Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an Ihren KORG-Fachhändler. • Apple, Mac, und Audio Units sind in den USA und ande- ren Ländern eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc.
Vielen Dank, dass Sie sich für den X50 Music Synthesizer von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Über diese Bedienungsanleitung Merkmale und Zweck der Doku- Konventionen in diesem Handbuch mentation Abkürzungen der Anleitungen BH, RH...
Namen und Funktionen der Display- Objekte ..............15 Verwendung der Alternativmodulation ..51 Beeinflussen der Tonhöhe.........51 Grundwissen..........17 Verwendung der Filter ........52 Über die Modi des X50 ........17 Verwendung der ‘Amp’-Sektion .....55 Grundlegende Bedienung.........19 Effekte ..............56 Vorbereitung........23 Spielen und Editieren von Combinations........57 Ein-/Ausschalten .........
Seite 5
Layer, Split und Velocity Switch .....64 Arpeggiator-Parameter ....91 Program für eine Combination ‘fit machen’ ...66 Arpeggiator-Funktionen im Program- Modus ..............91 Effekte ..............68 Arpeggiator im Combination- und Multi- Verwenden und Editieren von Modus ..............96 Multis..........69 Eigene (User) Arpeggien programmieren..99 Speichern Ihrer User-Arpeggien....105 Überlegungen zum MIDI-Einsatz ....
Blitzstart Sehen wir uns zunächst an, wie man sofort etwas aus diesem Instrument herauskitzelt. Hier wird erklärt, wie man den X50 aufstellt und anschließt, Sounds wählt, bestimmte Klangas- pekte verbiegt und sich die Demo-Songs anhört. Nach Durcharbeiten dieses „Blitzstarts“ sollten Sie sich aber auch die übrigen Kapitel dieses Buches durchlesen.
Schalten Sie das Audiosystem ein und stellen Sie Ihren normalen „Arbeitspegel“ ein. 4. Drücken Sie den Netzschalter auf der Rückseite, um den X50 einzuschalten. 5. Fahren Sie den [VOLUME]-Fader des X50 vorsichtig hoch, um den gewünschten Pegel ein- zustellen. Spielen von Programs und Combinations Laut Vorgabe wird beim Einschalten der Combination-Modus gewählt.
Spielen von Programs und Combinations 4. Wählen Sie mit den Tastern PROG BANK [A]–[GM] eine andere Bank. Der gedrückte Banktaster leuchtet und links im Display erscheint die neue Bankadresse. Wenn Sie z.B. Bank „B“ verwenden möchten, müssen Sie den PROG BANK [B]-Taster drü- cken.
Blitzstart Bank/Nummer-Anwahl von Combinations 1. Drücken Sie einen [COMBI]-Taster. (Jener Taster leuchtet.) Damit rufen Sie den Combination-Modus auf. In der obersten Display-Zeile erscheint „COMBI 0: Play“ (Modus-Name, Seitennummer & -name). Modusname Nummer und Name der Seite Parametername Nummer und Name Tempo der Kategorie Registername...
Seite 11
Spielen von Programs und Combinations Verwendung der Spielhilfen Der X50 bietet ein [MOD]- und [PITCH]-Rad, die Taster [SW1][SW2] sowie REALTIME CONT- ROLS-Regler, mit denen man sein Spiel expressiver gestalten kann. [PITCH]- und [MOD]-Rad Mit dem [PITCH]- und [MOD]-Rad kann man die Pitch Bend-Funktion steuern bzw. die Noten mit Modulation versehen.Was genau geschieht, richtet sich zwar auch nach den Program- oder...
Der Arpeggiator ist eine Funktion, die Arpeggien (gebrochene Akkorde) erzeugt. In der Regel werden Sie sie wohl mit gehaltenen Akkorden ansteuern. Der Arpeggiator des X50 aber kann noch mehr: Er ist polyphon und kann eine Vielzahl von Akkordtransformationen und Phrasen erzeugen, die von der Tonhöhe und dem Noten-Timing abhängen.
Für die Werks-Pattern (UP, DOWN, ALT1, ALT2 und RANDOM) ist diese Funktion jedoch nicht belegt. Anwahl eines anderen Arpeggio-Pattern Der X50 enthält die unveränderlichen Pattern Preset-0–Preset-4 und die User-Speicher U000–250. 1. Drücken Sie den [PAGE+]-Taster, um zur „PROG 0: Play, Arp. Play“-Seite zu gehen.
Blitzstart Anhören der Demosongs Der X50 enthält mehrere Demosongs. Am besten hören Sie sich die Demosongs einmal an, weil sie zahlreiche Sounds und die expres- siven Möglichkeiten des X50 vorführen. 1 2, 3 1. Halten Sie den [CATEGORY]-Taster gedrückt, während Sie [AUDITION] betätigen.
Drum-Programs für alle rhythmischen gänge) und ein 3-Band-EQ (Stereo-In/Out) Lebenslagen können simultan verwendet werden. Es stehen Der X50 enthält 40 User-Drumkits und 9 GM2- 89 Effektalgorithmen zur Wahl, deren Parame- kompatible ROM-Kits, die sich ebenfalls editieren ter ausgiebig editiert werden können.
Seite 16
Switch-Techniken verwenden. Zahlreiche Effekte für das Sahne- häubchen USB-Port für die komfortable Die Effekte des X50 lassen sich erfreulich flexibel Computeranbindung einsetzen und leisten weit mehr als nur (exzellen- Der X50 ist mit einem USB-Port ausgestattet, was ten) Hall (☞„HI-Synthese („Hyper Integrated“) den Vorteil hat, dass man für den MIDI-Einsatz...
6. MODE [VALUE]-Rad Mit diesen Tastern können Sie Bänke und Modi Taster [INC], [DEC] wählen. Der X50 bietet vier Modi (☞S.19) Zifferntaster [0]–[9], [–]-Taster, Drücken Sie einen Taster (die Diode blinkt), um in [./HOLD]-, [ENTER]-Taster den entsprechenden Modus zu wechseln.
Frontplatte 11. PAGE, CURSOR [EXIT/CANCEL]-Taster Wenn momentan eine andere Seite als „0“ ange- Taster [PAGE+][PAGE–] zeigt wird, können Sie mit diesem Taster wieder zur Seite „0“ des aktuellen Modus’ springen. Mit diesen Tastern können Sie die jeweils nächste bzw. vorangehende Registerseite aufrufen. In Dialogfenstern dient dieser Taster zum Abbre- chen eines Vorgangs bzw.
