Bender TGH1264 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
A-ISOMETER
Isolationsüberwachungsgerät für IT-Wechselspannungs-
systeme mit galvanisch verbundenen Gleichrichtern,
Umrichter und für IT-Gleichspannungssysteme
(ungeerdete Netze)
kΩ
MONITOR
Bedienungsanleitung
®
IRDH1065B-...
kΩ
A-ISOMETER®
MONITOR
IRDH1065
1
ALARM
2
TEST
RESET
RS 232
1
6
Quality System
Certified
I S O 9 0 0 1
TGH1264
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bender TGH1264
Inhaltszusammenfassung für Bender TGH1264
- Seite 1 ® A-ISOMETER IRDH1065B-... Isolationsüberwachungsgerät für IT-Wechselspannungs- systeme mit galvanisch verbundenen Gleichrichtern, Umrichter und für IT-Gleichspannungssysteme (ungeerdete Netze) kΩ kΩ MONITOR A-ISOMETER® MONITOR IRDH1065 ALARM TEST RESET RS 232 Quality System Certified I S O 9 0 0 1 Bedienungsanleitung TGH1264...
- Seite 2 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & CoKG Londorfer Straße 65 D-35305 Grünberg Telefon: 06401 / 807-0 Telefax: 06401 / 807 259 Ausgabe: 06.98 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ......................3 1. Sicherheitshinweise ....................5 2. Allgemeines Die wesentlichen Funktionen ..................10 Produktbeschreibung ....................11 Funktionsbeschreibung ....................11 Selbsttest ........................12 Anschlußüberwachung ....................12 Systemfehler ........................13 3. Anschluß ......................... 14 Anschlußschaltbild ......................15 Netzanschluß ......................... 16 Betrieb mit Ankoppelgerät AGH204S-4 (nur bei -4...) AC-Netze mit Gleichrichter .................. - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Zusätzliche Geräteeinstellungen .................. 28 4.5.1 Auswahl der Meßverfahrens ..................29 4.5.1.1 AMP-Meßverfahren ....................... 29 4.5.1.2 Meßgleichspannung ...................... 29 4.5.1.3 UG/AMP-Meßverfahren ....................29 4.5.1.4 AMP/UG-Meßverfahren ....................30 4.5.2 Auslösestrom für DC-Schnellauslösung ............... 30 4.5.3 Ansprechverzögerung ....................30 Systemeinstellungen ..................... 31 4.6.1 Echtzeituhr einstellen ....................
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Das A-ISOMETER ist ausschließlich zur Überwachung des Isolationswiderstandes von IT-Netzen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haften die BENDER- Warnung Gesellschaften nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch •... -
Seite 6: Zum Handbuch
Zum Handbuch Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler und Irrtümer nicht vollständig auszuschließen. BENDER übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, die sich aus Fehlern oder Irrtümern in diesem Bedienungshandbuch herleiten. Gefahren im Umgang mit dem A-ISOMETER IRDH1065B Das A-ISOMETER IRDH1065B ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. -
Seite 7: Zur Beachtung
