Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Scheppach Woodstar sw 45 Originalanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Scheppach Anleitungen
  4. Sägen
  5. Woodstar sw 45
  6. Originalanleitung
Scheppach Woodstar sw 45 Originalanleitung

Scheppach Woodstar sw 45 Originalanleitung

Wippkreissäge
Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Wippkreissäge
D
Original-Anleitung
Firewood Cutting Saw
GB
Translation from the original instruction manual
Scie circulaires à bascule
FR
Traduction du manuel d'origine
Sega circolare a bilanciere
I
Traduzione dalle istruzioni d'uso originali
Wipzaag
NL
Vertaling van originele handleiding
Kippisirkkeli
FIN
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
Kappsag for ved
NO
Oversettelse fra original brukermanual
Vedkapningssåg
SE
Översättning av original-bruksanvisning
sw 45
Art.-Nr. 390 5105 000
loading

Verwandte Anleitungen für Scheppach Woodstar sw 45

Inhaltszusammenfassung für Scheppach Woodstar sw 45

  • Seite 1 sw 45 Art.-Nr. 390 5105 000 Wippkreissäge Original-Anleitung Firewood Cutting Saw Translation from the original instruction manual Scie circulaires à bascule Traduction du manuel d’origine Sega circolare a bilanciere Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Wipzaag Vertaling van originele handleiding Kippisirkkeli Käännös alkuperäisestä...
  • Seite 2 Slovakia Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures Len pre štáty EÚ ménagères! Elektrické náradie nevyhadzujte komunálneho Conformément à la directive européenne 2002/96/EG re- odpadu! lative aux déchets d’équipements électriques ou électro- Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s niques (DEEE), et à...
  • Seite 3 sw 45 Wippkreissäge Firewood Cutting Saw 4–421 Scie circulaires à bascule Sega circolare a bilanciere Wipzaag 42–79 Kippisirkkeli Kappsag for ved 80–115 Vedkapningssåg...
  • Seite 4 Hersteller: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- ten mit Ihrer neuen Woodster Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: •...
  • Seite 5 Manufacturer: Constructeur: Woodster GmbH Woodster GmbH Günzburger Straße 69 Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen Dear customer, Cher client, we wish you a pleasant and successful working experience Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès with your new Woodster machine. avec votre nouvelle machine Woodster.
  • Seite 6 • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die- nungs anweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster­Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.
  • Seite 7 • Make sure the delivery is complete. • Vérifier que la livraison soit bien complète. • Before putting into operation, familiarize yourself • Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en with the machine by carefully reading these oeuvre par l’étude du guide d’utilisation. instructions.
  • Seite 8 Vorgängen. Die zulässigen Arbeitwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. Schall­Leistungspegel in dB Leerlauf LWA/Bearbeitung LWA = 94/104 dB(A) Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LpAeq/Bearbeitung LpAeq = 83/93 dB(A) Für die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher- heitszuschlag K = 4 dB.
  • Seite 9 country to country. This information should nevertheless proximité. enable the user to make a better estimation of dangers Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail and risks. peuvent également varier d’un pays à l’autre. Néanmoins, Sound level in dB cette information a pour but de permettre à...

  • Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m m Allgemeine Sicherheitshinweise • Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten. • Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäße, sicherheits- und ge- fahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs- anweisung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend...

  • Seite 11: Safety Notes

    n these operating instructions we have marked the places Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits that have to do with your safety with this sign: m relatifs à votre sécurité avec ce signe: m m Safety notes m Conseils de sécurité...
  • Seite 12 • Das Umrüsten, sowie Einstell-, Mess- und Reini- gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch- führen. Netzstecker ziehen! • Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus- schalten. Netzstecker ziehen! • Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wie- derinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsge- mäß...
  • Seite 13 supply mains before recommissioning. • Les branchements et réparations de l’équipement • Connection and repair work on the electrical électrique ne doivent être effectués que par un installation may be carried out by a qualified spécialiste de l’électricité. electrician only. •...

  • Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Werkstücken ist; eine angemessene allgemeine oder örtliche Beleuch- tung vorgesehen ist; das Ausgangsmaterial und die bearbeiteten Werkstü- cke nahe am normalen Arbeitsplatz der Bedienperson gelagert sind. Es ist für den Operator wichtig: dass ein Schiebeholz oder Schiebestock verwendet wird, um das Arbeiten mit den Händen in der Nähe des Sägeblattes zu vermeiden, wenn eine kombinierte Brennholz- und Tischkreissägemaschine in der Be- triebsart Tischkreissägemaschine verwendet wird;...

  • Seite 15: Use Only As Authorized

    appropriate general or local lighting is provided for: un éclairage général et local approprié soit prévu ; the exiting materials and the pieces to be cut are stored le matériau initial et les pièces à usiner déjà traités near to the normal work space of the operator. soient entreposés à...

  • Seite 16: Restrisiken

    Zustand halten. • Der Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von störenden Fremdkörpern sein, um Un- fälle vorzubeugen. • Grundsätzlich müssen die zu trennenden Hölzer frei von Fremdkörpern wie Nägel und Schrauben sein. • Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu- stand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs- anweisung benutzen.

