Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Zählwaage/Zählsystem Operating instruction Counting balance/counting system Mode d’emploi Balance de comptage/système de comptage KERN CFS/CCS Version 1.5 01/2012 CFS/CCS-BA-def-1215...
Seite 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Netzanschluss ........................17 Akkubetrieb (optional) ..................... 17 Anschluss von Peripheriegeräten .................. 17 Erstinbetriebnahme ......................17 Justierung ....................18 Justierung Modelle KERN CFS/CCS ................18 Justierung Mengenwaage, nicht vorkonfiguriert durch KERN ........20 Linearisierung ..................21 8.1.1 Tabelle Linearisierungspunkte ................... 22 CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 4 Fernsteuerbefehle ......................46 16.2.1 Steuerbefehle ........................46 16.2.2 Druckbefehle ........................47 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ..........47 17.1 Reinigen ..........................47 17.2 Wartung, Instandhaltung ....................47 17.3 Entsorgung ........................47 Kleine Pannenhilfe ................. 48 18.1 Fehlermeldungen ......................49 Batterieverordnung ................50 CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 5: Technische Daten
1 Technische Daten 1.1 KERN CFS KERN CFS 6K0.1 Ablesbarkeit (d) 0.1 g Wägebereich (Max) 6 kg Reproduzierbarkeit 0.1 g Linearität ± 0.2 g Einschwingzeit Wägeeinheiten kg, lb Empfohlenes Justierge- 6 kg (F2) wicht (nicht beigegeben) Anwärmzeit Mindeststückgewicht bei 100 mg Stückzählung...
Seite 6 KERN CFS 15K0.2 CFS 30K0.5 Ablesbarkeit (d) 0.2 g 0.5 g Wägebereich (Max) 15 kg 30 kg Reproduzierbarkeit 0.2 g 0.5 g Linearität ± 0.4 g ± 1 g Einschwingzeit Wägeeinheiten kg, lb Empfohlenes Justierge- 15 kg (F2) 30 kg (F2) wicht (nicht beigegeben) Anwärmzeit...
Seite 7: Kern Ccs
Abmessungen: 1.2 KERN CCS Zählsystem Mengenwaage Wägebereich Ablesbar- Wägeplatte Empfohlenes (Max) keit (d) Edelstahl Justiergewicht, nicht beigegeben, KERN KERN kg (Klasse) CCS 30K0.1 KFP 30V20M 400x300x78 30 (M2) CCS 60K0.1 KFP 60V20M 400x300x78 50 (M2) CCS 60K0.1L KFP 60V20LM 500x400x79 50 (M2) CCS 150K0.1...
Seite 8: Konformitätserklärung
Mark applied EU Directive Standards 2004/108/EC EN 61000-6-1 :2007 EN 61000-6-3 :2007 EN 61000-3-3 : 1995+A1 :2001+A2 :2005 EN 61000-3-2 :2006 Date: 14.07.2010 Signature: KERN & Sohn GmbH Management KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 9: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waa- ge führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Ab- weichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen...
Seite 10: Prüfmittelüberwachung
4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfäl- tig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen ver- fügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.
Seite 11: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die Luftblase in der Libelle im vorge- schriebenen Kreis befindet. Bei Einsatz als Zählsystem müssen Waage und Wägebrücke nivelliert werden. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 12: Transportsicherung
6.3 Transportsicherung Transportsicherung unbedingt entfernen (nur bei 6 kg-Modellen vorhanden) Zum Lösen der Transportsicherung Transportschraube [1] gegen den Uhrzeiger- sinn herausdrehen. Zum Transport Transportschraube vorsichtig bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn eindrehen und dann mit Kontermutter fixieren. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 13: Zählwaage
