca. 2 m, Euro-Stecker Typ 26 • Abmessungen (B x H x T) 198 x 282 x 65 mm •...

  • Seite 31: Zweiganschlüsse

    2.4.3 Zweiganschlüsse • Maximaler Leitungswiderstand 2 x 50 Ω (2 Parallelapparate) • Konstantstromspeisung 30 mA • Leerlaufspannung > 28 V • Rufstromversorgung 50 Hz > 12 mA an 2000 Ω • Impulswahl (IMP) Impulsverhältnis Öffnen / Schliessen 2:1 bis 1,2:1 Sendepause zwischen zwei Ziffern >...

  • Seite 32: Programmieranleitung

    Programmieranleitung Allgemeines – Programmierungen können nur vom Apparat 21 aus erfolgen Kurzrufnummern Im Casatel können 40 Kurzrufnummern gespeichert werden. Sie werden unter den Kurzrufnummern 500 bis 539 abgelegt. Zum Programmieren der Kurzrufnummern: – Hörer abheben • Summton abwarten – Ziffer 95 wählen –...

  • Seite 33: Anlageprogrammierung

    Hotline-Apparat einschalten: – Teilnehmer 21 hebt Hörer ab – Ziffern 7 6 wählen – Entsprechende Ziffer 1 … 4 für Hotline-Nummer oder eingeben – Hotline-Apparate-Nummer eingeben (z.B. 23) – Hörer auflegen Extern Hotline-Apparat ausschalten: – Teilnehmer 21 hebt Hörer ab –...

  • Seite 34: Verwendete Abkürzungen

    – Bei aufgelegtem Hörer des Apparates 21, schaltet sich der Programmiermodus nach 45 Sekunden automatisch aus. – Ist der Programmiermodus aktiv, kann die Anlage nach folgendem Schema programmiert werden: 1. Hörer abheben 2. Funktionscode eingeben 3. Einen oder mehrere Apparatenummern eingeben. Wenn Sie die Ziffer 0 eingeben, gilt die gewählte Funktion für alle Apparate 4.

  • Seite 35: Programmier- Und Einstellmöglichkeiten

    3.4.3 Programmier- und Einstellmöglichkeiten Tragen Sie Ihre Wünsche und vorzunehmenden Program- mierungen mit einem X in die folgende Tabelle ein, bevor Sie die Einstellungen eingeben. Amt 1 Amt 2 Coderuf/ Anklopfen/Sonnerie sperren WR NR AS SR WR NR AS 26 Ringsignal Wahl- IMP * verfahren...
  • Seite 36 Erklärungen Sofortruf: Der entsprechende Apparat ruft bei Normalbetrieb sofort Rufweiterschaltung: Der Apparat ruft bei Normalbetrieb verzögert, das heisst eine programmierbare Anzahl Rufzyklen nach einem Apparat mit Sofortruf. SR ↔ WR Umschaltung: Wird ein Amtsanruf nicht von einem für Sofortruf programmierten Apparat beantwortet, werden alle folgenden Anrufe nicht mehr verzögert, sondern rufen auch sofort.

  • Seite 37: Übersicht Funktionscodes

    82 1… 9 Umschaltung WR zu SR AUS Umschaltung WR zu SR EIN Kurzrufnummern auf Amt freigeben Kurzrufnummern auf Amt sperren Sonnerie-Eingang freigeben Sonnerie-Eingang sperren Software Casatel 2 99 82 Software Casatel 3 99 83 Grundprogrammierung 99 88 wiederherstellen Kurzrufnummern löschen...
  • Seite 38 eine oder mehrere Teilnehmernummern (21 ... 25) oder 0 für alle Teilnehmer Beispiel: Sofortruf von Amt I für Teilnehmer 21 und 23, Sofortruf von Amt II auf Teilnehmer 24 und 25. Ablauf: Hörer abheben, Ziffern 11 21 23 wählen, Bestätigungston abwarten, auflegen.

