Grundfos CR Serie Montage- Und Betriebsanleitung Seite 43

PL Uruchomienie
1
Zamknąć zawór odcinający na tłoczeniu pompy i otworzyć zawór
odcinający na ssaniu.
3
Poprzez pokrywę wentylatora silnika sprawdzić, czy kierunek
obrotów pompy jest prawidłowy.
5
Poprzez otwór odpowietrzający na głowicy pompy odpowietrzyć
pompę. Jednocześnie lekko otworzyć zawór odcinający na
tłoczeniu.
7
Gdy z otworu odpowietrzającego zacznie wypływać stały strumień
cieczy, zamknąć go. Całkowicie otworzyć zawór odcinający na
tłoczeniu.
PT Arranque inicial
1
Feche a válvula de seccionamento do lado da descarga e abra a
válvula de seccionamento do lado da aspiração.
3
Certifique-se de que o sentido de rotação da bomba está cor-
recto, i.e.,
está de acordo com o que se indica na tampa do ventilador do
motor.
5
Purgue a bomba por meio da respectiva válvula, existente na
cabeça da bomba. Ao mesmo tempo, abra ligeiramente a válvula
de seccionamento do lado da descarga.
7
Feche a válvula de purga quando um caudal uniforme começar a
sair por ela. Abra agora completamente a válvula de secciona-
mento do lado da descarga.
RU Ввод насоса в эксплуатацию
1
Запорный вентиль в напорной магистрали закрыть, а
запорный вентиль во всасывающей магистрали открыть.
3
Oпpeдeлить правильное направление вращения, указанное
стрелкой на головной части насоса и на кожухе вентилятора.
5
Удалить из насоса воздух через клапан для удаления воздуха
в головной части насоса. Одновременно немного открыть
запорный вентиль в напорной магистрали.
7
Когда жидкость начнет вытекать через клапан для удаления
воздуха, закрыть его. Полностью открыть запорный вентиль в
напорной магистрали.
2
Z głowicy pompy zdjąć korek zalewowy i napełnić pompę cieczą.
Założyć korek i dokręcić go mocno.
4
Uruchomić pompę i jeszcze raz sprawdzić kierunek obrotów.
6
Dalej odpowietrzać pompę. Jednocześnie jeszcze trochę
otworzyć zawór odcinający na tłoczeniu.
8
Dalsze informacje, patrz str. 184.
2
Retire o bujão de purga da cabeça da bomba e lentamente encha
esta com o líquido. Monte o bujão de purga.
4
Efectue o arranque da bomba e verifique o sentido de rotação.
6
Continue a purgar a bomba. Ao mesmo tempo, abra um pouco
mais a válvula de seccionamento do lado da descarga.
8
Para mais informação, consulte a página 194.
2
Отвернуть резьбовую пробку отверстия для удаления воздуха
и медленно залить через заправочную горловину жидкость.
Снова вставить пробку для выпуска воздуха и прочно
затянуть.
4
Включить насос и проверить направление вращения.
6
Продолжать операцию удаления воздуха. Одновременно еще
немного приоткрыть запорный вентиль в напорной
магистрали.
8
Далее смотрите информацию на стр. 206.
43