Seite 1 Art.Nr. 7906100720 AusgabeNr. 7906100720_0003 Rev.Nr. 15/04/2026 Made in P.R.C. Druckluft-Sandstrahlpistole Suruõhu-liivapritsipüstol Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Compressed air sandblasting gun Pneumatinis smėliasrautis pistoletas Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Pistolet de sablage pneumatique Pneimatiskā smilšu strūklas pistole Traduction de la notice originale Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht m VORSICHT vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ACHTUNG vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte 4 | DE www.scheppach.com...
Seite 5 Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 7 Restrisiken ......................8 In Betrieb nehmen ..................... 8 Reinigung ......................10 Wartung ......................10 Lagerung ......................10 Reparatur & Ersatzteilbestellung ............... 10 Entsorgung und Wiederverwertung ..............10 Störungsabhilfe ....................11 Konformitätserklärung ..................195 www.scheppach.com DE | 5...
Seite 6 Einleitung Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haf- tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden Hersteller: gänzlich aus. Scheppach GmbH Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Original- Günzburger Straße 69 zubehör des Herstellers betrieben werden. D-89335 Ichenhausen Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des...
Seite 7 Zukunft auf. 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. Arbeitsplatz-Sicherheit Information zur Geräuschentwicklung nach EN 14462 • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be- leuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbe- reiche können zu Unfällen führen. www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 (Filter)- Druckminderer ausgestattet sein. giftigem Silikosestaub. • Treffen Sie Vorkehrungen, dass andere Personen Wählen Sie eine geeignete Druckluftquelle aus. nicht belästigt werden (Staubentwicklung). Schließen Sie die Druckluft-Sandstrahlpistole an die Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupp- 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Stecken Sie den ausgewählten Aufsatz fest auf die (7a). Strahldüse (7) und achten Sie darauf, dass keine Leeren und reinigen Sie den Auffangbeutel (6). Luft seitlich entweichen kann. Befestigen Sie den Auffangbeutel (6) wieder am Auslass (7a). www.scheppach.com DE | 9...
Seite 10 Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser- vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite. 13.1 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: • Modellbezeichnung • Artikelnummer • Daten des Typenschildes 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 Ihrem Druckluftsystem Größe des Sandstrahlmaterials Sandstrahlmuster nicht wie Sandstrahlmaterial ersetzen nicht einheitlich erwartet Sandstrahlmaterial verunreinigt Sandstrahlmaterial reinigen/austauschen Der Aufsatz ist abgenutzt Aufsatz ersetzen Andere Störungen Setzen Sie sich mit einem Fachmann oder dem Händler in Verbindung www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
Seite 13 Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlängerung.
Seite 14 Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result m CAUTION in minor or moderate injury Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result ATTENTION in product or property damage 14 | GB www.scheppach.com...
Seite 15 Residual risks ....................18 Start-up ......................18 Cleaning ......................19 Maintenance ...................... 19 Storage ......................19 Repair & ordering spare parts ................20 Disposal and recycling ..................20 Troubleshooting ....................20 Declaration of conformity .................. 195 www.scheppach.com GB | 15...
Seite 16 The product may only be operated with original parts and original accessories from the manufacturer. Manufacturer: The safety, operating and maintenance specifications of Scheppach GmbH the manufacturer, as well as the dimensions specified in Günzburger Straße 69 the technical data, must be observed.
Seite 17 Sound pressure level L 92 dB • Check the device for any damage before putting it Uncertainty K 3 dB into operation. If the device has any defects, it must WA/pA not be put into operation under any circumstances. www.scheppach.com GB | 17...
Seite 18 0.8 mm. • Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still re- Open the screw cap (5) of the blasting material main. container (4) by turning it anti-clockwise. 18 | GB www.scheppach.com...
Seite 19 Switching on (Fig. 1) Guide the compressed air sandblasting gun up to the surface to be treated. Press the trigger lever (3) to start up the com- pressed air sandblasting gun. www.scheppach.com GB | 19...
Seite 20 Size of the sandblasting Replace sandblasting material material is not standardised Sandblasting pattern not as expected Sandblasting material Clean/replace sandblasting material contaminated The attachment is worn out Replace attachment Other faults Contact a specialist or the dealer 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21 Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut m PRUDENCE entraîner des blessures légères ou modérées si elle n’est pas évitée. Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut ATTENTION endommager le produit ou les biens environnants. www.scheppach.com FR | 21...
Seite 22 Mise en service ....................25 Nettoyage ......................27 Maintenance ...................... 27 Stockage ......................27 Réparation et commande de pièces de rechange ..........27 Élimination et recyclage ..................27 Dépannage ......................28 Déclaration de conformité ................. 195 22 | FR www.scheppach.com...
Seite 23 Toute modification du produit annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant. Fabricant : Le produit ne doit être utilisé qu'avec des pièces de Scheppach GmbH rechange et des accessoires originaux du fabricant. Günzburger Straße 69 Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et de...
Seite 24 85 dB, veuillez porter une protection Sécurité sur le lieu de travail auditive adaptée. • Faire en sorte que la zone de travail soit propre et bien éclairée. Les espaces de travail en désordre et 24 | FR www.scheppach.com...
Seite 25 3,5 bar. Pour pouvoir réguler la pression let de sablage pneumatique. N'utilisez pas de sable de l’air, la source d’air comprimé doit être équipée d’un de quartz. Il existe un risque de formation de pous- limiteur de pression (filtrant). www.scheppach.com FR | 25...
Seite 26 Videz et nettoyez le sac de collecte (6). Fixez à nouveau le sac de collecte (6) sur la sortie Sélection et montage de l’embout (fig. 1, 2) (7a). Sélectionnez d’abord un embout (8, 9, 10, 11) adapté à votre utilisation. 26 | FR www.scheppach.com...
Seite 27 Il en va de même pour les accessoires. Les pièces de rechange et accessoires sont dispo- nibles auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil. www.scheppach.com FR | 27...
Seite 28 Granulométrie du matériau de Remplacer le matériau de sablage Motif de sablage inattendu sablage non homogène Matériau de sablage encrassé Nettoyer/remplacer le matériau de sablage L’embout est usé Remplacer l’embout Autres dysfonctionnements Contacter un spécialiste ou le revendeur 28 | FR www.scheppach.com...
Seite 29 Dicitura di segnalazione per contrassegnare una possibile situazione di pericolo che, se non ATTENZIONE viene evitata, potrebbe avere come conseguenza danni materiali al prodotto o alla proprietà/ possesso www.scheppach.com IT | 29...
Seite 30 Messa in funzione ....................33 Pulizia......................... 35 Manutenzione ....................35 Stoccaggio ......................35 Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ............35 Smaltimento e riciclaggio .................. 35 Risoluzione dei guasti ..................36 Dichiarazione di conformità ................195 30 | IT www.scheppach.com...
Seite 31 Le persone che utilizzano il prodotto e ne eseguono la manutenzione devono possedere una certa dimesti- Produttore: chezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili Scheppach GmbH pericoli. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Modifiche al prodotto escludono completamente la re- sponsabilità...
Seite 32 L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare necessaria scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Con riserva di modifiche tecniche! Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istru- zioni per ulteriore consultazione. 32 | IT www.scheppach.com...