  • Seite 39: Kurznummernverzeichnis

    3.4.5 Kurznummernverzeichnis Kurznummer Name Rufnummer...
  • Seite 40 Cher utilisateur CASATEL Nous vous félicitons de l’achat du CASATEL et sommes heureux de pouvoir simplifier votre travail quotidien. Vous le verrez: grâce aux innombrables possibilités du CASATEL, téléphoner devient encore plus agréable et plus facile qu’auparavant. Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instruction, afin que vous soyez en mesure de profiter pleinement de toutes les possibilités du CASATEL.
  • Seite 41 Table des matières Contenu Page 1. Mode d’emploi Le schéma de raccordement de votre CASATEL Effectuer un appel sortant 1.2.1 En interne 1.2.2 Vers le réseau public 1.2.3 Avec des numéros abrégés Répondre aux appels entrants 1.3.1 Appels internes 1.3.2 Appels externes 1.3.3 Signal d’annonce 1.3.4 Interception d’un appel réseau Rétrodemandes, commutations...
  • Seite 42 1.13 Signalisation, dérangements 1.13.1 Signalisation ab+ 1.13.2 Signalisation acoustique, dérangements 1.13.3 Que faire en cas de dérangements? 2. Instructions pour l’installation Remarques générales Montage Montage de la carte d’option 2.3.1 Montage 2.3 2 Installation 2.3.3 Interphone de porte 2.3.4 Haut-parleur/microphone 2.3.5 Microphone 2.3.6 Haut-parleur 2.3.7 Réglage du volume sonore...

  • Seite 43: Le Schéma De Raccordement De Votre Casatel

    Carte Interphone d'option 8 - 15 V~ Relais Remarque: voici les principales différences entre le Casatel 2 et le Casatel 3: Lignes réseau Raccordements d’abonnés Casatel 2 Casatel 3 Il faut relever que toutes les caractéristiques décrites dans ce mode d’emploi et concernant la deuxième ligne...

  • Seite 44: Effectuer Un Appel Sortant

    Effectuer un appel sortant 1.2.1 En interne – Décrocher le combiné • Attendre le son musical – Composer le numéro de l’abonné B désiré (21... 25). – Décrocher le combiné • Attendre le son musical – Composer l’appel codé souhaité (81 ... 85) L’appel codé...

  • Seite 45: Répondre Aux Appels Entrants

    Répondre aux appels entrants 1.3.1 Appels internes Lorsque la tonalité interne ou l’appel codé retentit, vous savez que l’appelant est dans la maison. – Décrocher le combiné 1.3.2 Appels externes Lorsque la tonalité externe retentit, vous savez que la RÉS. personne appelle de l’extérieur.

  • Seite 46: Interception D'un Appel Réseau

    1.3.4 Interception d’un appel réseau Vous aimeriez répondre depuis votre appareil à un appel externe entrant. – Décrocher le combiné de votre appareil RÉS. • Attendre le son musical – Composer les chiffres 9 8 ou, si vous êtes déjà en train de téléphoner à l’extérieur –...

  • Seite 47: Remise De Communication

    1.4.2 Remise de communication Vous pouvez remettre une communication réseau à un abonné interne: – Presser la touche de commande RÉS. • Le réseau est mis en maintien • Attendre le son musical – Composer le numéro de l’abonné interne B ou l’appel codé...

  • Seite 48: Transférer Une Communication Sans Appel

    1.4.4 Transférer une communication sans appel Vous prenez une communication sur l'appareil A et souhaitez la poursuivre sur un autre appareil. – Presser la touche de commande RÉS. • Le réseau est mis en maintien • Attendre le son musical –...

  • Seite 49: Commutation D'un Second Appel Réseau

    1.4.6 Commutation d’un second appel réseau Comme décrit sous "Interception d'un appel réseau", il RÉS.1 est possible de recevoir un second appel réseau pendant une communication externe. RÉS.2 La seconde communication peut alors être commutée à un autre abonné: – A presse sur la touche de commande RÉS.1 –...

  • Seite 50: Garde Multiple

    Garde multiple Vous souhaitez commuter entre deux communications RÉS.1 sans devoir interrompre une de ces communications: – Etablir la première communication interne ou réseau – Presser la touche de commande RÉS.2 • La première communication est mise en maintien • Attendre le son musical –...

