Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach SG2600i Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Generatoren
  5. SG2600i
  6. Original bedienungsanleitung
Scheppach SG2600i Original Bedienungsanleitung

Scheppach SG2600i Original Bedienungsanleitung

Inverter stromerzeuger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Art.Nr.
5906234903
AusgabeNr.
5906234903_0201
Rev.Nr.
30/01/2023
SG2600i
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Inverter Stromerzeuger
DE
Originalbedienungsanleitung
Inverter generator
GB
Translation of original instruction manual
Invertorový elektrický generátor
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Invertorový elektrický generátor
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Inverteres áramfejlesztő
HU
Eredeti használati utasítás fordítása
Inwerterowy generator prądu
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Električni generator s inverterom
HR
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
Inverterski generator
SI
Prevod originalnih navodil za uporabo
7
24
38
52
66
80
95
109
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach SG2600i

Inhaltszusammenfassung für Scheppach SG2600i

  • Seite 1 Art.Nr. 5906234903 AusgabeNr. 5906234903_0201 Rev.Nr. 30/01/2023 SG2600i Inverter Stromerzeuger Originalbedienungsanleitung Inverter generator Translation of original instruction manual Invertorový elektrický generátor Překlad originálního návodu k obsluze Invertorový elektrický generátor Preklad originálneho návodu na obsluhu Inverteres áramfejlesztő Eredeti használati utasítás fordítása Inwerterowy generator prądu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
  • Seite 2 www.scheppach.com...
  • Seite 3 www.scheppach.com...
  • Seite 4 www.scheppach.com...
  • Seite 5 www.scheppach.com...
  • Seite 6 0.7mm www.scheppach.com...

  • Seite 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereich und niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der Nähe befindliche brennbare Gase entzünden. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den kompletten Text der Bedienungsanleitung sorgfältig durch! www.scheppach.com DE | 7...
  • Seite 8 Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln sehr vorsichtig! Kontrolle des Ölstandes. Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, m Achtung! mit diesem Zeichen versehen. 8 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    Technische Daten ....................14 Auspacken ......................14 Vor Inbetriebnahme ................... 15 Bedienung ......................16 Reinigung und Wartung ..................17 Lagerung ......................19 Transport ......................19 Entsorgung und Wiederverwertung ..............19 Störungsabhilfe ....................21 Wartungsplan ..................... 21 Konformitätserklärung ..................127 www.scheppach.com DE | 9...

  • Seite 10: Einleitung

    Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...

  • Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder sorgfältig durch. Falls Sie das Gerät an andere Per- heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabde- sonen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedie- ckungen. nungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. www.scheppach.com DE | 11...
  • Seite 12 Zusammenhang zwischen Emissions- und Im- aggregat und dessen elektrische Ausrüstung (ein- missionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig schließlich Leitungen und Steckerverbindungen) zur Bestimmung eventuell erforderlicher, zusätzli- überprüft werden, um sicherzustellen, dass kein cher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen werden. Defekt vorliegt. 12 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 13 Dauerflammen, Wärmequellen und anderen Zünd- sonstigen Wärmequellen abstellen. quellen fern. Rauchen Sie nicht! • Tanken Sie nur im Freien und Rauchen Sie während des Betankens nicht. • Stellen Sie vor dem Tanken den Verbrennungsmotor ab und lassen Sie ihn abkühlen. www.scheppach.com DE | 13...

  • Seite 14: Technische Daten

    Transportschäden. Bei Beanstandungen muss Qualitätsklasse sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere 4 Takt 1 Zylinder Bauart Antriebsmotor Reklamationen werden nicht anerkannt. luftgekühlt • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis Hubraum 79 cm zum Ablauf der Garantiezeit auf. 14 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 15: Vor Inbetriebnahme

    - Atmen Sie Benzin-/Schmieröldämpfe nicht ein. gebracht und alle Schrauben angezogen sind. - Betreiben Sie das Gerät nur im Freien. • Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Geräts. • Vergewissern Sie sich, dass der Zündkerzenstecker an der Zündkerze (20) befestigt ist. www.scheppach.com DE | 15...

  • Seite 16: Bedienung

    Den Ein- / Ausschalter (11) nach dem Starten des Motors (nach ca. 15-30 Sekunden) von Stellung „CHOKE“ auf Stellung „RUN“ stellen. (Abb. 6) Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie das Kapitel „Störungsabhilfe“. 16 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 17: Reinigung Und Wartung

    Motor stellt sich nach kurzer Zeit selbstständig ab. Ein oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck Starten ist erst nach Auffüllen von Motoröl (siehe Kapi- aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach tel 8.2) möglich. jeder Benutzung reinigen. www.scheppach.com DE | 17...