  • Seite 17: Remaining Hazards

    • The machining range and surrounding areas of the de ne placer qu’une seule pièce à usiner sur la machine must be clear of interfering foreign matter bascule. to prevent accidents occurring. • Observer toutes les consignes de sécurité et •...
  • Seite 18 regelmäßig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit überprüfen. • Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ord- nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen. • Beim Einsatz von Sonderzubehör muss die dem Son- Fig. 1 derzubehör beigefügte Bedienungsanweisung beach- tet und sorgfältig gelesen werden. • Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh- rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
  • Seite 19 lead to injuries caused by electricity. personnels tels qu’une protection acoustique. • The operating instructions supplied with the special • Blessures occasionnées par une lame de scie accessories must be observed and carefully read défectueuse. Contrôlez régulièrement l’intégrité de when Woodster special accessories are used. la lame de la scie.
  • Seite 20 2. Rückholfeder montieren (Fig. 4) Befestigungsteile: 1 St. Feder 1 St. Scheibe D 15 1 St. Sechskantschraube M 6 x 25 1 St. Stoppmutter M6 2 St. Scheiben 6 mm Schieben Sie die Feder (A) und Scheibe D15 auf das Verbindungsrohr, stecken diesen durch den Winkel und sichern das Rohr mit der Sechskantschraube M 6 x 25 , 2Scheiben und einer Stoppmutter.M6.
  • Seite 21 2. Assembly of the return spring (fig. 4) 2. Monter le ressort de rappel, (Fig. 4) Fastening elements: Éléments de fixation : 1 pc. spring 1 ressort 1 pc. disc D 15 1 rondelle D 15 1 pc. hexagon screw M 6 x 25 1 vis à...
  • Seite 22 4.1 Versteifungswinkel montieren (Fig. 6.1) Fig. 6.1 Befestigungsteile: 3 St. Sechskantschrauben M8 x 16 (5) 3 St. Scheiben 8mm 3 St. Soppmuttern M8 1 St. Senkschrauben M6 x 16 (4) 1 St. Scheiben 6 mm 1 St. Stoppmuttern M6 • Verschrauben Sie den Versteifungswinkel (23) mit der Sägeblattabdeckung und der Motorplatte.

  • Seite 23: Fastening Elements

    4.1 Assembling the bracing bracket (fig. 6.1) 4.1 Monter la cornière de renforcement (Fig. 6.1) Fastening elements: Éléments de fixation : 3 pc. hexagon screws M8 x 16 (5) 3 vis à six pans M8 x 16 (5) 3 pc. discs 8mm 3 rondelles 8 mm 3 pc.
  • Seite 24 7. Sägeblatt montieren (Fig. 8, Fig. 9) Fig. 8 Befestigungsteile: 1 St. Sechskantmutter M20 1 St. Scheibe D20 1 St. Sägeblattflansch 1 St. Spannflansch • Schieben Sie den Sägeblattflansch auf die Motor- welle. • Setzen Sie das Sägeblatt zusammen mit dem Spann- flansch und der Scheibe auf den Sägeblattflansch und sichern diese mit der Sechskantmutter M20.
  • Seite 25 7. Mounting the saw blade (Fig. 8, 9) 7. Monter la lame de scie (Fig. 8, 9) Mounting parts: éléments de fixation : 1 pc. Hexagonal nut M 20 1 Ecrou à six pans M 20 1 pc. plain washer D 20 mm 1 rondelle D 20 mm 1 pc.
  • Seite 26 9. Sägeblattabdeckung außen montieren (Abb. 12) Fig. 12 Befestigungsteile: 4 St. Sechskantschrauben M8 x 55 4 St. Scheiben 8mm 4 St. Sechskantmuttern M8 Befestigungsteile sind in der Sägeblattabdeckung gegen Verlust gesichert. Montieren Sie die Sägeblattabdeckung außen (4) an die Sägeblattabdeckung innen mit 4 Sechskantschrauben (F).
  • Seite 27 9. Mounting the outer saw blade cover (Fig. 12) 9. Monter protection de lame de scie à l’extérieur (Fig. Fastening elements: 4 pc. hexagon screw M8 x 55 Éléments de fixation : 4 pc. discs 8mm 4 vis à six pans M8 x 55 4 pc.
  • Seite 28 12. Schutzblech montieren (Abb. 14, 15) 14 14 Befestigungsteile: 2 St Kreuzschlitzschrauben M 6x 8 1 St. Verstellschraube Montieren Sie nun das Schutzblech mit den Kreuz- schlitzschrauben an die Wippe (Abb. 16) und drehen die Verstellschraube in die mittlere Bohrung (Abb. 17). 13.
  • Seite 29 12. Mounting of the guard panel (Fig. 14, 15) 12. Monter tôle de protection (Fig. 14, 15) Mounting parts: éléments de fixation : 2 pcs. recessed head screws M 6x 8 2 vis à tête cruciforme M 6x 8 1 pc. adjusting screw 1 vis de réglage Mount the guard panel with the recessed head screws Monter la tôle de protection avec les vis à...
  • Seite 30 15. Wippenverriegelung montieren Abb. 17.1 Fig. 17.1 Befestigungsteile: 1 St. Sechskantschraube M8 x 40 2 St. Scheiben 8mm 1 St. Stoppmutter M8 • Montieren Sie die Wippenverriegelung (24) auf der Innenseite vom Wippenholm (8) mit einer Sechskantschraube M8 x 40, 2 Scheiben 8 mm und einer Stoppmutter (a).

  • Seite 31: Initial Operation

    15. Assembling the compensator locking mechanism (fig. 15. Monter le verrouillage de bascule Fig. 17.1 17.1) Éléments de fixation : Fastening elements: 1 vis à six pans M8 x 40 1 pc. hexagon screw M8 x 40 2 rondelles 8 mm 2 pc.