  • Seite 51: Libération

    Vous pouvez maintenant intégrer un autre participant à la conférence. – Presser la touche de commande • Attendre le son musical • B est mis en maintien – Composer le numéro de l’abonné suivant • C reçoit l’appel, décroche et est en communication avec vous.

  • Seite 52: Déviation D'appel

    Déviation d’appel 1.7.1 Déviation sur un autre appareil Vous pouvez dévier vos appels vers un autre appareil. RÉS. – Décrocher le combiné – Composer le 7 – Composer le numéro de l’abonné B • Attendre la tonalité de confirmation – Raccrocher le combiné ou, si vous téléphonez déjà...

  • Seite 53: Suppression D'appel

    1.7.2 Suppression d’appel Si vous désirez ne pas être dérangé, vous pouvez dévier RÉS. tous vos appels sur l’abonné 21, sans recevoir de tonalité d’avertissement. L’abonné 21 ne peut pas programmer la fonction <Suppression d’appel>. Activer: – Décrocher – Composer les chiffres 7 9 •...

  • Seite 54: Rappel Automatique

    Rappel automatique Un abonné B appelé est: Cas 1: occupé RÉS. Cas 2: absent (ne décroche pas) Programmer: – A compose le numéro de B • A obtient: Cas 1: tonalité d'occupation Cas 2: tonalité de contrôle d’appel – A presse la touche de commande –...

  • Seite 55: Fonction Babyphone

    1.10 Fonction Babyphone Vous pouvez écouter via un appareil de téléphone les bruits émis dans une pièce (dans laquelle se trouve un téléphone avec écouteur décroché). Activer: – A décroche le combiné – Composer les chiffres 7 8 • Attendre la tonalité de confirmation –...

  • Seite 56: Caractéristiques D'exploitation De La Carte D'option

    1.12 Caractéristiques d’exploitation de la carte d’option 1.12.1 Interphone de porte Une communication vers l’interphone de porte peut être établie depuis chaque appareil. – Décrocher – Composer les chiffres 2 0 A...E Pour établir une liaison vers l’interphone de porte pendant une communication réseau ou interne –...

  • Seite 57: Sonnerie

    1.12.3 Sonnerie Un signal à l’entrée de sonnerie provoque un appel spécial sur tous les appareils secondaires programmés. • Aussitôt que la touche d’appel est actionnée, l'appel dure 15 secondes. • Si un abonné soulève l’écouteur durant ce laps de temps, il est directement relié...

  • Seite 58: Commuter La Tonalité Réseau

    1.12.5 Commuter la tonalité réseau Il est possible de commuter la "tonalité réseau" depuis un raccordement secondaire disposant de l’accès au réseau pour les abonnés qui ne sont pas autorisés à accéder au réseau. A partir d'une liaison interne établie l'abonné avec autorisation de réseau peut prendre la ligne réseau avec "touche de commande - 0"...

  • Seite 59: Signalisation, Dérangements

    1.13 Signalisation, dérangements 1.13.1 Signalisation ab+ Diverses procédures peuvent être signalées sur les DEL ou sur l’affichage des appareils Brig, Brigit 202/200, Brigit 100 ou Brigit 50-1/1A reliés au Casatel 3. Signalisation Brig: – rappel automatique si occupé ou libre –...

  • Seite 60: Signalisation Acoustique, Dérangements

    1.13.2 Signalisation acoustique, dérangements Appel continu/Rappel Appel service du feu Appel réseau Appel interne Appel codé à Tonalité de sonnerie (1 x) Appel d'avertissement Rappel automatique (3 x) Son musical Tonalité de contrôle d'appel Tonalité de contrôle 81 à d'appel codé Tonalité...

  • Seite 61: Que Faire En Cas De Dérangements

    à une ligne réseau (ne pas composer le 0 pour occuper une ligne réseau). Appareil de secours – Appeler le service de dérangements de la swisscom, no 175 Le nom de modèle de votre appareil est: CASATEL 2 ou CASATEL 3.

