Scheppach SD1600V, 5901403903 Handbuch

Einleitung

Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Gemäß den geltenden Produkthaftungsgesetzen übernimmt der Hersteller dieses Gerätes keine Haftung für Schäden am Gerät oder durch das Gerät verursacht, die entstehen durch:

• Unsachgemäße Handhabung
• Nichtbeachtung des Betriebshandbuches,
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte.
• Einbau und Austausch von Nicht-Original-Ersatzteilen,
• Unsachgemäße Verwendung
• Ausfälle der Elektrik bei Nichtbeachtung der Elektrovorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Hinweis:
Lesen Sie den gesamten Text des Betriebshandbuches vor der Montage und Inbetriebnahme.
Dieses Betriebshandbuch soll Ihnen helfen, sich mit Ihrem Gerät vertraut zu machen und es bestimmungsgemäß zu verwenden.
Das Betriebshandbuch enthält wichtige Anweisungen für den sicheren, ordnungsgemäßen und wirtschaftlichen Betrieb des Gerätes, zur Gefahrenvermeidung, zur Minimierung von Reparaturkosten und Ausfallzeiten sowie zur Erhöhung der Zuverlässigkeit und Verlängerung der Lebensdauer des Gerätes.
Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen in diesem Betriebshandbuch müssen Sie auch die für den Betrieb des Gerätes in Ihrem Land geltenden Vorschriften beachten. Bewahren Sie das Betriebshandbuch am Gerät, in einer Plastikhülle, geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit auf. Es muss von allen Bedienungspersonen vor Arbeitsbeginn gelesen und sorgfältig beachtet werden.
Das Gerät darf nur von Personal benutzt werden, das in seine Bedienung eingewiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet wurde. Das erforderliche Mindestalter muss beachtet werden.
Zusätzlich zu den Sicherheitshinweisen in diesem Betriebshandbuch und den gesonderten Vorschriften Ihres Landes sind auch die allgemein anerkannten technischen Regeln für den Betrieb solcher Maschinen zu beachten. Für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Handbuches und der Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Gerätebeschreibung

Abb. 1-16

1. Abblaseinrichtung
2. Befestigung (Abblaseinrichtung)
3. Rändelschraube
4. Halter (Sägeblattschutz)
5. Sägeblattschutz
6. Sägetisch
7. Feinsicherung
8. Abdeckung, links
9. Staubox
10. Lager
11. Spannhebel
12. Arm
13. Gradskala
14. Rändelmutter
15. Absauganschluss
16. Ein-/Ausschalter
17. Drehzahlregler
18. Befestigungspunkte (vormontierte Gummifüße)
19. Arbeitslampe
20. Ein-/Ausschalter Arbeitslampe
21. Sägeblatt
22. Innensechskantschlüssel 3 mm
23. Haltevorrichtung
24. Schraube (Niederhalter)
25. Tischeinlage
26. Sägeblatthalter, oben
27. Obere Sägeblattspannschraube
28. Untere Sägeblattspannschraube
29. Sägeblatthalter, unten
30. Winkelhalter (nicht im Lieferumfang enthalten)
31. Schraube (Zeiger Gradskala)
32. Zeiger
33. Schraube (Abdeckung links - vorne)
34. Schraube (Abdeckung links - hinten)
35. Einstellschraube mit Kontermutter

Lieferumfang

• Dekupiersäge
• Sägeblattschutz (5) mit Haltevorrichtung (23)
• Abblaseinrichtung (1)
• Sägeblatt (21) für Holz und Kunststoffe (2x) (1x vormontiert)
• Innensechskantschlüssel, 3 mm (22)
• Original Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Dekupiersäge dient zum Schneiden von Kanthölzern oder anderen Materialien wie Plexiglas, GFK, Schaumstoff, Gummi, Leder und Kork. Verwenden Sie die Säge niemals zum Schneiden von Rundmaterial. Rundmaterial kann leicht kippen.