Verbinden Sie diese Ausgänge mit den Eingängen eines Verstärkers oder Mischpults. Zusätzlich zu Was genau ist USB? den Stereo-Summenausgängen (MAIN OUTPUT) L/MONO und R bietet der X50 zwei Einzelaus- „USB“ ist die Abkürzung von „Universal Serial gänge (☞S.25). Bus“. Hierbei handelt es sich um eine Schnittstelle für die Datenübertragung von Computern zu...
Namen und Funktionen der Display-Objekte Kästchen demarkiert, so ist der Parameter nicht Namen und Funktionen der aktiv. Display-Objekte * Utility-Menü a: Aktuelle Seite d: Editierfeld e: Kästchen Mit dem [UTILITY]-Taster kann das gleichnamige Menü aufgerufen werden. Das Utility-Menü ent- hält ausschließlich Befehle, die auf der aktuell gewählten Seite belegt sind.
Einleitung * Funktions-Buttons * Weitere Objekte Diese Buttons (Display-Felder) können mit Click- Als Fader- und Reglersymbole dargestellte Para- Point [√][®][π][†] angefahren werden. Drü- meter kann man einstellen, indem man das Sym- cken Sie anschließend die ClickPoint-Mitte, um bol mit ClickPoint [√][®][π][†] wählt und die eine der folgenden Funktionen auszuführen.
Verstärker, Hüllkurven, LFOs, Effekte, Arpeg- Im Global-Modus nehmen Sie Einstellungen vor, giators usw. die sich auf alle Bereiche des X50 beziehen. Außer- dem können hier die Arpeggiators und Drumkits • Erstellen von Drum-Programs, die auf einem editiert werden. Sie können z.B…...
Seite 24
Einleitung PROGRAM OSC 1 Insert / Master Effect Multi Sample - H Drum Kit MFX 1 Multi Sample - L MFX 2 PITCH1 FILTER1 AMP1 OSC 2 Multi Sample - H Arpeggiator Multi Sample - L PITCH2 FILTER2 AMP2 COMBINATION GLOBAL Insert /Master Effect DRUM KIT...
Übersicht aller verfügbaren Seiten auf. 1. Drücken Sie den [MENU/OK]-Taster. 1. Modusanwahl Es erscheint das Seitenmenü. • Die Funktionen des X50 sind in Modi unterteilt, Die Seite, auf der Sie [MENU/OK] gedrückt die man also aufrufen muss. haben, erscheint auf dunklem Hintergrund.
Einleitung Verwendung des [MENU/OK]-Tasters + oder eines Anschlagwerts erfordern, können Sie auch einfach den [ENTER]-Taster gedrückt Zifferntaster [0]–[9] für die Navigation halten und eine Klaviaturtaste anschlagen. • Halten Sie den [MENU/OK]-Taster gedrückt, Anmerkung: Mit dem [COMPARE]-Taster können während Sie mit den Zifferntastern [0]–[9] die Sie die editierte Fassung mit dem Original verglei- Nummer der momentan benötigten Seite ein- chen.
4. Anwahl und Ausführen von Utility- nummer oder Anschlagwert) Befehlen Notennummern und Anschlagwerte kann man auch über die Tastatur des X50 eingeben. Halten Sie den [ENTER]-Taster gedrückt, während Sie die der gewünschten Note entsprechende Taste drü- cken. Auch der Anschlagwert wird bei Bedarf übernommen.
Einleitung • Wenn nun wieder das „Utility“-Menü erscheint, können Sie es mit dem [EXIT/ CANCEL]-Taster schließen. 5. Speichern der Änderungen Änderungen, die Sie behalten möchten, müssen gespeichert werden. Wenn Sie z.B. die Änderungen eines Programs nicht speichern, gehen sie verloren, sobald Sie ein anderes Program anwählen oder das Instrument ausschalten.
Vorankündigung geändert werden.) 4. Um zu verhindern, dass sich diese Verbindung aus Versehen löst, sollten Sie das Netzteilkabel um den Haken auf der Rückseite des X50 dre- hen. Die Steckerfassung darf auf keinen Fall gedehnt oder verbogen werden.
Daten verarbeitet werden, kann der Speichervorgang nicht ordnungsgemäß been- det werden. Aus Sicherheitsgründen initiali- siert sich der X50 dann bei der nächsten Inbe- triebnahme. Das ist kein Grund zur Besorgnis. Solange Daten gespeichert werden, zeigt das Display die Meldung „Now writing into internal memory“...
Verbinden Sie Ihre Aktivboxen, den Verstärker wahrscheinlich einen Kabeladapter.) usw. mit den Audio-Ausgängen des X50. Wenn Sie den X50 mit Ihrer Stereoanlage ver- binden, beachten Sie, dass eine hohe Laut- Anschließen von MAIN OUTPUT L/ stärke die Boxen beschädigen könnte. Wählen Sie nie einen übertriebenen Wert.
Verwendung eines Fußtasters Kopfhörer abhören, wenn man letzteren an das externe Mischpult usw. anschließt. Einen optionalen PS-1 Fußtaster von Korg, den Sie mit der ASSIGNABLE SWITCH-Buchse verbin- den, kann als Sostenuto- oder Leisepedal verwen- det werden. Außerdem kann man damit die Effekte und den Arpeggiator ein-/ausschalten, Programs und Combinations wählen, das Tempo...
An die ASSIGNABLE PEDAL-Buchse kann ein vom Computer aus editieren kann. optionales EXP-2 oder XVP-10 Schwellpedal ange- Der X50 kann auf zwei Arten mit dem Computer schlossen werden. Dieses lässt sich als Volumen- verbunden werden. pedal oder zum Ansteuern des gewählten Para- meters verwenden.
„KorgSetup.exe“-Symbol der CD-ROM Editor“ verwenden zu können, müssen Sie doppelklicken. den KORG USB–MIDI-Treiber installieren. 2. Wählen Sie in der Liste „[KORG X50 MUSIC Es kann nur jeweils eine X50 Editor/Plug-In SYNTHSIER]“ und klicken Sie auf [Next >]. Editor-Instanz verwendet werden. Folglich kann man mit diesen Editoren nur jeweils einen X50 ansteuern.