  • Seite 32: Elektrischer Anschluss

    • Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten. • Die Säge ist ausschließlich zum Querschnittsägen von Brennholz konstruiert • Unabhängig vom Holzdurchmesser darf nur ein Stück auf die Wippe gelegt werden. •...

  • Seite 33: Operation Notes

    operations are only to be conducted with the motor • Les travaux de rééquipement, de réglage, de mesure switched off. Pull the mains plug and wait for the et de nettoyage ne doivent être effectués qu’avec le rotating tool to come to halt. moteur arrêté.
  • Seite 34 Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent- sprechen. Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutz- schalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehler- stromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist. Wichtige Hinweise Der Elektromotor 230 V/50 Hz ist für Betriebsart S6/40% ausgeführt.
  • Seite 35 Le raccordement à effectuer par le client, ainsi que les The mains connection at the customer’s work place and the extension cable used must correspond to these câbles de rallonge utilisés, devront être conformes à ces regulations. normes. Use a movable personal protection switch (PRCD) in the Utiliser un disjoncteur différentiel mobile (PRCD), si event that the current supply does not have a residual le réseau d‘alimentation ne contient pas de disjoncteur...

  • Seite 36: Wartung

    Wartung Warnung: Vor Wartungs- und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen. Anleitung bei der Maschine aufbewahren. Maschine sauber halten. Beim Reinigen Schutzbrille tragen. Vorsicht: Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressi- ven Mitteln reinigen. Ein mildes Spülmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen. An die Maschine darf kein Wasser kommen.
  • Seite 37 complete drive unit with the switch. complète, ainsi que l’interrupteur. Maintenance Maintenance Warning: Turn off the machine and disconnect from the Avertissement : Avant d’effectuer des travaux de réglage, power supply before conducting maintenance work or éteignez la machine et tirez la prise de courant. settings.

  • Seite 38: Eu-Konformitätserklärung

    EU­Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen Bestimmungen nachstehender EG- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

  • Seite 39: Ec Declaration Of Conformity

    EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Nous soussignés, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 We herewith declare, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, déclarons que le modèle de machine mentionné ci- Ichenhausen that the machine described below due to its con struc- après et en vente sur le marché...
  • Seite 40 Störungsabhilfe Bitte beachten Sie: Nehmen Sie die Maschine immer vom Stromkreis, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturmaßnahemn ergreifen. Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Sägeblatt löst sich Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen nach Abschalten des Motors 2. Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen b) Verlängerungsleitung defekt...

  • Seite 41: Troubleshooting Table

    Troubleshooting table Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out main­ tenance work. Problem Possible Cause Help Saw blade gets loose Fastening nut tightened insufficiently Tighten fastening nut, M20 left-handed after turning off the thread motor...
  • Seite 42 Costruttore Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con il suo nuovo apparecchio Woodster. NOTA: Il produttore di questo apparecchio non assume re- sponsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi: •...
  • Seite 43 Fabrikant: Valmistaja: Woodster GmbH Woodster GmbH Günzburger Straße 69 Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Arvoisa asiakkaamme, Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met toivomme että uusi Woodster-koneenne palvelee hyvin het nieuwe apparaat van Woodster. puutöis- WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens sänne...
  • Seite 44 • Non possiamo accettare reclami presentati in segui- • Verificare che la spedizione sia completa. • Prima dell’impiego, prendere confidenza con l’appa- recchio studiando le istruzioni per l’uso. • Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impiegare solo pezzi originali Woodster. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato Woodster.
  • Seite 45 • Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan- • Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä. nemen. • Varmista, että toimitussisältö on täydellinen. • Controleer of de leverantie volledig is. • Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen • Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van lukemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.
  • Seite 46 certezza se ulteriori misure di sicurezza siano più o meno necessarie. Fattori che possono influenzare il livello di immissione presente sul posto di lavoro nel momento in questione, comprendono la durata degli effetti, le carat- teristiche peculiari del luogo di lavoro, ulteriori fonti di rumore, ecc., ad es.
  • Seite 47 immissieniveau, kan daaruit niet betrouwbaar worden johtaa sitä, ovatko lisätoimenpiteet tarpeen vai ei. Sel- afgeleid of er extra voorzorgsmaatregelen getroffen moe- laisia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkellä ten worden of niet. Factoren die het momentane immis- työpaikalla olevaan immissiotasoon, ovat vaitutuksen kes- sieniveau op de werkvloer kunnen beïnvloeden hebben to, työtilan erikoisominaisuudet, muut melulähteet jne, te maken met de duur van de inwerking, het karakter...

