Wilkhahn In Bedienungsanleitung Seite 12

Normen
Standards
Normes
Normen
Norme
Normas
• Das Wilkhahn Qualitäts­Manage­
mentsystem ist nach DIN EN ISO
9001 zertifiziert. Aktuell werden
die IN­Drehstühle für folgende
Normen geprüft: Bürostuhlnorm
DIN EN 1335 und amerikanische
Norm ANSI/BIFMA X 5.1.
Sie haben lastabhängig gebremste
Doppellenkrollen nach DIN EN
12529. Standardrollen mit hartem
Laufbelag sind für Teppichböden
geeignet, Rollen mit Weichlauf­
belag für harte Böden. Die Sitz­
polster sind FCKW­frei geschäumt.
Technische Änderungen vorbe­
halten.
• The Wilkhahn quality manage­
ment system is DIN EN ISO 9001
certified. The IN task chairs are
currently being tested for com­
pliance with the DIN EN 1335
office­chair and the American
ANSI/BIFMA X 5.1 standards.
They have twin­wheel load­depen­
dent­braking castors certified to
DIN EN 12529. Standard castors
with hard facings are suitable for
carpets, castors with soft facings
are ideal for hard flooring. The seat
cushions contain CFC­free foam.
Subject to change.
22
• Pour son système de gestion de
la qualité, Wilkhahn a obtenu la
certification DIN EN ISO 9001.
L'homologation des sièges de
travail IN selon la norme DIN EN
1335 et la norme américaine ANSI/
BIFMA X 5.1 est en cours.
Ils sont équipés de roulettes
doubles autofreinantes selon DIN
EN 12529, avec bandes de roule­
ment dures en standard pour
moquettes ; des roulettes à bandes
de roulement souples pour sols
durs sont également disponibles.
Les mousses de rembourrage sont
exemptes de CFC.
Sous réserve de modifications
techniques.
• Het kwaliteitsmanagement­
systeem van Wilkhahn is gecertifi­
ceerd volgens DIN EN ISO 900.
Momenteel worden de IN­bureau­
stoelen getest voor de volgende
normeringen: de Europese Norm
DIN EN 1335 en de Amerikaanse
Norm ANSI/BIFMA X 5.1.
Ze hebben gewichtsafhankelijk
geremde zwenkwielen volgens DIN
EN 12529. Standaardwieltjes in
harde uitvoering zijn geschikt voor
tapijtvloeren, zachte wieltjes zijn
geschikt voor harde vloeren. De
zitkussens zijn van cfk­vrij schuim.
Technische wijzigingen voor­
behouden.
• La gestione della qualità di
Wilkhahn è certificata a norma DIN
EN ISO 9001. Sono attualmente in
corso i test delle poltroncine girevoli
IN per ottenere la certificazione ai
sensi delle norme DIN EN 1335
per sedie per ufficio e alla norma
americana ANSI / BIFMA X 5.1.
Le poltroncine sono dotate di ruote
doppie autofrenanti secondo DIN
EN 12529. Ruote standard con
rivestimento duro per moquette,
ruote con rivestimento morbido per
pavimenti duri. Le imbottiture del
sedile sono espanse senza l'impiego
di CFC.
Con riserva di apportare modifiche
tecniche.
• El sistema de gestión de la calidad
de Wilkhahn está certificado según
la norma DIN EN ISO 9001.
En la actualidad, las sillas giratorias
IN están en proceso de certificación
para las siguientes normas: Silla de
oficina DIN EN 1335 y normativa
americana ANSI/BIFMA X 5.1.
Van provistas de ruedas dobles
frenadas en función de la carga
según DIN EN 12529. Las ruedas
estándar con revestimiento duro
son aptas para suelos enmoqueta­
dos, y las ruedas con revestimiento
blando, para suelos duros. Los
acolchados del asiento son de
espuma exenta de CFC.
Nos reservamos el derecho de
realizar modificaciones técnicas.
Sicherheitszeugnis (LGA Nürnberg)
Aktuell werden die IN­Drehstühle
für die Erteilung des „Ergonomie
geprüft"­Zeichens geprüft.
Safety certification (LGA
Nuremberg) The IN task chairs
are currently being inspected for
"Ergonomics tested" certification.
Produit homologué haute sécurité
(LGA Nuremberg, R.F.A.)
L'attribution du label de sécurité
'Ergonomie geprüft' (Ergonomie
Contrôlée) décernée par le LGA
Nuremberg est en cours.
Veiligheidscertificaat (LGA
Neurenberg) Momenteel worden
de IN­bureaustoelen getest voor
het Duitse keurmerk „Ergonomie
geprüft".
Certificato di sicurezza
(LGA Norimberga)
Sono attualmente in corso i test
delle poltroncine girevoli IN per
ottenere il marchio «Ergonomie
geprüft» (ergonomia provata).
Certificado de seguridad (LGA
Núremberg) En la actualidad, las
sillas sillas giratorias IN se están
certificando para la obtención
del certificado "Ergonomía com­
probada".
23