Werbung
8.2
Pegel
Die Eingänge (Pin 2, 3, 4, 5, 6, 14, 15)
sind aktiv Iow (offen = High Pegel).
UeH > 3.9 V (max. 15 V)
UeL 5 0.9 v
- leL 5 6 mA
Eine Ansteuerung
mit T-TL-Bausteinen
ist möglich (Z.B. SN 74 SL XX), da ein
interner IkQ-Pull-up-Widerstand
vor-
handen ist.
8.2
Level
The inputs (Pins 2, 3, 4, 5, 6, 14, 15)
are active low (open = high levef).
UeH 2 3.9 V (max. 15 vl
u,, 5 0.9 v
- lei 5 6 mA
An internal IkO pull-up resistor permits
activation
with TTl modules
(e. g. SN
74 SL XX).
Hinweis:
Note:
Alle Aus- und Eingänge dürfen nur an
All Outputs and inputs ma y only be
Stromkreise angeschlossen
werden,
connected
to circuits whose voltage is
deren Spannung nach VDE 0100/5.73,
produced
in accordance
with VDE
§ 8 erzeugt wird (Schutzkleinspannung).
O10015.73, § 8 (protective low voltage).
8.3
8.3
Anschluß
eines Kantentasters
Connection
of Edge Finder
Beim Anschluß eines Kantentasters
sind
For connection
of an Edge Finder Pin
Pin 14 und 15 der 15poligen Flansch-
14 and 15 and the flange socket are to
dose zu belegen.
be assigned.
Dieser Eingang ist galvanisch getrennt
This input is electrically isolated
(Optokoppler).
(Optocouplerj.
Technische
Angaben:
Technical
Specifications:
Eingangsstrom:
0.5 mA $ IE 5 1 mA
Input current: 0,5 mA $ IE 5 7 mA
Durchlaßspannung
am Optokoppler:
On-state voltage at Optocoupler.
1.0 v 5 UD 5 1.5 v
10 VS lJ, I 15 v
Eingangswiderstand:
R, = 1 kR
Input resistance: R, = 1 kQ
Minimale Dauer des Antastsignals:
Minimal
duration of probing
Signal.
t>5us
tz5u.s
lntetval time between tvvo probing
operations:
t 1 5 ms
Pausenzeit zwischen zwei Antastvor-
gängen: t Z 5 ms
Bei Verwendung
eines Kantentaster-
lf a non-HEIDENHAIN
Edge Finder is
Fremdfabrikates
ist unter Umständen ein
emploved
an additional
droppina
resi-
8.2
Niveaux
Les entrees (Pin 2, 3, 4, 5, 6, 14, 15)
sont actives au niveau bas (ouvertes au
niveau haut).
UeH L 3.9 V (max. 15 V)
lJ& 5 0.9 v
- leL 5 6 mA
Une commande
avec des composants
TTL est possible (par ex. SN 74 SL XX),
du fait de Ia presence d'une resistance
,,
Pull up de IkC.2.
Remarque:
Toutes les entrees et sortie ne doivent
etre raccordees qu'a des circuits dont
Ia tension est creee d'apres VDE OlOO/
5.73, Paragraphe 8 (Basse tension de
protection).
8.3
Raccordement
d'un palpeur
Lors de raccordement
d'un palpeur, les
Plots 14 et 15 de I'embase femelle 15
Plots sont a raccorder.
Cette entree est a isoler galvanique-
ment (optocoupleur).
Specifications
techniques:
Courant d'entree: 0.5 mA 5 IE 5 1 mA
Tension moyenne de travail a I'opto-
coupleur: 1.0 V 5 Uo 5 1,5 V
Resistance d'entree: R, = 1 kR
Duree minimum
du Signal de palpage:
tL5us
Temps de pause entre deux operations
de palpage: t 2 5 ms
Lors de I'utilisation d'un palpeur non-
HEIDENHAIN, il convient de prevoir par-
I.
-
zusätzlicher Vorwiderstand
notwendig.
stor might be necessary
fois une resistance Serie.
Prinzip-Schaltbild:
Circuit
Diagram
:
Schema
de Principe:
Sub-D-Stecker
ShD-connector
Sub-D-Prise
Beispiel:
Ausgangsspannung
des Kantentasters:
Ukr = 3 V
Eingangsstrom
Ie (angenommener
Wert): Ie = 1 mA
Durchlaßspannung
am Optokoppler
(angenommener
Wert): U, = 1,0 V
Example:
Output voltage of Edge Finder: lJ,, = 3 V
Input current Ie (assumed value): Ie = 1 mA
On-state voltage at Optocoupler
(assumed value): lJ, = I,O V
Exemple:
Tension de sortie du palpeur: Ukr = 3 V
Courant d'entree Ie (Valeur Prise en campte): Ie = 1 mA
Tension moyenne de travail a I'optocoupleur
(Valeur Prise en campte):
Uo = 1.0 V
R
"ges =
UKT - UD =
L
3j;yv=2kQ
Rv = Rvges
- R, = 2 kR - 1 kR = 1 kR
L
galvanische Verbindung
beim Antasten
electrical connection wh'en probhg
raccordement
galvanique de palpage
28
*..
Werbung