  • Seite 48: Avvertenze Relative Alla Sicurezza

    Attenzione! Tenere lontani Non utilizzare i bambini la macchina dall’ambiente in ambienti di lavoro umidi. In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo: m m Avvertenze relative alla sicurezza • Distribuire le istruzioni per l’uso a tutte le persone che lavorano con la macchina.
  • Seite 49 Attentie! Houd kinderen Huomio! Älä Pidä lapset Gebruik het uit de buurt käytä konetta poissa työalu- apparaat niet van het märässä eelta. in het water. werkterrein paikassa. In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaatsen, die met Tässä käyttöohjeessa olemme kaikki ne kohdat, jotka kos­ uw veiligheid te maken hebben, van dit teken voorzien: m kevat turvallisuuttanne, merkinneet tällä...
  • Seite 50 • Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazio- ne di guasti. Estrarre la spina. • In caso di fessura rovinata sostituire il supporto. Staccare la spina dalla presa di corrente! • Durante tutte le operazioni la macchina deve essere collegata ad un impianto di aspirazione . Osservare le relative norme di utilizzo.
  • Seite 51 • Alleen goed geslepen, niet vervormde zaagbladen • Pikateräksestä tehtyjä pyörösahanteriä ei saa käyt- zonder scheurtjes gebruiken. tää. • Cirkelzaagbladen uit sneldraaistaal, die op zware last • Jakoveitsi on tärkeä suojalaite. Se ohjaa työkappalet- berekend zijn, mogen niet gebruikt worden. ta ja sulkee sahausraon pyörösahanterä...
  • Seite 52 conservati e depositati in luogo asciutto, in posizione alta, chiusi a chiave, al di fuori dalla portata dei bambini. • Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e superfici taglienti.
  • Seite 53 Veilige werkmethodes Turvalliset työtavat Het is belangrijk dat alle operators: On tärkeää, että kaikki koneen käyttäjät: adequaat zijn geschoold in het gebruik, de instelling on koulutettu kohtuullisesti käytössä, koneen säätä- en de bediening van de machine; miseen ja käyttöön; over de factoren zijn geïnformeerd, die de geluids- ovat saaneet tietoa niistä...

  • Seite 54: Norme Di Utilizzo

    usare lame idonee e con un buon taglio; assicurarsi che tutti gli anelli del mandrino e le flange della sega fornite dal produttore siano idonei all‘uso; Quando la macchina è in funzione rimuovere dall‘area di taglio ogni truciolo o altro residuo del pezzo in lavorazione mediante l‘uso di uno spingitore;...

  • Seite 55: Voorgeschreven Gebruik

    zaagblad, wanneer een gecombineerde brandhout- en käyttää oikein teroitettuja sahanteriä; tafelcirkelzaagmachine in de modus Tafelcirkelzaag- varmistaa, että kaikki käytetyt akselinrenkaat ja sa- machine wordt gebruikt; halaipat ovat sopivat käyttötarkoitukseen, kuten val- het op de zaagbladen vermelde hoogste toerental in mistaja ilmoittaa; acht te nemen;...

  • Seite 56: Rischi Residui

    • La macchina deve essere utilizzata, solo con acces- sori e utensili originali del produttore. • Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme; ogni rischio a carico dell’utente. m Rischi residui La macchina è costruita in base allo stato attuale della tecnica e delle regole tecniche di sicurezza.

  • Seite 57: Overige Risico's

    • De machine mag alleen door personen gebruikt, on- derhouden of gerepareerd worden, die er vertrouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnfor- meerd. Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schaden uit.
  • Seite 58 Fig. 1 Macchina, Fig. 1 und 2 Motore con telaio 14 Vite di regolazione squadra longitudinale Bilanciere 15 Impugnatura Copertura lama 16 Guarnizione interna bilanciere Copertura lama 17 Telaio di base esterna 18 Vite di regolazione Protezione lama anteriore blocco bilanciere 19 Gruppo prese/ Protezione lama posteriore...
  • Seite 59 Machinedescriptie, Fig. 1 und 2 Varusteet, kuvat 1 ja 2 1 Motor met frame 14 Stelschroeven Moottori ja kehys 14 Säätöruuvi langsaanslag pitkittäisvasteelle 2 Kanteltafel 15 Handgreep Kippi 15 Käsikahva 3 Interne 16 Kantelinzetstuk Sahanteräsuojus 16 Kippisisäke zaagbladafdekking sisälle 4 Externe 17 Onderstel Sahanteräsuojus ulos 17 Peruskehys...
  • Seite 60 4. Montaggio copertura lama interna (Fig. 6) Fig. 6 Elementi di fissaggio: 1 vite esagonale M 6 x 15 1 rondella D 6 mm 1 dado autobloccante M 6 1 vite esagonale M 8 x 15 1 vite esagonale M 8 x 35 2 rondelle 8 mm 2 dadi autobloccanti M 8 Montare la copertura della lama interna con una vite...
  • Seite 61 4. Zaagbladafdekking binnen monteren (afb.6) 4. Sahanteräpeitteen sisäpuolelle asentaminen (Kuva 6) Bevestigingsmateriaal: Kiinnitysosat: 1 St. bout met verzonken kop M 6 x 15 1 kpl uppokantaruuveja M6 x 15 1 St. moerplaatje D 6mm 1 kpl levyjä D6 mm 1 St. stopmoer M 6 1 kpl lukkomuttereita M6 1 St.
  • Seite 62 7. Allineamento della lama (Figg. 8 e 9) Fig. 8 Allineare la lama (D) centralmente sullo spazio per la lama del bilanciere. Successivamente stringere i 4 dadi di bloccaggio (E) sulla piastra motore (Fig. 12) Fig. 9 8. Allineamento della lama (Figg. 8 e 9) Allineare la lama (D) centralmente sullo spazio per la lama del bilanciere.
  • Seite 63 7. Richten van het zaagblad (afb. 8 en 9) 7. Sahanterän suoristaminen (Kuvat 8 ja 9) Breng het zaagblad (D) in de juiste stand, in het midden Suorista sahanterä (D) keskelle kipin sahanteräkoloa. van de zaagbladuitsparing, aan in de kanteltafel. Kiristä...
  • Seite 64 9. Montaggio copertura lama esterna (Fig. 12) Fig. 12 Elementi di fissaggio: 4 viti esagonali M8 x 55 4 rondelle 8mm 4 dadi esagonali M8 Gli elementi d fissaggio sono assicurati all’interno della copertura della lama onde evitarne la perdita. Montare la copertura della lama esterna (4) sulla coper- tura della lama interna con 4 viti esagonali (F).
  • Seite 65 9. Externe zaagbladafdekking monteren (afb. 14) 9. Sahanteräsuojan asennus ulospäin (Kuva 14) Bevestigingsmateriaal: Kiinnitysosat: 4 St. zeskantschroeven M8 x 55 4 kpl kuusikulmakantaruuveja M8 x 55 4 St. moerplaatjes 8mm 4 kpl levyjä 8 mm 4 St. zeskantmoeren M8 4 kpl kuusikulmamuttereita M8 Bevestigingsdelen zijn in de zaagbladafdekking beveiligd Kiinnitysosat on varmistettava sahanteräpeitteen irtoa- tegen verlies.
  • Seite 66 12. Montaggio lamiera di protezione (Figg. 14, 15) 14 14 Elementi di fissaggio: 2 viti a stella M 6x 8 1 vite di regolazione Montare la lamiera di protezione con le viti a stella sul bilanciere (Fig. 14) e ruotare la vite di regolazione nel foro centrale (Fig.
  • Seite 67 12. Beschermplaat monteren (afb. 14, 15) 12. Suojalevyn asennus (Kuvat 14, 15) Bevestigingsmateriaal: Kiinnitysosat: 2 st. Kruiskopschroeven M6x8 2 kpl ristipääruuveja M 6x 8 1 st. stelschroef 1 kpl säätöruuvi Monteer nu de beschermplaat met de kruiskopschroe- Asenna nyt suojapelti ristipääruuveilla kippiin (Kuva ven aan de kanteltafel (afb.
  • Seite 68 15. Montaggio bloccaggio bilanciere (Fig. 17.1) Fig. 17.1 Elementi di fissaggio: 1 vite esagonale M8 x 40 2 rondelle 8mm 1 dado autobloccante M8 • Montare il bloccaggio del bilanciere (24) sulla parte interna del longherone del bilanciere (8) con una vite esagonale M8 x 40, 2 rondelle 8 mm e un dado autobloccante (a).