6.3.1 Zählwaage KERN CFS 1. Wägeplatte / Akkufach (unter Wägeplatte) 2. Libelle 3. RS 232 Schnittstelle 4. Zweitwaagenschnittstelle 5. Fußschrauben 6. Ein/Aus-Schalter 7. Anschluss Netzadapter CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 14: Zählsystem
  Mengenwaage KERN KFP Referenzwaage KERN CFS Werkseitig ist das Zählsystem KERN CCS so vorkonfiguriert, dass in der Re- gel keine Änderungen vorzunehmen sind. Bei Anschluss einer anderen Wägebrücke (nicht vorkonfiguriert durch KERN) muss folgendes beachtet werden:  Wägebrücke mit einem geeigneten Kabel über die Zweitwaagenschnittstelle anschließen.
Seite 15: Anzeigenübersicht
Benutzer numerisch eingegeben oder durch Einwägen von der Waage berechnet. Die Pfeile [] über den Symbolen zeigen an: Aufgelegte Stückzahl zu klein Mindeststückgewicht unterschritten Daten in Summenspeicher Aktive Waage: 1. Referenzwaage KERN CFS 2. Mengenwaage KERN KFP CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 16: Anzeige Stückzahl
Die Pfeile [] über den Symbolen zeigen an: Toleranzkontrolle im Zählmodus Toleranzkontrolle im Wägemodus Wägegut oberhalb oberer Toleranzgrenze Wägegut im Toleranzbereich Wägegut unterhalb unterer Toleranzgrenze 6.5 Tastaturübersicht Auswahl Funktion im Wägemodus Funktion im Menü Numerische Tasten ….. Dezimalpunkt Bei numerischer Eingabe Ziffernanwahl nach links Löschtaste CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 17 Toleranzkontrolle, Menü aufrufen s. Kap. 11 Waage umschalten, s. Kap. 8.3 Eingabe des durchschnittli- chen Stückgewichts durch Wägung, s. Kap. 10.1 Numerische Eingabe des durchschnittlichen Stück- Funktion-/Parameterauswahl gewichts s. Kap. 10.2 Wägeeinheit umschalten Tarier-Taste Bestätigen Zurück ins Nullstell-Taste Menü/Wägemodus CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 18: Netzanschluss
6.6 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 6.7 Akkubetrieb (optional) Der Akku wird über das mitgelieferte Netzkabel geladen.
Seite 19: Justierung
Infos zu Justiergewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com Um Fehler bei der Stückzahlermittlung zu vermeiden, müssen beide Waagen mit derselben Fallbeschleunigung justiert sein. Bei Nichtbeachtung ergeben sich Zählfehler! 7.1 Justierung Modelle KERN CFS/CCS Bedienung Anzeige  Waage einschalten und während des Selbsttest drücken.
Seite 20  Nach erfolgter Justierung führt die Waage einen Selbsttest durch. Während des Selbsttests Justier- gewicht abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint eine Fehlermeldung ( Justiervorgang wiederholen. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 21: Justierung Mengenwaage, Nicht Vorkonfiguriert Durch Kern
7.2 Justierung Mengenwaage, nicht vorkonfiguriert durch KERN Bedienung Anzeige  Waage einschalten und während des Selbsttest drücken.  Mit den Zifferntasten Passwort eingeben: Entweder Standardpasswort „0000“ oder persönliches Passwort, Eingabe s. Kap.13  Eingabe mit bestätigen.  Mit Mengenwaage auswählen.
Seite 22: Linearisierung
 Waage einschalten und während des Selbsttests drücken.  Mit den Zifferntasten Passwort „9999“ eingeben: Eingabe mit bestätigen.  „tECH LoCAL“ wird angezeigt, sollte es nicht ange- „tECH LoCAL“ auswählen. zeigt werden, mit  bestätigen. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 23: Tabelle Linearisierungspunkte
Gewicht 1 Gewicht 2 „A 2 kg“ „A 6 kg“ 2 kg 6 kg 6 kg „A 5 kg“ „A 15 kg“ 5 kg 15 kg 15 kg „A 10 kg“ „A 30 kg“ 10 kg 30 kg 30 kg CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 24: Basisbetrieb
