Xarakthristikü Thlexeirismoý; Kenmerken En Bediening; Ausstattung Und Bedienungselemente; Ausstattungsmerkmale Der Fernschaltung - Mercury Marine 70 4 Stroke Betriebs- Und Wartungsanleitung

gog142
6
oem
XARAKTHRISTIKA & ELEGXOI
oge12m
XaρakthρistikÜ Thlexeiρismoý
H lÝmboj saj mpoρeß na eßnai ecoplismÝnh me Ýna apü ta diaqÝsima
thlexeiρistÞρia thj Mercury Precision h Quicksilver pou apeikonßzontai. Se
antßqeth peρßptwsh, sumbouleuteßte ton antipρüswpü saj gia mia peρigρafÞ twn
leitouρgiþn kai tou xeiρismoý tou thlexeiρistÞρiou.
1
XeiρolabÞ ElÝgxou – Pρüsw, NekrÜ, ¼pisqen
2
Moxlüj ApeleuqÝρwshj NekρÜj
3
Diaküpthj Ecisoρρüphshj/ Klßshj (EÜn PρosfÝρetai) – Anafeρqeßte sth
leitouρgßa Ecisoρρüphshj Isxýoj.
4
Diaküpthj Leitouρgßaj Koρdonioý – DiabÜste thn epecÞghsh asfaleßaj gia
to diaküpth Leitouρgßaj Koρdonioý kai thn Pρoeidopoßhsh sto KefÜlaio
Genikþn Plhρofoρiþn.
5
Koρdüni – DiabÜste thn epecÞghsh asfaleßaj gia to diaküpth leitouρgßaj
koρdonioý kai thn Pρoeidopoßhsh sto KefÜlaio Genikþn Plhρofoρiþn.
6
Rýqmish TρibÞj Gkazioý – Ta xeiρistÞρia thj konsülaj xρeiÜzontai afaßρesh
twn kalummÜtwn gia ρýqmish.
7
Kleidß Diaküpth Ekkßnhshj – Off (Kleistü), On (Anoixtü), Start (Ekkßnhsh),
Choke (Tsok)
8
Moxlüj GρÞgoρou Relantß – H anýywsh tou moxloý qa aucÞsei thn taxýthta
ρelantß tou kinhtÞρa sth nekρÜ (kρÜtei). Anafeρqeßte sthn Ekkßnhsh tou
KinhtÞρa sto KefÜlaio Leitouρgßaj.
9
Koumpß Gkazioý Müno – PiÝzontaj to koumpß autü qa mpoρÝsete na
pρowqÞsete th xeiρolabÞ xeiρismoý gia na aucÞsete thn taxýthta ρelantß tou
kinhtÞρa dßxwj na bÜlete taxýthta sthn ecwlÝmbio. Anafeρqeßte sthn
Ekkßnhsh tou KinhtÞρa sto KefÜlaio Leitouρgßaj.
oge
AUSSTATTUNG UND
BEDIENUNGSELEMENTE
oge12e

AUSSTATTUNGSMERKMALE DER FERNSCHALTUNG

Ihr Boot ist u.U. mit einer der abgebildeten Fernschaltungen von Mercury
Percision oder Quicksilver ausgestattet. Ist dies nicht der Fall, so wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler, um eine Beschreibung der Funktionen und Bedienungen
der Fernschaltungen zu erhalten.
1
Steuergriff – Vorwärts, Leerlauf, Rückwärts
2
Freigabehebel für Leerlaufposition
3
Trimm–/Kippschalter (falls zur Ausstattung gehörend) – siehe Power Trimm
Betrieb.
4
Notstoppschalter – Erläuterungen zur Sicherheit und Warnhinweise im Kapitel
"Allgemeines" lesen.
5
Reißleine – Erläuterungen zur Sicherheit und Warnhinweise im Kapitel
"Allgemeines" lesen.
6
Gaswiderstandeinstellung – Bei Bedienungselementen in der Konsole kann
die Einstellung kann nur nach Ausbau der Abdeckung vorgenommen werden.
7
Zündschlüssel – Off (Aus), On (Ein), Start, Choke
8
Schnellaufhebel – Betätigen des Hebels erhöht die Leerlaufdrehzahl des
Motors im Leerlauf. Siehe "Motor Starten" im Kapitel "Betrieb".
9
Taste "nur Gas" – Durch Druck auf die Taste kann der Steuergriff nach vorne
geschoben werden, um die Leerlaufdrehzahl zu erhöhen, ohne den Gang
einlegen zu müssen. Siehe "Motor Starten" im Kapitel "Betrieb".
90-10215Y02
3
3
1
2
8
7
1
4
4
5
5
3
2 1
9
9
6
7
ogb