  • Seite 69: Ingebruikname

    15. Tuimelslot monteren Afb. 17.1 15. Vipulukituksen asentaminen Kuva 17.1 Bevestigingsmateriaal: Kiinnitysosat: 1 St. zeskantschroeven M8 x 40 1 kpl kuusikulmakantaruuveja M8 x 40 2 St. moerplaatjes 8mm 2 kpl levyjä 8 mm 1 St. stopmoer M8 1 kpl lukkomuttereita M8 •...

  • Seite 70: Allacciamento Elettrico

    • Eseguire lavori di manutenzione, messa a punto, misurazione e pulizia solo con motore spento. Stac- care la presa elettrica e attendere che l’apparecchio smetta di ruotare. • La sega realizzata esclusivamente per il taglio tra- sversale di legna da ardere. •...

  • Seite 71: Elektrische Aansluiting

    zaamheden alleen met uitgeschakelde motor uitvoe- vain kun moottori on pysähtynyt. Vedä verkkopistoke ren. De stekker uit de contactdoos trekken en wach- pois pistorasiasta ja odota pyörivän työkalun pysäh- ten tot draaiende onderdelen tot stilstand gekomen tymistä. zijn. • Saha on suunniteltu vain polttopuiden poikkisaha- •...
  • Seite 72 rettive. Usare un interruttore di sicurezza personale (PRCD), se la rete elettrica non è dotata di un interruttore differenziale (RCD) con una differenza nominale di max. 0.03 A. Importante: Il motore elettrico 230 V / 50 Hz è realizzato per il tipo di esercizio S6 / 40%. Nel caso di sovraccarico del motore, questo si spegne automaticamente.
  • Seite 73 yksiä. dienen eveneens aan deze bepalingen te voldoen. Gebruik een verplaatsbare personenbeveiligingsscha- Käytä liikuteltavaa henkilösuojakytkintä (PRCD), mikäli kelaar (PRCD) indien het verzorgingsnet niet over een syöttöjänniteverkossa ei ole suunniteltu vikavirtasuojakyt- aardlekschakelaar (RCD) met een nominale lekstroom kintä (RCD) nimellisvikavirralla maks. 0,03 A. van max.
  • Seite 74 gruppo motore completo di interruttore. Manutenzione Osservare le norme di sicurezza! Durante ogni intervento di manutenzione e pulizia spe- gnere il motore ed estrarre la spina. Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza vanno ri- montati immediatamente al termine della riparazione o della manutenzione.
  • Seite 75 Onderhoud Huolto Let op de veiligheidsaanwijzingen! Huomioi turvaohjeet! Bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de mo- Kaikkien huolto- ja puhdistustöiden yhteydessä sammuta tor uitschakelen en de netsteker uit de wandcontactdoos moottori ja vedä virtapistoke irti. halen. Kaikki suoja- ja turvalaitteet on asennettava heti korjaus- Alle beschermings- en beveiligingsinrichtingen moeten ja huoltotöiden päätyttyä...

  • Seite 76: Dichiarazione Ce Di Conformità

    Dichiarazione CE di conformità Con la presente dichiariamo, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, che la macchina qui di seguito denominata in base alla sua concezione e tipo di costruzione così come la versione da noi messa in commercio (fornita) corrisponde alle prescrizioni applicabili delle norme CE qui di seguito riportate.

