SATA Dekor/Z Serie Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitun g
@ Operating Instructions
Mode d'emploi
SATA-Dekorierpistolen sind äußerst vielseitig, hochwertig, preiswert und aus der täglichen Praxis heraus
konstruiert. Sie sind für feinste Lackierungen, Korrekturen, Reparaturen,Finisharbeiten u. v. a. in unzähligen
Branchen unentbehrlich.
wechsel ohne Verluste. Arbeiten ist mit Kleinkompressor
SATA Decorating Guns are very versatile and practical. They are built to very high quality standards and
constructed for everyday use. They are ideal for very fine detail and design work, such as car customising,
small repairs and many other painting tasks. The easily exchangeable glass plug-on jar on the Dekor Univer-
sal makes it extremely versatile, especially when working with a range of colours.
SATA Dekor-Z Ies pistolets de décoration SATA sont universels,de haute qualité et pourtant d'un prix
avantageux. Ils repondent en tous points aux plus hautes exigences actuelles des professionnels. Ces pisto-
lets sont particulibrement recommandéspour les travaux suivants:Pistolagetrés fin, corrections et réparation
travaux de standing. Les pistolets de décoration SATA sont utilisés par un nombre toujours plus grand de
professionnels des branches les plus diverses. Les godets en verre s'enlevent et se réplacent sur le pistolet
en une seconde et facilitent
SATA sont également utilisables avec le petit compresseur «SATAzwerg» spécialement étudié å cet usage.
Die mit einem Griff auswechselbaren Glasstecker ermöglichen schnellsten Farb-
les changements de teintes sans perte de temps. Les pistolets de décoration
SATA
CD Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
vollständig und eingehend
@ Prior to operation read the operating unit instruction
carefully.
CD II est nécessaire de lire les instructions d'emploi avec
beaucoup de soin avant Ia mise en service.
Dekor/Z
O Normalausstattung
65 ccm, kpl. Düsensatz und Haltegriff.
Luftanschluß R 1/4"
Supplied as standard with 65 ccm plastic gravity
flow cup and handle. Nozzle size 0.5 mm. Air
connection size 1/4"
Dekor-Z fabrication standard avec Godet å gravité
en plastique 65 ccm, jeu de buses complet et
poignée, raccord d'air 1/4 po.
Dekor/Z-Universal
(D
Spezialausstattung
65 ccm und Glassteckbecher 25 ccm. Blindstopfen.
Kpl. Düsensatz und Haltegriff. Luftanschluß
R 1/4" a.
Supplied as standard with 10 ccm glass jar,
65 ccm plastic gravity flow cup, blanking plug for
gravity cup and handle. Nozzle size 0.5 mm.
Air connection size 1/4" BSP.
CD Dekor-Z godet å gravité en plastique 65 ccm,
et godet en verre 25 ccm, bouchon
jeu de buses complet et poignée, raccord d'air
1/4 po.
SATAZWERG möglich.
zu lesen.
mit Kunststoff-Fließbecher
a.
BSP.
mit Kunststoff-Fließbecher
de fermeture