Wilkhahn In Bedienungsanleitung Seite 2

Wilkhahn
• „Sitz still!" haben Generationen
von Eltern und Lehrern die kleinen
Zappelphilipps ermahnt. Sie wussten
es nicht besser. Denn nicht das
Sitzen an sich, sondern das Still­
sitzen hat fatale Folgen. Erkennt­
nisse aus Gesundheits­ und
Sportwissenschaften sehen in
Bewegungsmangel und einseitigen
Belastungen die Hauptursachen
für Rückenschmerzen. Gerade
die Unterforderung führt zu Stoff­
wechselstörungen und in der Folge
zu Verspannungen und Degenerati­
onen im gesamten Rückensystem.
Der menschliche Organismus
braucht Bewegung zur Aktivierung
des Stoffwechselsystems, die Band­
scheiben etwa werden durch den
Wechsel zwischen Belastung und
Entlastung ernährt. Führende
Experten fordern ein positives
Sitzkonzept, das dem Körper alle
Haltungs­ und Bewegungsmöglich­
keiten bietet, über die er von Natur
aus verfügt. Wilkhahn ist schon seit
Ende der 1970er Jahre darauf
spezialisiert, Sitzkonzepte zu ent­
wickeln, die das Bewegungssitzen
fördern – also die Verbindung
von Stützen und Entspannen mit
Aktivieren und Bewegen. Und dies
so einfach wie möglich und in
exzellenter Gestaltungsqualität!
2
• Fidgety children have been
ordered to sit still by generations
of parents and teachers who didn't
know any better. Because sitting
per se does no harm, it's sitting still
that does the damage. Research
findings attribute the main cause of
back pain to a lack of exercise and
uneven strain placed on bodies. In
fact it's this very lack of stimulation
that leads to metabolic dysfunction,
tension and degenerative comp­
laints in the whole of the back as a
consequence. People need physical
activity to boost their metabolisms.
Vertebrae are kept in peak condi­
tion if they are both stimulated and
relaxed. Leading experts are calling
for a proactive seating concept that
offers our bodies all the freedom
of movement they are naturally
capable of. Since the end of the
1970s Wilkhahn has specialised in
developing seating concepts that
encourage dynamic sitting. In
other words, when supporting and
relaxing our bodies is combined
with stimulating and getting them
to move. And the maxim was
simplicity and top notch design.
Sitzen, wie der Körper will und kann ...
Sitting in natural positions ...
Asseyez-vous comme bon vous semble...
Zitten zoals het lichaam wil en kan ...
• « Tiens­toi droit et cesse de
gigoter ! » : pour des générations
de parents et d'enseignants,
c'était un leitmotiv. Bien à tort,
puisque la position assise, sans être
dommageable en soi, le devient
très vite si elle exclut toute forme
de mouvement. Or les conséquen­
ces sont lourdes. Les spécialistes
de l'appareil locomoteur sont
unanimes : l'absence de mouve­
ment et les contraintes de posture
jouent un rôle majeur dans
l'apparition des douleurs dorsales.
Lorsque la musculature n'est pas
suffisamment sollicitée, des trou­
bles du métabolisme apparaissent,
entraînant des raideurs et une
dégénérescence musculo­squelet­
tique progressive. Nous avons
besoin d'exercice, et sans l'alter­
nance entre pression et détente,
les disques intervertébraux
s'atrophient. Aussi, de nombreux
experts se prononcent­ils en faveur
de solutions qui concilient position
assise et liberté de mouvement.
Dès la fin des années 70, Wilkhahn
s'est spécialisé dans la mise au
point de sièges fondés sur le
principe de l'assise dynamique.
Ces sièges associent maintien,
détente, activation et mouvement
– sans négliger pour autant ni la
simplicité, ni les qualités esthé­
tiques.
• „Zit stil!" zeiden hele generaties
ouders en leraren tegen kleine
kinderen die niet rustig op hun
stoel konden blijven zitten. Ze
wisten niet beter. Want niet het
zitten op zich, maar het stilzitten
heeft fatale gevolgen. Inzichten uit
de gezondheids­ en sportweten­
schappen laten zien dat een
gebrek aan beweging en eenzijdige
belastingen de voornaamste oor­
zaak van rugpijn zijn. Met name
te weinig stimulatie leidt tot stof­
wisselingsstoornissen in het gehele
rugsysteem en daardoor tot span­
ningen en degeneratie, zoals bv.
schade aan tussenwervelschijven.
Het menselijk organisme heeft
beweging nodig om de stofwisse­
ling te activeren. Toonaangevende
experts pleiten voor een zitconcept
dat het lichaam alle houdings­ en
bewegingsmogelijkheden biedt die
het van nature al heeft. De meest
recente onderzoeken hebben nu
wetenschappelijk gestaafd waarin
Wilkhahn zich al vier decennia
gespecialiseerd heeft: het ont­
wikkelen van zitconcepten die
het beweeglijke zitten stimuleren
– d.w.z. de combinatie van onder­
steunen en ontspannen met
activeren en bewegen. En wel zo
eenvoudig mogelijk en met een
uiterst fraaie vormgeving.
3