Wilkhahn In Bedienungsanleitung Seite 3

La seduta in grado di assecondare il corpo ...
Sentarse como el cuerpo quiera y pueda...
• «Stai seduto e fermo!» è il
monito che generazioni di genitori
e insegnanti hanno rivolto ai bam­
bini. Niente di più sbagliato. Infatti,
non lo stare seduti in sé, bensì lo
stare seduti immobili ha gravi con­
seguenze. Le ultime conoscenze
acquisite nell'ambito della scienza
della salute e dello sport individu­
ano nella mancanza di movimento
e negli affaticamenti unilaterali le
cause principali del mal di schiena.
Ed è proprio la mancanza di solleci­
tazione a provocare disturbi del
metabolismo dell'intero sistema
dorsale e di conseguenza, contra­
zioni e degenerazioni, come
succede nel caso dei danni ai dischi
intervertebrali. L'organismo umano
ha bisogno del movimento per
alternare tra tensione e distensione.
Molti tra i maggiori esperti insistono
sulla necessità di un positivo
concetto di seduta, che offra al
corpo tutte le possibilità di postura
e movimento che la natura gli
mette a disposizione. Già dalla fine
degli anni settanta la Wilkahn si è
specializzata nella progettazione di
sedie che promuovono una seduta
dinamica – ossia l'unione di soste­
gno e distensione da una parte;
l'attivazione e movimento dall'altra.
Tutto questo nel modo più semplice
possibile e con un'eccellente qualità
di realizzazione!
4
• "¡Estate quieto!", amonestaban
generaciones de padres y maestros
a los pequeños inquietos. No
sabían lo que decían. Porque estar
sentado en sí no es malo, sino
estar sentado sin moverse. Y las
consecuencias pueden ser nefastas.
Estudios científicos de salud y
deporte atribuyen los dolores de
espalda en primer lugar a la falta
de movimiento y a las posturas
forzadas. Precisamente el seden­
tarismo es la causa de trastornos
metabólicos en todo el sistema
vertebral y, en consecuencia, de
tensiones y degeneraciones como
hernias discales. El organismo
humano necesita moverse, necesita
el equilibrio entre el esfuerzo y la
relajación. Los doctos en la materia
recomiendan una filosofía de
sentado positivo, que permite
al cuerpo libertad absoluta de
movimiento y posturas que corres­
ponden a su estado natural. Los
estudios más recientes avalan ahora
científicamente lo que Wilkhahn
lleva cuatro décadas desarrollando:
asientos que permitan moverse
estando sentado, es decir, una
combinación de apoyo y relajación
con movimiento y cambios de
postura. ¡Y todo ello de la forma
más sencilla posible y con una
calidad de diseño excelente!
Programm IN
The IN range
26°
• Ihr neuer Bürodrehstuhl heißt
„IN", denn er markiert den neuen
Meilenstein für das Bewegungs­
sitzen: IN verbindet eine einzig­
artige dreidimensionale Sitzdynamik
mit dem Gefühl von Sicherheit und
Geborgenheit. Sie fühlen, dass Sie
in jeder Haltung und Bewegung
wirklich „in" dem Stuhl sitzen
und nicht nur auf ihm. Die von
Wilkhahn gemeinsam mit Gesund­
heitswissenschaftlern entwickelte
Kinematik sorgt für dreidimen­
sionale, perfekt synchronisierte
Sitz­ und Rückenbewegungen.
Durch die Kopplung der 3­D­
Synchronmechanik mit einem
hochelastischen Sitz­Rücken­System
wird die automatische Anpassung
an jede Bewegung und Sitzhaltung
des Benutzers gewährleistet, so
dass der Körper in jeder Haltung
gestützt wird und im Gleichgewicht
bleibt. Gleichzeitig werden bereits
kleine Gewichtsverlagerungen in
vielfältige Bewegungen umgesetzt.
Die Verbindung von hoher drei­
dimensionaler Sitzdynamik mit
kontrollierter, sicherer Abstützung
aktiviert den gesamten Organis­
mus, ohne ihn zu belasten. Wissen­
schaftliche Studien belegen, dass
diese Verbindung sowohl Wohlbe­
finden wie auch Leistungsfähigkeit
fördert. Auf den folgenden Seiten
wird Ihr neuer Wilkhahn­Drehstuhl
erklärt.
Design: wiege
• Your new office task chair is
called IN. And it's the new mile­
stone in dynamic sitting. IN fuses
unique three dimensional seating
technology with a feeling of
assurance. Whatever posture you
adopt or move you make, you feel
like you're really sitting in the chair
and not just on it. The kinematics
developed by Wilkhahn in con­
junction with healthcare scientists
ensures three dimensional, perfectly
synchronised movements in the
seat pan and backrest. The addition
of a highly elastic seat and back
to the 3D synchronous adjustment
technology guarantees that the
chair will automatically adapt to
any movement made or posture
chosen by the person sitting on it.
As a result, bodies are supported
in any posture and maintain their
centre of gravity too. At the same
time, the smallest of shifts in
weight are translated into a variety
of different movements. The fusion
of exceptional three dimensional
sitting dynamics with controlled,
reliable support activates the
whole body without overtaxing it.
Scientific studies prove that this
combination promotes both
well­being and productivity. Your
new Wilkhahn task chair will be
explained over the next few pages.
5