Kinder und Öffentlichkeit dürfen keinen Zugang und Zugriff zum A-ISOMETER haben. Symbol- und Hinweiserklärung In BENDER-Dokumentationen werden folgende Benennungen und Zeichen für Gefährdungen und Hinweise verwendet Dieses Symbol bedeutet eine möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von Personen. -
Seite 8: Installationshinweis
1. Sicherheitshinweise Installationshinweis In jedem leitend verbundenem IT-System darf nur ein Isolationsüberwachungsgerät angeschlossen sein. Die Kontakte und KE (e14, a14) sind getrennt mit je einer Leitung an den Schutzleiter (PE) anzuschließen. Ist das Gerät mit den Kontakten L1 (e2), L2 (e6), L3 (e10) oder L/+ (e4), L/- (e8) bzw. -
Seite 10: Allgemeines
2. Allgemeines Die wesentlichen Funktionen • Für IT-Wechselspannungsnetze mit galvanisch verbundenen Gleichrichtern und für IT-Gleichspannungsnetze (ungeerdete Netze). • Universell für 3(N)AC-, AC-Netze und DC-Netze. • Der Arbeitsbereich der Nennspannung ist über Ankoppelgeräte erweiterbar. • Automatische Anpassung an die vorhandene Netzableitkapazität. •... -
Seite 11: Produktbeschreibung
2. Allgemeines Produktbeschreibung Das A-ISOMETER Typ IRDH1065B überwacht den Isolationswiderstand von IT-Netzen. Es ist universell in 3(N)AC-, AC/DC- und DC-Netzen einsetzbar. In den AC-Netzen können auch umfangreiche gleichstromgespeiste Anlagenteile vorhanden sein (wie z.B. Stromrichter, Umrichter, thyristorgeregelte Gleichstromantriebe, siehe 1.3). Die Anpassung an die vorhande- ne Netzableitkapazität erfolgt automatisch. -
Seite 12: Selbsttest
]“, die Melderelais schalten und beide Melde-LED leuchten. Wird bei der Prüfung ein Systemfehler erkannt, erscheint auf dem LCD-Display „ALARM NR...“. Die Fehlermeldungen werden durch Betätigung der Taste SET quittiert. Meßverfahren „Adaptiver-Meßpuls“, ein von BENDER entwickeltes und zum Patent angemeldetes Meßverfahren. Selbsttest Das A-ISOMETER IRDH1065B führt einen automatischen Selbsttest aus, wenn der Isolations-... -
Seite 13: Systemfehler
2. Allgemeines In neuinstallierten oder kleinen IT-Netzen kann der Isolationswiderstand im Bereich des >20-fachen Wert des max. Ansprechwertes liegen. In diesem Fall würde auch eine Meldung erfolgen. Hier muß im ADVANCED SETUP (Menüpunkt: COUPLING TEST) die Anschlußüberwachung ausgeschaltet werden (TEST L1 - L3: OFF). Systemfehler Tritt ein Systemfehler auf, erscheint auf dem LCD-Display die Meldung "ALARM NR.". -
Seite 14: Anschluß
3. Anschluß Hinweise zum Anschlußschaltbild: „Optokopplerausgang“ Potentialfrei, schaltet mit R ALARM2 „Eingang für Meßwertunterdrückung“ Durch schließen der Kontakte X1.a22 und X1.e24 wird die Meßwertunterdrückung aktiviert. Der Innenwiderstand Ri ändert sich auf >2 MΩ und es wird keine Meßspannung ausgegeben. Der aktuelle Meßwert wird gespeichert. Auf dem Display wird die Meldung „OFFLINE“ angezeigt. -
Seite 15: Anschlußschaltbild
3. Anschluß Anschlußschaltbild kΩ A-ISOMETER® MONITOR Melderelais R ALARM2 IRDH1065 Melde-LED gelb, leuchtet bei Unterschreiten ALARM1 Melde-LED gelb, leuchtet bei Unterschreiten Melderelais R ALARM1 ALARM ALARM2 TEST kombinierte TEST/RESET-Taste RESET kurzzeitiges Drücken (<1s) = Reset längeres Drücken (>2s) = Test Bedientasten RS485 RS 232... -