6. Klicken Sie nach der Installation der Pro- [Next>]. gramme auf [Finish], um das Installationspro- gramm zu verlassen. 7. Wenn Sie den X50 das erste Mal an den USB- Port des Computers anschließen, wird der • Wählen Sie den Zielort für die Installation. USB-MIDI-Treiber von Windows automatisch Der Name des Zielordners wird angezeigt.
Treibers beginnt. Treibers und der Editor-Software Installieren des KORG USB–MIDI-Treibers Anmerkung: Den KORG USB–MIDI-Treiber benöti- gen Sie, wenn Sie den X50 an den USB-Port eines Computers anschließen möchten. Letzterer muss die „Systemanforderungen für den KORG USB–MIDI-Treiber“ (☞S.27) erfüllen. 1. Legen Sie die beiliegende CD-ROM in das CD- ROM-Laufwerk.
Anschließen eines Computers Anschließen des X50 an einen USB-Port USB-Port (für die Verbindung mit einem Computer) Wenn Sie den X50 via USB mit einem Computer verbinden, können Sie bequem Musik- und Ein- stellungsdaten zwischen dem Rechner und dem X50 austauschen.
Vorbereitung 2. Nehmen Sie im Global-Modus des X50 die not- ausgeschaltet werden. Der „X50 Plug-In Editor“ wendigen Einstellungen vor. sendet diesen Befehl beim Hochfahren automa- tisch. Siehe “Global-Einstellungen des X50” unten. MIDI IN MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT Global-Einstellungen des X50...
[PAGE+][PAGE–]-Tastern „Preference“. stellt werden. Diese Wahl sollte sich vorrangig nach dem Verwendungszweck des X50 richten. Wählen Sie „for Ext-Seq“, um den X50 als multi- timbralen Klangerzeuger nutzen zu können. Bei Anwahl eines Multis auf dem X50 senden Spuren, deren „Status“ auf „EXT“ oder „BTH“ gestellt wurde, keine Programmwechsel.
Wenn Sie die Audiosignale des X50 ebenfalls über MIDI-Geräten verbunden werden und erlauben die Soundkarte des Computers ausgeben bzw. die Steuerung jener Geräte mit dem X50 – und gemeinsam mit den Signalen eines Moduls weiter- umgekehrt. leiten möchten, müssen Sie folgende Verbindun-...
1. Verbinden Sie die MIDI OUT-Buchse des X50 mit dem MIDI IN-Anschluss des externen Sequenzers und dessen MIDI OUT-Buchse mit dem MIDI IN-Anschluss des X50. 2. Nehmen Sie im Global-Modus des X50 die not- wendigen Einstellungen vor. Siehe „Global-Einstellungen des X50“ (☞S.32). MIDI-...
MIDI-Kanälen ansteuern lassen. Dafür wird Programs stellen die kleinste musikalisch brauch- in der Regel ein Sequenzer(programm) verwen- bare Klangeinheit des X50 dar. det. Außerdem spielen sie in den übrigen Modi eine In diesem Kapitel wollen wir uns den Einsatzbe- wichtige Rolle.
5. Spielen Sie auf der Tastatur, um den momentan gewählten Klang zu beurteilen. Sie können aber auch den [AUDITION]-Taster aktivieren (er leuchtet), um dafür zu sorgen, dass der X50 automatisch ein zum gewählten Program passendes Riff abspielt. Kategorie Program Vorstellung: Program-Bänke 2.
Program-Anwahl via MIDI cken („10’s HOLD“ verschwindet dann wieder). MIDI-Programmwechselbefehle („Program Chan- ges“) eines externen MIDI-Gerätes können eben- falls zum Aufrufen von X50-Programs verwendet Program-Anwahl mit einem werden. Wenn der externe Sequenzer usw. auch Fußtaster Bankwechselbefehle sendet, lassen sich die Pro- Mit einem optionalen Fußtaster kann man die Pro-...
Gitarren- und Bläserparts verwenden Sie wohl das Byte, CC32= niederwertiges Byte) können Sie [PITCH]- oder [MOD]-Rad, um hier und da etwas andere Bänke wählen. Der X50 wählt aber erst ein Vibrato usw. hinzuzufügen. Program der neuen Bank, wenn er nach Eingang...
Seite 47
Verwendung der Spielhilfen PROG 2: Ed–Pitch, OSC 1/2 LFO ( ☞S.52 , RH Tastatur S.11) • Das [MOD]-Rad kann auch für Wah-Effekte Anschlagdynamik genutzt werden In der Regel beeinflusst man über die Kraft, mit der PROG 4: Ed–Filter1/2, LFO Mod. (☞RH S.18) man die Noten anschlägt, die Lautstärke und •...
„Half Damper Calibrate“-Befehl des Global- dem Global-Kanal gesendet. Modus’ optimieren (☞RH S.77). Weitere Hinweise zu den MIDI-Befehlen, welche die Spielhilfen des X50 senden sowie zu den AMS- Definierbarer (Assignable) Fußtaster („Alternate Modulation Source“) und DMS-Funk- Ein weiterer optionaler PS-1 Fußtaster von Korg tionen („Dynamic Modulation Source“) finden Sie...
Einfache Editierung von Programs Einfache Editierung von Programs Die werksseitig vorbereiteten Programs des X50 Anmerkung: Oszillator 2 ist nicht belegt für Pro- können abgewandelt und zu neuen Programs grams, deren „Mode (Oscillator Mode)“-Para- umfunktioniert werden. Sie könnten aber auch meter („PROG 1: Ed–Basic, Prog Basic“-Seite) alles selbst programmieren und dafür ein initiali-...
Spielen und Editieren von Programs 1. Drücken Sie den REALTIME CONTROLS Der beeinflusste Parameter hängt vom Filtertyp [SELECT]-Taster, um den Reglermodus („A“, des gewählten Programs ab. „B“ oder „C“) zu wählen. Mit der Filterresonanz kann der Klang heller oder Bei jeder Betätigung des Tasters werden dumpfer gemacht werden.
Speichern Ihrer Änderungen Note-an Attack Level Note-aus Break Level Pegel Release Level Sustain Level Diesen Utility-Befehl können Sie außerdem aufrufen, indem Sie bei gedrücktem [ENTER]- Zeit Taster Zifferntaster [0] betätigen. Slope Time Release Time Decay Time Attack Time Anmerkung: Wenn jetzt die Meldung „Memory Start Level Protected“...