  • Seite 77: Eg-Conformiteitsverklaring

    EG­conformiteitsverklaring EU­Yhdenmukaisuusilmoitus Hiermede verklaren wij, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, Täten me: Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, D-89335 Ichenhausen, dat de hierna beschreven machine wat het ilmoitamme, että seuraavassa kuvattu kone vastaa suunnutelunsa ja concept en het type betreft alsook de door ons op de markt gebracht rakenteensa perusteella sekä...

  • Seite 78: In Caso Di Anomalie

    In caso di anomalie Anomalie Possibile causa Soluzione a) Mancanza di corrente a) Verificare il fusibile di rete Il motore non si avvia b) Interruttore, condensatore difettosi b) Far controllare da un elettricista c) Cavo elettrico di prolunga difettoso c) Staccare dalla rete, controllare, se necessario sostituire Nastro sega non scorre in a) Guida malregolata per l‘uso...
  • Seite 80 Produsent: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kjære kunde, vi ønsker deg en hyggelig og vellykket arbeidserfaring med din nye Woodster-maskin. Råd: I henhold til gjeldende produktlovgivning er produsenten av denne enheten ikke ansvarlig for skader som oppstår på eller i forbindelse med denne enheten i tilfelle: •...
  • Seite 81 Tillverkare: Woodster GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bäste kund, vi önskar dig en angenäm och framgångsrik arbetserfa- renhet med din nya Woodster maskin. Råd: Enligt den tillämpbara lagen för produktansvar så är till- verkaren av denna anordning inte ansvarig för skador som uppstår på...
  • Seite 82 Woodster-forhandler. • Inkluder delenummeret når du bestiller og oppgi type og produksjonsåret til maskinen. sw 45 Leveringsstatus Vedkapper SW 40 Rammemotor Vugge Deksel for indre sagblad Deksel for ytre sagblad Beskyttelse for venstre sagblad Beskyttelse for høyre sagblad Deksel for sagblad Sagblad Langsgående stoppmekanisme Vuggeforlengelse...
  • Seite 83 • I samband med beställning, inkludera vårt artikel- nummer och typen av konstruktion och året som ma- skinen tillverkades. sw 45 Leveransstatus Vedkapningssåg sw 45 Motor med ram Vippa Inre sågbladskåpa Yttre sågbladskåpa Vänster sågbladsskydd Höger sågbladsskydd Sågbladskåpa Sågblad Längdspärr Vippförlängning Sågbladsnyckel Förstärkningsvinkel...
  • Seite 84 Frigang LpAeq/ Prosessering LpAeq = 83/93 dB(A) En tillatt måleusikkerhet K = 4 dB gjelder de nevnte utslippsverdiene. Informasjon om støvutslipp Støvutslippverdiene er målt i henhold til ”prinsippene for testing av støvutslipp”, gitt av kommiteen av tre- virkeeksperter, er under 2 mg/m3. Dette innebærer at TRK-grensen for trestøv som gjelder i Tyskland, vil opp- rettholdes permanent dersom maskinen er riktig koblet til en støvekstraktor med en lufthastighet på...
  • Seite 85 Ljudnivå vid arbetsplatsen i dB Tomgång LpAeq / Upparbetning LpAeq = 83/93 dB(A) En mätosäkerhetstolerans K = 4 dB tillämpas för de nämnda emissionsvärdena. Information om stoftemission Stoftemissionsvärdena uppmätta i enlighet med princi- perna för testning av stoftemission enligt expertutred- ningen av virke är under 2 mg/ m3.
  • Seite 86 • Se til at sikkerhetsinstruksene og advarslene som er festet på maskinen alltid er komplette og fullt lese- lige. • Kontroller alle strømforsyningsledninger. Ikke bruk skadete ledninger. • Hold barn unna maskinen når det er tilkoblet strøm- forsyningen.. • Driftspersonale må være fyllt 18 år. Lærlinger må være minst 16 år gamle, men må...
  • Seite 87 • Uppmärksamma alla säkerhetsinstruktioner och var- ningar som sitter på maskinen. • Se till att säkerhetsinstruktioner och varningar som sitter på maskinen alltid är fullständiga och fullkom- ligt läsbara. • Kontrollera alla ledningar till strömförsörjningen. An- vänd inte defekta ledningar. •...
  • Seite 88 • Sikre at bryteren er skrudd av når du setter pluggen inn i hovedstøpselet. • Ved utendørs bruk, benytt kun skjøteledninger som er merket for, og godkjente for utendørs bruk. • Ikke bruk elektriske verktøy med skadet bryter og som ikke kan skrus av og på.
  • Seite 89 • Strömdrivna verktyg som inte används bör förvaras på en torr plats, upplyfta eller bakom lås för att hålla dem utom räckhåll för barn. • Dra inte i kabeln för att avlägsna stickproppen från vägguttaget för starkström. Skydda kabeln från vär- me, olja och skarpa kanter.
  • Seite 90 sørge for at sagblad er slipt på korrekt måte; sikre at alle spindelringer og sagflenser er egnet for formålet, iht. informasjon fra produsenten; passe på ikke å fjerne spon og andre verktøydeler fra arbeidsområdet mens maskinen går; sikre at alle sikkerhetsavdelere/-plater og andre sik- kerhetsinnretninger er på...
  • Seite 91 – Handskar vid användning av sågblad (sågblad skall om möjligt transporteras i en verktygsväs- ka); att inget rundträ tvärsågas vid inställningen cirkel- sågmaskin; stänga av maskinen, när den är utan uppsikt; anmäla fel på maskinen inklusive dess skyddsanord- ningar eller sågblad med en gång detta uppstått; att vidta åtgärder för rengöring, för underhåll och regelbundet avlägsnande av spån och damm för att undvika brandfara;...
  • Seite 92 • Relevante forskrifter for.ulykkesforhindring og an- dre, vanlige anerkjente regler for teknisk sikkerhet må også overholdes. • Woodster-maskinen skal bare brukes, vedlikehol- des og kjøres av personer som kjenner maskinen og som er instruert i drift og driftsprosedyrer. Vilkårlige endringer av maskinen fristiller produsenten for alt ansvar når det gjelder skader.