  • Seite 62: Instructions Pour L'installation

    Instructions pour l’installation Remarques générales • L’équipement est livré prêt à l’emploi, avec une documentation complète. • Le site de montage doit être bien aéré. • L’équipement ne doit pas être soumis à un rayonnement thermique direct (soleil, appareils de chauffage). •...
  • Seite 63 Abonné 22 Abonné 23 Abonné 24 Abonné 25 II b II a T+T 87 FCC 4 conducteurs doit être commandé séparément Terminaison de réseau swisscom Indication d’ordre général: Le fil de terre des appareils à impulsions ne doit pas être câblé.
  • Seite 64 11. Effectuer un contrôle d’installation sur chaque appareil Décrocher le combiné Contrôler le raccordement de l'appareil Etablir une commu- Le son musical CASATEL pas relié au réseau? nication interne est-il audible? CASATEL défectueux? Câble trop long ou en mauvais communication Etablir une commu- état? parlée est-elle...

  • Seite 65: Montage De La Carte D'option

    Montage de la carte d’option Commutateurs Ecarteur S1 S2 Volume sonore Carte d’option (partie 2) Carte d’option (partie 1) 1) 2) 4) 5) 6) 2.3.1 Montage – Retirer le câble secteur – Enficher les 2 écarteurs sur la carte de base –...

  • Seite 66: Interphone De Porte

    2.3.3 Interphone de porte Le dispositif d’interphone de porte (TSE) permet de tenir une conversation entre l’équipement et l’interphone de porte. Le TSE est composé d’un appareil d’alimentation et de commande et de l’interphone de porte. L’appareil d’alimentation et de commande est alimenté par le secteur 230 V et doit disposer d’une alimentation séparée de la voie de conversation elle-même.

  • Seite 67: Haut-Parleur

    2.3.5 Microphone (MIC-, MIC+) Il faut utiliser un microphone avec amplificateur intégré. La longueur de ligne correspond à celle d’un interphone de porte normal. Pour que la qualité soit optimale, il est recommandé, mais pas indispensable, d’utiliser un câblage blindé. Le volume doit être réglé sur le microphone.

  • Seite 68: Données Techniques

    Données techniques 2.4.1 Général • Alimentation Secteur 230 V (198–253 V) / 50 Hz /bbb Courant maximal 80 mA Fusible 160 mAT Câble 2 m, prise euro type 26 • Dimensions (L x H x P) 198 x 282 x 65 mm •...

  • Seite 69: Raccordements Secondaires

    2.4.3 Raccordements secondaires • Résistance maximale de ligne 2 x 50 Ω (2 appareils en parallèle) • Alimentation en courant continu 30 mA • Tension à vide > 28 V • Distribution du courant d’appel 50 Hz > 12 mA à...

  • Seite 70: Instructions De Programmation

    Instructions de programmation Généralités – Les programmations peuvent être effectuées uniquement depuis l’appareil 21 Numéros abrégés Le CASATEL peut mémoriser jusqu’à 40 numéros d’appel sous une forme abrégée. Ils portent les numéros abrégés 500 à 539. Pour programmer les numéros abrégés: –...

  • Seite 71: Programmation De L'installation

    Activer l’appareil hotline: – L’abonné 21 décroche le combiné – Composer les chiffres 7 6 – Introduire le chiffre 1 ... 4 correspondant au numéro de la hotline – Introduire le numéro de l’appareil hotline (par ex., 23) – Raccrocher le combiné Externe Désactiver l’appareil hotline: –...

  • Seite 72: Abréviations Utilisées

    – Lorsque le combiné de l’appareil 21 est raccroché, le mode de programmation est automatiquement désactivé après 45 secondes. – Lorsque le mode de programmation est actif, l’installa- tion peut être programmée selon le schéma suivant: 1. Décrocher le combiné 2.

  • Seite 73: Possibilités De Programmation Et De Réglage

    3.4.3 Possibilités de programmation et de réglage Avant de commencer les réglages, marquez d’un X vos désirs et les programmations à effectuer dans le tableau ci-dessous. Réseau Réseau 1 Réseau 1 Bloquer appel codé/ signal d’annonce/ Abo. sonnerie WR NR AS SR WR NR AS 26 Signal circulaire Mode de...
  • Seite 74 Explications Appel immédiat: en exploitation normale, l’appel est immédiatement signalé sur l’appareil correspondant. Appel différé: en exploitation normale, l’appel est signalé après un certain délai sur l’appareil, c.-à-d., par rapport à un appareil avec appel immédiat, après un nombre programmable de cycles d’appel. Commutation SR ↔...