KENMERKEN EN BEDIENING

oge12b

KENMERKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING

Uw boot kan met een van de afgebeelde Mercury Precision of Quicksilver
afstandsbedieningen zijn uitgerust. Zo niet, raadpleeg dan uw dealer voor een
beschrijving van de functies en bediening van de afstandsbediening.
1
Bedieningshendel – Vooruit, Neutraal, Achteruit
2
Neutraalontgrendelhendel
3
Trim/opklapschakelaar (indien aanwezig) – Raadpleeg Werking van
trimbekrachtiging.
4
Noodstopschakelaar –
noodstopschakelaar en de waarschuwing in het hoofdstuk Algemene
informatie.
5
Noodstopschakelaarkoord
noodstopboordschakelaar en de waarschuwing in het hoofdstuk Algemene
informatie.
6
Gasfrictie–instelling – Het deksel moet verwijderd worden om de
bedieningselementen van de console bij te stellen.
7
Contactslot – Off (Uit), On (Aan), Start, Choke.
8
Versneldstationairhendel – Wanneer de hendel omhoog wordt gebracht, wordt
het stationaire motortoerental in neutraal opgevoerd. Raadpleeg Starten van
de motor in het hoofdstuk Bediening.
9
De knop Alleen gas – Als u de knop indrukt, kunt u de bedieningshendel naar
voren brengen om het stationaire motortoerental op te voeren zonder de
buitenboordmotor in te schakelen. Raadpleeg Starten van de motor in het
hoofdstuk Bediening.
ogf

CARATTERISTICHE E COMANDI

oge12f

CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO

La maggior parte delle imbarcazioni è dotata di uno dei telecomandi Mercury
Precision o Quicksilver qui illustrati. Se il telecomando in dotazione è di tipo
diverso, rivolgersi al proprio concessionario per una descrizione delle funzioni e
delle caratteristiche di funzionamento del telecomando in questione.
1
Leva di controllo – Marcia avanti, Folle, Retromarcia
2
Leva di disinnesto folle
3
Interruttore di regolazione trim/inclinazione (se in dotazione) – Fare riferimento
alle istruzioni di funzionamento del regolatore di assetto.
4
Interruttore del cavo salvavita – Leggere le avvertenze e informazioni di
sicurezza relative all'uso dell'interruttore del cavo salvavita nella sezione
"Informazioni di carattere generale".
5
Cavo salvavita – Leggere le avvertenze e informazioni di sicurezza relative
all'uso dell'interruttore del cavo salvavita nella sezione "Informazioni di
carattere generale".
6
Regolazione della frizione dell'acceleratore – Per regolare i comandi della
console occorre rimuovere il coperchio.
7
Interruttore di accensione a chiave – Off (Spento), On (Acceso), Start (Avvio),
Starter.
8
Leva di regolazione intermedio del minimo – Sollevando la leva si aumenta la
velocità minima del motore in folle. Vedere "Avvio del motore" al capitolo
Funzionamento.
9
Pulsante di sola regolazione acceleratore – Spingendo questo pulsante si può
far avanzare la leva di controllo per aumentare la velocità minima del motore
senza innestare la marcia. Vedere "Avvio del motore" al capitolo
Funzionamento.
41
6
Lees de veiligheidsinformatie
– Lees de veiligheidsinformatie
over de
over de