Verletzungsgefahr! Teile können herausgeschleudert werden!
Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Jede darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden oder Verletzungen jeglicher Art haftet der Benutzer/Betreiber, nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte nicht für den Einsatz im gewerblichen oder industriellen Bereich konzipiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in gewerblichen oder industriellen Anwendungen oder für gleichwertige Arbeiten eingesetzt wird.

• Es dürfen nur geeignete Sägeblätter für die Maschine verwendet werden.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitungen und Bedienungsinformationen im Betriebshandbuch.
• Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dem Handbuch vertraut sein und über potenzielle Gefahren informiert werden.
• Zusätzlich sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften strengstens zu beachten.
• Weitere allgemeine arbeitsmedizinische und arbeitsschutzrechtliche Regeln und Vorschriften sind zu beachten.
• Die Haftung des Herstellers und daraus resultierende Schäden sind im Falle von Modifikationen an der Maschine ausgeschlossen.

Restrisiken
Auch bei ordnungsgemäßem Betrieb dieses Elektrowerkzeuges bleiben Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauart und Konstruktion dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

• Lungenschäden, wenn keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.
• Gehörschäden, wenn kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.
• Unfallgefahr durch Kontakt mit den Händen im ungeschützten Schneidbereich des Werkzeugs.
• Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnittgefahr).
• Quetschen der Finger.
• Gefahr durch Rückschlag.
• Kippen des Werkstücks durch unzureichende Werkstückauflagefläche.
• Berühren des Schneidwerkzeugs.
• Herausschleudern von Ästen und Werkstückteilen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrogeräte

Die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen müssen bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen zum Schutz vor Stromschlag sowie dem Risiko von Verletzungen und Brand beachtet werden.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut für später auf.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich
   • Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.
   • Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
   • Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
   • Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker niemals. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.
   • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.
   • Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Eindringendes Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Stromschlagrisiko.
   • Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abziehen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.
   • Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Stromschlagrisiko.
   • Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidlich ist, verwenden Sie eine über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) geschützte Versorgung. Die Verwendung eines RCD reduziert das Stromschlagrisiko.
3. Persönliche Sicherheit
   • Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und gehen Sie mit Bedacht vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.
   • Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie eine Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die unter geeigneten Bedingungen verwendet werden, reduzieren persönliche Verletzungen.
   • Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu Unfällen ein.
   • Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs angebracht bleibt, kann zu persönlichen Verletzungen führen.
   • Reichen Sie nicht zu weit. Achten Sie jederzeit auf einen sicheren Stand und das Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
   • Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können in beweglichen Teilen erfasst werden.
   • Wenn Geräte für den Anschluss von Staubabsaug- und -sammelanlagen vorgesehen sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren.
   • Lassen Sie nicht zu, dass die Vertrautheit, die Sie durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen gewonnen haben, Sie nachlässig macht und die Sicherheitsprinzipien des Werkzeugs ignorieren lässt. Eine unvorsichtige Handlung kann innerhalb eines Bruchteils einer Sekunde schwere Verletzungen verursachen.
4. Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
   • Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer in der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt ist.
   • Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
   • Ziehen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder entfernen Sie den Akku, falls abnehmbar, vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Starts des Elektrowerkzeugs.
   • Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und erlauben Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen. Elektrowerkzeuge sind in den Händen ungeschulter Benutzer gefährlich.
   • Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockieren von beweglichen Teilen, Bruch von Teilen und andere Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Lassen Sie ein beschädigtes Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
   • Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten neigen weniger zum Klemmen und sind leichter zu kontrollieren.
   • Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Operationen kann zu einer gefährlichen Situation führen.
   • Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen erlauben keine sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
5. Wartung
   • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft nur mit identischen Ersatzteilen reparieren. Dies gewährleistet, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Bedingungen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um das Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten, vor dem Betrieb des Elektrowerkzeugs ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Schalten Sie im Notfall die Maschine direkt aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Beachten Sie alle diese Hinweise vor und während der Arbeit mit der Säge.
• Verwenden Sie die Säge niemals zum Schneiden von Brennholz.
• Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiederanlauf bei Spannungsabfall ausgestattet.
• Falls ein Verlängerungskabel erforderlich ist, achten Sie darauf, dass dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1,5 mm².
• Verwenden Sie Kabeltrommeln nur im abgerollten Zustand.
• An der Maschine arbeitendes Personal darf nicht abgelenkt werden.
• Keinesfalls dürfen die Sägeblätter nach dem Abschalten des Antriebs durch seitliches Andrücken gebremst werden.
• Installieren Sie nur Sägeblätter, die gut geschärft, rissfrei und nicht verformt sind.
• Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ersetzt werden.
• Verwenden Sie keine Sägeblätter, die nicht den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Merkmalen entsprechen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Geräte, die das Sägeblatt abdecken, ordnungsgemäß funktionieren.
• Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen müssen sofort ersetzt werden.
• Bearbeiten Sie keine zu kleinen Werkstücke, um sie sicher in den Händen zu halten.
• Belasten Sie die Maschine nicht so stark, dass sie zum Stillstand kommt.
• Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen die Arbeitsplatte.
• Entfernen Sie niemals lose Splitter, Späne oder verklemmte Holzstücke vom laufenden Sägeblatt.
• Schalten Sie die Maschine aus, um Fehler am blockierten Werkzeugaufsatz zu beheben. Ziehen Sie den Netzstecker. Beseitigen Sie die Blockade. Achtung! Verletzungsgefahr durch Sägeblatt! Tragen Sie Schutzhandschuhe! Führen Sie einen Probelauf ohne Werkstück durch.
  Stellen Sie sicher, dass keine ungewöhnlichen Geräusche oder Vibrationen auftreten. Falls dies der Fall ist, schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie den Hersteller.
• Führen Sie Änderungen, Einstellungen, Messungen und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch. Ziehen Sie den Netzstecker.
• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt wurden.
• Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen.
• Elektrische Installation, Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
• Alle Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen sofort nach der Reparatur oder nach Abschluss der Wartung wieder zusammengebaut werden.
• Die Sicherheits-, Betriebs- und Wartungsinformationen des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Maße müssen beachtet werden.
• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln müssen beachtet werden.
• Die Säge ist nur für die Installation in Innenräumen bestimmt.
• Werkstücke, die kleiner als die Sägeblattabdeckung sind, können zu Verletzungen an Händen und Fingern führen.
  Verwenden Sie eine geeignete Hilfe!
• Vermeiden Sie beengte Handpositionen beim Führen des Werkstücks und Positionen, in denen die Hand direkt in das Sägeblatt rutschen würde.
• Setzen Sie das Sägeblatt immer so ein, dass die Zähne nach unten zum Sägetisch zeigen.
• Stellen Sie immer die richtige Blattspannung ein, um ein Brechen der Sägeblätter zu vermeiden.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Material mit unregelmäßigen Schnittprofilen.
• Beim Zurückziehen des Werkstücks können sich Zähne im Sägespalt verhaken, insbesondere wenn Späne den Sägespalt blockieren. In diesem Fall sollten Sie die Säge ausschalten, den Netzstecker ziehen, den Sägespalt mit einem Keil öffnen und das Werkstück entfernen.
• Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, ohne die Säge zuvor abgestellt zu haben. Warten Sie, bis die Säge zum Stillstand gekommen ist.
• Legen, kleben oder montieren Sie keine Teile auf den Arbeitstisch, während die Säge läuft.
• Schalten Sie die Säge erst ein, wenn der Arbeitstisch von Materialresten und Werkzeugen befreit ist. Lassen Sie nur das zu bearbeitende Werkstück und etwaige Arbeitshilfen (Keile) auf der Werkbank.
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille.
• Halten Sie die Finger in sicherem Abstand vom Sägeblatt.
• Führen Sie das Werkstück sicher und fest und lassen Sie es an keiner Stelle los.
• Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, ohne die Säge zuvor abgestellt zu haben.
• Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Vertrautheit mit der Säge Sie zu Nachlässigkeit verleitet. Nachlässigkeit kann in Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise sicher auf.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!
*Betriebsart S1: Dauerbetrieb bei konstanter Last
**Betriebsart S6 30%:
Dauerbetrieb mit Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um eine unzulässige Erwärmung des Motors zu vermeiden, darf der Motor nur zu 30% der Spieldauer mit der vorgeschriebenen Nennleistung beansprucht werden und muss dann die restlichen 70% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Geräuschemissionswerte
Geräusch
Die Geräuschwerte wurden gemäß EN 61029 ermittelt.
Gehörschutz tragen.
Übermäßiger Lärm kann zu Gehörverlust führen.

