Werbung
Parameter
13: Sehwindmaßkorrektur
Parameter
13: Shrinkage
Parametre
13: Compensation
du retrait
Mit Parameter Pl3 kann eine Korrektur
Compensa tion
Avec Ie parametre Pl3 on definit une
des zu bearbeitenden
Werkstückes
ein-
A compensation
of the workpiece
to be
compensation
sur Ia piece a usiner. La
gegeben werden. Die Korrektur ist für
machined
tan be entered via para-
compensation
independante
pour cha-
jede Achse getrennt in um/m einzuge-
meter Pl3. The compensation
is to be
que axe est a introduire en um/m.
ben.
entered separately for each axis in
Plage de compensation:
Korrekturbereich:
f 0
99999 pm/m
iumlm.
f 0
99999 pm/m
Uberlaufanzeige:
Bei zu hohen Eingabe-
Compensation
Range..
Affichage
de depassement:
Iors de
werten.
AI 0
99,999 umlm.
valeurs trop grandes.
ldle traverse displa y: For excessively
high entry values.
Beispiel :
Example:
Exemple:
Eingabewert
= +l um/m
Entry value = +7 ,um/m
Valeur introduite = +l pm/m
1000.000 mm
X
1.000001
1000.001 mm
unkorrigierte
Anzeige
Korrekturfaktor
korrigierte Anzeige
uncorrected
displa y reading
compensation
factor
corrected displa y reading
Valeur non corrigee a I'affichage
Facteur de correction
Valeur corrigee a I'affichage
Hinweis:
Note.
Remarque:
Erfolgt neben einer Schwindmaßkorrek-
lf a linear compensation
is made afier
Si une compensation
du retrait est
tur auch eine Linearkorrektur,
so über-
a shrinkage compensation,
then the
associee a une correction
lineaire, dans
lagern sich die Korrekturwerte
multipli-
compensation
values are multiplica-
ce cas'les valeurs de correction et de
kativ.
tively superimposed.
compensation
sont multipliees.
Linearkorrektur
100 pm/m,
Linear compensation
700 pmlm.
Correction lineaire 100 um/m,
Sehwindmaßkorrektur
14000 um/m
shrinkage compensation
14000 ,um/m
compensation
du retrait 14000 pm/m
(1,4%)
(1.4%)
(1.4%)
1000.000 mm
X
1.000100
X
1.014000
1014.101
unkorrigierte
Anzeige
Linearkorrektur-Faktor
Sehwindmaß-Faktor
korrigierte Anzeige
uncorrected
display reading
linear comp. factor
shrinkage comp. factor
corrected displa y reading
Valeur non corrigee a I'affichage
Facteur de correction lineaire
Facteur de comp. du retrait
Valeur corrigee a I'affichage
Parameter
14: Nullerkennungsbereich
für Nulldurchgangssignal
Durch Parameter-Eingabe
kann ein
Bereich um ,,Null" gewählt werden, bei
dem ein Signal ausgegeben
wird.
Wählbarer
Bereich 0
99.999
Überlaufanzeige:
Bei zu hohen Eingabe-
werten.
Parameter
20: Nullen der Anzeige
mittels Taste CE
Durch Anwahl über Parameter P20
kann mittels Taste
m
- die Eingabe gelöscht und der vor-
herige Anzeigewert
zurückgerufen
werden (P20 = 0)
- die Anzeige auf ,,0" gesetzt werden
(P20 = 1).
Parameter
14: Zero Recognition
Range for Zero Crossover Signal
With this Parameter a range around
"Zero" tan be Chosen in which a Signal
is output.
Selectable Range: 0
99,999
ldle Traverse Display: For excessively
high enty values.
Parameter
20: Zero set of axis via
CE-ke y
By addressing
via Parameter PZO the
m
-key tan be used
to cancel the entry and recall the
- previous display value (P20 = 0)
- to set the display to "0" (P20 = 1).
Parametre
14: Plage de detection du
Zero, pour Ie Signal de passage a zero
Par parametre, il est possible de choisir
une plage autour du zero pour laquelle
un Signal est emis.
Plage selectionnable:
0
99,999
Affichage
de depassement:
lors de
valeurs trop grandes.
Paramktre
20: Mise a zero de I'affi-
chage au moyen de Ia tauche CE
Par selection du parametre P20, Ia
tauche
q
peut etre utilisee
- pour annuler I'entree et rappeler Ia
Valeur affichee precedemment
(P20 = 0)
- pour mettre I'affichage sur "0"
(P20 = 1).
19
Werbung