Grundlegende Oszillatorparameter „Grundlegende Bedienung“ (☞S.19). EFFECTS Das Ausgangssignal von OSC 1/2 kann von einem Insert-Effekt bearbeitet und zu den Master-Effek- Vergleichen zweier Versionen (‘Compare’) ten sowie dem Master-EQ übertragen werden. Im „Mixer“ stellen Sie ein, wo und wie diese Signale Beim Editieren von Klängen kann man mit dem bearbeitet werden sollen.
Spielen und Editieren von Programs • Drumkits hingegen sind zum Spielen von Polyphon/monophon Schlagzeugparts gedacht. Mit „Voice Assign“ bestimmen Sie, ob das Pro- gram polyphon („Poly“) oder monophon Anwahl von Multisamples („Mono“) gespielt wird. Jedem Oszillator können zwei Multisamples zuge- ordnet werden: „High“...
Grundlegende Oszillatorparameter Beispiel: Wenn Sie „Velocity SW L→H“ auf • OSC1 wertet alle Anschlagwerte aus. „100“ stellen, hören Sie bei leichtem Anschlag • OSC2 wird nur bei relativ hartem Anschlag (ab das „Low“-Multisample und erst bei relativ dem Wert „64“) angesteuert. starkem Anschlag das „High“-Multisample.
Spielen und Editieren von Programs Ein „Drum“-Program verwendet ein Drumkit als • Filter (Wah-Effekt): PROG 4: Ed–Filter1, LFO „Oszillator“. Drumkits sind Gruppen von Schlag- Mod. „Intensity to A“ & „to B“ und die glei- zeug-Samples, die separaten Tasten zugeordnet chen Parameter für „PROG 5: Ed–Filter2“ sind.
Weitere Informationen zu den LFOs finden Sie unter „PROG 3: Ed–LFOs“ (☞RH S.14). AMS („Alternate Modulation Source“) vertritt alle definierbaren Modulationsquellen des X50, Diese Parameter bestimmen das Verhalten/die darunter: Funktionsweise des LFOs. Nun müssen Sie den LFO aber noch einem Parameter zuordnen. Das •...
Sie hier „000“, so erfolgt der Übergang sofort. Filtereinstellungen ab. Das Portamento kann man auch mit dem [SW1]- Der X50 ist mit „Filter1“ (für OSC1) und „Filter2“ oder [SW2]-Taster ausschalten, wenn man ihm die (OSC2) ausgestattet. Die Charakteristik dieser bei- „Porta.SW CC#65“-Funktion zuordnet.
Seite 59
Verwendung der Filter High Pass Pegel Pegel 12dB/oct Obertöne im ver- wendeten Multi- Frequenz sample Frequenz (Tonhöhe) Resonance Filter Wenn Sie für den Parameter „Resonance“ einen hohen Wert wählen, werden die Obertöne im Filtercharakteristiken Pegel Bereich der Grenzfrequenz verstärkt (siehe nach- Diese Obertöne werden abgeschwächt folgende Abbildung).
Spielen und Editieren von Programs Weitere Infos hierzu finden Sie unter „4–2a: Key- board Track“ (☞RH S.17). Filter EG Der „Filter EG“ ist eine Hüllkurve, mit der man nicht nur das Filter, sondern auch andere Parame- Wenn Sie „Low Pass & High Pass“ wählen, ter beeinflussen kann.
Verwendung der ‘Amp’-Sektion AMS-Modulation Modulieren des Verstärkers Außer mit der Hüllkurve, den LFOs und der „Keyboard Track“-Funktion kann man die Filter noch mit zwei AMS-Quellen beeinflussen. So kön- nen Sie z.B. das [PITCH]-Rad zum Ändern der Klangfarbe verwenden. Keyboard Track Hiermit bestimmen Sie, dass sich die Lautstärke z.T.
„Pan“ auf „R127“ stellen. OSC1 befindet sich dann oder die gewünschten Einzelausgänge geroutet hart links und OSC2 ganz rechts. werden (☞S.84). „Random“ bedeutet, dass jede auf dem X50 ange- schlagene Note eine andere Stereoposition ver- wendet. Master-Effekte Die Parameter der Master-Effekte können auf der Pan AMS und Intensity Seite „PROG 9: Ed–MasterFX“...
Spielen und Editieren von Combinations Was ist eine ‘Combination’? reichs, des Mixers, des MIDI-Kanals und der Filter für Spielhilfen usw. Combinations oder „Combis“ erlauben die Ver- Auch Combinations können 1 Insert-Effekt, 2 wendung von maximal 8 Programs in verschiede- Master-Effekte und den Master-EQ ansprechen, so nen Split- und Layer-Kombinationen.
Combinations Damit lassen sich die Programs und Combinations Pro Bank lassen sich 128 Com- binations speichern (macht des X50 komfortabel über eine Liste anwählen. insgesamt 384). Der Inhalt Alles Weitere hierzu finden Sie im „Editor/Plug- dieser Bänke kann über- In Editor Manual“ (PDF).
MIDI-Kanal. Weitere Hinweise zu den MIDI-Befehlen, welche die Spielhilfen des X50 senden sowie zu den AMS- („Alternate Modulation Source“) und DMS-Funk- tionen („Dynamic Modulation Source“) finden Sie unter “Von der X50/microX gesendete MIDI- Befehle bei Verwendung ihrer Spielhilfen”...
2. Wählen Sie mit ClickPoint [ π ][ † ] „Solo Selected initialisierte Combination verwenden. Timbre“ und drücken Sie die ClickPoint-Mitte. Der X50 bietet Reglersymbole für die schnelle Edi- Nun hören Sie nur noch das Program, das dem tierung der wichtigsten Parameter. Außerdem momentan gewählten Timbre zugeordnet ist.
REALTIME CONTROLS [1], [2], [3], [4], [SELECT] Das geht so: Einstellen der Lautstärke 1. Drücken Sie den [UTILITY]-Taster, um das Die Lautstärke der Timbres kann folgendermaßen zugehörige Menü aufzurufen. eingestellt werden. 2. Wählen Sie mit dem ClickPoint „Write Combi- 1. Wechseln Sie zur Seite „COMBI 0: Play, Mixer“. nation“...