Vibrations-Emissionswert

• Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem standardisierten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden;
• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch für eine erste Einschätzung der (Vibrations-)Belastung verwendet werden.
• Der Schwingungsemissionswert kann während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs vom angegebenen Wert abweichen, abhängig von der Art und Weise, wie das Elektrowerkzeug verwendet wird;

• Es ist notwendig, die Schutzmaßnahmen für den Bediener basierend auf einer Bewertung der Vibrationsbelastung während der tatsächlichen Einsatzbedingungen zu bestimmen (Dabei müssen alle Teile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, wie z.B. Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist oder Zeiten, in denen es eingeschaltet ist, aber nicht unter Last läuft).

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und stellen daher nicht notwendigerweise sichere Arbeitsplatzwerte dar. Obwohl ein Zusammenhang zwischen Emissionswerten und Expositionswerten besteht, ist es nicht möglich, auf dieser Grundlage zuverlässig zu bestimmen, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sein werden oder nicht.
Faktoren, die den zu einem bestimmten Zeitpunkt am Arbeitsplatz vorhandenen Emissionswert beeinflussen könnten, sind die Expositionsdauer, die Beschaffenheit des Arbeitsbereichs, andere Lärmquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und benachbarte Prozesse.
Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können auch von Land zu Land variieren. Diese Informationen sollen dem Bediener jedoch eine bessere Einschätzung der Gefahren und Risiken ermöglichen.

Den Geräuschpegel auf ein Minimum begrenzen!

• Nur einwandfreie Geräte verwenden.
• Das Gerät regelmäßig warten und reinigen.
• Arbeitsweise an das Gerät anpassen.
• Das Gerät nicht überlasten.
• Das Gerät gegebenenfalls überprüfen lassen.
• Das Gerät ausschalten, wenn es nicht in Gebrauch ist.

Passende Sägeblätter
Es können alle handelsüblichen Sägeblätter mit einer Mindestlänge von 127 mm mit und ohne Stift verwendet werden.

Vor der Inbetriebnahme

Auspacken

• Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Gerät vorsichtig.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, sowie die Verpackungs- und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Prüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Überprüfen Sie das Gerät und Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie, wenn möglich, die Verpackung bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Das Gerät und die Verpackung sind kein Kinderspielzeug! Lassen Sie Kinder nicht mit Plastiktüten, Folien oder Kleinteilen spielen! Es besteht Erstickungs- oder Erstickungsgefahr!

Allgemeine Hinweise

• Vor der Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen korrekt montiert sein.
• Das Sägeblatt muss frei laufen können.
• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. achten.
• Vor dem Betätigen des Ein-/Ausschalters sicherstellen, dass das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile reibungslos laufen.
• Vor dem Anschließen der Maschine sicherstellen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.
• Schließen Sie die Maschine nur an eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose mit einer Sicherung von mindestens 10 A an.