  • Seite 18: Prüfen Des Ölstands

    Befestigungslaschen. die Füllstandsmarkierung (23). Reinigen Sie sie in Entnehmen Sie den Luftfilter (19). nicht flammbarem Lösungsmittel oder einem Lö- Zum Reinigen des Filters dürfen keine scharfen sungsmittel mit einem hohen Flammpunkt. Reiniger oder Benzin verwendet werden. 18 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 19: Lagerung

    Entfernen Sie die Zündkerze (20). (Abb. 12) Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startseilzug langsam, so dass das Öl den Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die Zündkerze (20) wieder ein. www.scheppach.com DE | 19...
  • Seite 20 • Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den Ländern der Europäischen Union installiert und ver- kauft werden und die der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der Europäischen Union können davon abweichende Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten. 20 | DE www.scheppach.com...

  • Seite 21: Störungsabhilfe

    Reinigung des Luftfilters Sichtprüfung am Gerät Reinigen der Abstand: 0,6 - 0,7 Zündkerze mm, evtl. erneuern Prüfen und Wiedereinstellen der Drosselklappe Reinigen des Zylinderkopfes Ventilspiel einstellen Achtung: Die Punkte „X*“ nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen. www.scheppach.com DE | 21...

  • Seite 22: Garantiebedingungen

    Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. 22 | DE www.scheppach.com...
  • Seite 23 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Seite 24 Danger of poisoning! Only use the device outdoors and never in closed or poorly ventilated rooms. Sparks are produced when the engine is started. These can ignite nearby flammable gases. Read the whole text of the operating manual through carefully before start up! 24 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 25 Be very careful when dealing with fuels and lubricants! Check the oil level. The product complies with the applicable European directives. We have marked points in these operating instructions that impact your safety m Attention! with this symbol. www.scheppach.com GB | 25...
  • Seite 26 Unpacking ......................31 Before commissioning ..................31 Operation ......................33 Cleaning and maintenance ................34 Storage ......................35 Transport ......................36 Disposal and recycling ..................36 Troubleshooting ....................37 Maintenance plan ....................37 Declaration of conformity .................. 127 26 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 27: Introduction

    In addition to the safety instructions in this operating manual and the separate regulations of your country, Manufacturer: the generally recognised technical rules relating to the Scheppach GmbH operation of such machines must also be observed. Günzburger Straße 69 We accept no liability for accidents or damage that...

  • Seite 28: General Safety Instructions

    10. Only original parts may be used for maintenance serve this manual and the safety instructions. and accessories. 11. Repair and adjustment work may only be carried out by authorised specialist personnel. 12. Protect yourself from electrical hazards. 28 | GB www.scheppach.com...
  • Seite 29 If necessary, acoustical characteristics. measurements should be taken after installation to determine the sound pressure level. www.scheppach.com GB | 29...
  • Seite 30 • If petrol has got on clothing, it must be changed. • The tank cover must be properly screwed on and tightened after each refuelling operation. The device must not be put into operation without the original tank cover screwed on. 30 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 31: Technical Data

    Warning: Noise can have serious effects on your The power lines to the consumer must be kept as short health. If the machine noise exceeds 85 dB, please as possible. wear suitable hearing protection. www.scheppach.com GB | 31...
  • Seite 32 • Power generator must be safely earthed. amount of oil (max. 350 ml). Then screw the oil dipstick (17) in again. 10. Put the engine cover (3) on and fix in place by retightening the two screws. 32 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 33: Operation

    Move the on/off switch (11) from the “CHOKE” po- to start the engine until the engine oil has been filled sition to the “RUN” position after starting the en- (see chapter 8.2). gine (after approx. 15-30 seconds). (Fig. 6) www.scheppach.com GB | 33...

  • Seite 34: Cleaning And Maintenance

    Do not use any cleaning The re-assembly takes place in reverse order. products or solvents; they could attack the plastic parts of the device. Make sure that no water can penetrate the device interior. 34 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 35: Storage

    Reinsert the fuel filter insert (22). Retighten the fuel filler cap (2). 10.3 Ordering spare parts Please provide the following information when ordering spare parts: www.scheppach.com GB | 35...

  • Seite 36: Transport

    - Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards). - Points of sale of electrical appliances (stationary and online), provided that dealers are obliged to take them back or offer to do so voluntarily. 36 | GB www.scheppach.com...

  • Seite 37: Troubleshooting

    Cleaning the spark Gap: 0.6 - 0.7 mm, plug replace if necessary Check and readjust the throttle valve Cleaning the cylinder head Adjust the valve play Attention: Only have points “X*” carried out by an authorised specialist company. www.scheppach.com GB | 37...

  • Seite 38: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji

    Nebezpečí otravy! Používejte přístroj pouze venku a nikdy v uzavřených nebo špatně větraných prostorách. Při spouštění motoru dochází ke vzniku jisker. Ty mohou zapálit hořlavé plyny v blízkosti. Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý text návodu k obsluze! 38 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 39 Při manipulaci s pohonnými látkami a mazivy buďte velmi opatrní! Kontrola hladiny oleje. Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. m Pozor! Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou. www.scheppach.com CZ | 39...
  • Seite 40 Před uvedením do provozu ................45 Obsluha ......................47 Čištění a údržba ....................48 Skladování ......................49 Přeprava ......................50 Likvidace a recyklace ..................50 Odstraňování poruch ..................51 Plán údržby ......................51 Prohlášení o shodě .................... 127 40 | CZ www.scheppach.com...