Timbre Program Insert Effect : MasterEQ :9-4 AUDIO OUTPUT 8-2, 3 L/MONO, R Timbre4 Parameters Program Insert Effect Master Effect AUDIO OUTPUT Individual Outputs INDIVIDUAL 1,2 Timbre8 Parameters Program 1–1, 9–4 usw. verweisen auf die Display-Seiten und Register des X50.
9: Ed–MasterFX • Einstellen des Master-EQ. MIDI-Kanal Wie man einen Modus oder Utility-Befehl aufruft Timbres, die Sie über die Tastatur des X50 ansteu- und die Parameter editiert, finden Sie unter ern möchten, müssen auf dem Global-Kanal emp- „Grundlegende Bedienung“ (☞S.19).
MIDI-Daten gesendet und empfangen wer- den. Wenn „Status“= INT, kann das betreffende Layer Timbre mit den Spielhilfen des X50 und via MIDI empfangenen Steuerbefehlen beeinflusst werden. Mit „Layer“ ist gemeint, dass zwei oder mehr Pro- (Die „Effect Dynamic Modulation“-Funktion ist grams gleichzeitig angesteuert werden.
Layer, Split und Velocity Switch zwischen Tastatur- und Anschlagbereichen 1. Wechseln Sie zur Seite „COMBI 5: Ed–Key („Crossfades“). Zone, Key“. 2. Im Beispiel oben könnten Sie „Bottom Key“ Keyboard X-Fade (Notenüberblendung): Program A Program B von Timbre 1 z.B. auf „G3“ und „Top Key“ von Wenn Sie einen Lauf im Bass beginnen und allmählich immer höhere Noten Timbre 2 auf „G4“...
Spielen und Editieren von Combinations Die Streicher hören Sie jetzt nur noch, wenn Sie Program für eine Combina- die Tasten relativ leicht anschlagen. Bei hartem Anschlag erklingen hingegen die Blechbläser. tion ‘fit machen’ Oftmals klingt eine Combination noch besser, wenn man hier und da noch ein wenig an den angesprochenen Programs feilt.
Program für eine Combination ‘fit machen’ Ändern der Tonhöhe ‘Delay’ und ‘Scale’ Diese Parameter finden Sie auf der Seite „COMBI Diese Parameter finden Sie auf der Seite „COMBI 2: Ed–Timbre Param, Pitch“. 2: Ed–Timbre Param, Other“. Transpose, Detune (BPM Adjust) Delay Hier stellen Sie die Grundtonhöhe des Timbres Hiermit sorgen Sie für eine Verzögerung des...
Spielen und Editieren von Combinations Ab Werk können folgende Parameter editiert wer- Effekte den: LPF Fc: Hiermit stellen Sie die Frequenz des Tief- Da die Effekte in einem separaten Kapitel behan- passfilters von OSC 1/2 ein. Damit kann man den delt werden (☞S.79), wollen wir uns hier auf das Klang heller und dunkler machen.
In diesem Modus ist der X50 16-fach multitimbral. X50 als multitimbralen Klangerzeuger zu verwen- Er bietet 16 „Spuren“, denen man unterschiedliche den. Wenn Sie dann auf dem X50 andere Multi- Programs zuordnen kann. Spur 1 könnte z.B. den Speicher wählen, senden selbst Spuren mit „EXT“- Schlagzeugpart spielen, Spur 2 den Bass, Spur 3 oder „BTH“-„Status“...
Sie mit [π][†] ein Multi und bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie 1. Wählen Sie mit dem „Control Track“-Parame- die Mitte erneut drücken. ter die Spur, die Sie über die Tastatur des X50 ansteuern möchten. Andere Verfahren für die Multi- Anwahl Multis können nicht mit einem Fußtaster aufgeru-...
„PLAY“ und „MUTE“. Wenn Sie „MUTE“ wählen, bleibt die betref- fende Spur stumm und führt die von der Tasta- Status tur des X50 oder einem Sequenzer kommenden Dieser Parameter informiert Sie darüber, welchen MIDI-Befehle nicht aus. Klangerzeuger (intern/MIDI bzw. keiner) die betreffende Spur anspricht.
Verwenden und Editieren von Multis Mit „Control Track“ wählen Sie die Spur, die mit Um die Combination-Parameter zu den Spuren der Tastatur und den Spielhilfen des X50 ange- 1–8 zu kopieren, müssen Sie „Track 1 to 8“ steuert werden kann. Die „Control Track“ sendet wählen.
Program für ein Multi ‘fit detailliert editiert werden. machen’ • Anwahl eines Multi und Spielen auf der Tastatur des X50. Bei Bedarf können Sie die Einstellungen eines • Empfang und Wiedergabe der Musikda- zugeordneten Programs (Tonhöhe, Modus, Skala 0: Play ten eines Sequenzers.
Layer, Split und Velocity Switch Layer, Split und Velocity Speichern Ihrer Änderungen Switch Wenn ein Sound zu Ihrer Zufriedenheit abgewan- delt ist, möchten Sie ihn wahrscheinlich speichern. Die Spuren eines Multis können –genau wie die Das geht so: Timbres einer Combination– einem eingeschränk- 1.
Einstellungen im Verlauf der Wiedergabe geän- den Arpeggiator und das Tempo einstellen kann. dert werden. Der X50 bietet 128 Speicher, in denen man seine Andere Parameter: Wenn Sie während der Auf- Multis sichern kann. nahme eine Spielhilfe oder ein Bedienelement ver- Die Spuren 1–16 bieten folgende „Einstellungen“...
„Song Select“-Befehl oder „BTH“ lautet, gilt folgendes System: Wenn gesendet. Wenn Sie „Multi Mode“ (Global) auf Sie auf der Tastatur des X50 spielen, steuert die „for Master“ stellen und danach ein anderes Multi „Control Track“ die interne Klangerzeugung an wählen, senden Spuren, deren „Status“...
Einstellen der Effekte Die Effektsektion des X50 stellt einen Insert- und COMBI 9: Ed–MasterFX zwei Master-Effekte sowie einen Master-EQ (3- • Anwahl und Einstellen der Master-Effekte. Band-Stereo-Equalizer) bereit. Außerdem gibt es • ‘Master EQ’-Parameter. einen Mixer, der die Verschaltung dieser Kompo- MULTI 8: InsertFX nenten regelt.