Seite 33 • Utilizzare solo materiali adatti alla pistola sabbia- priva di condensa e di olio, prestando attenzione a trice ad aria compressa. Non utilizzare sabbia di non superare la pressione di esercizio massima di 3,5 www.scheppach.com IT | 33...
Seite 34 • Il materiale fornito è piuttosto fine ed è adatto per ri- modo si evita un turbinio incontrollato del flessibile di muovere, ad es. la vernice e le pellicole di ruggine. Il alimentazione. materiale fine, inoltre, danneggia meno le superfici, motivo per cui è anche possibile scegliere. 34 | IT www.scheppach.com...
Seite 35 Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro- dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. www.scheppach.com IT | 35...
Seite 36 Il fascio di sabbiatura non è Sostituire il materiale di sabbiatura sabbiatura non è uniforme quello previsto Materiale di sabbiatura sporco Pulire/sostituire il materiale di sabbiatura L'adattatore è usurato Sostituire l'adattatore Altri difetti Contattare uno specialista o il rivenditore 36 | IT www.scheppach.com...
Seite 37 Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien deze LET OP niet wordt vermeden, materiële schade aan producten of eigendommen tot gevolg kan hebben www.scheppach.com NL | 37...
Seite 38 Algemene veiligheidsvoorschriften ..............40 Restrisico's......................41 In gebruik nemen ....................41 Reiniging ......................43 Onderhoud ......................43 Opslag ........................ 43 Reparatie & bestellen van reserveonderdelen ..........43 Afvalverwerking en hergebruik ................43 Verhelpen van storingen ..................44 Conformiteitsverklaring..................195 38 | NL www.scheppach.com...
Seite 39 De fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan het product worden aangebracht en de hieruit Fabrikant: voortvloeiende schade. Scheppach GmbH Het product mag uitsluitend met de originele onderde- Günzburger Straße 69 len en originele accessoires van de fabrikant worden D-89335 Ichenhausen gebruikt.
Seite 40 Als het geluid van de ma- • Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. chine hoger is dan 85 dB, dient u geschikte gehoorbe- Rommel en slecht verlichte werkplaatsen kunnen scherming te dragen. leiden tot ongevallen. 40 | NL www.scheppach.com...
Seite 41 Er bestaat gevaar op vorming van gifti- ge siliconen stoffen. Kies een geschikte persluchtbron. • Tref maatregelen dat andere personen geen gevaar Sluit het pneumatisch zandstraalpistool aan op ondervinden (stofontwikkeling). een persluchtbron, door de snelkoppeling van de www.scheppach.com NL | 41...
Seite 42 Leeg en reinig de opvangzak (6). pstuk (8, 9, 10, 11). Bevestig de opvangzak (6) weer aan de uitlaat (7a). Bevestig het gekozen hulpstuk stevig op het straal- mondstuk (7) en zorg ervoor dat er geen lucht zij- waarts kan ontsnappen. 42 | NL www.scheppach.com...
Seite 43 Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina. 13.1 Bestelling van reserveonderdelen Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden vermeld: • Modelaanduiding • Artikelnummer • Gegevens op het typeplaatje www.scheppach.com NL | 43...
Seite 44 De lucht is niet droog genoeg persluchtsysteem Grootte van het Zandstraalpatroon niet zoals zandstraalmateriaal is niet Zandstraalmateriaal vervangen verwacht gelijkmatig Zandstraalmateriaal verontreinigd Zandstraalmateriaal reinigen/vervangen Het hulpstuk is versleten Hulpstuk vervangen Andere storingen Neem contact op met een specialist of de dealer 44 | NL www.scheppach.com...
Seite 45 Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no m PRECAUCIÓN evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas Palabra de advertencia para indicar una situación potencialmente peligrosa que, de no ATENCIÓN evitarse, podría provocar daños materiales al producto o a la propiedad www.scheppach.com ES | 45...
Seite 46 Puesta en funcionamiento ................. 49 Limpieza ......................51 Mantenimiento ....................51 Almacenamiento ....................51 Reparación y pedido de piezas de repuesto ............. 51 Eliminación y reciclaje ..................51 Solución de averías ................... 52 Declaración de conformidad ................195 46 | ES www.scheppach.com...
Seite 47 Las personas que se ocupen del manejo y uso del pro- ducto deben estar familiarizadas con este e informa- Fabricante: das sobre los posibles peligros. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Si el usuario hiciera modificaciones en el producto, el D-89335 Ichenhausen (Alemania) fabricante no se responsabilizará...
Seite 48 Calidad necesaria del aire Limpio y sin aceite Si no se respetan las siguientes instrucciones, puede producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o le- Reservado el derecho a introducir modificaciones téc- siones graves. nicas. 48 | ES www.scheppach.com...
Seite 49 • Utilice únicamente material adecuado para las pis- máxima de trabajo de 3,5 bar en el aparato. Para regu- www.scheppach.com ES | 49...
Seite 50 De esta forma, evita cado para la retirada de pintura y corrosión ligera. El remolinos incontrolados de la manguera de suministro. material fino también ocasiona menos daños en las superficies, lo que debe tenerse en cuenta a la hora 50 | ES www.scheppach.com...
Seite 51 ños ocasionados por reparaciones no profesionales o por no utilizar piezas de repuesto originales. Asigne a un servicio de atención al cliente o a un pro- fesional autorizado. Esto también es válido para las piezas de accesorios. www.scheppach.com ES | 51...
Seite 52 Cambie el material de chorreado chorreado no es uniforme el esperado Material de chorreado sucio Limpie/cambie el material de chorreado El accesorio está desgastado Cambie el accesorio Otras averías Póngase en contacto con un especialista o con su distribuidor 52 | ES www.scheppach.com...
Seite 53 Palavra de sinalização para identificar uma situação potencialmente perigosa que, se não m CUIDADO for evitada, poderá resultar em ferimentos menores ou moderados Palavra de sinalização para identificar uma situação potencialmente perigosa que, se não ATENÇÃO for evitada, poderá resultar em danos materiais ao produto ou património/propriedade www.scheppach.com PT | 53...
Seite 54 Colocação em funcionamento ................57 Limpeza ......................59 Manutenção ....................... 59 Armazenamento ....................59 Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......... 59 Eliminação e reciclagem..................59 Resolução de problemas ................... 60 Declaração de conformidade ................195 54 | PT www.scheppach.com...
Seite 55 Qualquer alteração no produto isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade por danos daí resul- Fabricante: tantes. Scheppach GmbH O produto só pode ser operado com peças e acessó- Günzburger Straße 69 rios originais do fabricante. D-89335 Ichenhausen, Alemanha As instruções de segurança e de manutenção, os pro-...
Seite 56 Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua Guarde todas as indicações de segurança e instruções saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use para uso futuro. uma proteção auditiva adequada. 56 | PT www.scheppach.com...
Seite 57 É absolutamente necessário que o produto seja fonte de ar comprimido para o encher com material montado por completo antes da colocação em fun- de jato. cionamento! • NOTA! Siga as indicações de segurança dos fabri- cantes do material de jato. www.scheppach.com PT | 57...
Seite 58 9.2.1 Notas sobre a granulometria do material de jato Separe o aparelho da fonte de ar comprimido, uma • Quanto maior/mais grosseira for a granulometria do vez concluído o trabalho. material de jato utilizado, mais grosseira é a sujida- de removida. 58 | PT www.scheppach.com...