  • Seite 41: Úvod

    Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- Výrobce: ních pokynů. Scheppach GmbH 2. Popis přístroje (obr. 1 - 14) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Držadlo k přenášení Vážený zákazníku, Víko nádrže přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Kryt motoru vým přístrojem.

  • Seite 42: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    11. Opravy a nastavení smí provádět jen autorizovaný V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximální odborný personál. ohrožení života, respektive nebezpečí smrtelných po- 12. Chraňte se před nebezpečím hrozícím od elektric- ranění. kého proudu. 13. Elektrického generátoru se nedotýkejte vlhkýma rukama. 42 | CZ www.scheppach.com...
  • Seite 43 V jednotlivých případech by měla být hodnotou a výkonovými charakteristikami. po instalaci provedena akustická měření pro zjiš- tění hladiny akustického tlaku. www.scheppach.com CZ | 43...
  • Seite 44 (jsou • Používejte přístroj tak, jak je doporučeno v tomto ná- utřeny do sucha). vodu k obsluze. Tím zajistíte, že elektrický generátor • Rozlité palivo vždy setřete. bude pracovat s optimálním výkonem. 44 | CZ www.scheppach.com...

  • Seite 45: Technické Údaje

    To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt. - Motor vypněte a nechte jej vychladnout. Informace o vzniku hlučnosti - Chraňte se před horkem, plameny a jiskrami. EN ISO 3744:1995, ISO 8528-10:1998 - Plňte palivo pouze na volném prostranství. - Používejte ochranné rukavice. www.scheppach.com CZ | 45...
  • Seite 46 Olejovou měrku (17) následně znovu zašroubujte. k zemnícímu šroubu (14) elektrického generátoru a na 10. Znovu nasaďte kryt motoru (3) a upevněte jej opě- druhé straně jej spojte s externí kostrou (např. s tyčo- tovným dotažením dvou šroubů. vým zemničem). 46 | CZ www.scheppach.com...

  • Seite 47: Vypnutí Motoru

    Pozor! Vytažený lankový startér (5) v žádném pří- oleje a deaktivuje se, jakmile množství oleje je dosta- padě nepouštějte z ruky. To může vést k poško- tečné. zení. Nastavte spínač pro zapnutí/vypnutí (11) do polohy „Choke“ (sytič). www.scheppach.com CZ | 47...

  • Seite 48: Čištění A Údržba

    POZOR! Nebezpečí popálení! Než začnete s čiště- - Nikdy nenechte motor běžet bez filtrační vložky ním nebo údržbou, počkejte, až přístroj vychladne. vzduchového filtru nebo s poškozenou vložkou. Nečistota tak vnikne do motoru, čímž může dojít k závažným poškozením motoru. 48 | CZ www.scheppach.com...

  • Seite 49: Objednávání Náhradních Dílů

    Nastavte spínač pro zapnutí/vypnutí (11) do polohy Vyjměte zapalovací svíčku (20). (Obr. 12) „OFF“. Pomocí olejnice nalijte cca 20 ml oleje do válce. Otevřete víko nádrže (2). Za startovací lanko tahejte pomalu, aby olej stačil pokrýt válec a ochránil ho zevnitř. www.scheppach.com CZ | 49...

  • Seite 50: Přeprava

    • Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou trvale instalovány ve starém spotřebiči, se musí před ode- vzdáním vyjmout! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích. • Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. 50 | CZ www.scheppach.com...

  • Seite 51: Odstraňování Poruch

    Čištění vzduchového filtru Vizuální kontrola na přístroji Čištění zapalovací Vzdálenost: 0,6–0,7 svíčky mm, příp. obnovit Kontrola a opětovné nastavení škrticí klapky Čištění hlavy válce Nastavení vůle ventilů Pozor: Body „X*“ smí provádět pouze autorizovaná specializovaná firma. www.scheppach.com CZ | 51...

  • Seite 52: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji

    Nebezpečenstvo otravy! Prístroj používajte len vo vonkajších priestoroch a nikdy nie v uzavretých alebo zle vetraných miestnostiach. Pri spustení motora sa tvoria iskry. Tieto môžu zapáliť horľavé plyny nachádzajúce sa v blízkosti. Pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte celý text návodu na obsluhu! 52 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 53 Dôležité. Pred doplnením paliva vypnite motor. Nedopĺňajte počas prevádzky. Pri manipulácii s palivami a mazivami buďte veľmi opatrní! Kontrola hladiny oleja. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, m Pozor! označili týmto znakom. www.scheppach.com SK | 53...
  • Seite 54 Pred uvedením do prevádzky ................59 Obsluha ......................61 Čistenie a údržba ....................62 Skladovanie ....................... 63 Preprava......................64 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ..............64 Odstraňovanie porúch ..................65 Plán údržby ......................65 Vyhlásenie o zhode ................... 127 54 | SK www.scheppach.com...

  • Seite 55: Úvod

    Úvod Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto Výrobca: návodu a bezpečnostných upozornení. Scheppach GmbH 2. Popis prístroja (obr. 1 – 14) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Nosná rukoväť Vážený zákazník, Veko palivovej nádrže želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším...

  • Seite 56: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    Pri nedodržaní tohto pokynu existuje najvyššie nebez- 12. Chráňte sa pred elektrickými nebezpečenstvami. pečenstvo ohrozenia života, príp. nebezpečenstvo ži- 13. Nechytajte elektrický generátor vlhkými rukami. vot ohrozujúcich poranení. 14. Vonku používajte iba na to povolené a príslušne označené predlžovacie káble (H07RN). 56 | SK www.scheppach.com...
  • Seite 57 26. Varovanie! Riaďte sa predpismi o elektrickej bez- pečnosti platné pre miesto, na ktorom sa používa- jú invertorové elektrické generátory. www.scheppach.com SK | 57...
  • Seite 58 Tak dosiahnete, že váš elektric- zabrániť akémukoľvek pokusu o naštartovanie, kým ký generátor bude podávať optimálne výkony. sa benzínové výpary nevyparia (utrite dosucha). • Rozliate palivo vždy poutierajte. • Ak sa benzín dostal na odev, musí sa odev vymeniť. 58 | SK www.scheppach.com...

  • Seite 59: Technické Údaje

    špičkovým výkonom. ťou (zásuvkou). Dĺžky káblov k spotrebiču by mali byť čo najkratšie. Hluk a vibrácie m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu. www.scheppach.com SK | 59...
  • Seite 60 Uzemnenie (obr. 3) ne priskrutkovali. m Pozor! Zásah elektrickým prúdom! Hladina oleja musí byť siahať po strednú značku • Na uzemnenie nepoužívajte holý drôt. na mierke oleja. • Elektrický generátor musí byť bezpečne uzemnený. 60 | SK www.scheppach.com...

  • Seite 61: Vypnutie Motora

    Nastavte spínač zap./vyp. (11) do polohy „RUN“. príkone a odpojí 230 V~ zásuvky (12). Upozornenie: Spínač úspory energie (10) musí byť v Vypnite prístroj podľa popisu v oddiele 9.2. polohe „OFF“. Odpojte elektrické spotrebiče od prístroja. www.scheppach.com SK | 61...

  • Seite 62: Čistenie A Údržba

    Nečistoty sa tak dostanú do motora, čím POZOR! Nebezpečenstvo popálenia! Počkajte, kým môžu vzniknúť závažné poškodenia motora. prístroj vychladne, predtým ako vykonáte čistiace ale- bo údržbové práce. 62 | SK www.scheppach.com...

  • Seite 63: Objednávanie Náhradných Dielov

    20 ml oleja. Vyberte vložku palivového filtra (22) a značku výš- Pomaly ťahajte za štartovacie tiahlo tak, aby olej ky hladiny (23). Nečistite horľavým rozpúšťadlom ochránil valec zvnútra. a s vysokou teplotou vzplanutia. Opäť zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku (20). www.scheppach.com SK | 63...

  • Seite 64: Preprava

    • Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pev- • Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekolo- ne zabudované v starom zariadení, sa musia pred gicky zlikvidovať. odovzdaním bez porušenia odobrať! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách. 64 | SK www.scheppach.com...

  • Seite 65: Odstraňovanie Porúch

    Vizuálna kontrola na prístroji Čistenie Vzdialenosť: 0,6 – 0,7 zapaľovacej sviečky mm, príp. vymeňte Kontrola a opätovné nastavenie škrtiacej klapky Čistenie hlavy valca Nastavenie vôle ventilu Pozor: Body „X*“ nechajte vykonávať len autorizovaným špecializovaným podnikom. www.scheppach.com SK | 65...
  • Seite 66 Mérgezésveszély! A készüléket csak a szabadban használja. Soha ne használja zárt vagy rosszul szellőző helyiségekben. A motor beindításakor szikra keletkezik. Ez lángra lobbanthatja a közelben található gyúlékony gázokat. Üzembe helyezés előtt olvassa végig alaposan a kezelési útmutató teljes szövegét! 66 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 67 Fontos. Üzemanyag utántöltése előtt kapcsolja ki a motort. Járó motorba ne töltsön üzemanyagot. Rendkívül körültekintően kezelje az üzemanyagokat és kenőanyagokat! Az olajszint ellenőrzése. A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a m Figyelem! szimbólum jelöli. www.scheppach.com HU | 67...
  • Seite 68 Kicsomagolás ....................73 Üzembe helyezés előtt ..................73 Kezelés ......................75 Tisztítás és karbantartás ................... 76 Tárolás ....................... 77 Szállítás ......................78 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............78 Hibaelhárítás ...................... 79 Karbantartási terv ....................79 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 127 68 | HU www.scheppach.com...

  • Seite 69: Bevezetés

    Bevezetés A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és országában a készülék üzemeltetésére vonatkozó elő- Gyártó: írásokon túl feltétlenül tartsa be az azonos kialakítású Scheppach GmbH gépek üzemeltetésére vonatkozó általánosan elismert Günzburger Straße 69 műszaki szabályokat is. D-89335 Ichenhausen Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették...

  • Seite 70: Általános Biztonsági Utasítások

    10. A karbantartáshoz és tartozékként csak eredeti károkért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették alkatrészeket szabad használni. figyelembe a jelen útmutatót és a biztonsági utasítá- 11. Javítási és beállítási munkálatokat csak felhatal- sokat. mazott szakszemélyzet végezhet. 12. Védekezzen az elektromos veszélyekkel szemben. 70 | HU www.scheppach.com...
  • Seite 71 és azt az időtartamot, gezheti, aki képes tekintetbe venni a villamos közmű- amíg a kezelőt zajhatás éri. Ezenkívül a megen- hálózatot használó felszerelések és az áramfejlesztő gedett immissziós szint országonként eltérő lehet. berendezésről való üzemeltetés közötti eltéréseket. www.scheppach.com HU | 71...
  • Seite 72 üzemanyag a használatakor áramütés veszélye áll fenn. belső égésű motorra, a burkolatra, illetve a gyepre. • Ezen kívül a nem nyilvánvaló fennmaradó kockáza- • Ne töltse túl az üzemanyagtartályt! tok minden elővigyázatosság ellenére sem szüntet- hetők meg. 72 | HU www.scheppach.com...

  • Seite 73: Műszaki Adatok

    S2 üzemmód (rövid idejű üzemeltetés) róla, nem hibásodtak-e meg. A gépet csak rövid ideig szabad maximális, illetve ún. Soha ne kösse össze az áramfejlesztőt a villamos há- peak teljesítményen üzemeltetni. lózattal (csatlakozóaljzat). www.scheppach.com HU | 73...
  • Seite 74 Törölje le a nívópálcát (17) egy tiszta, szálmentes - Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírá- ronggyal. sok szerint. Tegye vissza a nívópálcát (17), és ellenőrizze az olajszintet anélkül, hogy a mérőrudat visszacsa- varná a helyére. 74 | HU www.scheppach.com...

  • Seite 75: Kezelés

    Állítsa a tanksapka szellőzését (2) „ON” állásba. csatlakozóaljzatokat (12). Állítsa a be-/kikapcsolót (11) „RUN” állásba. Kapcsolja ki a készüléket a 9.2 szakaszban leírtak Megjegyzés: Az energiatakarékossági kapcsolónak szerint. (10) „OFF” állásban kell lennie. Válassza le az áramátvevőket a készülékről. www.scheppach.com HU | 75...

  • Seite 76: Tisztítás És Karbantartás

    Így szennyeződés kerül a Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási munká- motorba, ami miatt súlyos motorkárok keletkezhet- latot végezne a készüléken, állítsa le a motort, és húz- nek. za le a gyertyapipát (21) a gyújtógyertyáról (20). 76 | HU www.scheppach.com...

  • Seite 77: Tárolás

    Csavarja vissza a gyújtógyertyát (20). Tegye vissza a helyére az üzemanyag-szűrő betétet A készüléket jól szellőző helyen tárolja. (22) a töltésszint jelölésével (23) együtt a helyére. www.scheppach.com HU | 77...

  • Seite 78: Szállítás

    őket ártalmatlanításra! • Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- • Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- ártalmatlanítsa környezetbarát módon. rendezések leadására az élettartamuk lejártával. 78 | HU www.scheppach.com...

  • Seite 79: Hibaelhárítás

    A gyújtógyertya Gyertyahézag: 0,6 - tisztítása 0,7 mm, szüks. esetén cserélje le A fojtószelep ellenőrzése és újrabeállítása A hengerfej tisztítása Szelephézag beállítása Figyelem: Az „X*” betűvel jelölt pontokat kizárólag arra illetékes szaküzemmel végeztesse el. www.scheppach.com HU | 79...

  • Seite 80: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu

    Niebezpieczeństwo zatrucia! Używać urządzenia tylko na zewnątrz, nigdy nie używać w zamkniętych lub nieodpowiednio wentylowanych pomieszczeniach. Podczas rozruchu silnika wytwarzane są iskry. Mogą one spowodować zapalenie się gazów palnych w pobliskim otoczeniu. Przed uruchomieniem przeczytać w całości ostrożnie tekst instrukcji obsług! 80 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 81 Postępować bardzo ostrożnie podczas obchodzenia się z paliwem i środkami smarowymi! Kontrola poziomu oleju. Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa m Uwaga! użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem. www.scheppach.com PL | 81...
  • Seite 82 Rozpakowanie ....................88 Przed uruchomieniem..................88 Obsługa ......................90 Czyszczenie i konserwacja ................91 Przechowywanie....................92 Transport ......................93 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............93 Pomoc dotycząca usterek ................. 94 Plan konserwacji ....................94 Deklaracja zgodności ..................127 82 | PL www.scheppach.com...

  • Seite 83: Wprowadzenie

    Wprowadzenie Przestrzegać ustawowego wieku minimalnego. Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- Producent: wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych Scheppach GmbH przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie Günzburger Straße 69 uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- D-89335 Ichenhausen cji maszyn o tej samej budowie.

  • Seite 84: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Ponadto instrukcja eksploatacji zawiera istotne frag- ży zapewnić odprowadzenie spalin przez wąż do menty tekstu, oznaczone słowem „UWAGA!”. odprowadzania spalin bezpośrednio na zewnątrz oraz przestrzegać dodatkowych wymagań doty- czących ochrony przed ogniem lub wybuchem. 84 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 85 29. Na skutek dużych obciążeń mechanicznych na- 21. Zapewnić bezpieczne, równe miejsce dla genera- leży stosować wyłącznie wytrzymałe przewody tora prądu. Zabrania się obracania i przechylania gumowe (zgodne z IEC 60245-4) lub podobne lub zmiany lokalizacji podczas eksploatacji. wyposażenie. www.scheppach.com PL | 85...
  • Seite 86 Obchodzenie się z benzyną liwa, zamknięcie zbiornika i połączenia pod kątem uszkodzeń, starzenia się (kruchości), szczelności i nieszczelności, a w razie potrzeby wymienić. • Zbiornik opróżniać tylko na zewnątrz. 86 | PL www.scheppach.com...

  • Seite 87: Dane Techniczne

    Maszynę można eksploatować w trybie krótkim z mocą maksymalną lub tak zwaną szczytową. Hałas i drgania m Ostrzeżenie: Hałas może negatywnie oddziaływać na zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszy- nę przekracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki ochronne. www.scheppach.com PL | 87...

  • Seite 88: Rozpakowanie

    Nigdy nie podłączać generatora prądu do sieci prądo- nika. wej (gniazdka). - Rozlany olej należy natychmiast starannie wytrzeć, Przewody do odbiornika powinny być jak najkrótsze. a użytą w tym celu ściereczkę zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. - Olej zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. 88 | PL www.scheppach.com...
  • Seite 89 Napełnić zbiornik olejem silnikowym za pomocą lejka (15). Należy zwrócić uwagę na maksymalną ilość napełnienia wynoszącą 400 ml. Ostrożnie wlać olej aż do dolnej krawędzi króćca wlewowe- Przetrzeć prętowy wskaźnik poziomu oleju (17) czystą, niestrzępiącą się szmatką. www.scheppach.com PL | 89...

  • Seite 90: Obsługa

    łączony, gdy podłączone są urządzenia elektryczne nadal się nie uruchomiło, powtórzyć proces opi- wymagające wysokiego prądu rozruchowego, np. sany w punkcie „Uruchamianie w stanie zimnym”. sprężarka. Nawet po uruchomieniu generatora prądu, przełącznik oszczędzania energii musi być początko- wo w pozycji „OFF”. 90 | PL www.scheppach.com...

  • Seite 91: Czyszczenie I Konserwacja

    Postępować zgodnie z opisem w punkcie 8.2. wtedy, gdy silnik jest zimny! Sprawdzić świecę zapłonową (20) po 20 roboczogodzi- nach pod kątem zabrudzeń i wyczyścić ją ewentualnie szczotką drucianą. Następnie przeprowadzać konser- wację świecy zapłonowej (20) co 50 roboczogodzin. www.scheppach.com PL | 91...

  • Seite 92: Przechowywanie

    10.3 Zamawianie części zamiennych jąc z pompy do odsysania paliwa. Przy zamawianiu części zamiennych należy podać na- Z powrotem włożyć wkład filtr paliwa (22). stępujące dane: Wkręcić korek wlewu paliwa (2). • Typ urządzenia • Numer katalogowy urządzenia 92 | PL www.scheppach.com...

  • Seite 93: Transport

    • Puste zbiorniki po oleju i paliwie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. www.scheppach.com PL | 93...

  • Seite 94: Pomoc Dotycząca Usterek

    Kontrola wzrokowa urządzenia Czyszczenie świecy Odstęp: 0,6 - 0,7 mm, zapłonowej ew. wymienić Kontrola i ponowne ustawienie przepustnicy Czyszczenie głowicy cylindra Ustawić luz zaworu Uwaga: Wykonanie czynności opisanych w punktach oznaczonych „X*” zlecić autoryzowanej firmie specjalistycznej. 94 | PL www.scheppach.com...

  • Seite 95: Objašnjenje Simbola Na Uređaju

    Opasnost od trovanja! Uređaj rabite samo u vanjskom prostoru, a nikada ne u zatvorenim ili loše provjetravanim prostorijama. Pri pokretanju motora stvaraju se iskre. One mogu zapaliti zapaljive plinove u blizini. Prije stavljanja u pogon pozorno pročitajte cjelokupan tekst priručnika za uporabu! www.scheppach.com HR | 95...
  • Seite 96 Važno. Isključite motor prije dolijevanja goriva. Ne dolijevajte kada uređaj radi. Budite vrlo oprezni pri rukovanju gorivom i mazivima! Provjeravanje razine ulja. Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo m Pozor! ovim znakom. 96 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 97 Prije stavljanja u pogon ..................102 Rukovanje ......................104 Čišćenje i održavanje ..................105 Skladištenje ....................... 106 Transport ......................106 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 107 Otklanjanje neispravnosti .................. 108 Plan održavanja ....................108 Izjava o sukladnosti ................... 127 www.scheppach.com HR | 97...

  • Seite 98: Uvod

    Uvod Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- Proizvođač: nosnih napomena. Scheppach GmbH 2. Opis uređaja (sl. 1 - 14) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Ručka za nošenje Poštovani kupci, Poklopac spremnika želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s...

  • Seite 99: Opće Sigurnosne Napomene

    1,5 Ω. Kao orijentacijska vrijednost vrijedi da ukupna duljina kabela za presjek od 1,5 mm² ne bi smjela prekoračiti 60 m, dok kod presjeka od 2,5 mm² ne bi smjela prekoračiti 100 m. www.scheppach.com HR | 99...
  • Seite 100 Kako bi se smanjila opasnost od teških ili zaštitnim mjerama tog postrojenja i primjenjivim smrtonosnih ozljeda, preporučujemo da se osobe s direktivama. medicinskim implantatima prije rukovanja električnim alatom savjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem tog medicinskog implantata. 100 | HR www.scheppach.com...

  • Seite 101: Tehnički Podatci

    2 x 7,8 A (230 V~) oštećenost, starenje (krhkost), pritegnutost i pro- pusna mjesta na vodu za gorivo, rezervoaru goriva, Nazivna struja I 2 x 2,1 A (USB) zatvaraču rezervoara i priključcima i po potrebi ih Frekvencija F 50 Hz zamijenite. www.scheppach.com HR | 101...

  • Seite 102: Raspakiravanje

    Udisanje para od benzina / mazivog ulja može uzro- sporte osigurače (ako postoje). kovati teške zdravstvene štete, gubitak svijesti i u ek- • Provjerite je li isporučena oprema kompletna. stremnom slučaju smrt. - Ne udišite pare od benzina / mazivog ulja. 102 | HR www.scheppach.com...
  • Seite 103 • Provjerite jesu li svi zaštitni pokrovi postavljeni i jesu Zatvorite poklopac spremnika (2). li svi vijci pritegnuti. • Osigurajte dovoljno provjetravanje uređaja. • Uvjerite se u to da je utikač svjećice pričvršćen na svjećicu (20). • Odvojite eventualno priključen električni uređaj od električnog generatora. www.scheppach.com HR | 103...

  • Seite 104: Rukovanje

    će tijekom pokušaja pokretanja. Dolijte motorno ara u motor. ulje kao što je opisano u odjeljku 8.2 i ponovite postu- pak pokretanja. Napomena: Pri visokim vanjskim temperaturama elek- trični generator možda će biti potrebno pokrenuti i s hladnim motorom bez prigušnice! 104 | HR www.scheppach.com...

  • Seite 105: Čišćenje I Održavanje

    50 radnih sati. vice i zaštitnu masku! Otvorite pokrov svjećice (4). Skinite utikač svjećice (21) okretnim pokretom. 10.2.1 Provjeravanje razine ulja Izvadite svjećicu (20) priloženim ključem za svje- Postupite kao što je opisano u odjeljku 8.2. ćice (16). www.scheppach.com HR | 105...

  • Seite 106: Skladištenje

    Skinite utikač svjećice (21) sa svjećice (20). Potrošni dijelovi*: svjećica, filtar zraka Osigurajte uređaj, na primjer, zateznim remenima od klizanja. * Nisu nužno uključeni u opseg isporuke! Kompresor je moguće podizati i transportirati s pomoću ručke (1). 106 | HR www.scheppach.com...

  • Seite 107: Zbrinjavanje I Recikliranje

    • Ove izjave vrijede samo za uređaje koji se montiraju i prodaju u državama Europske unije i koji podliježu Europskoj direktivi 2012/19/EU. U državama izvan Europske unije mogu vrijediti drukčiji propisi za zbri- njavanje otpadnih električnih i elektroničkih uređaja. www.scheppach.com HR | 107...

  • Seite 108: Otklanjanje Neispravnosti

    Čišćenje filtra zraka Vizualna provjera uređaja Čišćenje svjećice Razmak: 0,6 - 0,7 mm, po potrebi zamijenite Provjeravanje i ponovno namještanje prigušne zaklopke Čišćenje glave cilindra Namještanje zračnosti ventila Pozor: Obavljanje stavki “X*” zatražite samo od ovlaštenog specijaliziranog poduzeća. 108 | HR www.scheppach.com...