Seite 16: Netzanschluß
3. Anschluß Netzanschluß 3N AC - Netz 3 AC - Netz e6 e10 e6 e10 DC - Netz AC - Netz AK160 Ankopplungsgerät Coupling device AGH150W-4 Achtung Hochspannung Danger High Voltage N DC 0...1760 V AC 0...7200 V AC 0...1650 V AK80 AC Netz ohne Gleichrichter AGH520S... -
Seite 17: Betrieb Mit Ankoppelgerät Agh204S-4 (Nur Bei -4
3. Anschluß Betrieb mit Ankoppelgerät AGH204S-4 (nur bei -4...) AC-Netze mit Gleichrichter Die maximale Gleichspannung ist die Spannung, die im AC Teil des Netzes gegen PE auftreten darf, wenn das IRDH1065B mit AGH204S-4 dort angekoppelt wird. Diese Spannung ist abhängig von der Höhe der Nennspannung, der Art der Gleichrichtung (6-puls, 12-puls,...), der Art des Umrichterzwischenkreises (Strom... -
Seite 18: Bedienung Und Einstellung
4. Bedienung und Einstellung Bedientasten Mit der <UP> bzw. <DOWN> - Taste kann innerhalb eines Menüs ein Parameter verändert oder eine andere Einstellung gewählt werden. Mit der <SET> - Taste wird der nächste Menüpunkt angewählt oder eine Parameter- änderung gespeichert. Mit der <TEST/RESET>... -
Seite 19: Bedienelemente Und Anzeigen Irdh1065B
4. Bedienung und Einstellung 4.1.1 Bedienelemente und Anzeigen IRDH1065B A1 = Alarm 1, A2 = Alarm 2 Eingestellter Ansprechwert (kΩ) „A1/2 = SYST“ Systemtest ausgewählt „A1/2 = UG“ UG-Meßverfahren ausgewählt Fehlerort "R" = AC-Isolationsfehler "R+" = DC-Isolationsfehler an L+ "R-" = DC-Isolationsfehler an L- "Rs"... -
Seite 20: Alarmwert- Und Meßwertanzeige
4. Bedienung und Einstellung Alarmwert- und Meßwertanzeige Nach der Inbetriebnahme werden der aktuelle Meßwert und die Alarmwerte angezeigt. Durch Betätigung der <SET>-Taste kann zum Hauptmenü verzweigt werden. Einstellung der Grundfunktionen Hauptmenü Meßwertanzeige R+ = 016K MP: A1 = 180K A2= 040K falsch PLEASE INSERT wenn Passwort aktiviert ist... -
Seite 21: Passwort
4. Bedienung und Einstellung 4.3.1 Passwort Die „Password“-Abfrage erfolgt nur, wenn diese im erweiterten Setup auf „ON“ gestellt wurde. Das Passwort besteht aus zwei Buchstaben (z.B. AB). Der blinkende Buchstabe kann mit den Tasten verändert werden. Nach Betätigung der Taste blinkt der zweite Buchstabe und kann dann ebenfalls verändert werden. -
Seite 22: Verzweigung Zum Experten-Setup
4. Bedienung und Einstellung 4.3.5 Verzweigung zum Experten-Setup [EXPERT SETUP] Durch Auswahl dieses Menüpunktes kann in das Experten-Setup zur Auswahl von speziellen Meßverfahren verzweigt werdfen. Eine Änderung in diesem Setup sollte nur bei sehr guter Kenntnis der Wirkungsweise der einzelnen Meßverfahren vorgenommen werden. 4.3.6 Verzweigung zum System-Setup [SYSTEM SETUP] Durch Auswahl dieses Menüpunktes kann in das System-Setup verzweigt werden. -
Seite 23: Einstellung Der Erweiterten Funktionen
4. Bedienung und Einstellung Einstellung der erweiterten Funktionen [ADVANCED SETUP] from Main Menue to Main Menue ADVANCED MENUE 1. EXIT 2. ALARM MODUS 3. AK TERMINAL 4. COUPLING TEST 5. ALARM FLASH 6. RELAY TEST 7. CE MAX 8. PASSWORD 9. -