  • Seite 93: Återstående Risker

    är fullt medvetna om riskerna involverade vid hante- ring av maskinen. Några funktionella fel, speciellt de som påverkar säkerheten med maskinen, bör därför omedelbart åtgärdas. • Relevanta bestämmelser för att förhindra olyckor och andra allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste också hållas fast vid. •...
  • Seite 94 Fig. 1 Utstyr, Fig. 1 og 2 1 Rammemotor 14 Langsgående justeringsskrue 2 vugge 15 Håndtak 3 Deksel for indre 16 Vuggeinntak sagblad 4 Deksel for ytre 17 Underramme sagblad Sagbladbeskyttelse 18 Forlengelse for foran justeringsskrue Sagbladbeskyttelse 19 Kontaktkombinasjon/ nedenfra AV/P -bryter 7 Vuggeholder 20 Motorbord...
  • Seite 95 Utrustning, Fig. 1 och 2 1 Motor med ram 14 Justeringsskruv för längdspärr 2 Vippa 15 Styrhandtag 3 Inre sågbladskåpa 16 Vippinlopp 4 Yttre sågbladskåpa 17 Underram 5 Sågbladsskydd voran 18 Justeringsskruv för vippförlängning 6 Sågbladsskydd 19 Stickpropp nedenfra kombination/PÅ/AV Knapp 7 Vipphållare 20 Motorpanel...
  • Seite 96 2. Montering av tilbakeholdsfjær (Fig. 4) Festedeler: 1 stk. fjær 1 stk. skive D 15 1 stk. sekskantskrue M 6 x 25 1 stk. stoppmutter M6 2 stk. skiver 6 mm Skyv fjæren (A) og skiven D15 på forbindelsesrøret, stikk dette gjennom vinkelen og fest røret med sekskantskruen M 6 x 25, 2 skiver og en stoppmutter M6.
  • Seite 97 2. Montera returfjäder (Fig. 4) Fastsättningsdelar: 1 St. fjäder 1 St. bricka D 15 1 St. sexkantsskruv M 6 x 25 1 St. stoppmutter M6 2 St. brickor 6 mm Skjut på fjädern (A) och brickan D15 på förbindnings- röret, stick in detta genom vinkeln och säkra röret med sexkantskruven M 6 x 25 , 2 brickor och en stoppmutter.
  • Seite 98 5. Montering av venstre sagbladskjerming foran (Fig. 7) Fig. 7 Festedeler: 1 stk. inbusskrue M 6 x 12 1 stk. stjerneskrue M 5 x 20 1 skive 5 mm 1 stk. stoppmutter M 5 • Monter sagbladdekselet til venstre foran (1) på vip- pebenken (2) med en inbusskrue M6 x 12 (3).
  • Seite 99 5. Montera sågbladsskyddet vänster fram (Fig. 7) Fastsättningsdetaljer: 1 St. gängbussningsskruv M 6 x 12 1 St. Philipsskruv M 5 x 20 1 bricka 5 mm 1 St. stoppmutter M 5 • Montera sågbladsskyddet framtill till vänster (1) på vippgungan (2) med en gängbussningsskruv M6 x 12 (3) Montera •...
  • Seite 100 7. Montering av sagbladet (Fig. 8, 9) Fig. 8 Monteringsdeler: 1 stk. Hexmutter M 20 1 stk. vanlig pakning D 20 mm 1 stk. sagbladflens 1 stk. Hjulflens • La sagbladet gli inn i bladflensen (C) og på motorsta- get (Fig. 8) •...
  • Seite 101 7. Montering av sågbladet (Fig. 8, 9) Monteringsdelar: 1 pc. sexkantmutter M 20 1 pc. plan bricka D 20 mm 1 pc. sågbladsfläns 1 pc. Hjulfläns • Låt sågbladsflänsen (C) glida på motorskaftet (Fig. 8) • Ställ sågbladet tillsammans med hjulflänsen och brickan på...
  • Seite 102 9. Montering av dekselet til det ytre sagbladet (Fig. 12) Fig. 12 Festedeler: 4 stk. sekskantskruer M8 x 55 4 stk. skiver 8mm 4 stk. sekskantmutre M8 Festedeler er sikret mot tap ved hjelp av sagbladskjer- mingen. Monter sagbladdekselet på utsiden (4) på sagbladdekse- let på...
  • Seite 103 9. Montering av den yttre sågbladskåpan (Fig. 12) Fastsättningsdetaljer: 4 St. sexkantsskruvar M8 x 55 4 St. brickor 8mm 4 St. sexkantsmuttrar M8 Fastsättningsdetaljerna är säkrade mot förlust i sågblads- skyddet. Montera det yttre sågbladsskyddet (4) vid det inre såg- bladsskyddet med 4 sexkantsskruvar (F).
  • Seite 104 12. Montering av beskyttelsespanelet (Fig. 14, 15) 14 14 Monteringsdeler: 2 stk. dype skruer M6x8 1 stk. justeringsskrue Monter beskyttelsespanelet med skruene til vuggen (Fig. 16) og skru justeringsskruene inn i senterhullet (Fig. 17). 13. Montering av langsgående sperre (Fig. 16) Sett nå...
  • Seite 105 12. Montering av skyddsplåten (Fig. 14, 15) Monteringsdelar: 2 pcs. krysskruvar M 6x 8 1 pc. justeringsskruv Montera skyddsplåten med krysskruvarna på vippan (Fig. 16) och skruva justeringsskruven i centrumhålet (Fig. 17). 13. Montering av längdspärren (Fig. 16) Ställ nu längdspärren i sidoborrningen på vippan, ställ in den önskade längden på...
  • Seite 106 15. Montering av vippelås ill. 17.1 Festedeler: 1 stk. sekskantskrue M8 x 40 2 stk. skiver 8mm 1 stk. stoppmutter M8 • Monter vippelåsen (24) på innsiden av vippestangen (8) med en sekskantskrue M8 x 40, 2 skiver 8 mm og en stoppmutter (a).
  • Seite 107 15. Montera vippgungelåset Abb. 17.1 Fastsättningsdelar: 1 St. sexkantsskruv M8 x 40 2 St. brickor 8mm 1 St. stoppmutter M8 • Montera vippgungelåset (24) på insidan av skalmen (8) med en sexkantsskruv M8 x 40, 2 brickor 8 mm och en stoppmutter (a). •...
  • Seite 108 Merknader om drift P /AV­bryter (Fig. 19) Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter som forhin- drer at maskinen startes etter et spenningsfall. Skru på Trykk på den grønne knappen I Skru av Trykk på den røde knappen O Saging Skru på maskinen. Vent til sagbladet har nådd full hastighet.