  • Seite 109: Razlaga Simbolov Na Napravi

    Nevarnost zastrupitve! Napravo uporabljajte le na prostem in nikoli v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih. Ob zagonu motorja nastanejo iskre. Te lahko vnamejo gorljive pline, ki se nahajajo v bližini. Pred zagonom pazljivo preberite celotno besedilo navodil za uporabo! www.scheppach.com SI | 109...
  • Seite 110 Pomembno. Izklopite motor pred dolivanjem goriva. Ne dolivajte goriva med delovanjem. Pri ravnanju z gorivi in mazivi bodite zelo previdni! Preverjanje ravni olja. Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem m Pozor! znakom. 110 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 111 Pred zagonom ....................116 Uporaba ......................118 Čiščenje in vzdrževanje ..................119 Skladiščenje....................... 120 Prevoz ........................ 120 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............121 Pomoč pri motnjah ..................... 122 Načrt vzdrževanja ....................122 Izjava o skladnosti ..................... 127 www.scheppach.com SI | 111...

  • Seite 112: Uvod

    Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Proizvajalec: varnostnih napotkov. Scheppach GmbH 2. Opis naprave (sl. 1–14) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Nosilni ročaj Spoštovani kupec, Pokrov rezervoarja želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo Pokrov motorja novo napravo.

  • Seite 113: Splošni Varnostni Napotki

    1,5 mm² ne nost oz. nevarnost hudih poškodb. sme presegati 60 m, pri prečnem prerezu 2,5 mm² pa skupna dolžina ne sme presegati 100 m. 16. Inverterja nikoli ne uporabljajte v dežju ali snegu. www.scheppach.com SI | 113...
  • Seite 114 Če uporaba inver- E10 bencin. ter generatorja, ki ustvarja električno energijo, po- teka v skladu s pogoji, ki ne ustrezajo referenčnim m Postopki z bencinom pogojem v skladu s standardom ISO 8528-8:2016, 114 | SI www.scheppach.com...

  • Seite 115: Tehnični Podatki

    • Naprave ne shranjujte z bencinom v rezervoarju v 4-taktni, 1-valjni Izvedba pogonskega motorja stavbi. Nastali bencinski hlapi lahko pridejo v stik z zračno hlajen odprtim ognjem ali iskro in se vnamejo. Delovna prostornina 79 cm www.scheppach.com SI | 115...

  • Seite 116: Razpakiranje

    • Po možnosti embalažo shranite do preteka garan- NAPOTEK! cijskega časa. Poškodbe naprave • Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo Če napravo uporabljate s premajhno količino motorne- spoznati napravo. ga in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe motorja. 116 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 117 Gorivo dolivajte na dobro prezračenem območju, ko je motor zaustavljen. Če je motor neposredno pred tem obratoval, najprej počakajte, da se ohladi. Nikoli ne nalivajte goriva v stavbi, kjer lahko v stik z bencinski hlapi pridejo ogenj ali iskre. www.scheppach.com SI | 117...

  • Seite 118: Uporaba

    2 potegih. Če se naprava Ta inverter je opremljen z dvema priključkoma USB. še vedno ne zažene, ponovite postopek, ki je opi- Te lahko na primer uporabljate za polnjenje pametnih san v »Zagon v hladnem stanju«. telefonov. 118 | SI www.scheppach.com...

  • Seite 119: Čiščenje In Vzdrževanje

    Razrahljana vžigalna svečka se lahko pregreje in po- te inverter. škoduje motor. Če pa je vžigalna svečka zategnjena Nalijte novo motorno olje (pribl. 0,35 l). premočno, se lahko poškoduje navoj v glavi motorja. www.scheppach.com SI | 119...

  • Seite 120: Naročanje Nadomestnih Delov

    Izpraznite rezervoar za bencin s črpalko za črpa- nje bencina (glejte razdelek 11.2). Opozorilni napotek: Bencina ne črpajte v zaprtih pro- storih, v bližini ognja ali medtem ko kadite. Plinski hlapi lahko povzročijo eksplozije ali požar. Pred vsako sezono zamenjajte olje. 120 | SI www.scheppach.com...

  • Seite 121: Odlaganje Med Odpadke In Reciklaža

    - Ostale proizvajalčeve in trgovčeve dodatne po- goje za prevzem najdete pri posamezni servisni službi. • Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca. www.scheppach.com SI | 121...

  • Seite 122: Pomoč Pri Motnjah

    Čiščenje filtra Vizualni pregled naprave Čiščenje vžigalne Odmik: 0,6–0,7 mm, svečke po potrebi zamenjava Pregled in ponovna nastavitev dušilne lopute Čiščenje glave valja Nastavljanje zračnosti ventila Pozor: Točke »X*« morajo izvesti samo v pooblaščenem strokovnem obratu. 122 | SI www.scheppach.com...
  • Seite 123 www.scheppach.com...
  • Seite 124 www.scheppach.com...
  • Seite 125 www.scheppach.com...
  • Seite 126 www.scheppach.com...

  • Seite 127: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité EC Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty- Normen für den Artikel wami UE i normami hereby declares the following conformity under the EU Direc- az EU-irányelv és a vonatkozó...
  • Seite 128 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5906234903

Inhaltsverzeichnis