Einstellen der Effekte sondern verleiht ihm oft auch mehr „Punch“. Die- Mit einem Pitch Shifter (38: Pitch Shifter, 39: ser Effekt eignet sich besonders für Gitarre, Kla- PitchShift Mod) kann man die Tonhöhe des einge- vier und Schlagzeug. henden Signals ändern. Bei leichter Verstimmung kann man das Effektsignal mit dem Original kom- Ein Limiter (03: St.Limiter–04: Mltband Limit) ver- binieren und erzielt dann einen Chorus-ähnlichen...
Effekteinstellungen für Programs Anmerkung: Das Signal wird zuerst vom Master- Algorithmen mit zwei seriell ver- EQ bearbeitet und dann zu den Buchsen (MAIN schalteten Mono-Effekten OUTPUT) L/MONO und R übertragen. Diese Algorithmen enthalten zwei seriell mitein- ander verbundene Mono-Effekte. Dabei handelt es sich um eine 4-Band-Klangregelung und einen anderen Effekt (z.B.
Einstellen der Effekte BUS Select (All OSCs) = 1/2 PROG 8: Insert FX PROG 9: Master FX IFX / Indiv.Out BUS Select Send2 Send1 L/R BUS OSC 1 BUS Select = 1/2 OSC 2 Select from: Post IFX AUDIO OUTPUT Post IFX Master EQ stereo...
Effekteinstellungen für Programs „Pan (CC#8)“: Bestimmt die Stereoposition. 4. Stellen Sie mit „Return 1“ und „Return 2“ den Diese Einstellung wird nur verwendet, wenn Ausgangspegel der beiden Master-Effekte ein. Sie „BUS Select“ auf „L/R“ gestellt haben. Bei den Master-Effekten bestimmt der „W“- „BUS Select“: Bestimmt das Ausgabeziel.
Einstellen der Effekte Auf der Seite „PROG 9: Ed–MasterFX, Setup“ L/R: Das Signal wird zu (MAIN OUTPUT) L/ kann der Pegel der Bänder „Low“, „Mid“ und MONO und R übertragen. „High“ eingestellt werden. Das „Low“- und Anmerkung: Das Signal wird zuerst vom Mas- „High“-Band haben eine Kuhschwanzcharak- ter-EQ bearbeitet und dann zu den Buchsen teristik („Shelving“).
Dank der dynamischen Effektmodulation (Dmod) Routing IFX On Insert Effect können Sie bestimmte Effektparameter mit MIDI- Steuerbefehlen (CC) oder den Reglern der X50 Auf der Seite „Setup“ werden das Routing und steuern. die Einstellungen des Insert-Effekts angezeigt. Über die Funktion „BPM/MIDI Sync.“ können Sie In diesem Beispiel bearbeitet der IFX Timbre „2“...
Sie ihn innerhalb des betreffenden Programs, dem Arpeggiator über ‘BPM/MIDI Sync.’ der Combination oder des Multis ausschalten. Der X50 bietet aber auch Parameter, mit denen man die Verwenden Sie die „BPM/MIDI Sync.“-Funktion, Effektprozessoren global ausschalten kann. wenn die Verzögerungszeit des Delays zum Das kann praktisch sein, wenn Sie lieber einen Arpeggiator-Tempo synchron laufen soll.
Mit „Master Tune“ kann die Gesamtstimmung Seitenstruktur des Global-Modus’ eingestellt werden. Verwenden Sie diesen Parame- • Grundlegende Einstellungen für den ter, um die Stimmung des X50 an jene akustischer X50. Instrumente, einer CD, Kassette usw. anzuglei- 0: System • Definieren des Fußtasters und Schwell- chen.
PEDAL-Buchse angeschlossenen XVP-10 EXP/ Wenn Sie „Power On Mode“ auf „Memorize“ stel- VEL oder EXP-2 Schwellpedals kann frei gewählt len, merkt sich der X50 den Modus und die dort werden. zuletzt verwendete Seite und ruft diese beim • Verwenden Sie hierfür den Parameter „Foot erneuten Einschalten wieder auf.
MIDI Setup, MIDI Filter erzielen. Hier können MIDI-Parameter eingestellt werden, Die hier erstellten User-Skalen können Sie einem die den gesamten X50 betreffen: Global-Kanal, Program, den Timbres einer Combination oder MIDI Clock-Einstellung usw. Außerdem gibt es den Spuren eines Multis zuordnen.
Global-Modus 3. Drücken Sie den [MENU/OK]-Taster und wäh- Speichern der Global- len Sie im „PAGE MENU“ den „Track Param“- Eintrag, um zur Seite „2: Track Param, Other“ Einstellungen zu wechseln. Auch die Einstellungen des Global-Modus’ muss man speichern, wenn man sie behalten möchte. Wenn Sie das Instrument nämlich ausschal- ten, gehen alle noch nicht gespeicherten Ein- stellungen verloren.
(☞„Anwahl eines Programs“, S.37). Bei Anwahl bestimmter Programs beginnt der Der Arpeggiator des X50 aber kann noch mehr: Er [ARP ON/OFF]-Taster zu leuchten. Spielen Sie ist polyphon und kann eine Vielzahl von Akkord- auf der Tastatur des X50, um das gewählte Pat- transformationen und Phrasen erzeugen, die von tern zu starten.
MIDI Clock-Signal vorgegeben Anmerkung: Die Länge der Preset-Pattern (UP, wird. Allerdings kann man es dann auf dem DOWN, ALT1, ALT2, RANDOM) kann hiermit X50 selbst nicht mehr ändern. nicht geändert werden. Länge (Dauer) der Arpeggionoten Speichern Ihrer Änderungen (ARP–GATE)
Arpeggiator-Funktionen im Program-Modus für diese Wiederholung: Die betreffenden Parameter Preset-0: UP eignen sich besonders für Echtzeitverbiegungen. Mit Ausnahme von „Swing“ können jene Parameter direkt beeinflusst werden. Siehe „Bedienelemente für die Arpeggio-Steuerung“ ( ☞ S.91). Preset-1: DOWN DOWN Editieren auf der Seite ‘PROG 0: Play, Arp. Preset-2: ALT1 Play’...