Seite 24: Auslösevarianten Alarm 1/ 2
4. Bedienung und Einstellung 4.4.1 Auslösevarianten ALARM 1/ 2 [ALARM MODUS ] In diesem Menü kann festgelegt werden, welche Arten von Isolationsfehlern gemeldet werden sollen. Folgende Varianten sind möglich: AC OR DC Meldung bei AC- oder DC-Fehlern ONLY AC Meldung nur bei AC- oder symmetrischen, DC-Fehlern und Fehler im spannungslosen Netz ONLY DC Meldung nur bei einpoligen DC-Fehlern... -
Seite 25: Einstellung Ankoppelgeräte
4. Bedienung und Einstellung 4.4.2 Einstellung Ankoppelgeräte (AK TERMINAL) (nur bei -4..) [AGH: AK ... AK80] Einstellung wenn kein Ankoppelgerät verwendet wird (Werkseinstellung) oder Das IRDH1065B-4 wird an die Klemme AK80 des AGH204S-4 angeschlossen. Der Arbeitsbe- reich der Nennspannung wird auf 3AC 0...1650 V erweitert. Es dürfen sich keine Strom- richter im Netz befinden. -
Seite 26: Blinkfunktion Aktivieren (Alarm Flash)
4. Bedienung und Einstellung 4.4.4 Blinkfunktion aktivieren (ALARM FLASH) Die Melderelais und die zugehörigen Melde-LEDs können blinkend geschaltet werden (Taktfrequenz 1Hz). Flash K1OFF Melderelais Alarm1 nicht blinkend Flash K1 ON Melderelais Alarm1 blinkend Flash K2 OFF Melderelais Alarm2 nicht blinkend Flash K2 ON Melderelais Alarm2 blinkend 4.4.5 Meldung der Melderelais bei Funktionstest (RELAY TEST) -
Seite 27: Passwort Aktivieren
4. Bedienung und Einstellung 4.4.7 Passwort aktivieren In diesem Menü kann eine „Password“-Abfrage aktiviert werden. Damit kann das A-ISOMETER gegen unbefugte Änderungen der Einstellungen geschützt werden. STATUS: OFF Passwort nicht aktiviert STATUS: ON Passwort aktiviert 4.4.8 Passwort eingeben In diesem Menü kann ein neues Passwort eingegeben werden. Das Passwort besteht aus zwei Buchstaben (z.B. -
Seite 28: Zusätzliche Geräteeinstellungen
4. Bedienung und Einstellung Zusätzliche Geräteeinstellungen (EXPERT SETUP) In diesem Menü kann das Meßverfahren des A-ISOMETERs ausgewählt werden. Eine Änderung in diesem Setup sollte nur bei sehr guter Kenntnis der Wirkungsweise der einzelnen Meßverfahren vorgenommen werden. from Main Menue to Main Menue EXPERT MENUE 1. -
Seite 29: Auswahl Der Meßverfahrens
4. Bedienung und Einstellung 4.5.1 Auswahl der Meßverfahrens [MEAS. PRINCIPLE] 4.5.1.1 AMP-Meßverfahren [PRINCIP: AMP] Die Standardeinstellung ist das AMP-Meßverfahren. Die Eigenschaften sind im Abschnitt Funktionsbeschreibung erläutert. 4.5.1.2 Meßgleichspannung [PRINCIP: DC] Statt einem Meßimpuls wird eine Gleichspannung (27V) dem Netz überlagert. Diese Meßver- fahren ist nur für reine AC-Netze geeignet, da DC-Isolationsfehler mit erhöhter Ansprech- empfindlichkeit gemeldet werden bzw. -
Seite 30: Amp/Ug-Meßverfahren
4. Bedienung und Einstellung 4.5.1.4 AMP/UG-Meßverfahren [PRINCIP: AMP/UG] (nur -3, -4) AMP-Meßverfahren mit überlagerter Unsymmetriemessung. Eine Fehlermeldung durch AMP- Meßverfahren wird auf ALARM2, die Fehlermeldung durch die Unsymmetriemessung auf ALARM1 ausgegeben. Nur mit den Einstellungen AMP, DC oder AMP/UG entspricht das Gerät den Vorschriften für Isolationsüberwachungsgeräte. -
