Wilkhahn In Bedienungsanleitung Seite 5

Trimension
®
In jeder Haltung im Gleichgewicht
Tracks your body's centre of gravity – whatever the posture
Un bon maintien dans toutes les postures
In elke houding in evenwicht
• Herzstück von IN ist die Trimen­
sion , eine integrierte, synchron
®
stützende 3­D­Kinematik, bei
der sich die rechte und die linke
Sitzhälfte mittels unabhängig von­
einander beweglichen Schwenk­
armen in alle Richtungen neigen
lässt, um die natürliche Bewe­
gungsvielfalt des menschlichen
Beckens zu aktivieren – von Flexion
und Extension über seitliches
Neigen bis hin zur Beckenrotation.
Mit der patentierten Trimension
hat Wilkhahn dem Sitzen gleichsam
das Laufen beigebracht. Diese
Kinematik bietet eine bislang
einzigartige Dynamik, die auf die
natürlichen Gelenkfunktionen des
Menschen abgestimmt sind: Zwei
Schubgelenke in der Knieachse
und zwei Kugelgelenke in Hüftnähe
sind über die Schwenkarme wie
mit Oberschenkeln verbunden.
Der Bewegungsspielraum reicht
in der synchronen Vor­ und Rück­
bewegung von ­12° bis 0° bezie­
hungsweise zuschaltbar bis +5°
Öffnungswinkel im Sitz und bis zu
26° Neigung im Rücken bei gleich­
zeitig möglicher Seitenneigung des
8
Sitz­Rückensystems aus der Waag­
rechten bis zu 13°. Der in jeder
Bewegungsrichtung stützende
Gegendruck ist per Regulierung
der Zentralfederkraft stufenlos für
Personengewichte von 45–140 kg
einstellbar.
• Trimension lies at the heart of
®
IN. This integrated, synchro­sup­
porting 3D kinematics allows the
right and left­hand sides of the seat
to lean in any direction via two
®
swivel arms that move indepen­
dently of one another. The goal is
to activate the natural range of
motion that our pelvises are
capable of by flexing, extending,
leaning sideways or rotating them.
With its patented Trimension
Wilkhahn has taught seating to
walk. This kinematics offers a type
of dynamic seating which is excep­
tional to date and which mirrors
the way people's joints naturally
work. Two sliding joints close to
the knees and two socket joints
near the hips are connected via
the swivel arms just like thighs.
The range of motion includes
synchronous leaning backwards
and forwards from ­12° to 0°,
or includes activating an opening
angle of up to 5° in the seat and
an up to 26° tilt in the back. At
the same time, the seat and back
can be tilted sideways from the
horizontal by up to 13°. The
counter pressure provides support
in any direction and infinite adjust­
ment of the elasticity allows it to
adapt to people weighing between
45 to 140 kg.
• Le système Trimension
pièce maîtresse de votre siège :
sa cinématique 3D brevetée à
contact permanent, que complète
le débattement dans les trois axes
des arceaux gauche et droit qui
®
supportent l'assise, favorise les
mouvements de flexion et
d'extension et la rotation du bassin
– pour un confort d'assise libéré
des contraintes usuelles. La cinéma­
tique du siège inclut à cet effet des
rotules au niveau de la hanche et
des coulisses à hauteur du genou,
sur lesquels les arceaux agissent
comme des fémurs. Le débatte­
ment d'avant en arrière couvre une
plage allant de ­12° à 0°, auquel
s'ajoutent un réglage d'inclinaison
de l'assise (maxi. 5°) et du dossier
(maxi. 26°). Simultanément, le
basculement latéral de l'assise peut
aller jusqu'à 13° de chaque côté.
La force de rappel du dossier est
réglable en continu selon le poids
de l'utilisateur (plage de réglage :
45 – 140 kilos).
• Het hart van IN is Trimension
een geïntegreerd, synchrone
est la ondersteuning biedend 3­D kine­
®
matica­systeem waarbij de linker
en rechter helft van de zitting met
behulp van onafhankelijk van
elkaar bewegende zwenkarmen in
alle richtingen gekanteld kunnen
worden om zo de natuurlijke
beweeglijkheid van het menselijke
bekken te stimuleren – van
flexie en extensie via zijwaartse
bewegingen tot bekkenrotatie.
Met de gepatenteerde Trimension
techniek heeft Wilkhahn het zitten
als het ware leren lopen.
Dit kinematica­systeem biedt een
tot nu toe unieke dynamiek die
,
®
­
®
9