Arpeggiator-Parameter tern [INC][DEC] die Auflösung der Arpeggio- Haltefunktion für die Arpeggio- noten ein. wiedergabe (Latch) Mit „Latch“ können Sie dafür sorgen, dass das Oktavbereich der Arpeggien (Octave) Arpeggio auch nach Freigabe der Auslösertasten Mit „Octave“ können Sie bestimmen, über wie weiterspielt und sich erst ändert, wenn Sie andere viele Oktave sich das Arpeggiomuster erstrecken Tasten drücken.
Arpeggiator-Funktionen im Program-Modus Länge (Dauer) der Arpeggiator-Noten Notenbereich (Zone) für die Auslösung (Gate) des Arpeggiators (Key Btm, Key Top) Mit „Gate“ bestimmen Sie die Dauer der vom „Key Btm“, „Key Top“: Der Arpeggiator startet Arpeggiator gespielten Noten. Im Falle eines nur, wenn Sie eine oder mehrere Tasten im User-Arpeggios können Sie hier auch die Einstel- gewählten Bereich drücken.
Arpeggiator im Combination- im Display und Multi-Modus Die Arpeggiator-Parameter können auf den Seiten Im Combination- und Multi-Modus bietet der X50 „COMBI 0: Play, Arp. Play A“ und „B“ sowie einen doppelten Arpeggiator, so dass zwei ver- „COMBI 7: Ed–Arp/Ctrls“ editiert werden. Die schiedene Arpeggio-Pattern gleichzeitig gespielt Seiten „0: Play, Arp.
Arpeggiator im Combination- und Multi-Modus 1. Wählen Sie die Combination „C053: Echo • Nehmen Sie die Einstellungen für die Tastatur- Jamm“ und studieren Sie die Seiten „Arp. Play und Dynamikbereiche vor, innerhalb derer die A“ und „Arp. Play B“. Arpeggiators bedienbar sind („Scan Zone“- Seite).
Arpeggiator-Parameter Hierbei gilt das für die Programs Gesagte Einstellungsbeispiele (☞S.92). Allerdings gilt das Tempo für beide Auch wenn dies eine etwas anspruchsvollere Pro- Arpeggiators („A“ und „B“). grammierung ist, sollen derartige Einstellungen am Beispiel einer Preset-Combination verdeutlicht 5. Stellen Sie „Assign“ ein. werden.
T4 angesteuert wird, sobald Sie den Arpeggiator aktivieren. Es hat hier also • Nach Aktivieren des Global-Modus’ verwendet eine „Dummy-Funktion“. der X50 beim Spielen auf der Tastatur weiterhin die Einstellungen des davor gewählten Combination B071: „In The Pocket“ Modus’.
Arpeggiator zu aktivieren (der Taster leuchtet). Initialisieren eines Arpeggio-Pattern Selbst wenn Sie vor Aufrufen des Global- Bei Lieferung des X50 enthalten die User Arpeg- Modus’ ein Program wählen, in dem der gio-Speicher U000–U250 bereits Daten. Arpeggiator deaktiviert ist, können Sie den Arpeggiator hier mit dem [ARP ON/OFF]-Tas- Um ein völlig neues Pattern zu erstellen, müssen...
Eigene (User) Arpeggien programmieren Anmerkung: Das sind zwar Program-Parameter, mit [π][†] einen Tone und drücken Sie die jedoch kann man sie auch hier einstellen. Mitte, um ihn einzugeben. Wenn Sie vom Program-Modus hierher Drücken Sie den [MENU/OK]-Taster, wenn Sie gewechselt sind, diese Parameter geändert fertig sind.
Arpeggiator-Parameter 6. Stellen Sie „Step (Step No.)“ auf „06“ und drü- Anmerkung: Vor Einstellen von „Vel (Velocity)“ cken Sie den [1]-Taster. sollten Sie den REALTIME CONTROLS-Regler [ARP-VELOCITY] („C“-Modus) in die Mitte 7. Stellen Sie „Step (Step No.)“ auf „07“ und drü- („12 Uhr“) stellen.
Eigene (User) Arpeggien programmieren 6. Geben Sie für „Step (Step No.)“ 06 keinen Tone geradzahligen Schritte einen negativen (–) ein. „Flam“-Wert. 7. Stellen Sie „Step (Step No.)“ auf „07“ und drü- cken Sie den [0]-Taster. Stellen Sie „Ptch (Pitch Offset)“ auf „+00“. 8.
Arpeggiator-Parameter Suchen Sie die benötigten Schlagzeugklänge Wenn Sie „Mode (Fixed Note Mode)“ auf auf der Tastatur und halten Sie [ENTER] „Trigger As Played“ stellen, hören Sie bei Spie- gedrückt, während Sie eine Taste betätigen, um len nur einer Note die Bassdrum (Tone00). „Fixed Note No“...
Speichern Ihrer User-Arpeggien Arpeggiator ausgeschaltet war. Wenn aller- Eingabe eines Namens dings unter „Arpeggiator Run“ weder „A“ noch „B“ markiert ist bzw. wenn kein Timbre Am besten geben Sie Ihren Arpeggien einen aussa- für „Assign“ gewählt wurde, funktioniert der gekräftigen Namen. Arpeggiator nicht.
Synchronisation zu einem externen Sequenzer im Program-, Combina- tion- oder Multi-Modus Wenn der X50 als Master fungiert Wenn „ (Tempo)“ auf „INT“ gestellt wurde, ver- wendet der Arpeggiator den intern generierten Zeittakt. Mit „ (Tempo)“= INT ist gemeint, dass der „MIDI Clock“-Parameter (GLOBAL 1: MIDI) die Einstel-...
Speicherstruktur der Drumkits man „trommeln“ kann und das bereits geeignete Hüllkurven-, Effekteinstellungen usw. enthält. Der X50 enthält 49 Drumkits, die in eine interne, Hier könnten Sie sich z.B. für „A020: Standard Kit eine „User“- und eine GM-Gruppe („General 3“ entscheiden.
Verwendung von Drumkits Lautet die Einstellung nicht „+0 [8']“, so stimmt Editieren der Drumkits die Zuordnung der Tasten zu den Klängen nicht mehr. Grundlegende Editierung Deaktivieren des Speicherschutzes 1. Wählen Sie das Program, das Sie als „Rahmen“ Bevor Sie ein User-Drumkit editieren, müssen Sie für die Editierung des Drumkits verwenden das „Memory Protect –...