Dekupiersäge auf der Werkbank montieren

Für die Montage benötigen Sie Folgendes:

• M8 Sechskantschraube (4x)
• M8 Sechskantmutter (4x)
• Unterlegscheibe Ø 8,4 mm (8x)
  (nicht im Lieferumfang enthalten)

Die Länge der zu verwendenden Schrauben variiert je nach Dicke der Tischplatte.

Verletzungsgefahr! Ziehen Sie den Netzstecker der Dekupiersäge vor allen Montagearbeiten ab.

1. Montieren Sie die Dekupiersäge auf einer massiven Holzwerkbank. So kann ein hoher Geräuschpegel durch Vibrationen vermieden werden.
2. Markieren Sie die Bohrlöcher (siehe Abb. 5.2).
   
3. Bohren Sie die 4 Löcher (Durchmesser 8 mm) in die Werkbank.
4. Schrauben Sie die Dekupiersäge mit der Sechskantschraube (E) durch die Befestigungspunkte (Abb. 3 Pos. 19) in folgender Reihenfolge (Abb. 5.1) an die Werkbank:
   
   1. Dekupiersäge
   2. Werkbank
   3. Unterlegscheibe
   4. Sechskantmutter
   5. Sechskantschraube
5. Ziehen Sie die Sechskantmuttern (D) fest.

Layout

Verletzungsgefahr! Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten den Netzstecker der Dekupiersäge.

Montage des Sägeblattschutzes (5) und der Niederhaltevorrichtung (23)

HINWEIS:
Vor der Montage der Niederhaltevorrichtung (23) muss das werkseitig vormontierte Sägeblatt (21) entfernt werden.

1. Entfernen Sie das Sägeblatt (21).
2. Entfernen Sie die Niederhaltevorrichtung (23) vom Sägeblattschutz (5): Lösen Sie die Schraube (24) mit einem Kreuzschraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten) vollständig (siehe Abb. 6).
   
3. Setzen Sie die Halterung (4) in die Öffnung ein (siehe Abb. 7).
   
4. Befestigen Sie die Halterung (4) mit der Rändelschraube (3).
5. Montieren Sie die Niederhaltevorrichtung (23) am Sägeblattschutz (5). Setzen Sie die Schraube (24) in die Halterung (4) ein. Ziehen Sie die Schraube (24) mit einem Kreuzschraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten) fest.
6. Setzen Sie das Sägeblatt (21) wieder ein.
7. Stellen Sie sicher, dass die Niederhaltevorrichtung (23) das Sägeblatt (21) nicht berührt.

Einstellen der Niederhaltevorrichtung HINWEIS:
Die Niederhaltevorrichtung (23) muss immer der Werkstückhöhe entsprechend eingestellt werden. Das Werkstück soll hierbei jedoch nicht geklemmt, sondern frei beweglich sein. Die Niederhaltevorrichtung (23) dient zur Arretierung des Werkstücks, damit dieses nicht nach oben ausschwingen kann, was das Sägeblatt (21) zerstören würde.

1. Lösen Sie die Rändelschraube (3), um die Niederhaltevorrichtung (23) einzustellen.
2. Stellen Sie die Niederhaltevorrichtung (23) entsprechend der Werkstückhöhe ein.
3. Ziehen Sie die Rändelschraube (3) wieder fest.

Sägeblatt montieren / wechseln

(Abb. 1, 7-11)

Um Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden: Drücken Sie vor dem Entfernen oder Ersetzen des Sägeblattes immer „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Tischeinlage entfernen/einsetzen

1. Lösen Sie die Rändelschraube (3).
2. Stellen Sie den Sägeblattschutz (5) ganz nach oben in die oberste Position.
3. Greifen Sie unter den Sägetisch (6) und drücken Sie die Tischeinlage (25) nach oben.
4. Es ist nun möglich, die Tischeinlage (25) zu entfernen.
   Achten Sie beim Einsetzen der Tischeinlage (25) auf die Position des Sägespalts. Die Tischeinlage (25) muss wie in Abb. 8 gezeigt eingesetzt werden. Andernfalls kann die Maschine bei Gehrungsschnitten beschädigt werden.
   