  • Seite 75: Tableau Des Codes De Fonction

    Libérer les numéros de sélection abrégée sur la réseau Bloquer les numéros de sélection abrégée sur le réseau Libérer entrée de sonnerie Bloquer entrée de sonnerie Logiciel Casatel 2 99 82 Logiciel Casatel 3 99 83 Rétablissement de la programmation de base 99 88 Effacer les numéros abrégés...
  • Seite 76 Abo.: un ou plusieurs numéros d’abonné (21 .. 38) ou 0 pour tous les abonnés. Exemple: Appel immédiat du réseau I pour les abonnés 21 et 23, et appel immédiat du réseau II pour les abonnés 24 et 25. Déroulement: décrocher le combiné, composer les chiffres 11 21 23, attendre la tonalité...

  • Seite 77: Registre Des Numéros Abrégés

    3.4.5 Registre des numéros abrégés Numéro abrégé Numéro d’appel...
  • Seite 78 Stimato Utente CASATEL Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del CASATEL e siamo lieti di poterle così facilitare la vita quotidiana. Se ne accorgerà presto: telefonare con il CASATEL e con la sua ricca gamma di funzioni è ancora più piacevole e più pratico di prima.
  • Seite 79 Sommario Indice Pagina 1. Istruzioni per l’uso Schema di allacciamento del CASATEL Così si telefona in uscita 1.2.1 Telefonate interne 1.2.2 Telefonate esterne 1.2.3 Con numeri di selezione abbreviata Così si risponde alle chiamate 1.3.1 Chiamate interne 1.3.2 Chiamate esterne 1.3.3 Avvertimento 1.3.4 Intercezione di una chiamata esterna Retrodomande, commutazioni...
  • Seite 80 1.13 Segnalazione, guasti 1.13.1 ab + segnalazione 1.13.2 Segnalazione guasti 1.13.3 Cosa fare in caso di guasto? 2. Istruzioni per l’installazione Avvertenze generali Montaggio Montaggio della scheda opzionale 2.3.1 Montaggio 2.3.2 Installazione 2.3.3 Citofono alla porta 2.3.4 Altoparlante/microfono 2.3.5 Microfono 2.3.6 Altoparlante 2.3.7 Regolazione del volume 2.3.8 Suoneria...

  • Seite 81: Schema Di Allacciamento Del Casatel

    Impianto opzionale reversibile 8 - 15 V~ Contatto di comando Avvertenza: Le differenze più importanti tra Casatel 2 e Casatel 3 sono le seguenti: Linee urbane Connessioni utenti Casatel 2 Casatel 3 Occorre quindi notare che tutte le caratteristiche di esercizio, descritte in queste istruzioni per l’uso, che si...

  • Seite 82: Così Si Telefona In Uscita

    Così si telefona in uscita 1.2.1 Telefonate interne – Sollevare il ricevitore • Attendere il segnale di linea – Selezionare il numero dell’utente B desiderato (21 ... 25) oppure: – Sollevare il ricevitore • Attendere il segnale di linea – Selezionare la chiamata codificata desiderata (81 ... 85) La chiamata codificata suona su tutti gli apparecchi con la programmazione corrispondente.

  • Seite 83: Così Si Risponde Alle Chiamate

    Così si risponde alle chiamate 1.3.1 Chiamate interne Quando suona il segnale di chiamata interna o la chiamata codificata, significa che si tratta di una chiamata interna. – Sollevare il ricevitore 1.3.2 Chiamate esterne Se suona il segnale di chiamata esterna, significa che si LINEA URBANA tratta di una chiamata esterna.

  • Seite 84: Intercezione Di Una Chiamata Esterna

    1.3.4 Intercezione di una chiamata esterna Volendo rispondere dal proprio apparecchio alla chiamata esterna per un altro apparecchio – Sollevare il ricevitore del proprio apparecchio LINEA URBANA • Attendere il segnale di linea – Selezionare le cifre 9 8 oppure, se c’è già una telefonata urbana –...

