Scheppach Temver ST700C Originalbetriebsanleitung
Wippkreissäge
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
39051109987
AusgabeNr.
39051109987_2001
Rev.Nr.
20/06/2024
ST700C
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Wippkreissäge
DE
Originalbetriebsanleitung
Rocking log saw
GB
Translation of original instruction manual
Scie à bûches
FR
Traduction des instructions d'origine
2
15
27
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach Temver ST700C
Inhaltszusammenfassung für Scheppach Temver ST700C
- Seite 1 Art.Nr. 39051109987 AusgabeNr. 39051109987_2001 Rev.Nr. 20/06/2024 ST700C Wippkreissäge Originalbetriebsanleitung Rocking log saw Translation of original instruction manual Scie à bûches Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung ................... 3 m Sicherheitshinweise ............. 3 Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 5 m Restrisiken ................5 Schulung der Betreiber .............. 7 Technische Daten ..............7 Lieferumfang ................8 Montage ..................8 Aufstellen und justieren ............8 Transport der Maschine ............8 m Elektrischer Anschluss ............ -
Seite 3: Einleitung
1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen. Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Allgemeine Hinweise D-89335 Ichenhausen • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile, Verehrter Kunde, auch Lieferumfang, auf eventuelle Transportschä- Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim... - Seite 4 • Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus- empfehlenswert. schalten und Netzstecker ziehen bzw. Kraftstoffzu- • Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. fuhr durch Betätigung des Kraftstoffhahns trennen. • Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. •...
-
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Schutzvorrichtungen für Handhabung und Trans- • Grundsätzlich müssen die zu trennenden Hölzer port verwenden. frei von Fremdkörpern wie Nägel und Schrauben • Alle Bedienpersonen müssen angemessen in der sein. Verwendung, der Einstellung und der Bedienung • Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu- der Maschine geschult sein. - Seite 6 • Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das mäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanwei- rotierende Sägeblatt bei unsachgemäßer Führung sung insgesamt beachtet werden. des Werkstückes. • Verletzungen durch defektes Sägeblatt. Das Säge- • Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube blatt regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unver- oder Holzspäne.
-
Seite 7: Schulung Der Betreiber
5. Schulung der Betreiber • Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso- nen weiter, die an der Maschine arbeiten. • Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah- re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten. -
Seite 8: Lieferumfang
10. Transport der Maschine Geräuschkennwerte Gilt nur für Elektrovariante Die Messung der Geräuschkennwerte wurde in Über- Wippensperre einstimmung mit EN ISO 3744:2010 durchgeführt. • Zum Transport der Wippkreissäge die Wippen- sperre in Position (1) einrasten. • Die Wippkreissäge am Griff (2) transportieren. Schallleistungspegel in dB •... -
Seite 9: Inbetriebnahme
12. Inbetriebnahme m Wechselstrommotor • Netzspannung muss 220÷240 V / 50 Hz betragen. • Vor Erstinbetriebnahme des Gerätes: Die Kabel- • Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge binder an der Zugfeder entfernen. Den Schutzdek- einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm², über 25m kel (1) aufklappen und die Zugfedern wie im Bild Länge einen Mindest-Querschnitt von 2,5 mm²... -
Seite 10: Handhabung Mit Dem Schutzkorb
13. Handhabung mit dem Schutzkorb • Schutzdeckel (1) aufklappen. • Schnittgut einlegen. • Schutzdeckel (1) schließen. • Wippe (2) mit den Handgriffen (A) oder (B) zum Sä- geblatt schwenken und Schnittgut durchsägen. • Wippe (2) zurückschwenken und Schutzdeckel öff- nen. •... -
Seite 11: Wartung Und Instandhaltung
Arbeitsende • Schalten sie den Antriebsmotor am Ein-Aus-Schal- ter aus. • Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Still- stand gekommen ist. • Ziehen Sie den Netzstecker heraus • Allgemeine Wartungshinweise beachten. • Bringen Sie die Wippe in Transportstellung und si- chern Sie diese mit der Wippensperre. -
Seite 12: Sägeblattwechsel
16. Sägeblattwechsel Getriebegehäuses eindringen und Schäden an Spindeln, Zahnrädern, Lagern, oder dem Motor verursachen. Der Einsatz von Hochdruckreini- gern führt zu einer verkürzten Lebensdauer und reduziert die Wartungsfreundlichkeit. Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an der Maschine selbst durchführen. • Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Verwenden Sie nur rissfreie und nicht verformte Sägeblätter. -
Seite 13: Lagerung
17. Lagerung • Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort. • Lagern Sie die Maschine in Transportstellung. • Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. • Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. -
Seite 14: Entsorgung Und Wiederverwertung
19. Entsorgung und Wiederverwertung Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfas- sung bzw. Entsorgung zuzuführen! • Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altgerät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungsfrei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. - Seite 15 Table of contents: Page: Introduction ................16 m Safety instructions ............... 16 Proper use ................. 18 m Residual risks ..............18 Operator training ............... 19 Technical data ................20 Scope of delivery ............... 20 Assembly ................... 20 Setup and calibration ..............20 Transporting the machine ............