Für die Stückzählung kann eine Wägebrücke über die Zweitwaagenschnittstelle angeschlossen werden. Im Zählsystem KERN CCS findet die Mengenstückzählung auf der Mengenwaage KERN KFP statt. Die Referenzwaage KERN CFS ermöglicht durch ihre hohe Auflösung eine sehr präzise Ermittlung des durchschnittlichen Stückgewichts.
Seite 25: Wägen Mit Tara
Anzeige von der einen zur anderen Waage. In der Anzeige erscheint bzw. Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an. Referenzwaage KERN CFS Mengenwaage KERN KFP (Zählsystem CCS) 9.4 Wägen mit Tara Ein Tarawert kann sowohl für die Referenz- als auch für die Mengenwaage einge- geben werden.
Seite 26: Numerische Eingabe Des Taragewichts
„F1 off“  „ACC“  „ON“ und „F2 Prt“  „P mode“  „Print“  „Au OFF“, s. Kap. 12.2 Bei Einsatz als Zählsystem kann sowohl auf der Referenz- als auch auf der Mengenwaage summiert werden. Vor dem Summiervorgang aktive Waage auswählen, s. Kap. 8.3. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 27 Gesamtgewicht, Anzahl der Wägungen sowie die Gesamt- stückzahl werden angezeigt. Aufgelegtes Gesamtgewicht: Anzahl der Wägungen: Gesamtstückzahl: Wägedaten löschen:  drücken, das Gesamtgewicht, Anzahl der Wägungen sowie die Gesamt- stückzahl werden angezeigt. Während dieser Anzeige drücken. Die Daten im Summenspeicher werden gelöscht. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 28 4.400 kg TW 80 TPC 4 NO LOCAL/REMOTE SCALE Aktive Waage s. Kap. 8.3 Benutzeridentifikations-Nummer s. Kap. 12.2 Aktuell aufgelegtes Nettogewicht U. W. Durchschnittliches Stückgewicht (Unit weight) Aktuell aufgelegte Stückzahl (Pieces) Aufgelegtes Gesamtgewicht (Total weight) Gesamtstückzahl (Total pieces) Anzahl Wägungen CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 29: Automatisches Summieren
 Nach Bedarf weiteres Wägegut wie vorhergehend beschrieben summieren. Darauf achten, dass die Waage zwischen den einzelnen Wägungen entlastet werden muss.  Dieser Vorgang kann 99-mal wiederholt werden bzw. bis der Kapazität der Waa- ge erschöpft ist. Anzeige und löschen der Wägedaten, sowie Ausdruckbeispiel siehe Kap. 9.1. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 30: Zählen
Die Waage ermittelt das durchschnittliche Stückgewicht. Stücke zählen  Falls nötig tarieren, Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen. Bei Anschluss eines optionalen Druckers kann der Anzeigenwert durch Drücken (Menüeinstellung „P mode“  „Print“  „Au OFF“, Kap. 12.2) ausgege- ben werden. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 31: Numerische Eingabe Des Durchschnittlichen Stückgewichts
Da die zusätzlichen Teile die Basis für die Berechnung vergrößern, wird auch die Referenz genauer. Durch Drücken der -Taste kann die Wiederberechnung vermieden und damit das Referenzgewicht gesperrt werden. Die automatische Referenzoptimierung wird deaktiviert, sobald die Zahl von addier- ten Teilen die gespeicherte Referenzstückzahl überschreitet. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 32: Zählen Mit Zählsystem
Kap. 10.1. bzw. Kap. 10.2. 2. Waage mit umschalten, s. Kap. 8.3 3. Leeren Behälter auf die Wägeplatte der Mengenwaage KERN KFP stellen und tarieren. 4. Zählmenge in den Behälter auf der Mengenwaage einfüllen. Die Stückzahl wird im Display angezeigt.
Seite 33: Einwägen Auf Ein Zielgewicht/Zielstückzahl Und Toleranzkontrolle