  • Seite 85: Passaggio Della Chiamata

    1.4.2 Passaggio della chiamata E’ possibile passare un collegamento urbano ad un altro utente interno – Premere il tasto di comando LINEA URBANA • Il collegamento urbano viene mantenuto • Attendere il segnale di linea – Selezionare il numero dell’utente B interno o la chiamata codificata (81 ...

  • Seite 86: Commutazione Della Conversazione Senza Chiamata

    1.4.4 Commutazione della conversazione senza chiamata Si risponde alla chiamata da un apparecchio altrui e si vuole continuare la conversazione da un altro apparecchio. – Premere il tasto di comando LINEA URBANA • Il collegamento urbano viene mantenuto • Attendere il segnale di linea –...

  • Seite 87: Commutazione Di Una Seconda Chiamata Urbana

    1.4.6 Commutazione di una seconda chiamata urbana Durante un collegamento esterno si può rispondere a LINEA URBANA 1 un’altra chiamata urbana, come descritto su "Intercezione di una chiamata esterna". LINEA URBANA 2 Il secondo collegamento può essere commutato: – A preme il tasto di comando LINEA URBANA 1 –...

  • Seite 88: Commutazione Fra Due Interlocutori

    Commutazione fra due interlocutori Volendo commutare fra due collegamenti, senza LINEA URBANA 1 interrompere nessuno dei due: oppure – Stabilire il primo collegamento interno o urbano – Premere il tasto di comando LINEA • Il primo collegamento viene mantenuto URBANA 2 oppure •...

  • Seite 89: Liberazione

    Solo voi potete chiamare gli altri partecipanti della conferenza. – Premere il tasto di comando • Attendere il segnale di linea • Il collegamento con B viene mantenuto – Comporre il numero dell’utente successivo • C riceve la chiamata, solleva il ricevitore e viene collegato con voi –...

  • Seite 90: Deviazione Di Chiamata

    Deviazione di chiamata 1.7.1 Deviazione su un altro apparecchio Le chiamate possono anche essere deviate su un altro LINEA URBANA apparecchio. oppure – Sollevare il ricevitore – Selezionare la cifra 7 – Selezionare il numero dell’utente B • Attendere il segnale di conferma –...

  • Seite 91: Quiete Telefonica

    1.7.2 Quiete telefonica Se non volete essere disturbati, potete deviare tutte le LINEA URBANA oppure chiamate sull’utente 21, in modo da non ricevere nemmeno il segnale di attenzione. L’utente 21 non può programmare la funzione <Quiete telefonica>. Attivazione: – Sollevare il ricevitore –...

  • Seite 92: Richiamo Automatico

    Richiamo automatico L’utente B desiderato è: Caso 1: occupato oppure LINEA URBANA Caso 2: assente (non solleva il ricevitore) Programmazione: – A seleziona il numero di B • A riceve: Caso 1: segnale di occupato Caso 2: segnale di controllo della chiamata –...

  • Seite 93: Babyfono

    1.10 Babyfono Mediante un apparecchio telefonico si possono ascoltare i rumori di un locale (in cui si trova un telefono con il ricevitore sollevato). Attivazione: – A solleva il ricevitore – Selezionare le cifre 7 8 • Attendere il segnale di conferma –...

  • Seite 94: Caratteristiche Di Esercizio Della Scheda Opzionale

    1.12 Caratteristiche di esercizio della scheda opzionale 1.12.1 Citofono alla porta Il collegamento con il citofono alla porta può essere eseguito da ogni apparecchio. – Sollevare il microtelefono – Selezionare il numero 20 A...E Se deve essere effettuato un collegamento con il citofono alla porta durante un collegamento interno o con la linea urbana: LINEA...

  • Seite 95: Suoneria

    1.12.3 Suoneria Un segnale all’ingresso suoneria produce una chiamata speciale su tutti gli apparecchi interni programmati. • Appena il tasto di chiamata viene premuto, la chiamata dura 15 secondi. • Se entro tale tempo un utente solleva il micro- telefono, si collega direttamente con il citofono alla porta.