  • Seite 109: Elektrisk Anslutning

    mark. Arbetsnoteringar PÅ/AV strömställare (Fig. 19) Maskinen är utrustad med en säkerhetsströmställare för att förhindra att maskinen aktiveras efter ett spännings- fall. Påslagning Tryck på grön knapp I Ifrånslagning Tryck på röd knapp O Sågning Slå på maskinen. Vänta tills sågbladet har nått full hastighet. Placera virket på...
  • Seite 110 • Bretter forårsaket av ukorrekt ledningsføring. • Kutt forårsaket av kryssende ledningsføring. • Isolasjonsskader forårsaket av at ledningen er trukket ut fra veggkontakten. • Sprekker på grunn av at isolasjonen er gammel. Feilaktige elektriske ledninger, slike som disse, skal ikke brukes, og er svært farlige på...

  • Seite 111: Underhåll

    körs genom fönster eller genom sprickor i dörrar. • Veck orsakade av olämpligt fästande av anslutnings- ledningar i drift. • Skåror resulterande av att anslutningsledningarna korsas. • Isoleringsskador orsakade av att anslutningsledning- arna slitits ut från vägguttaget. • Sprickor beroende på åldrande isolering. Felaktiga elektriska anslutningsledningar såsom dessa får inte användas och är mycket farliga beroende på...
  • Seite 112 et lett lag med olje. (vippeledd, fjærrør). Utskifting av sagbladet (Fig. 20) Fig. 20 MERK! La sagbladet avkjøles (fare for forbrenning) Bruk hansker (risiko for kuttskader) Trekk ut kontakten. Vent til bladet har stoppet helt, og la det kjøles ned. Ta av det ytre sagbladdekselet (4) (skru ut skruer) Hold det ytre flensen (F) med ringnøkkelen (D) og skru ut hexmutrene med sagbladnøkkelen (E).
  • Seite 113 (vippstyrning, fjäderrör) Utbyte av sågblad (Fig. 20) OBSERVERA! Tillåt sågbladet att kylas av (fara för brin- nande material) Använd handskar (fara för kapning) Dra ut huvudstickproppen. Vänta tills bladet har stannat och låt det kylas av. Avlägsna den yttre sågbladskåpan (4) (avlägsna skru- var) Håll upp den yttre flänsen (F) med tappnyckeln (D) och skruva upp sexkantmuttern med sågbladsnyckeln...
  • Seite 114 Problemløsningstabell Advarsel: Av driftsmessige sikkerhetshensyn, skru alltid av sagen og ta ut strømkontakten før du utfører vedlikeholdsarbeid. Problem Mulig grunn Løsning Sagbladet blir løst etter at sagen er Festemutteren er ikke strammet nok Stram festemutteren, M20 venstre skrudd av håndtak Motoren starter ikke a) Festemutteren er ikke strammet nok a) Sjekk hovedsikringen...
  • Seite 115 Felsökningstabell Varning: I driftsäkerhetens intresse, stäng alltid av sågen och dra ut huvudstickproppen innan underhållsarbete genomförs. Problem Möjlig orsak: Hjälp Sågbladet sitter löst efter Fästmutter otillräckligt åtdragen Dra åt fästmutter, M20 vänster- ifrånslagning gängad Motorn startar inte a) Fästmutter otillräckligt åtdragen a) Kontrollera huvudsäkringen b) Defekt förlängningskabel b) Se "Elanslutning"...
  • Seite 120 GARANTIE – DEUTSCHLAND Takuu – FINNLAND Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen 24 Monate Garantie Tälle koneelle myönnämme 24 kuukauden takuun. 1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- oder Fabrikationsfehler. Schadhafte 1. Takuu koskee ainoastaan aine- ja valmistusvikoja. Viallisen osan tilalle annetaan. Teile werden kostenlos ersetzt, der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen.

Diese Anleitung auch für:

390 5105 000