Harvia KIP45 Gebrauchs- Und Montageanleitung Seite 7

EN
Only special perfumes designed for sauna water may
be used. Follow the instructions given on the package.
Use (KIP45–KIP80)
Temperature control: The desired sauna temperature is
set by turning the knob on the heater temperature
control. The sauna will heat up to the required
temperature within about one hour, depending on the
size, construction and thermal insulation of the sauna.
The thermostat will keep the sauna at the set
temperature.
The heater thermostat also protects the heating
elements against overheating. If the stones are
packed too tightly air will not circulate properly
inside the unit. The thermostat will cut the power off
to prevent overheating, with the consequense that
the sauna will heat up abnormally slowly.
Temperature limiting: If for some reason the wooden
components of the sauna become abnormally hot, the
temperature limit cut-out will switch the heater
completely. When the temperature has reached normal
level, the limit cut-out can be manually reset using the
button located next to the heater thermostat knob.
(See figure 1).
Timer (KIP45-KIP80)
The heater is switched on by using the timer switch.
The timer has two scales: the first one (with larger
figures) is the "instantly on" section; that is, the
heater is on for a selected period of time (0–4 hours).
The other section is the so called "pre-set section"
(1–8 hours), which is used to start the heater after
a certain time. The heater starts when the timer has
turned the switch back to the "instantly on" section,
that is, at number four (4). After this, the heater will
be on for about 4 hours, unless the switch is turned
to zero before that. At zero (0), the supply to the
elements is cut off and the heater is switched off.
Example 1. You want to go jogging and have a sauna
bath after that. The estimated duration of your run
is 5 hours. Turn the timer clockwise over the scale
0–4 to the pre-set section (scale 1–8) at number 4.
The timer will start, and after four hours, the heater
will come on. Because it takes about one hour for the
sauna to be heated, it will be warm and ready for
bathing after about 5 hours, that is, when you come
back from your run.
Example 2. If you want to bathe "immediately" and
thus do not want to use the pre-set timing, the timer
must be set to the desired point in the section 0–4.
Then, the heater will be switched immediately on
and the sauna will be ready for bathing after about
one hour.
Switch the heater off immediately after bathing
and check that the sauna stones are dry. Sometimes it
may be advisable to leave the heater on for a while to
let the wooden parts of the sauna dry properly.
DE
Wasser sowie von Meerwasser ist verboten.
Im Aufgußwasser dürfen nur für diesen Zweck
ausgewiesene Duftstoffe verwendet werden. Befolgen Sie
die Anweisungen auf der Packung.
Benutzung (KIP45-KIP80)
Die Temperaturregelung: Mit einem Temperaturregler die
gewünschte Temperatur der Sauna anwählen. Die
gewünschte Temperatur der Sauna wird etwa in einer
Stunde erreicht , die von der Größe, der Konstruktion
und Wärmedämmung der Sauna abhängig ist. Der
Thermostat sorgt dafür, dass die Temperatur der Sauna
konstant und im Bereich der angestellten Wärme bleibt.
Der am Saunaofen angebrachte Thermostat schützt
auch die Widerstände vor Überhitzung. Sollte der für
die Saunasteine vorgesehene Platz zu dicht mit Steinen
besetzt werden, verhindert dies die Luftzirkulation des
Saunaofens, was zur Folge hat, dass die Saunaheizung
langsamer wird, da der Thermostat den Stromzufuhr
bei überhitzten Widerständen unterbricht.
Die Temperaturbegrenzung: Sollte die Sauna im
Fehlerfall eine gefährlich hohe Temperatur für die
Holzteile vorweisen, schaltet der Temperaturfühler die
gesamte Leistung des Saunaofens ab. Ist die
Temperatur wieder auf Normalbereich gesunken, kann
der Stromversorgung wieder durch Drücken des
Temperaturfühlers eingeschaltet werden, der neben den
Drehknopf an dem Saunaofen befindet. Davor ist jedoch
der Grund des Fehlers festzustellen. Siehe Abb. 1.
Uhrschalter (KIP45-KIP80)
Der Saunaofen wird
Uhrschalters angeschaltet. Die Skala des Uhrschalters
hat zwei Bereiche, von denen der erste (größere
Nummern) der "Sofort Einschalten" -Bereich ist, der
Saunaofen wird für die einprogrammierte Zeit (0–4
Stunden) eingeschaltet. Der zweite Bereich der Skala
ist der sogenannte Vorwahl-Bereich (1–8 Stunden). In
diesem Bereich erwärmt sich der Saunaofen nach einer
gewünschten Wartezeit. Die Erwärmung beginnt,
wenn der Uhrmechanismus den Schalter bis auf den
"Sofort Einschalten" -Bereich zurückgedreht hat, d.h.
bis auf die Nummer Vier (4). Danach ist der Saunaofen
für etwa 4 Stunden eingeschaltet, falls der Schalter
nicht schon früher auf die 0-Stellung zurückgedreht
wird, in der sich die Widerstandsströme abschalten
und sich der Saunaofen abkühlt.
Beispiel 1. Eine Person möchte eine Wanderung
unternehmen und danach in die Sauna gehen. Die
Wanderung dauert etwa 5 Stunden. Der Uhrschalter der
Sauna muß also im
Funktionsbereich (Skala 0–4) hinaus auf den Vorwahl-
Bereich (Skala 1–8) auf Nummer 4 gedreht werden.
Die Uhr läuft und nach vier Stunden schaltet sich der
Saunaofen an und erwärmt sich. Da die Erwärmungszeit
der Sauna etwa eine Stunde beträgt, ist die Sauna in
etwa 5 Stunden warm, also genau dann, wenn die
Person von der Wanderung wieder zurück ist.
Beispiel 2. Wenn eine Person "sofort" in die Sauna gehen
möchte, also nicht die Vorwahlfunktion verwenden
möchte, muß der Uhrschalter auf die gewünschte
Nummer im Funktionsbereich (0–4) eingestellt werden.
Somit schaltet sich der Saunaofen sofort ein, die Sauna
erwärmt sich und ist in etwa einer Stunde für den
Badenden bereit.
Der Saunaofen sollte gleich ausgeschaltet werden,
nachdem das Saunen beendet wurde und die Sauna-
ofensteine getrocknet sind. Manchmal ist es jedoch
durch das Drehen
Uhrzeigersinn über
des
den
7