Editieren der Drumkits 1. Wechseln Sie zur Seite „GLOBAL 4: DKit, High kurvenparameter („Attack“ und „Decay“) im Sample“. Verhältnis zum verwendeten Program. 2. Wählen Sie „High Drum Sample“. 3. Wenn nötig, können Sie die Klangfarbe der Drumsamples korrigieren und die Wiedergabe- Drücken Sie den [CATEGORY]-Taster, um eine richtung umkehren („Reverse“).
Verwendung von Drumkits Stereoposition der einzelnen Noten Um die Stereoposition der einzelnen Noten einzu- stellen… 1. Wechseln Sie zur Seite „PROG 5: Ed–Amp1/2, Level/Pan“. 4. Aktivieren Sie den „Enable Note Off Receive“- Parameter aller gewünschten Noten („Key“). 2. Markieren Sie das „Use DKit Setting“-Kästchen im „Pan“-Feld.
Bei Bedarf können Sie nach einer Weile wieder die separat oder als Block geladen werden. Programs, Combinations und Multis laden, die der X50 ab Werk enthält. Diese Werksdaten muss Das ist aus zweierlei Gründen praktisch: Einer- man „laden“. seits brauchen Sie nicht alle internen Speicher zu überschreiben, wenn Sie nur einen vorprogram-...
Andere Funktionen • Auch mit dem ClickPoint können Zeichen ein- Eingabe eines Namens gegeben werden. (Rename) Wenn Sie die ClickPoint-Mitte drücken, ändert sich der quadratische Cursor im Texteingabe- Programs, Combinations, Multis, Kategorien, feld. Arpeggio-Pattern usw. kann man einen beliebigen Wählen Sie mit ClickPoint [√][®][π][†] das Namen geben.
Definieren der Funktion für die Taster [SW1] und [SW2] Definieren der Funktion für Funktionszuordnung für den die Taster [SW1] und [SW2] „B“-Modus der REALTIME CONTROLS-Regler [1]–[4] Die Taster [SW1] und [SW2] befinden sich unter dem [PITCH]- und [MOD]-Rad. Diesen Tastern Die „B“-Modusfunktionen der REALTIME CONT- können Sie beliebige Funktionen zuordnen und ROLS-Regler [1]–[4] können folgendermaßen defi-...
Somit können Sie die Geschwindigkeit des Arpeg- Halten Sie den [ENTER]-Taster gedrückt, wäh- giators in Echtzeit vorgeben. rend Sie eine Klaviaturtaste des X50 betätigen, um Die „Tap Tempo“-Funktion kann zudem für die eines der folgenden Dinge einzugeben. Beeinflussung der Geschwindigkeitsparameter •...
Archivieren der Daten mit ‘X50 Edi- • Drumkits 00 (INT)–40 (User) ☞S.110 tor/Plug-In Editor’ • Arpeggio-Pattern U000–U250 ☞S.105 Die Daten des X50 können auch mit der Plug-In- In folgenden Bereichen können keine Daten oder Vollversion von ‘X50 Editor/Plug-In Editor’ gespeichert werden.
Play“ und „MULTI 0: Play“ ein Program, eine Beim Speichern werden alle Global-Parameter, Combination bzw. ein Multi anwählen, werden Drumkits und Arpeggio-Pattern im Bearbeitungs- dessen/deren Daten zum Editierpuffer des X50 bereich gesichert. kopiert. Wenn Sie das Instrument ausschalten, ohne die Änderungen, die Sie z.B.
„PLAY“ stellen. ☞S.71 sendet. Warten Sie, bis jener Vorgang beendet Wählen Sie als „Status“ entweder „INT“ oder ist. Schalten Sie den X50 danach aus und wie- „BTH“. ☞S.71 der ein. Wiederholen Sie die Prozedur Haben Sie „Key Zone“ und „Velocity Zone“ so anschließend ab Schritt 1.
Seite 124
Anhang Stellen Sie „Damper Polarity“ oder „Foot SW Effekte Polarity“ („GLOBAL 0: System, Foot“) ord- nungsgemäß ein. ☞RH S.80 Die Signale werden nicht mit Effekt versehen. Sie hören Rauschen oder Flötentöne Haben Sie „Effect Global SW IFX Off, MFX1 Off“ bzw. „MFX2 Off“ („GLOBAL 0: System, Bei Verwendung der „BPM/MIDI Sync.“- Basic“-Seite) markiert? ☞S.87 Funktion zum Steuern der Verzögerungszeit...
Auf der Seite „GLOBAL 1: MIDI“ müssen folgende Gerät“. Schließen Sie das USB-Kabel noch ein- Parameter markiert sein: „MIDI Filter – Enable mal an. Wenn der X50 wieder als „Unbekanntes Program Change“, „Bank“, „Combi“, „Ctrl Gerät“ geführt wird, kann der Computer nicht Change“, „AfterT“...
Spannung des Netz- DC 12V teils Leistungsaufnahme Lieferumfang Netzteil, Bedienungshandbuch, CD-ROM (X50 Editor/Plug-In Editor, KORG USB-MIDI-Treiber, Referenzhandbuch) Anforderungen für die Verbindung mit einem Computer Systemanforderungen für den KORG USB–MIDI-Treiber Computer Rechner mit USB-Port, der von Microsoft Windows XP unterstützt wird Windows Microsoft Windows XP Home Edition, Professional oder x64 Edition (Der Treiber für die x64...
Anhang Index Haltepedal 26 Numerics HI (Hyper Integrated) 9 10’s HOLD 39, 58 Damper 26 Hold 42 Dämpferpedal 26, 42 HPF 53 Demosong 8 Hüllkurve 44, 51 Detune 67 Alternative Modulation 51 Dialogfenster 15 Amp 55 Display 15, 114, 117 EG 55 Double 47 INDIVIDUAL OUTPUT 84...
Seite 131
Index Programmwechsel 39, 58, 77 Pitch 51 Stufenloses Dämpferpedal 42 Bend 52 SysEx 32 Stummschaltung 70 EG 52 Tempo Sync. 51 SW 1/2 5, 41, 113 Rad 5, 41, 52, 55, 67 Verwendung 33 Swing 95 Slope 52 MOD 5, 41, 85 Switch 26 Poly 48 MOD wheel 52...
Seite 132
Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. 4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan 2006 KORG INC.