Seite 1 SATAjet 5000 B Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções...
Seite 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............5 [BG] Упътване за работа | български ..........23 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 45 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 61 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............79 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............97 [EN] Operating Instructions | english ..........
Seite 3 [13]    ...
Seite 4 [1-9] [1-8] [1-7] [1-6] [1-5] [1-4] [1-10] [1-11] [1-3] [1-12] [1-13] [1-14] [1-2] [1-15] [1-1] [1-19] [1-18] [1-17] [1-16]...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] Symbole ........5 Reinigen der Lackierpistole ..12 Technische Daten ..... 5 Wartung ........13 Lieferumfang ......7 10. Beheben von Störungen ..17 Aufbau der Lackierpistole ..7 11. Entsorgung ......19 Bestimmungsgemäße...
Seite 6: Druckluftanschluss
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Spritzabstand Operating range 10 cm - 21 cm (Einsatzbereich) empfohlen 17 cm - 21 cm HVLP Operating range 10 cm - 21 cm (Einsatzbereich) empfohlen 10 cm - 15 cm Max. Pistoleneingangsdruck 10,0 bar...
Seite 7: Lieferumfang
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Optional: elektronische Druckmesseinrichtung Batterie Renata CR1632 (Art. Nr. 213769) Lieferumfang • Lackierpistole mit Düsensatz und Alternative Ausführungen mit: Fließbecher • Drehgelenk • Betriebsanleitung • Fließbecher aus Aluminium oder • Werkzeugsatz Kunststoff mit unterschiedlichen • CCS-Clips Füllvolumen...
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Sicherheitshinweise 6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung! Vorsicht! • Lesen Sie vor Gebrauch der Lackierpistole alle Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten. • Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die Lackierpistole nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
Seite 9: Persönliche Schutzausrüstung
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Warnung! Vorsicht! • Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feu- er, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektrische Einrichtungen verwenden! • Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt notwendige Menge an Lösemittel, Farbe, Lack oder anderer gefährlicher Spritzmedien in die Arbeitsumgebung der Lackierpistole bringen! Diese nach Arbeitsende in bestimmungsgemäße Lagerräume bringen!
Seite 10: Zusätzliche Hinweise Bei Elektronischer
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Warnung! Explosionsgefahr! • Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Ver- lust des Explosionsschutzes und sind daher verboten: • Lackierpistole in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 brin- gen! • Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen basieren! Die dabei auftretenden chemischen Reaktionen können explosionsartig erfolgen!
Seite 11: Pistoleneingangsdruck Einstellen
• Bei [3-3], [3-4] und [3-5] muss der Luftmikrometer [1-13] voll geöff- net sein/senkrecht stehen. • Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, ist am Druckluftnetz der Druck zu erhöhen; zu hoher Druck führt zu hohen Abzugskräften. [3-1] Lackierpistole mit digitaler Druckanzeige (Exakte Methode). [3-2] SATA adam 2 (Zubehör / Exakte Methode).
Seite 12: Reinigen Der Lackierpistole
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) [3-3] Separates Manometer mit Regeleinrichtung (Zubehör). [3-4] Separates Manometer ohne Regeleinrichtung (Zubehör). [3-5] Druckmessung am Druckluftnetz (Ungenaueste Methode). 7.2. Materialdurchsatz einstellen [4-1], [4-2], [4-3] und [4-4] - Materialmengenregulierung voll geöffnet Hinweis! Bei voll geöffneter Materialmengenregulierung ist der Verschleiß an Farbdüse und Farbnadel am geringsten.
Seite 13: Wartung
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Warnung! Vorsicht! • Scheibe der elektronischen Druckanzeige nicht mit spitzen, scharfen oder rauen Gegenständen reinigen! • Bohrungen nur mit SATA-Reinigungsbürsten oder SATA-Düsenreini- gungsnadeln reinigen. Verwendung anderer Werkzeuge kann zu Be- schädigungen und Beeinträchtigung des Spritzstrahls führen. Empfoh- lenes Zubehör: Reinigungsset Art.
Seite 14: Düsensatz Ersetzen