-
Seite 16: Introduction
• After unpacking check all parts, including the scope of delivery, for transport damage. In the event of Manufacturer: complaints the carrier and manufacturer must be Scheppach GmbH informed immediately. Günzburger Straße 69 • Later claims will not be recognised. - Seite 17 • Keep the workplace free of wood debris and parts • Make sure that you have secure footing and always lying around. maintain your balance. • Disorder in the work area can lead to accidents. • Check the product for potential damage! •...
-
Seite 18: Proper Use
Warning! This power tool generates an electromag- • Only use saw blades that comply with the Europe- netic field during operation. This field can impair an standard DIN EN 847-1. active or passive medical implants under certain cir- • Ensure adequate lighting. cumstances. -
Seite 19: Operator Training
Attention: Danger of accidents! The wood must always rest on both sides of the saw blade in the prism of the swivel frame. (see arrows) Attention: Danger of acci- Attention: Danger of accidents! dents! Wear hearing protection. Wear safety shoes. Wear safety goggles. -
Seite 20: Technical Data
6. Technical data ST700C Item number 39051109987 Dimensions Overall length 1270 Overall width Overall height 1130 Swivel frame support Ø 700 x 30 x 4.5 x 3.2 Z42 (HW) Saw blades Ø 700 x 30 x 4.2 x 3.2 Z84 (HW) Saw blade nut tightening torque Saw blade idle speed 1/min... -
Seite 21: Transporting The Machine
10. Transporting the machine m AC motor • The mains voltage must be 220÷240 V/50 Hz. Swivel frame lock • Extension leads up to 25 m long must have a mini- • To transport the rocking log saw, latch the swivel mum cross section of 1.5 mm², and over 25 m long lock in position (1). -
Seite 22: Commissioning
m The oil has been drained for transport. If the oil tray is not filled with engine oil before the engine is started, this will result in permanent damage to the engine and a loss of the engine warranty. 12. Commissioning •... -
Seite 23: Handling The Protection Cage
13. Handling the protection cage • Open the protective cover (1). • Insert the material to be cut. • Close the protective cover (1). • Swivel the rocking frame (2) with hand grip (A) or (B) to the saw blade and saw through the material to be cut. -
Seite 24: Saw Blade Replacement
16. Saw blade replacement Keep oils and lubricants out of reach of unauthorised persons. Read through the instructions on the con- tainers carefully and follow them closely. Avoid direct contact with the skin and wash off thoroughly after use. m Check all safety devices after all maintenance or cleaning work. -
Seite 25: Storage
17. Storage • Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-free place that is inaccessible to children. • Store the machine in the transport position. • The optimum storage temperature lies between 5 and 30 ˚C. •... -
Seite 26: Disposal And Recycling
19. Disposal and recycling Notes for packaging The packaging materials are recyclable. Please dispose of packaging in an environmen- tally friendly manner. Notes on the electrical and electronic equipment act [ElektroG] Waste electrical and electronic equip- ment does not belong in household waste, but must be collected and dis- posed of separately! •... - Seite 27 Table des matières: Page: Introduction ................28 m Consignes de sécurité ............28 Utilisation conforme ..............30 m Risques résiduels ..............31 Formation des exploitants ............32 Caractéristiques techniques ............32 Fournitures ................33 Montage ..................33 Installation et ajustement ............33 Transport de la machine ............