Toleranzkontrolle wird gestartet. Das  Symbol über scheint.  Wägegut auflegen und anhand der Toleranzmarke  prüfen, ob das Nettoge- wicht des Wägeguts unter, innerhalb oder über der vorgegeben Toleranz liegt. Anzeige Toleranzmarke , wenn Wägegut unter der vorgegebenen Toleranz: CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 34: Toleranzkontrolle Im Zählmodus
  Mit Zifferntasten gewünschten Wert z.B. 50 Stück eingeben oder mit löschen.  drücken, der aktuell eingestellte untere Grenz- wert wird angezeigt.   Mit Zifferntasten gewünschten Wert z.B. 40 Stück eingeben oder mit löschen. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 35 Die Information, ob das Wägegut sich innerhalb der Toleranzgrenzen befindet, kann zusätzlich noch durch ein akustisches Signal gegeben werden (Menüpunkt „ „ s. Kap. 12.2)  Zur Toleranzkontrolle kann auch nur ein Grenzwert gesetzt werden.  Werden beide Grenzwerte gelöscht ist die Toleranzkontrolle deaktiviert. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 36: Datenspeicher (Plu = Product Look Up)
(siehe Kap. 10.2). 5. Speicherplatz eingeben, z. B. PLU 27 drücken  Mit den Zifferntasten „2“ und „7“ Speicher- platz „27“ eingeben.  drücken, der aktuell hinterlegte Zusatz- text wird angezeigt. Die erste Stelle blinkt.  Falls nötig Zusatztext mit löschen. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 37 6. Zusatztext wie folgt eingeben (max. 12 Zeichen, z. B. „KERN 1234 AB“). Für die Eingabe von Zahlen numerische Taste kurz betätigen Für die Eingabe von Buchstaben numerische Taste drücken und gedrückt halten bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird. Die Buchstaben entsprechend der Tas- tenbelegung werden durchlaufen.
Seite 38: Abrufen
Sollen die Daten länger ange-    zeigt werden, gedrückt halten. Die Anzeige wechselt in den Zählmodus, der hinterlegte Tarawert z. B. 100 g und das durchschnittliches Stückgewicht z. B 10g /Stck. werden angezeigt.  Wägegut auflegen und Stückzahl ablesen. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 39 12.3.3 Drucken  Bei Anschluss eines optionalen Druckers können die Daten durch Drücken ausgegeben werden. Ausdruckbeispiel: LOCAL SCALE ID: 123ABC NAME: KERN 1234 AB 1.9003 kg NET 10 g U.W. 190 PCS LOCAL/REMOTE SCALE Aktive Waage s. Kap. 8.3 Benutzeridentifikations-Nummer s. Kap. 12.2 NAME Zusatztext, s.
Seite 40: Menü
Einstellungen umge- schaltet werden. Einstellung bestäti-  drücken, die Waage kehrt zurück ins Untermenü. gen/Menü verlassen  Entweder im Menü weitere Einstellungen vornehmen oder mit zurück ins Hauptmenü. Zurück in den  erneut drücken Wägemodus CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 41: Menü-Übersicht
Wählbar 0/3/5/15/30 Minuten. Summiermodus ein Summiermodus aus Datenausgabe stabiler Wägewerte nach Drücken Automatische Datenausgabe stabiler Wägewerte nach Entlas- ten der Waage Fortlaufende Datenausgabe aller Wägedaten, (Summieren deaktiviert) Fortlaufende Datenausgabe nur Gewichtswert. Baudrate 600 Baudrate 1200 Baudrate 2400 Baudrate 4800 Baudrate 9600 CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 42: Konfiguration Mengenwaage/Technische Parameter
 Änderungen sollten nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.  Navigation im Menü s. Kap. 12.1 Werkseitig ist die Waage KERN CFS bzw. das Zählsystem KERN CCS so vorkon- figuriert, dass in der Regel keine Änderungen vorzunehmen sind. Liegen aber besondere Einsatzbedingungen vor bzw. wenn als Mengenwaage eine andere Wägebrücke (nicht vorkonfiguriert durch KERN) angeschlossen wird, kön-...