Seite 59 Os materiais de embalagem são se encontram num estado perfeito. Armazene peças recicláveis. Elimine as embala- que possam causar ferimentos fora do alcance de ou- gens de forma respeitadora do tras pessoas e de crianças. ambiente. www.scheppach.com PT | 59...
Seite 60 Material de jato de areia Limpar ou substituir o material de jato de contaminado areia O acessório está desgastado Substituir o acessório Outras avarias Entre em contacto com um técnico especializado ou com o revendedor 60 | PT www.scheppach.com...
Seite 61 Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek m OPATRNĚ lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek POZOR poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku www.scheppach.com CZ | 61...
Seite 62 Zbytková rizika ....................65 Uvedení do provozu ................... 65 Čištění ........................ 66 Údržba ....................... 66 Skladování ......................66 Oprava & objednávka náhradních dílů .............. 66 Likvidace a recyklace ..................67 Odstraňování poruch ..................67 Prohlášení o shodě .................... 195 62 | CZ www.scheppach.com...
Seite 63 Úvod bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v technických datech. Výrobce: Scheppach GmbH Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s Günzburger Straße 69 určením konstruovány pro komerční, řemeslné a prů- D-89335 Ichenhausen myslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo...
Seite 64 Hladina akustického výkonu L 103 dB Hladina akustického tlaku L 92 dB Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj pro Kolísavost K 3 dB pneumatickou pískovací pistoli WA/pA • Zkontrolujte přístroj před uvedením do provozu, zda 64 | CZ www.scheppach.com...
Seite 65 0,2 mm - 0,8 mm. vaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se • Dbejte, aby byl tryskací materiál (12) zcela suchý a ne- mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková byl příliš hrubozrnný. Maximální zrnitost činí 0,8 mm. rizika. www.scheppach.com CZ | 65...
Seite 66 Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na- covávané ploše. montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou Stisknutím spouště (3) pneumatickou pískovací v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte pistoli spustíte. mimo dosah jiných osob včetně dětí. 66 | CZ www.scheppach.com...
Seite 67 Vzduch není dostatečně suchý stlačeného vzduchu Velikost pískovacího materiálu není Vzor pískování Vyměňte pískovací materiál jednotná neodpovídá očekávání Znečištěný pískovací materiál Vyčistěte/vyměňte pískovací materiál Nástavec je opotřebený Vyměňte nástavec Jiné poruchy Obraťte se na odborníka nebo prodejce www.scheppach.com CZ | 67...
Seite 68 Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, m POZOR môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, POZOR môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlastníctve 68 | SK www.scheppach.com...
Seite 69 Zvyškové riziká ....................72 Uvedenie do prevádzky ..................72 Čistenie ......................73 Údržba ....................... 73 Skladovanie ....................... 74 Oprava a objednávanie náhradných dielov ............74 Likvidácia a recyklácia ..................74 Odstraňovanie porúch ..................75 Vyhlásenie o zhode ................... 195 www.scheppach.com SK | 69...
Seite 70 Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené Výrobca: v technických údajoch. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s D-89335 Ichenhausen určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné...
Seite 71 • Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdialenosti od Hladina akustického výkonu L 103 dB prístroja počas jeho používania. Pri nepozornosti Hladina akustického tlaku L 92 dB môžete stratiť kontrolu nad prístrojom. Neistota K 3 dB WA/pA www.scheppach.com SK | 71...
Seite 72 • VAROVANIE! JEDOVATÝ PRACH! Spracovanie chom a úplne uvoľniť tlak. škodlivých/jedovatých prachov predstavuje ohroze- nie zdravia pre obsluhujúcu osobu alebo pre osoby nachádzajúce sa v blízkosti. 72 | SK www.scheppach.com...
Seite 73 čo najmenšia, aby sa tryskací materiál (12) mohol zachytiť do zberného vaku (6). • Čím bližšie sa s prístrojom priblížite k obrobku, tým menší je vzor trysky na ňom a naopak. www.scheppach.com SK | 73...
Seite 74 Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Označenie modelu • Číslo výrobku • Údaje typového štítka Náhradné diely/ Č. artikla: príslušenstvo Plastový nadstavec 7906100010 Súprava dýz 7906100011 Látkové vrecko 7906100012 Teflónová páska 7906100015 Pripojovacia vsuvka 7906100001 stlačeného vzduchu 74 | SK www.scheppach.com...
Seite 75 Vzduch nie je dostatočne suchý stlačeného vzduchu. Veľkosť pieskovacieho materiálu Vzor pieskovania nie je podľa Vymeňte pieskovací materiál. nie je jednotná očakávania Znečistený pieskovací materiál Pieskovací materiál vyčistite/vymeňte. Nadstavec je opotrebovaný Vymeňte nadstavec. Iné poruchy Kontaktujte odborníka alebo predajcu. www.scheppach.com SK | 75...
Seite 76 Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb m VIGYÁZAT sérülést okozhat, ha nem kerülik el Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a FIGYELEM termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el 76 | HU www.scheppach.com...
Seite 77 Általános biztonsági utasítások ................. 79 Fennmaradó kockázatok ................... 80 Üzembe helyezés ....................80 Tisztítás ......................82 Karbantartás ...................... 82 Tárolás ....................... 82 Javítás és pótalkatrészek rendelése ..............82 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............82 Hibaelhárítás ...................... 83 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 195 www.scheppach.com HU | 77...
Seite 78 Bevezetés A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Gyártó: Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- Scheppach GmbH bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban Günzburger Straße 69 meghatározott méreteket. D-89335 Ichenhausen Kérjük, vegye figyelembe, hogy termékeinket rendelte- Megjegyzés:...
Seite 79 Zaj jellemző értékei • A készülék használata során tartsa távol a gyerme- keket és más személyeket. A figyelem elterelése mi- hangteljesítményszint 103 dB att elveszítheti uralmát a készülék felett. hangnyomásszint 92 dB www.scheppach.com HU | 79...
Seite 80 összeköti egymással az ellátótömlő gy- • Ha nincs tapasztalata a készülék használatában, orscsatlakozóját és a sűrített levegős homokfúvó gondoskodjon arról, hogy megtanítsák Önnek a ve- pisztoly csatlakozócsonkját (2). A bereteszelés szélytelen kezelést. automatikusan történik. 80 | HU www.scheppach.com...
Seite 81 (7), ügyelve arra, hogy a levegő ne tudjon oldalt távozni. Vegye le a gyűjtőzsákot (6) a kivezetőről (7a). Ürítse ki és tisztítsa meg a gyűjtőzsákot (6). Rögzítse újra a gyűjtőzsákot (6) a kivezetőhöz (7a). www.scheppach.com HU | 81...
Seite 82 Ez vonatkozik a tartozékokra is. Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot. 13.1 Pótalkatrész rendelése Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni: • Típusmegnevezés • Cikkszám • A típustáblája adatai 82 | HU www.scheppach.com...
Seite 83 Cserélje le a homokszóró anyagot A homokszórási minta nem egységes felel meg az elvártnak Tisztítsa meg/cserélje ki a homokszóró A homokszóró anyag szennyezett anyagot A feltét elhasználódott Cserélje le a feltétet Egyéb üzemzavarok Forduljon szakemberhez vagy a kereskedőhöz www.scheppach.com HU | 83...
Seite 84 Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, m OSTROŻNIE która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała Słowo sygnalizacyjne oznaczające sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, UWAGA która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować uszkodzenie produktu lub własności/posiadanego mienia 84 | PL www.scheppach.com...
Seite 85 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..........87 Ryzyko szczątkowe ................... 88 Uruchomienie..................... 88 Czyszczenie ....................... 90 Konserwacja ...................... 90 Przechowywanie....................90 Naprawa i zamawianie części zamiennych ............90 Utylizacja i recykling ..................91 Pomoc dotycząca usterek ................. 91 Deklaracja zgodności ..................196 www.scheppach.com PL | 85...
Seite 86 Wprowadzenie Samowolne modyfikacje produktu wykluczają odpowie- dzialność producenta za spowodowane tym szkody. Producent: Produktu wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi Scheppach GmbH częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta. Günzburger Straße 69 Przestrzegać przepisów producenta dotyczących bez- D-89335 Ichenhausen pieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów poda- nych w rozdziale Dane techniczne.
Seite 87 Hałas i drgania m Ostrzeżenie: Hałas może negatywnie oddziaływać na Przechowywać na przyszłość wszystkie wskazówki zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszynę prze- dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. kracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki ochronne. www.scheppach.com PL | 87...
Seite 88 Uruchomienie dzenie od źródła sprężonego powietrza. • NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRA- ŻEŃ! Przed napełnieniem urządzenia materiałem m Uwaga! do piaskowania odłączyć je od źródła sprężonego Przed uruchomieniem produkt należy całkowicie powietrza. zmontować! 88 | PL www.scheppach.com...
Seite 89 Wcisnąć dźwignię spustu (3), aby uruchomić jemnika materiału do piaskowania (4) poprzez pneumatyczny pistolet do piaskowania. obrót zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek ze- gara. Wyłączanie (rys. 1) Zwolnić dźwignię spustu (3), aby wyłączyć pneu- matyczny pistolet do piaskowania. www.scheppach.com PL | 89...
Seite 90 Przykryć produkt , by chronić je przed pyłem lub wil- trzebne jako materiały zużywalne. gocią. Przechowywać instrukcję eksploatacji produktu. Części zużywalne*: Worek materiałowy, zestaw dysz * opcjonalnie w zakresie dostawy! 90 | PL www.scheppach.com...
Seite 91 Wielkość materiału do piaskowania Wymienić materiał do piaskowania Wzór piaskowania niezgodny niejednolita z oczekiwaniami Materiał do piaskowania Oczyścić/wymienić materiał do zanieczyszczony piaskowania Nasadka jest zużyta Wymienić nasadkę Inne usterki Skontaktować się ze specjalistą lub sprzedawcą www.scheppach.com PL | 91...
Seite 92 Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, m OPREZ mogla uzrokovati lake ili srednje teške ozljede Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, POZOR mogla uzrokovati materijalne štete na proizvodu ili vlasništvu/imovini 92 | HR www.scheppach.com...
Seite 93 Potencijalni rizici ....................96 Stavljanje u pogon ..................... 96 Čišćenje ......................97 Održavanje ......................97 Skladištenje ....................... 97 Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ............98 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 98 Otklanjanje neispravnosti .................. 98 Izjava o sukladnosti ................... 196 www.scheppach.com HR | 93...
Seite 94 Molimo imajte na umu da naši proizvodi namjenski nisu konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku Proizvođač: upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost ako se proi- Scheppach GmbH zvod upotrebljava u komercijalnim, obrtničkim ili indu- Günzburger Straße 69 strijskim pogonima te za srodne postupke.
Seite 95 Razina zvučnog tlaka L 92 dB • Prije stavljanja u pogon provjerite postoje li na ure- Nesigurnost K 3 dB đaju oštećenja. Ako na uređaju postoje nedostatci, WA/pA nipošto ga nije dopušteno stavljati u pogon. www.scheppach.com HR | 95...
Seite 96 • Uvjerite se da je materijal za pjeskarenje (12) pot- nologije i prihvaćenim pravilima o tehničkoj sigurnosti. puno suh i da nije previše grubo zrnat. Maksimalna Unatoč tome, prilikom rada mogu se pojaviti potenci- granulacija je 0,8 mm. jalni rizici. 96 | HR www.scheppach.com...
Seite 97 Čuvajte priručnik za uporabu u blizini proizvoda. Uključivanje (sl. 1) Premjestite pneumatski pištolj za pjeskarenje na komprimirani zrak na područje na kojem ćete raditi. Pritisnite okidnu polugu (3) za pokretanje pneu- matskog pištolja za pjeskarenje. www.scheppach.com HR | 97...
Seite 98 Ugradite separator vode u sustav komprimiranog zraka Veličina materijala za pjeskarenje Zamijenite materijal za pjeskarenje Obrazac nije ujednačena pjeskarenja nije Materijal za pjeskarenje očekivan Očistite/zamijenite materijal za pjeskarenje kontaminiran Nastavak je istrošen Zamijenite nastavak Ostali poremećaji Obratite se stručnjaku ili trgovcu 98 | HR www.scheppach.com...
Seite 99 Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do m PREVIDNO majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lahko pride do POZOR materialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči www.scheppach.com SI | 99...
Seite 100 Zagon naprave ....................103 Čiščenje ......................104 Vzdrževanje ....................... 104 Skladiščenje....................... 104 Popravilo in naročanje nadomestnih delov ............105 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............105 Pomoč pri motnjah ..................... 105 Izjava o skladnosti ..................... 196 100 | SI www.scheppach.com...
Seite 101 Uvod Izdelek je dovoljeno uporabljati samo z originalnimi deli in originalnim priborom proizvajalca. Proizvajalec: Upoštevati morate varnostne, delovne in vzdrževalne Scheppach GmbH predpise proizvajalca ter mere, navedene v tehničnih Günzburger Straße 69 podatkih. D-89335 Ichenhausen Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso...
Seite 102 • Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, Karakteristike hrupa medtem ko uporabljate napravo. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad orodjem. Nivo moči zvoka L 103 dB Raven hrupa L 92 dB Negotovost K 3 dB WA/pA 102 | SI www.scheppach.com...
Seite 103 • OPOZORILO! STRUPEN PRAH! Obdelovanje ško- NAPOTEK dljivega/strupenega prahu predstavlja nevarnost za • Pri peskanju uporabljajte samo ustrezen material za zdravje upravljavca ali oseb, ki se nahajajo v bližini. peskanje (12). Priporočamo material za peskanje www.scheppach.com SI | 103...
Seite 104 Po potrebi predhodno izvedite poskusno delovanje lek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za na obdelovancu, ki ga ne potrebujete več, da ugo- uporabo shranjujte skupaj z izdelkom. tovite pravilno razdaljo in preprečite čezmerno pes- kanje obdelovanca. 104 | SI www.scheppach.com...
Seite 105 Velikost materiala za peskanje ni Vzorci peskanja Zamenjajte material za peskanje enotna niso kot pričakovano Material za peskanje je onesnažen Očistite/zamenjajte material za peskanje Nastavek je obrabljen Zamenjajte nastavek Druge motnje Obrnite se na strokovnjaka ali prodajalca www.scheppach.com SI | 105...
Seite 106 Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, m ETTEVAATUST kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus. Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad TÄHELEPANU olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/valdusel. 106 | EE www.scheppach.com...
Seite 107 Üldised ohutusjuhised ..................109 Jääkriskid ......................110 Käikuvõtmine ..................... 110 Puhastamine ...................... 111 Hooldus ......................111 Ladustamine ...................... 111 Remont ja varuosade tellimine ................111 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................112 Rikete kõrvaldamine ..................112 Vastavusdeklaratsioon ..................196 www.scheppach.com EE | 107...
Seite 108 Sissejuhatus Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusees- kirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtme- Tootja: test. Scheppach GmbH Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstruee- Günzburger Straße 69 ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse D-89335 Ichenhausen jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui toodet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-...
Seite 109 Seadmespetsiifilised ohutusjuhised suruõhu-lii- Helirõhutase L 92 dB vapritsidele Määramatus K 3 dB • Kontrollige seadet enne käikuvõtmist võimalike kah- WA/pA justuste suhtes. Kui seadmel peaks esinema puudu- si, siis ei tohi seda mitte mingil juhul käiku võtta. www.scheppach.com EE | 109...
Seite 110 Valage pritsimismaterjali mahutisse (4) soovitud dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid. kogus pritsimismaterjali (12). • Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus- Pöörake tähelepanu sellele, et Te ei ületa mahuti juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käi- maksimaalset mahtu 850 ml. tusjuhendit tervikuna. 110 | EE www.scheppach.com...
Seite 111 Laske suruõhu-liivapritsipüstoli väljalülitamiseks Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav päästik (3) lahti. kehtib ka tarvikuosade kohta. Lahutage seade pärast töö lõppu suruõhuallikast. Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood. www.scheppach.com EE | 111...
Seite 112 Kontrollige samuti paagi väljundava Installeerige oma suruõhusüsteemi Õhk pole piisavalt kuiv veeseparaator Liivapritsimismaterjali suurus pole Asendage liivapritsimismaterjal Liivapritsimismuster pole ühtlane ootuspärane Puhastage/vahetage liivapritsimismaterjal Liivapritsimismaterjal saastunud välja Otsak on ära kulunud Asendage otsak Muud rikked Võtke ühendust spetsialisti või edasimüüjaga 112 | EE www.scheppach.com...
Seite 113 Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti m ATSARGIAI lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali būti DĖMESIO gaminio arba turto / nuosavybės apgadinimas www.scheppach.com LT | 113...
Seite 114 Liekamosios rizikos ................... 117 Paleidimas ......................117 Valymas ......................118 Techninė priežiūra ..................... 118 Laikymas ......................118 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas ............119 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 119 Sutrikimų šalinimas .................... 119 Atitikties deklaracija ................... 196 114 | LT www.scheppach.com...
Seite 115 Įvadas Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiū- ros reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų Gamintojas: matmenų. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti D-89335 Ichenhausen naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys nau- Nuoroda: dojamas komercinėse, amatininkų...
Seite 116 • Naudodami įrenginį, paprašykite, kad vaikai ir kiti as- Charakteristinės triukšmo vertės menys, laikytųsi atstumo. Nukreipus dėmesį, įrengi- nys gali tapti nevaldomas. Garso galios lygis L 103 dB Garso slėgio lygis L 92 dB Neapibrėžtis K 3 dB WA/pA 116 | LT www.scheppach.com...
Seite 117 • ĮSPĖJIMAS! NUODINGOS DULKĖSDULKĖS! Apdirbant kenksmingas / nuodingas dulkes, kyla NUORODA pavojus operatoriaus arba šalia esančių asmenų • Smėliavimo darbams naudokite tik tinkamą purškia- sveikatai. mą medžiagą (12). Rekomenduojame nekenksmingas www.scheppach.com LT | 117...
Seite 118 šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. • Jei reikia, prieš tai atlikite bandomąjį purškimą Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C. su ruošiniu, kurio nebereikia, kad nustatytumėte Laikykite gaminį originalioje pakuotėje. Uždenkite ga- 118 | LT www.scheppach.com...
Seite 119 Pneumatinėje sistemoje sumontuokite vandens skirtuvą Nevienodas smėliasrautės Purškiamas Pakeiskite smėliasrautę medžiagą medžiagos dydis raštas ne toks, kokio tikėtasi Užteršta smėliasrautė medžiaga Išvalykite / pakeiskite smėliasrautę medžiagą Nusidėvėjęs antgalis Pakeiskite antgalį Kiti sutrikimai Susisiekite su specialistu arba pardavėju www.scheppach.com LT | 119...
Seite 120 Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varētu m UZMANĪBU būt nenozīmīgs vai vidējs savainojums Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varētu IEVĒRĪBAI būt ražojuma vai īpašuma materiālie zaudējumi 120 | LV www.scheppach.com...
Seite 121 Atlikušie riski ...................... 124 Lietošanas sākšana ................... 124 Tīrīšana ......................125 Apkope ....................... 125 Glabāšana ......................125 Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............. 126 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............126 Traucējumu novēršana ..................126 Atbilstības deklarācija..................196 www.scheppach.com LV | 121...
Seite 122 Ražojumu drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām da- ļām un oriģinālajiem piederumiem. Ražotājs: Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteiku- Scheppach GmbH mi, kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Vācija Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnie-...
Seite 123 • Pārbaudiet, vai ierīcei nav iespējamu bojājumu Skaņas spiediena līmenis L 92 dB pirms lietošanas sākšanas. Ja ierīcei ir kādi trūkumi, Kļūda K 3 dB tādā gadījumā to nedrīkst sākt lietot. WA/pA www.scheppach.com LV | 123...
Seite 124 • Uzmaniet, lai abrazīvais materiāls (12) būtu pilnīgi Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski. sauss un nebūtu pārāk rupjgraudains. Maksimālais • Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī- grauda izmērs ir 0,8 mm. bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas nav acīmredzami. 124 | LV www.scheppach.com...
Seite 125 Uzglabājiet ražojumu oriģinālajā iepakojumā. Apse- Ieslēgšana (1. att.) dziet ražojumu, lai to pasargātu no putekļiem vai mit- Pievirziet pneimatisko smilšu strūklas pistoli pie ruma. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ražojuma. apstrādājamās virsmas. www.scheppach.com LV | 125...
Seite 126 Uzstādiet ūdens atdalītāju saspiestā gaisa sistēmā Smilšstrūklošanas materiāla Nomainiet smilšstrūklošanas materiālu Smilšstrūklošanas izmērs nav vienveidīgs raksts nav tāds, kā Piesārņots smilšstrūklošanas gaidīt Attīriet / nomainiet smilšstrūklošanas materiālu materiāls Uzgalis ir nolietots Nomainiet uzgali Citi traucējumi Sazinieties ar speciālistu vai tirdzniecības uzņēmumu 126 | LV www.scheppach.com...
Seite 127 Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte m FÖRSIKTIGT undviks, kan leda till en mindre eller måttlig personskada Signalord för att känneteckna en omedelbart förestående farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador på produkten eller egendom/innehav www.scheppach.com SE | 127...
Seite 128 Allmänna säkerhetsanvisningar ................ 130 Kvarstående risker ..................... 131 Idrifttagning ......................131 Rengöring ......................132 Underhåll......................132 Förvaring ......................132 Reparation och reservdelsbeställning ............... 132 Avfallshantering och återvinning ............... 133 Felsökning ......................133 Försäkran om överensstämmelse ..............196 128 | SE www.scheppach.com...
Seite 129 Inledning Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvis- ningar samt de mått som anges i de tekniska specifika- Tillverkare: tionerna måste följas. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Observera att våra produkter inte är konstruerade för D-89335 Ichenhausen kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd- ning.
Seite 130 • Barn och andra personer får inte vistas i området Ljudeffektnivå L 103 dB medan du använder apparaten. Du kan förlora Ljudtrycksnivå L 92 dB kontrollen över maskinen om du blir distraherad. Osäkerhet K 3 dB WA/pA 130 | SE www.scheppach.com...
Seite 131 ANVISNING och de personer som befinner sig i närheten. • Använd endast lämpligt blästermedel (12) vid bläst- ringsarbeten. Vi rekommenderar kvartsfritt oskadligt blästermedel (mald masugnsslagg) med kornstorlek 0,2 mm - 0,8 mm. www.scheppach.com SE | 131...
Seite 132 är fästa och i perfekt skick. Tryck på avtryckarspaken (3) för att ta den tryck- Förvara delar med risk för skador utom räckhåll för an- luftsdrivna sandblästringspistolen i drift. dra människor och barn. 132 | SE www.scheppach.com...
Seite 133 Installera en oljeavskiljare i tryckluftssys- Luften är inte tillräckligt torr temet Sandblästermaterialets storlek är Sandblästringsmönstret är Byt sandblästermaterialet inte enhetligt inte som förväntat Sandblästermaterialet är förorenat Rengör/byt sandblästermaterialet Tillbehöret är utslitet Byt tillbehöret Andra störningar Kontakta en expert eller återförsäljaren www.scheppach.com SE | 133...
Seite 134 Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalai- m VARO seen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omai- HUOMIO suuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä. 134 | FI www.scheppach.com...
Seite 135 Yleiset turvallisuusohjeet ................... 137 Jäännösriskit ...................... 138 Käyttöön ottaminen ................... 138 Puhdistus ......................139 Huolto ......................... 139 Varastointi ......................139 Korjaaminen ja varaosien tilaus ................ 139 Hävittäminen ja kierrätys ................... 140 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 140 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 196 www.scheppach.com FI | 135...
Seite 136 Johdanto Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huolto- määräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on Valmistaja: noudatettava. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli- D-89335 Ichenhausen seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään Huomautus: kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-...
Seite 137 Äänen tehotaso L 103 dB tekohtaiset turvallisuusohjeet Äänenpainetaso L 92 dB • Tarkasta ennen käyttöönottoa, onko laitteessa merk- Epävarmuus K 3 dB kejä vaurioista. Jos laitteessa havaitaan puutteita, WA/pA sitä ei saa missään tapauksessa ottaa käyttöön. www.scheppach.com FI | 137...
Seite 138 • Varmista, että puhallettava materiaali (12) on täysin vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huoli- kuivaa ja ettei se ole liian karkeaa. Suurin raekoko matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä. on 0,8 mm. 138 | FI www.scheppach.com...
Seite 139 Kytkentä päälle (kuva 1) ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantu- Ohjaa paineilmakäyttöinen hiekkapuhalluspistooli misvaaraa aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden työstettävään pintaan. ja lasten ulottuvilta. Paina vetovipua (3) ottaaksesi paineilmakäyttöi- sen hiekkapuhalluspistoolin käyttöön. www.scheppach.com FI | 139...
Seite 140 Ilma ei ole riittävän kuivaa Asenna paineilmajärjestelmään vedenerotin Hiekkapuhallusmateriaalin koko ei Vaihda hiekkapuhallusmateriaali ole yhdenmukainen Hiekkapuhalluskuvio ei ole odotetun kaltainen Hiekkapuhallusmateriaali on Puhdista/vaihda hiekkapuhallusmateriaali likaantunut Puhallusosa on kulunut Vaihda puhallusosa Muut häiriöt Ota yhteyttä ammattilaiseen tai valmistajaan 140 | FI www.scheppach.com...
Seite 141 Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan med- m FORSIGTIG føre mindre eller moderat personskade Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan med- PAS PÅ føre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse www.scheppach.com DK | 141...
Seite 142 Generelle sikkerhedshenvisninger ..............144 Restrisici ......................145 Ibrugtagning ....................... 145 Rengøring ......................146 Vedligeholdelse ....................146 Opbevaring ......................146 Reparation og bestilling af reservedele ............. 146 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 147 Fejlfinding ......................147 Overensstemmelseserklæring ................196 142 | DK www.scheppach.com...
Seite 143 Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er Producent: angivet i de tekniske data, skal overholdes. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er kon- D-89335 Ichenhausen, Tyskland strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug.
Seite 144 Vibrationsværdi i henhold til EN 14463-1 ibrugtagning. Hvis maskinen opviser fejl og mangler, må den under ingen omstændigheder tages i brug. Vibration a <2,5 m/s² • Hold børn og andre personer på afstand, når der ar- 144 | DK www.scheppach.com...
Seite 145 Åbn skruelukningen (5) på beholderen til sand- • Desuden kan der forefindes ikke-åbenlyse restrisici, blæsningsmateriale (4) ved at dreje den mod uret. selv om alle foranstaltninger er truffet. Fyld den ønskede mængde sandblæsningsmateri- www.scheppach.com DK | 145...
Seite 146 Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri Slukning (fig. 1) tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan Slip aftræksarmen (3) for at slukke trykluft-sand- opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn. blæsningspistolen. 146 | DK www.scheppach.com...
Seite 147 Luften er ikke tør nok Installér en vandudskiller i trykluftsystemet Sandblæsningsmaterialets størrel- Udskift sandblæsningsmaterialet Sandblæsningsmønster ikke se ikke ensartet som forventet Sandblæsningsmateriale forurenet Rengør/udskift sandblæsningsmaterialet Indsatsen er slidt Udskift indsatsen Andre fejl Kontakt en fagmand eller forhandleren www.scheppach.com DK | 147...
Seite 148 Signalord for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til m FORSIKTIG mindre eller moderat personskade Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til ma- terielle skader på produktet eller eiendom/eiendeler 148 | NO www.scheppach.com...
Seite 149 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..............151 Resterende risikoer.................... 152 Ta i drift ......................152 Rengjøring ......................153 Vedlikehold......................153 Lagring ....................... 153 Reparasjon og reservedelsbestilling ..............153 Kassering og gjenvinning .................. 154 Feilhjelp ......................154 Samsvarserklæring .................... 196 www.scheppach.com NO | 149...
Seite 150 Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og Produsent: industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom pro- Scheppach GmbH duktet benyttes innen handel, håndverk eller industri, Günzburger Straße 69 eller ved likestilte aktiviteter.
Seite 151 BRUK! Rett ikke apparatet mot mennesker og/eller dyr. nene ble målt i henhold til en standardisert måleme- • Bruk støvvernemaske. tode i EN 14463-1 og kan brukes til sammenligning • Bruk vernebrille! av apparater. Den angitte vibrasjonsutslippsverdien • Bruk vernehansker! www.scheppach.com NO | 151...
Seite 152 Bruk bruksverktøyet som anbefales i 9.2.1 Informasjon om kornstørrelse til strålegods brukerveiledningen. På denne måten oppnår du at • Jo større/grovere kornstørrelsen er på strålegodset produktet gir optimal ytelse. som brukes, desto grovere smuss fjernes. 152 | NO www.scheppach.com...
Seite 153 Kontakt en servicerepresentant eller en autorisert spe- deretter forsyningsslangen fra apparatet. Dermed unn- sialist. Det samme gjelder for tilbehørsdeler. går du en ukontrollert virvling av forsyningsslangen. Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden. www.scheppach.com NO | 153...
Seite 154 Installer en vannutskiller i trykkluftsystemet Størrelsen på sandblåsematerialet Bytt sandblåsemateriale Sandblåsemønsteret er ikke er forskjellig som forventet Sandblåsemateriale forurenset Rengjør/skift ut sandblåsemateriale Tilbehøret er nedslitt Bytt tilbehør Øvrige feil Ta kontakt med en spesialist eller forhandleren 154 | NO www.scheppach.com...
Seite 155 не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако ВНИМАНИЕ не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имущест- вени щети www.scheppach.com BG | 155...
Seite 156 Пускане в експлоатация ................. 160 Почистване ....................... 161 Поддръжка ....................... 161 Съхранение ...................... 161 Ремонт и поръчка на резервни части ............161 Изхвърляне и рециклиране ................162 Отстраняване на неизправности ..............162 Декларация за съответствие ................. 197 156 | BG www.scheppach.com...
Seite 157 Увод трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Производител: Scheppach GmbH Промените по продукта освобождават изцяло про- Günzburger Straße 69 изводителя от отговорност за възникнали в резул- D-89335 Ichenhausen, Германия тат от това щети.
Seite 158 изключен или работи, но на практика не е в упо- треба. Това може да понижи значително излагане- то на вибрации през цялото работно време. Макс. работно налягане 3,5 bar Консумация на въздух 113 l/min Вместимост на съда 850 ml 158 | BG www.scheppach.com...
Seite 159 род или запалими газове. • Предотвратявайте случайни включвания на • Никога не превишавайте максималното работно продукта: при поставяне на щепсела в контакта налягане от 3,5 bar. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! РЕ- пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ- www.scheppach.com BG | 159...
Seite 160 бира от торбата за събиране (6). • размер на зърното. Максималният размер на Колкото по-близо сте с уреда до детайла, тол- зърното е 0,8 mm. кова по-малка е формата на струята върху не- го, и обратно. 160 | BG www.scheppach.com...
Seite 161 препарати или разтворители; те биха могли да Пластмасова приставка 7906100010 разядат пластмасовите части на продукта. Комплект дюзи 7906100011 Платнена торба 7906100012 11. Поддръжка Тефлонова лента 7906100015 Във вътрешността на продукта няма други части, Щуцер за свързване 7906100001 изискващи поддръжка. към сгъстен въздух www.scheppach.com BG | 161...
Seite 162 Сменете материала за пясъкоструене коструене не е еднороден не отговаря на очаква- нията Замърсен материал за пясъко- Почистете/сменете материала за пясъ- струене коструене Приставката е износена Сменете приставката Други неизправности Свържете се със специалист или с търговеца 162 | BG www.scheppach.com...
Seite 163 φευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια μικρής ή μέτριας βαρύτητας τραυματισμό Λέξη επισήμανσης μιας ενδεχόμενης επικίνδυνης κατάστασης η οποία, αν δεν απο- ΠΡΟΣΟΧΗ φευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια υλικές ζημιές στο προϊόν/σε ιδιοκτησία www.scheppach.com GR | 163...
Seite 164 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι ..................167 Θέση σε λειτουργία .................... 168 Καθαρισμός ....................... 169 Συντήρηση ......................169 Αποθήκευση ...................... 169 Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών ............169 Απόρριψη και ανακύκλωση ................170 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................170 Δήλωση συμμόρφωσης ..................197 164 | GR www.scheppach.com...
Seite 165 Όσοι χρησιμοποιούν και συντηρούν το προϊόν πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με αυτό και να έχουν ενημερω- Κατασκευαστής: θεί για τους ενδεχόμενους κινδύνους. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Οι τροποποιήσεις στο προϊόν αποκλείουν κάθε ευθύ- D-89335 Ichenhausen νη του κατασκευαστή καθώς και κάθε ευθύνη για όσες...
Seite 166 ναι απενεργοποιημένη ή ενώ είναι σε λειτουργία, στην Μέγ. πίεση λειτουργίας 3,5 bar πράξη δεν χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει Κατανάλωση αέρα 113 l/min σημαντικά την καταπόνηση από κραδασμούς στο σύ- Χωρητικότητα δοχείου 850 ml νολο του χρονικού διαστήματος εργασίας. 166 | GR www.scheppach.com...
Seite 167 • Εργάζεστε μόνο σε επαρκώς αεριζόμενους χώρους. ποιηθούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλεί- • Μη χρησιμοποιείτε οξυγόνο ή άλλα καύσιμα αέρια ας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγί- ως πηγή ενέργειας. ες χρήσης στην ολότητά τους. www.scheppach.com GR | 167...
Seite 168 ουσιών επηρεάζουν αισθητά το αποτέλεσμα. • υψικαμίνου) που δεν περιέχει πυρίτιο, με κοκκομε- Καλύψτε ή κολλήστε προστατευτικά με προσοχή τρική σύσταση 0,2 mm - 0,8 mm. όλα τα σημεία που δεν πρέπει να εκτεθούν στο εκτοξευόμενο υλικό. 168 | GR www.scheppach.com...
Seite 169 Στερεώστε το σάκο συλλογής (6) πάλι στην έξοδο θούν οι παρακάτω πληροφορίες: (7a). • Ονομασία μοντέλου • Αριθμός είδους 10. Καθαρισμός • Στοιχεία της πινακίδας τύπου • Συνιστούμε να καθαρίζετε το προϊόν αμέσως μετά από κάθε χρήση. www.scheppach.com GR | 169...
Seite 170 δεν είναι ομοιόμορφο μοβολής δεν είναι το αναμενόμενο Υλικό αμμοβολής ακάθαρτο Καθαρίστε/αντικαταστήστε το υλικό αμμοβολής Το πρόσθετο εξάρτημα είναι Αντικαταστήστε το πρόσθετο εξάρτημα φθαρμένο Άλλα προβλήματα Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό τεχνικό ή στο κατάστημα που συνεργάζεστε 170 | GR www.scheppach.com...
Seite 171 Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este ATENŢIE evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie. www.scheppach.com RO | 171...
Seite 172 Punerea în funcțiune ..................175 Curățarea ......................177 Întreținerea curentă ................... 177 Depozitare......................177 Reparație și comandă pentru piese de schimb ..........177 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 177 Remedierea avariilor ..................178 Declaraţia de conformitate ................197 172 | RO www.scheppach.com...
Seite 173 Introducere Modificările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice da- Producător: une rezultate. Scheppach GmbH Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii Günzburger Straße 69 originale ale producătorului. D-89335 Ichenhausen Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere cu- rentă...
Seite 174 Securitatea la locul de muncă nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifoni- • Menţineţi locul de muncă curat şi bine iluminat. Dez- ce adecvate. ordinea și iluminatul insuficient în zona de lucru pot provoca accidente. 174 | RO www.scheppach.com...