  • Seite 96: Commutazione Del Suono Continuo Di Linea

    1.12.5 Commutazione del suono continuo di linea Per gli utenti non autorizzati ad usare la linea esterna esiste la possibilità di effettuare la commutazione del "suono continuo di linea" a partire da un’altra connessione interna autorizzata. Durante il collegamento interno, l'utente autorizzato può prendere la linea urbana premendo il "tasto di comando - 0"...

  • Seite 97: Segnalazione, Guasti

    1.13 Segnalazione, guasti 1.13.1 ab + segnalazione Nel funzionamento degli apparecchi Brig, Brigit 202/200, Brigit 50-1/1a, sul Casatel 3 è possibile visualizzare diverse procedure mediante LED o display. Segnalazione Brig: – Richiamo automatico in caso di libero o occupato – Deviazione di chiamata –...

  • Seite 98: Segnalazione Guasti

    1.13.2 Segnalazione, guasti Chiamata continua Chiamata pompieri Chiamata urbana Chiamata interna Chiamata codificata 81 fino a Chiamata di suoneria Chiamata d'attenzione (1 x) Richiamo automatico (3 x) Segnale di linea Segnale di contr. di chiamata Segnale di controllo 81 fino a Segnale d'occupato Segnale d'occup.

  • Seite 99: Cosa Fare In Caso Di Guasto

    In tal caso l’apparecchio 21 (apparecchio d’emergenza) resta collegato direttamente con una linea urbana (non selezionare lo 0 per ottenere la linea urbana) Apparecchio di emergenza – Avvertire il servizio guasti della swisscom, N. 175 Il tipo del vostro apparecchio è CASATEL 2 o CASATEL 3.

  • Seite 100: Istruzioni Per L'installazione

    Istruzioni per l’installazione Avvertenze generali • L’impianto viene fornito pronto per l’uso, completo di tutta la documentazione • Il punto in cui viene installato l’impianto deve essere ben ventilato • L’impianto non deve restare esposto ad un irraggiamento diretto di calore (sole, riscaldamento) •...
  • Seite 101 Linea urbana 2 Utente 21 Utente 22 Utente 23 Utente 24 Utente 25 II b II a T+T 87 FCC a 4 fili deve essere ordinato separatamente Presa swisscom Avvertenza importante: il filo di terra degli apparecchi a impulsi non viene collegato.
  • Seite 102 11. Eseguire il controllo dell’installazione con ogni apparecchio Sollevare il ricevitore Controllare il collegamento degli Si sente sì apparecchi Stabilire il collega- il segnale Il CASATEL non è collegato alla rete? mento interno di linea? Il CASATEL è guasto? Il collega- Il cavo è...

  • Seite 103: Montaggio Della Scheda Opzionale

    Montaggio della scheda opzionale Interruttori Distanziatore S1 S2 Volume Scheda opzionale (parte 2) Scheda opzionale (parte 1) 1) 2) 4) 5) 6) 2.3.1 Montaggio – Estrarre il cavo di rete – Innestare i 2 distanziatori sulla scheda di base – Innestare la scheda opzionale (parte 1) sulla scheda di base mediante il connettore a 10 poli del cavo a nastro –...

  • Seite 104: Citofono Alla Porta

    2.3.3 Citofono alla porta Il dispositivo citofonico alla porta (TSE) consente la con- versazione tra l’impianto e il citofono alla porta. Il TSE è costituito dall’apparecchio di alimentazione e comando, nonché dal citofono. L’apparecchio di alimentazione e comando viene alimentato dalla rete a 230 V e deve essere provvisto di un’alimentazione della via audio separata da quest’ultima.

  • Seite 105: Regolazione Del Volume

    2.3.5 Microfono (Mic-, Mic+) Deve essere usato un microfono con amplificatore inte- grato. La lunghezza del conduttore corrisponde a quella di un normale citofono. Per ottimizzare la qualità si raccomanda un cavo schermato, ma ciò non è obbliga- torio. Il volume deve essere regolato nel modulo del microfono.

  • Seite 106: Dati Tecnici

    Dati tecnici 2.4.1 Generalità • Alimentazione Tensione 230 V (198–253 V) / 50 Hz /bbb Corrente massimo 80 mA Fusible 160 mAT Cavo d'alimentazione 2 m, spina euro tipo 26 • Dimensioni (L x A x P) 198 x 282 x 65 mm •...