• Keine Gewalt anwenden, um Beschädigung der Dichtflächen auszu- schließen. Hinweis! Nach Demontage Dichtflächen in der Lackierpistole prüfen [8-2], ggf. reinigen. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren SATA Händ- ler. Neuen Luftverteilerring anhand der Markierung [8-3] positionieren, (Zapfen in Bohrungen) und gleichmäßig einpressen. Nach dem Einbau, Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen. 9.3. Farbnadeldichtung ersetzen...
Seite 15: Luftkolben, -Kolbenfeder Und -Mikrometer Er
Der Austausch ist erforderlich, wenn bei nicht betätigtem Abzugsbügel Luft an der Luftdüse oder am Luftmikrometer austritt. Nach Demontage Luftmikrometerhülse mit SATA-Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfetten, mit Luftkolben einsetzen und Arretierschraube einschrauben [10-1]. Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Seite 16: Spindel Der Rund-/ Breitstrahlregulierung Er
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) 9.6. CCS (ColorCode-System) ersetzen Das CCS zur individuellen Kennzeichnung der Lackierpistole kann nach [10-6] ausgetauscht werden. 9.7. Spindel der Rund-/ Breitstrahlregulierung er- setzen Schritte: [11-1], [11-2], [11-3] Der Austausch ist erforderlich, wenn Luft an der Regulierung austritt oder die Regulierung nicht funktioniert.
Seite 17: Beheben Von Störungen
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Neue Batteriefachabdeckung mit vormontierter Dichtung (Art. Nr. 213769 inklusive Batterie) handfest einschrauben und Funktion prüfen. 10. Beheben von Störungen Störung Ursache Abhilfe Unruhiger Spritzstrahl Farbdüse nicht fest Farbdüse [2-1] mit (Flattern/Spucken) genug angezogen Universalschlüssel...
Seite 18 Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Störung Ursache Abhilfe Rund-/Breitstrahl Re- Regelventil Rund-/ Breitstrahl Re- gulierung nicht drehbar verschmutzt gulierung demontieren, gangbar machen oder komplett ersetzen, Kapitel 9.7 Lackierpistole stellt Luftkolbensitz ver- Luftkolbensitz reinigen Luft nicht ab schmutzt oder Luftkol-...
Seite 19: Entsorgung
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 13. Gewährleistung / Haftung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf. weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung • Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts...
Seite 20 Rändelknopf und Schraube (je 2 Stück) 211417 Spindel für Rund-/Breitstrahlregulierung 133934 Packung mit 3 Dichtungen für Spindel Rund-/Breit- strahlregulierung 211391 Packung mit 3 Arretierschrauben für SATAjet 5000 B Luftmikrometer 133991 Packung mit 3 Luftkolbenköpfen 211466 Luftmikrometer 133959 Federn-Set je 3x Farbnadel/ 3x Luftkolbenfedern...
Seite 21: Eg Konformitätserklärung
Änderungen entspricht und gemäß EG-Richtlinie 94/9/EG in explosi- onsgefährdeten Bereichen (ATEX), Anhang X, B eingesetzt werden kann. Produktbezeichnung: ........... Lackierpistole Typbezeichnung: ....SATAjet 5000 B RP/HVLP / DIGITAL ATEX Kennzeichnung: ........II 2 G Ex ia IIC T4 Prüfstelle: 0344 KEMA 05 ATEX 1090 IECEx KEM 09.0075X...
Seite 22 Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP (DIGITAL) Die gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang VIII geforderten Unterlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumentennummer 70023722 für 10 Jahre hinterlegt. 70806 Kornwestheim, den 02.07.2014 Albrecht Kruse Geschäftsführer SATA GmbH & Co. KG...
Seite 131: Ec Declaration Of Conformity
SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim We hereby declare that the following product in the version sold by SATA, due to its conception, design and construction complies with the basic safety requirements of the directive 94/9/EC including the modifications valid at the time of the declaration, and that it can be used in explosive areas (ATEX), annex X, B, according to EC directive 94/9/EC.
Seite 495 [9-1] [9-2] [9-3]...
Seite 496 [10] [10-1] [10-4] [10-2] [10-5] [10-3] [10-6]...
Seite 497 [11] [11-3] [11-2] [11-1] [12] [12-1] [12-2]...
Seite 498 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Seite 500 [2-3] [2-4] [2-6] [2-2] [2-1] [2-5] [2-12] [2-7] [2-8] [2-11] [2-10] [2-9] [2-13] [2-14]...
Seite 501 [3-1] [3-2] [3-3]   [3-4]   [3-5]...
Seite 502 [4-4] [4-3] [4-1] [4-2] [5-2] [5-1] 90° 90° [6-2] [6-2] [6-1]...
Seite 503 [7-2] [7-3] [7-1] 14 Nm [7-6] [7-4] [7-5] [8-2] [8-1] [8-3]...

SATA SATAjet 5000 B Betriebsanleitung

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für SATA SATAjet 5000 B

Inhaltszusammenfassung für SATA SATAjet 5000 B

Inhaltsverzeichnis