Seite 175 • Luați măsuri preventive pentru a nu deranja alte per- primat trebuie să fie echipată cu un reductor de pre- soane (producere de praf). siune (filtru). www.scheppach.com RO | 175...
Seite 176 • Pentru rugina grosieră de exemplu, se folosește ma- sablare (Fig. 1) terial de sablare cu granulație mai grosieră. Aveți în INDICAŢIE vedere și indicațiile privind granulația maximă. Nu reutilizați materialul de sablare excesiv din sacul colector, înainte de a fi curățat. 176 | RO www.scheppach.com...
Seite 177 Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru accesorii. Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu. www.scheppach.com RO | 177...
Seite 178 Modelul de sablare nu este Înlocuiți materialul de sablare este unitară conform așteptărilor Material de sablare contaminat Curățați/schimbați materialul de sablare Ajutajul este uzat Înlocuiți ajutajul Alte defecțiuni Luați legătura cu un specialist sau cu dealerul 178 | RO www.scheppach.com...
Seite 179 Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu situaciju koja za posledicu može imati mini- m OPREZ malne ili umerene povrede, ukoliko se ne izbegne Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu situaciju koja za posledicu može imati materi- PAŽNJA jalnu štetu na proizvodu ili svojini/vlasništvu, ukoliko se ne izbegne www.scheppach.com RS | 179...
Seite 180 Puštanje u rad ....................183 Čišćenje ......................184 Održavanje ......................184 Skladištenje ....................... 185 Popravka i naručivanje rezervnih delova ............185 Odlaganje na otpad i reciklaža ................185 Pomoć za otklanjanje smetnji ................186 Izjava o usaglašenosti ..................197 180 | RS www.scheppach.com...
Seite 181 Proizvod sme da se koristi samo sa originalnim delo- vima i originalnom dodatnom opremom proizvođača. Proizvođač: Obavezno je poštovati propise proizvođača vezane za Scheppach GmbH bezbednost, rad i održavanje, kao i dimenzije koje su Günzburger Straße 69 navedene u odeljku Tehnički podaci.
Seite 182 • Prilikom korišćenja uređaja držite podalje decu i druge osobe. Odvraćanje pažnje može za posledicu Nivo zvučne snage L 103 dB imati gubitak kontrole nad uređajem. Nivo zvučnog pritiska L 92 dB Nesigurnost K 3 dB WA/pA 182 | RS www.scheppach.com...
Seite 183 / otrovnih prašina predstavlja opasnost po zdrav- spoj pneumatskog creva i pritisak mora da bude u pot- lje za rukovaoca ili osobe koje se nalaze u blizini. punosti uklonjen. www.scheppach.com RS | 183...
Seite 184 što manje, kako bi U unutrašnjosti proizvoda se ne nalaze nikakvi dodatni materijal za peskarenje (12) mogao da bude prihva- delovi za održavanje. ćen od strane vreće za skupljanje (6). 184 | RS www.scheppach.com...
Seite 185 Priključna mlaznica za 7906100001 komprimovani vazduh 13.2 Informacije o servisu Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda pod- ložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju, odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal. www.scheppach.com RS | 185...
Seite 186 Veličina materijala za peskarenje Šablon peskarenja nije kakav Zameniti materijal za peskarenje nije ujednačena se očekuje Materijal za peskarenje je zaprljan Čišćenje/zamena materijala za peskarenje Nasadni deo je istrošen Zameniti nasadni deo Ostale smetnje Kontaktirajte stručnjaka ili distributera 186 | RS www.scheppach.com...
Seite 187 Kaçınılmadığı takdirde hafif veya orta derecede yaralanmayla sonuçlanabilecek potansiyel m İKAZ olarak tehlikeli bir durumu gösteren işaret sözcüğü Kaçınılmadığı takdirde ürüne veya mala/mülke zarar verebilecek potansiyel olarak tehlikeli DİKKAT bir durumu belirten sinyal sözcüğü www.scheppach.com TR | 187...
Seite 188 Artık riskler ......................191 İşletime alma ...................... 191 Temizlik ......................192 Bakım ......................... 192 Depolama ......................193 Onarım ve yedek parça siparişi ................. 193 Bertaraf ve geri dönüşüm .................. 193 Arıza giderme ....................194 Uygunluk beyanı ....................197 188 | TR www.scheppach.com...
Seite 189 Ürünün kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, ürün hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile Üretici: ilgili eğitim almış olmalıdır. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Üründe yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya çıka- D-89335 Ichenhausen ran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
Seite 190 • Çalışma alanınızı temiz tutun ve yeterince aydınla- tın. Dağınıklık ve aydınlatılmamış çalışma alanları kazalara neden olabilir. • Yanıcı sıvılar, gazlar veya toz içeren potansiyel ola- rak patlayıcı ortamlarda cihazla çalışmayın. Cihaz 190 | TR www.scheppach.com...
Seite 191 Kumlama malzemesi kabının (4) vidalı kilidini (5) aç- venlikle ilgili bileşenleridir. madan veya başka herhangi bir ayar yapmadan önce, • Cihazı kullanma konusunda deneyimsizseniz, cihazı basınçlı hava hortumunun bağlantısı mutlaka kesilmeli nasıl güvenli bir şekilde kullanacağınız konusunda ve basınç tamamen boşaltılmalıdır. eğitim almalısınız. www.scheppach.com TR | 191...
Seite 192 11. Bakım örtün veya bantlayın. • Başlık ile işlenecek yüzey arasındaki mesafe önemli bir rol oynar ve kumlama malzemesinin (12) toplama Ürünün içerisinde bakım yapılacak başka parçalar bu- torbasına (6) alınabilmesi için mümkün olduğunca lunmamaktadır. az tutulmalıdır. 192 | TR www.scheppach.com...
Seite 193 13.2 Servis bilgileri Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı- daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu dikkate alınmalıdır. Aşınma parçaları*: Kumaş torba, meme seti * Teslimat kapsamına dahil olmayabilir! www.scheppach.com TR | 193...
Seite 194 Basınçlı hava sisteminize bir su ayırıcı takın Kumlama malzemesinin boyutu eşit değil Kumlama malzemesini değiştirin Kumlama deseni beklendiği gibi değil Kumlama malzemesi kirlenmiş Kumlama malzemesini temizleyin/değiştirin Başlık aşınmış Başlığı değiştirin Diğer arızalar Bir uzmanla veya bayiyle iletişime geçin 194 | TR www.scheppach.com...
Seite 195 16. Konformitätserklärung Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung 16. Declaration of conformity Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt- linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 Originalkonformitätserklärung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Seite 196 * samsvarserklæringen Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: ** Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder. Art.betegnelse: Trykkluft sandblåsepistol Artikkelnummer *** Merke **** www.scheppach.com...
Seite 197 Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu- getirmektedir. * ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz Teknik belgeler şurada mevcuttur: ** Ürün Tanım: Basınçlı hava kumlama tabancası Ürün numarası *** Marka **** **** 7906100720 SCHEPPACH ** : 2011/65/EU* 2006/42/EG 2000/14/EG_2005/88/EG Noise: 2014/30/EU...
Seite 198 www.scheppach.com...
Seite 199 www.scheppach.com...
Seite 200 www.scheppach.com...

Scheppach 7906100720 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach 7906100720

Inhaltszusammenfassung für Scheppach 7906100720