  • Seite 107: Collegamenti Di Diramazione

    2.4.3 Collegamenti di diramazione • Resistenza massima della linea 2 x 50 Ω (2 apparecchi in parallelo) • Alimentazione a corrente costante 30 mA • Tensione a vuoto > 28 V • Alimentazione corrente di chiamata 50 Hz > 12 mA a 2000 Ω...

  • Seite 108: Istruzioni Per La Programmazione

    Istruzioni per la programmazione Informazioni generali – Le programmazioni possono essere effettuate solo tramite l’apparecchio 21 Numeri di selezione abbreviata Il Casatel permette di memorizzare 40 numeri di selezione abbreviata, ai quali vengono assegnati i numeri da 500 a 539. Per programmare i numeri di selezione abbreviata: –...

  • Seite 109: Programmazione Dell'impianto

    Inserire l’apparecchio hotline: – L’utente 21 solleva il microtelefono – Selezionare i numeri 7 6 – Immettere i numeri corrispondenti 1...4 alla hotline oppure – Immettere i numeri degli apparecchi hotline (ad esempio 23) – Posare il microtelefono Esterna Disinserire l’apparecchio hotline: –...

  • Seite 110: Abbreviazioni Utilizzate

    – Se il ricevitore dell’apparecchio 21 è posato, il modo di programmazione si disattiva automaticamente di nuovo dopo 45 secondi. – Se il modo di programmazione è attivo, l’impianto può essere programmato nel modo seguente: 1. Sollevare il ricevitore 2. Introdurre il codice funzionale 3.

  • Seite 111: Possibilità Di Programmazione E Regolazione

    3.4.3 Possibilità di programmazione e regolazione Prima di effettuare le regolazioni, nella tabella sottostante marcate con una X le programmazioni desiderate e da effettuare. Linea urb. Linea 1 Linea 2 Bloccare chiamata codificata/avviso di chiamata/suoneria WR NR AS SR WR NR AS 26 Segnale circolare Procedura di IMP*...
  • Seite 112 Spiegazioni Chiamata immediata: nel modo normale l’apparecchio corrispondente chiama subito WR Dirottamento di chiamata: nel modo normale, la chiamata dell’apparecchio corrispondente è differita, ossia, rispetto ad un apparecchio con chiamata immediata, la chiamata arriva solo dopo il numero di cicli programmato. Commutazione SR ↔...

  • Seite 113: Quadro Generale Dei Codici Di Funzione

    Inserimento commutazione WR per SR Numeri selezione abbreviata sulinea urbana libero Numeri selezione abbreviata su linea urbana bloccato Attivare ingresso suoneria Bloccare ingresso suoneria Software Casatel 2 99 82 Software Casatel 3 99 83 Ripristino della la programmazione di base...
  • Seite 114 UT: uno o più numeri d’utente (21 ... 38) oppure 0 per tutti gli utenti Esempio: chiamata immediata della linea urbana I per gli utenti 21 e 23, chiamata immediata della linea II per gli utenti 24 e 25. Procedura: sollevare il ricevitore, selezionare le cifre 11 21 23, attendere il segnale di conferma, posare il ricevitore.

  • Seite 115: Elenco Dei Numeri Di Selezione Abbreviata

    3.4.5 Elenco dei numeri di selezione abbreviata No. abbreviato Nome Numero di chiamata...
  • Seite 117 3.4.5 Elenco dei numeri di selezione abbreviata No. abbreviato Nome Numero di chiamata...
  • Seite 118 Weitere Auskünfte über Casatel 2/3 erhalten Sie bei Ihrer Swisscom Geschäftsstelle (Gratisnummer 0800 800 113). Bei Störungen rufen Sie den technischen Kundendienst der Swisscom an (Gratisnummer 175). Vous recevrez d'autres renseignements sur Casatel 2/3 auprès de votre agence Swisscom (numéro gratuit 0800 800 113).

Diese Anleitung auch für:

Casatel 3

Inhaltsverzeichnis