Seite 31: Systemeinstellungen
4. Bedienung und Einstellung Systemeinstellungen [SYSTEM SETUP] Im System Setup werden folgende Einstellungen vorgenommen: • Uhrzeit und Datum der Echtzeituhr • Selbsttest Startzeit • Stromausgang • Kapazitätsanzeige from Main Menue to Main Menue SYSTEM MENUE 1. EXIT 2. TIME/DATE 3. OUTPUT CUR. 4. -
Seite 32: Echtzeituhr Einstellen
4. Bedienung und Einstellung 4.6.1 Echtzeituhr einstellen [TIME / DATE] 4.6.1.1 Uhrzeit [TIME] Es kann die Uhrzeit in dem Format 24:00:00 eingestellt werden. Mit der Eingabetaste springt man von der Stundenanzeige zur Minutenanzeige. Eine Änderung der Stunden- oder Minuten- anzeige bewirkt, daß die Sekundenanzeige auf 00 gesetzt wird. 4.6.1.2 Datum [DATE] Das System Datum kann in dem Format 01.01.96 eingegeben werden. -
Seite 33: Stromausgang 0
4. Bedienung und Einstellung 4.6.2.1 Stromausgang 0...400 µA Es wird ein nichtlinearer Strom mit maximal 400 µA ausgegeben. Die maximale Bürde darf 12,5 kΩ betragen. Ein satter Erdschluß entspricht 400 µA, ein Isolationsfehler von 120 kΩ, bei -4.., entspricht 200 µA (bzw. 28 kΩ bei -3.. oder 1200 kΩ bei -6..). Jumper B1 muß offen sein. L1 L2 Die Ausgangsfunktion lautet: 400 µA x Ri... -
Seite 34: Stromausgang 0
4. Bedienung und Einstellung 4.6.2.2 Stromausgang 0...20 mA Es wird ein linearer Strom mit maximal 20 mA ausgegeben. Die maximale Bürde darf 400 Ω betragen. Ein satter Erdschluß entspricht 20 mA, ein Isolationsfehler von 1 MΩ (bei -4..) oder 200 kΩ (bei -3..) oder 10 MΩ (bei -6..) entspricht 0 mA. Jumper B1 muß geschlossen sein. Die Ausgangsfunktion lautet: I = -0,02 mA / kΩ... -
Seite 35: Ce Display
4. Bedienung und Einstellung 4.6.3 CE DISPLAY In diesem Menüpunkt kann ausgewählt werden, ob die errechnete Ableitkapazität im Display angezeigt wird. Die Anzeige des Meßpulses (Meßfrequenz) erfolgt dann durch einen blinken- den Punkt. 1 µF ... 50 µF bei -6.. Meßbereich: 10 µF ... -
Seite 36: Schnittstelle
5. Schnittstelle Serielle Schnittstelle • Serielle Schnittstelle RS485 mit galvanischer Trennnung (= EIA RS-485, AC 500 V/1 min) • Anschluß RS485 an Kontakt e8 (A) und c8 (B) an X1 • Serielle Schnittstelle RS232 mit galvanischer Trennung (AC 1 kV/1 min) •... - Seite 37 5. Schnittstelle Alle 10 sek. wird folgender Datenblock ausgegeben: Start US= Unit seperator Ansprechwert Meßwert response value measuring value Alarm 1 z.B. 60 kΩ z.B. 128 kΩ = Kein/no Alarm Ansprechwert = Alarm 1 response value = Alarm 2 Alarm 2 z.B. 120 kΩ = Alarm 1/2 = K1 off, K2 off = AC Fehler/fault...
- Seite 39 6. Technische Daten Technische Daten Standard -4 -3.. -6.. Isolationskoordination nach IEC 60664-1 Bemessungsspannung AC 500 V Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad 4 kV / 3 Spannungsprüfung nach IEC 60255-5 2,5 kV Überwachtes Netz Arbeitsbereich der Nennspannung Un 3AC/AC 0...575 V 0...506 V Frequenzbereich (für f<50Hz siehe Kennlinien) 50...400 Hz Arbeitsbereich der Nennspannung Un DC 0...575 V...
-
Seite 40: Technische Daten
6. Technische Daten Standard -4 -3.. -6.. Meßkreis Meßspannung U 27 V M (Spitzenwert) max. 225 µA 22,5 µA Meßstrom I 1 mA Innenwiderstand DC R nach DIN VDE 0413 T8 120 kΩ 28 kΩ 1200 kΩ Impedanz Z , 50 Hz DIN VDE 0413 T8 >... - Seite 41 6. Technische Daten Standard -4.. -3.. -6.. Typenprüfungen Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV): Störfestigkeit nach EN 50 082-2 Störaussendung nach EN 50 081-2 (nur für Industriebereich) Mechanische Prüfungen Schockfestigkeit nach IEC 6068-2-27 15 g / 11 ms Dauerschocken nach IEC 6068-2-29 40 g / 6 ms Schwingungsfestigkeit nach IEC 6068-2-6 10...150 Hz / 0,15 mm - 2 g...
-
Seite 42: Normen
6. Technische Daten Normen Die Geräte wurden unter Beachtung folgender Normen entwickelt: EN61557-8 / IEC 61557-8: 1997 Insulation monitoring Devices for IT systems. DIN VDE 0413 T.8: 1984-02 (Isolationsüberwachungsgeräte für Wechselspannungsnetze mit galvanisch verbundenen Gleichstromkreisen und für Gleichspannungsnetze). DIN VDE 0110 T1: 1989 Isolationskoordination für elektr. -
Seite 43: Meßerfassungszeit -3
7. Kennlinien 7.1.2 Meßerfassungszeit -3.. t (s) 1000 = 200 kΩ = 30 kΩ = 10 kΩ = 0 kΩ (µF) 7.1.3 Meßerfassungszeit -6.. t (s) 10000 = 10 MΩ 1000 = 1 MΩ = 0...100 kΩ (µF) -
Seite 44: Max. Wechselspannung Zwischen Netz Und Pe
7. Kennlinien Max. Wechselspannung zwischen Netz und PE (Erde) im Frequenzbereich <50Hz bei Varianten -4.., -6.. 10000 IRDH1065B-4 + AGH520S IRDH1065B-4 + AGH204S-4 1000 IRDH1065B-4, IRDH1065B-6 bei Varianten -3.. 1000... -
Seite 45: Prüfablauf, Selbsttest, Prüftaste
7. Prüfablauf Prüfablauf, Selbsttest, Prüftaste Anschlußüberwachung, Selbstest, Prüftaste Anschlußüberwachung Selbstest Prüftaste RE> 20 mal max. Alarm 1/2 = SYSTEMTEST Normale Messung Ansprechwert alle 24 h >2sec TEST R >010M R+ =100K R+ =100K A1: 100K A2: 040K SYSTEMTEST RF=0K SYSTEMTEST RF=0K Test Modul Nein Fehler ? -
Seite 46: Bestellangaben
8. Bestellangaben ® A-ISOMETER Speisespannung U Art.-Nr. IRDH1065B-4 AC 184...264 V B 9106 8033 IRDH1065B-413 AC 90...132 V B 9106 8056 IRDH1065B-425 DC 18...36 V B 9106 8028 IRDH1065B-6 AC 184...264 V B 9106 8080... - Seite 47 8. Bestellangaben Ankoppelgeräte für Ausführung -4.. Arbeitsbereich der Art.-Nr. Nennspannung Un AGH204S-4 AC 0 ... 1650 V B 914 013 AGH520S AC 0 ... 7200 V B 913 033 AGH150W-4 DC 0 ... 1760 V B 9801 8006 Meßinstrumente für Ausführungen -4.. (Stromausgang 0...400 µA) Abmessungen Art.-Nr.