Sägeblatt ohne Stifte entfernen (optional)

1. Um das Sägeblatt (21) zu entfernen, nehmen Sie die Tischeinlage (25) nach oben heraus.
2. Lösen Sie zuerst die Spannung, indem Sie den Spannhebel (11) nach oben klappen. Bei Bedarf kann die Spannung durch Drehen des Spannhebels (11) gegen den Uhrzeigersinn weiter reduziert werden.
3. Drücken Sie die Führung (12) leicht nach unten (siehe Abb. 9).
   
4. Lösen Sie dann die obere Sägeblatt-Klemmschraube (27).
5. Halten Sie nun das Sägeblatt fest, da es sonst in das Innere der Maschine fallen könnte.
6. Lösen Sie die untere Sägeblatt-Klemmschraube (28) mit dem Inbusschlüssel (22).
7. Entfernen Sie das Sägeblatt nach oben.

Sägeblatt ohne Stifte einsetzen (optional)
Die Zähne des Sägeblattes müssen immer nach unten zeigen.

1. Fixieren Sie das Sägeblatt (21) in der unteren Sägeblattaufnahme (29). Um das Sägeblatt (21) zu fixieren, ziehen Sie die untere Sägeblatt-Klemmschraube (28) mit dem Inbusschlüssel (22) fest.
2. Drücken Sie die Führung (12) leicht nach unten. Befestigen Sie das andere Ende des Sägeblattes (21) in der oberen Sägeblattaufnahme (26) (siehe Abb. 9).
3. Befestigen Sie das Sägeblatt (21) mit der oberen Sägeblatt-Klemmschraube (27) (siehe Abb. 10).
   
4. Spannen Sie das Sägeblatt (21) mit dem Spannhebel (11), indem Sie diesen wieder nach unten drücken. Überprüfen Sie die Spannung des Sägeblattes (21). Ist die Spannung zu gering, können Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen. Lösen Sie dazu den Spannhebel (11) vorher wieder.
5. Setzen Sie die Tischeinlage (25) wieder ein.

Sägeblatt mit Stiften entfernen

1. Um das Sägeblatt (21) zu entfernen, nehmen Sie die Tischeinlage (25) nach oben heraus.
2. Lösen Sie zuerst die Spannung, indem Sie den Spannhebel (11) nach oben klappen. Reduzieren Sie die Spannung bei Bedarf weiter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
3. Halten Sie das Sägeblatt fest und drücken Sie den Arm (12) leicht nach unten (siehe Abb. 9).
4. Entnehmen Sie das Sägeblatt aus der oberen und unteren Sägeblattaufnahme (26/29).

Sägeblatt mit Stiften einsetzen
Die Zähne des Sägeblattes müssen immer nach unten zeigen.

1. Führen Sie ein Ende des Sägeblattes (21) durch die Bohrung im Tisch. Stecken Sie die Stifte des Sägeblattes (21) in die entsprechenden Aussparungen der oberen und unteren Sägeblattaufnahme (26/29).
2. Setzen Sie das Sägeblatt (21) zuerst in die untere Sägeblattaufnahme (29) ein.
3. Drücken Sie die Führung (12) leicht nach unten (siehe Abb. 9). Führen Sie das Sägeblatt (21) in die obere Sägeblattaufnahme (26) ein.
4. Überprüfen Sie die Position der Sägeblattstifte in den Sägeblattaufnahmen (26/29).
5. Spannen Sie das Sägeblatt (21) mit dem Spannhebel (11), indem Sie diesen wieder nach unten drücken. Überprüfen Sie die Spannung des Sägeblattes (21). Ist die Spannung zu gering, können Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöhen. Lösen Sie dazu den Spannhebel (11) vorher wieder.
6. Setzen Sie die Tischeinlage (25) wieder ein.