Seite 43 Das eingeblendete [] zeigt die aktive Waage an. bestätigen.  Mit die Wägeeinheit [kg oder lb] auswählen, bei wel- cher die Einstellung erfolgen soll. Das eingeblendete [] zeigt die aktuelle Wägeeinheit an.  bestätigen, der erste Menüpunkt wird ange- zeigt. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 44 Wert eingeben. Eingabe mit bestätigen. Die aktuell eingestellte Ablesbarkeit wird angezeigt, für Ände- rungen siehe Schritt 3 „Ablesbarkeit“. 3. Ablesbarkeit Anzeige bei Auswahl Referenzwaage   drücken, die aktuell eingestellte Ablesbarkeit wird ange- zeigt. gewünschte Einstellung auswählen und mit bestä- tigen. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 45 6. Nullstellbereich Lastbereich, in dem die Anzeige bei Drücken von auf Null gesetzt wird   drücken, der aktuell eingestellte Auto Zero-Bereich wird angezeigt. gewünschte Einstellung (0 %, 2 %, 5 %, 10 %, 20 %) auswählen und mit bestätigen. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 46: Zweitwaagenschnittstelle
Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: Waage mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver- binden. Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN- Schnittstellenkabel sichergestellt. Kommunikationsparameter (Baudrate, Bits und Parität) von Waage und Dru- cker müssen übereinstimmen.
Seite 47: Technische Daten
PLU aus Datenspeicher abrufen Aufgelegten Wägebehälter tarieren T123.456 Numerischer Tarawert Nullstellen Drucken Wägedaten in Summenspeicher addieren und drucken Daten aus Speicher abrufen Speicher löschen U123.456 Durchschnittliches Stückgewicht 123.456 [g] bzw. [lb] speichern S123 Eingabe Anzahl Teile z.B. 123 Teile Referenzwaage Mengenwaage CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 48: Druckbefehle
Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsau- ger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 17.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 17.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem natio-...
Seite 49: Kleine Pannenhilfe
Das Wägeergebnis ist Die Waagenanzeige steht nicht auf Null offensichtlich falsch Die Justierung stimmt nicht mehr. Es herrschen starke Temperaturschwankungen. Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten. Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören- des Gerät ausschalten ) CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 50: Fehlermeldungen
Beschädigte Wägezelle Beschädigte Elektronik Tastaturfehler Unsachmäßige Bedie- nung der Waage Wert außerhalb A/D Wand- Wägeplatte nicht ler Bereich installiert Beschädigte Wägezelle Beschädigte Elektronik Justierfehler Unsachmäßige Justierung Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. CFS/CCS-BA-d-1215...
Seite 51: Batterieverordnung
Schwermetalls versehen.  Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. CFS/CCS-BA-d-1215...

Diese Anleitung auch für:

Ccs

KERN CFS Betriebsanleitung

Deutsch

1 Technische Daten

2 Konformitätserklärung

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

5 Transport und Lagerung

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7 Justierung

8 Linearisierung

9 Basisbetrieb

10 Summieren

11 Zählen

12 Einwägen auf ein Zielgewicht/Zielstückzahl und Toleranzkontrolle

13 Menü

14 Konfiguration Mengenwaage/Technische Parameter

15 Zweitwaagenschnittstelle

16 RS 232C Schnittstelle

17 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

18 Kleine Pannenhilfe

19 Batterieverordnung

English

Français

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für KERN CFS

Inhaltszusammenfassung für KERN CFS

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis