Korg MS-20 mini Bedienungsanleitung

1
4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan
© 2012 KORG INC.
Precautions
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
Location
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
Using the unit in the following locations can result in a malfunction.
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-
• In direct sunlight
able protection against harmful interference in a residential in-
• Locations of extreme temperature or humidity stallation. This equipment generates, uses, and can radiate
• Excessively dusty or dirty locations
radio frequency energy and, if not installed and used in accor-
• Locations of excessive vibration
dance with the instructions, may cause harmful interference to
• Close to magnetic fields radio communications. However, there is no guarantee that in-
terference will not occur in a particular installation. If this equip-
Power supply
ment does cause harmful interference to radio or television re-
Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the
ception, which can be determined by turning the equipment off
correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other
and on, the user is encouraged to try to correct the interference
than that for which your unit is intended.
by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
Interference with other electrical devices
• Increase the separation between the equipment and re-
Radios and televisions placed nearby may experience reception
ceiver.
interference. Operate this unit at a suitable distance from radios
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
and televisions.
from that to which the receiver is connected.
Handling
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or
controls.
If items such as cables are included with this equipment, you
must use those included items.
Care
Unauthorized changes or modification to this system can void
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not
the user's authority to operate this equipment.
use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning com-
pounds or flammable polishes.
DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)
Keep this manual Responsible Party : KORG USA INC.
Address : 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY
After reading this manual, please keep it for later reference.
Telephone : 1-631-390-6500
Keeping foreign matter out of your equipment
Equipment Type : MONOPHONIC SYNTHESIZER
Never set any container with liquid in it near this equipment. If Model : MS-20 mini
liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is
electrical shock.
subject to the following two conditions:
Be careful not to let metal objects get into the equipment. If some-
(1) This device may not cause harmful interference,and (2) this
thing does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the
device must accept any interference received, including inter-
wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store
ference that may cause undesired operation.
where the equipment was purchased.
Notice regarding disposal (for EU)
When this "crossed-out wheeled bin" symbol is dis-
played on the product, owner's manual, battery, or
battery package, it signifies that when you wish to
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
dispose of this product, manual, package or battery
This product has been manufactured according to strict speci-
you must do so in an approved manner. Do not dis-
fications and voltage requirements that are applicable in the
card this product, manual, package or battery along
country in which it is intended that this product should be used.
with ordinary household waste. Disposing in the
If you have purchased this product via the internet, through
correct manner will prevent harm to human health
mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this
and potential damage to the environment. Since the
product is intended to be used in the country in which you re-
correct method of disposal will depend on the applicable laws
side.
and regulations in your locality, please contact your local ad-
WARNING: Use of this product in any country other than that
ministrative body for details. If the battery contains heavy met-
for which it is intended could be dangerous and could invalidate
als in excess of the regulated amount, a chemical symbol is
the manufacturer's or distributor's warranty.
displayed below the "crossed-out wheeled bin" symbol on the
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise
battery or battery package.
your product may be disqualified from the manufacturer's or
distributor's warranty.
* All product names and company names are the
trademarks or registered trademarks of their re-
spective owners.
Précautions
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
Quand un symbole avec une poubelle bar-
Emplacement
rée d'une croix apparait sur le produit, le
L'utilisation de cet instrument dans les endroits sui-
mode d'emploi, les piles ou le pack de
vants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.
piles, cela signifie que ce produit, manuel
• En plein soleil
ou piles doit être déposé chez un représen-
• Endroits très chauds ou très humides
tant compétent, et non pas dans une pou-
• Endroits sales ou fort poussiéreux
belle ou toute autre déchetterie convention-
• Endroits soumis à de fortes vibrations
nelle. Disposer de cette manière, de
• A proximité de champs magnétiques
prévenir les dommages pour la santé humaine et les
Alimentation
dommages potentiels pour l'environnement. La
Branchez l'adaptateur secteur mentionné à une prise bonne méthode d'élimination dépendra des lois et
secteur de tension appropriée. Evitez de brancher règlements applicables dans votre localité, s'il vous
l'adaptateur à une prise de courant dont la tension ne plaît, contactez votre organisme administratif pour
correspond pas à celle pour laquelle l'appareil est plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds
conçu. au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique
est affiché en dessous du symbole de la poubelle
Interférences avec d'autres appareils
barrée d'une croix sur la pile ou le pack de piles.