-
Seite 28: Introduction
1. Introduction Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison Fabricant : d‘un non-respect de cette notice et des consignes de Scheppach GmbH sécurité. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Consignes générales • Après le déballage, vérifiez que toutes les pièces Cher client, sont exemptes d’éventuels dommages causés pen-... - Seite 29 • Portez des vêtements de travail adaptés ! Des vête- • Ne procédez aux travaux de conversion, de ré- ments amples ou des bijoux risquent d’être happés glage, de mesure et de nettoyage que lorsque le par la lame de scie en rotation. moteur est à...
-
Seite 30: Utilisation Conforme
• Signaler au responsable de la sécurité tout dys- • La scie convient exclusivement à la coupe trans- fonctionnement de la machine dès que celui-ci a versale du bois de chauffe d’une longueur max. de été détecté, y compris au niveau des dispositifs de protection et de la lame de scie. -
Seite 31: Risques Résiduels
Remarque : conformément aux dispositions, nos ap- • Porter impérativement un équipement de protec- pareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation com- tion individuelle comme une protection oculaire ou merciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons un masque anti-poussières. toute responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des •... -
Seite 32: Formation Des Exploitants
5. Formation des exploitants • Remettez les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine. • Les opérateurs doivent être âgés de plus de 18 ans. Les apprentis doivent être âgés de plus de 16 ans, et ne doivent travailler sur la machine qu‘en étant supervisés. -
Seite 33: Fournitures
Vaut uniquement pour la version électrique • Pour votre sécurité sur le poste de travail, à savoir La mesure des valeurs caractéristiques sonores pour éviter tout basculement ou déplacement, fixez a été réalisée conformément à la norme EN ISO la scie au sol au moyen de vis (8 x 80 mm) ou de 3744:2010. -
Seite 34: Mise En Service
Des points de pression, si les lignes de raccordement refroidissement (d‘une durée variable), le moteur passent par des fenêtres ou interstices de portes. peut être remis en marche. Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement Contrôle du raccordement électrique incorrects des lignes de raccordement. - Seite 35 Mise hors tension Appuyez sur le bouton rouge O FR | 35...
-
Seite 36: Manipulation Avec La Grille De Protection
13. Manipulation avec la grille de protection • Ouvrez le couvercle de protection (1). • Insérez la pièce à découper. • Fermez le couvercle de protection (1). • Faites pivoter la bascule (2) avec les poignées (A) ou (B) sur la lame de scie et sciez la pièce à dé- coupe. -
Seite 37: Changement De La Lame De Scie
• Attention ! Du fait de la présence de copeaux, il toyage, contrôler tous les équipements de sécurité. existe un risque d’incendie en cas de nettoyage in- • Vérifiez qu’aucun outil ou autre pièce n’est resté suffisant. dans ou près de la machine avant de la remettre en service. -
Seite 38: Stockage
• Pour bloquer la lame de scie, faire passer l’ergot d’arrêt (1) à travers l’ouverture correspondante sur la protection de la lame de scie. Pour cela, vous in- sérez le boulon complètement et de manière droite dans le trou. Utilisez l’alésage correspondant (en fonction du type de lame de scie), de façon à... -
Seite 39: Recherche Des Erreurs
18. Recherche des erreurs Remarque importante en cas de réparation : Lors du retour de l'appareil en vue d'une réparation, celui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à la station d'entretien sans huile ni essence. Erreur Cause possible Remède La scie ne freine 1. -
Seite 40: Élimination Et Recyclage
19. Élimination et recyclage Remarques relatives à l’emballage Les matériaux d’emballage sont recyclables. Merci d’éli- miner les emballages de manière respectueuse l’environnement. Remarques relatives à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG) Les appareils électriques et électro- niques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais élimi- nés séparément ! - Seite 42 380-420V JD3 relay motor overheat protector brake assisted brake circuit board circuit board...
-
Seite 43: Eu-Konformitätserklärung
EU Declaration of Conformity 20. Declaration of conformity Déclaration de conformité UE 20. Déclaration de conformité Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen 20. Dichiarazione di conformità erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami für den Artikel... - Seite 44 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü- verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse- che gegen die Vorlieferanten zustehen.