électriques
Les postes de radio et de télévision situés à proximité
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
peuvent par conséquent souffrir d'interférences à la
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications
réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appa-
sévères et des besoins en tension applicables dans
reil à une distance raisonnable de postes de radio et de
le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez
télévision.
acheté ce produit via l'internet, par vente par corres-
Maniement
pondance ou/et vente par téléphone, vous devez
Pour éviter de les endommager, manipulez les com-
vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays
mandes et les boutons de cet instrument avec soin.
où vous résidez.
ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans un pays
Entretien
autre que celui pour lequel il a été conçu peut être
Lorsque l'instrument se salit, nettoyez-le avec un chif-
dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou
fon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de
du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui
nettoyage liquides tels que du benzène ou du diluant,
est la preuve de votre achat, faute de quoi votre
voire des produits inflammables.
produit ne risque de ne plus être couvert par la ga-
Conservez ce manuel
rantie du fabricant ou du distributeur.
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soi-
gneusement pour toute référence ultérieure.
* Tous les noms de produits et de sociétés sont
Evitez toute intrusion d'objets ou de liq-
des marques commerciales ou déposées de
leur détenteur respectif.
uide
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près
de l'instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il
risque de provoquer des dommages, un court-circuit
ou une électrocution.
Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques
dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit,
débranchez l'alimentation de la prise de courant et
contactez votre revendeur korg le plus proche ou la
surface où vous avez acheté l'instrument.
Normal Setting Etat normal
These settings are the Normal Setting for the Ces réglages correspondent à ce que nous
appelons "l'Etat normal" sur le MS-20 mini.
MS-20 mini.
Utilisez ces réglages comme point de départ
These basic settings are the starting point for
pour créer vos propres sons.
creating sounds.
Vorsichtsmaßnahmen
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuz-
Aufstellungsort
ten Mülltonne" auf Ihrem Produkt, der dazuge-
Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an de-
hörigen Bedienungsanleitung, der Batterie
nen.
oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das
• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;
Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise
• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten
entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt
können;
mit elektrischen und elektronischen Kompo-
• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind;
nenten nicht mit dem normalen Hausmüll ent-
• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann.
sorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein
• in der Nähe eines Magnetfeldes.
separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem.
Stromversorgung Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müs-
sen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes
Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete
Recycling sicherzustellen. Diese Produkte müssen bei
Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdo-
benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die Ent-
se einer anderen Spannung.
sorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bitte er-
Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte
kundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie
Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkemp-
diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben
fängern oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen hervor-
können. Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulato-
rufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem geeigneten
ren ausgerüstet ist, müssen sie diese vor Abgabe des
Abstand von diesem Erzeugnis.
Produktes entfernen und separat entsorgen (siehe oben).
Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stel-
Bedienung
le hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt
Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reg-
wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerhebli-
lern unangemessenen Kraftaufwand.
chen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschli-
Reinigung
chen Gesundheit vor möglichen negativen Effekten durch
Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse
unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien oder Ak-
mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwen-
kus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit dem Sym-
den Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reini-
bol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. In
gungsbenzin, Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden
der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemi-
Sie niemals brennbare Reiniger.
sche Bezeichnung des Schadstoffes. Cd oder NiCd steht
für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber.
Bedienungsanleitung
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
sie später noch einmal benötigen.
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von
Flüssigkeiten und Fremdkörper
Spezifikationen und Spannungsanforderungen herge-
Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der
stellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses
Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät ge-
Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit
langt, können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein
telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie be-
elek-trischer Schlag die Folge sein.
stätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet ausge-
Beachten Sie, daß keinerlei Fremdkörper in das Gerät ge-
legt ist.
langen. Sollte ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, so
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem an-
trennen Sie es sofort vom Netz. Wenden Sie sich dann an
deren Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet
Ihren KORG-Fachhändler.
wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstel-
lers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewah-
ren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls
das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Impor-
teurs ausgeschlossen werden kann.
* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Ei-
gentümer.
Normaleinstellung
Diese Einstellungen entsprechen der Normalein-
stellung des MS-20 mini.
Diese Grundeinstellungen stellen den Aus-
gangspunkt zum Erstellen von Sounds dar.