HINWEIS
Auf der linken Seite befindet sich eine Aufbewahrungsbox (9), in der Sie Ersatzsägeblätter und den Sechskantschlüssel verstauen können.

Sägeblattspannung prüfen

Prüfen Sie die Sägeblattspannung regelmäßig und nach jedem Einsetzen eines Sägeblattes.
Spannen Sie das Sägeblatt nach der Montage, indem Sie den Spannhebel (11) nach unten drücken.
Ist die Sägeblattspannung zu gering oder zu hoch, gehen Sie wie folgt vor:

• Klappen Sie den Spannhebel (11) nach oben.
• Drehen Sie den Spannhebel (11) im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu reduzieren.
• Drücken Sie den Spannhebel (11) wieder nach unten, um die Einstellung zu arretieren.
  Ist die Spannung korrekt, sollte das Sägeblatt beim „plucked“ (Anzupfen) einen hellen Ton erzeugen, ähnlich einer Gitarrensaite.

Feineinstellung der Winkelskala

(Abb. 12; 12.1)

ACHTUNG
Überprüfen Sie die Einstellung der Winkelskala, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

1. Lösen Sie die Kontermutter (35) der Einstellschraube mit einem Schraubenschlüssel der Größe 8 (nicht im Lieferumfang enthalten).
2. Um den Sägetisch einzustellen, verwenden Sie einen 90°-Winkel (30) (nicht im Lieferumfang enthalten). Platzieren Sie diesen am Sägetisch und am Sägeblatt (Abb. 12).
   
3. Lösen Sie die Rändelmutter (14). Stellen Sie die Einstellschraube (35) so ein, dass der Winkel zwischen Sägeblatt (21) und Sägetisch (6) 90° beträgt.
4. Ziehen Sie die Rändelmutter (14) und die Kontermutter (35) der Einstellschraube wieder fest.
   
5. Lösen Sie die Schraube (31) und drehen Sie den Zeiger (32) auf die 0°-Markierung.
6. Führen Sie einen Probeschnitt durch. Überprüfen Sie den Winkel am Werkstück mit einem Winkelmesser. Falls erforderlich, stellen Sie den Zeiger (32) neu ein.

Gebläsevorrichtung montieren

(Abb. 8)

1. Stellen Sie sicher, dass der Sägeblattschutz (5) heruntergeklappt ist.
2. Schrauben Sie die Gebläsevorrichtung (1) wie in Abb. 8 beschrieben im Uhrzeigersinn auf die Halterung (2).

Spanabsaugung

(Abb. 13)
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Produkt nur mit einer geeigneten Späneabsaugung. Verwenden Sie keine Haushaltsstaubsauger.
Schließen Sie ein geeignetes Späneabsaugsystem (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Absaugstutzen (15) an (siehe Abb. 13, Beispielabbildung).
ACHTUNG:
Überprüfen und reinigen Sie die Absaugkanäle in regelmäßigen Abständen.

Betrieb

Achtung!
Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät vor der Inbetriebnahme vollständig montiert ist!

Allgemeine Hinweise

• Die Säge schneidet Holz nicht von selbst. Der Anwender ermöglicht das Schneiden, indem er das Holz in das sich bewegende Sägeblatt führt.
• Die Zähne schneiden das Holz nur im Abwärtshub.
• Das Holz muss langsam in das Sägeblatt geführt werden, da die Zähne des Sägeblattes sehr klein sind.
• Wer die Säge benutzen will, benötigt eine gewisse Lernzeit. Während dieser Zeit werden sicher einige Sägeblätter brechen.
• Beim Schneiden dicker Hölzer ist besonders darauf zu achten, dass das Sägeblatt nicht verbogen oder verdreht wird.
• Sorgfältiges Arbeiten verlängert die Lebensdauer des Sägeblattes.

Feinsicherung (7)

Die Feinsicherung (7) ist werksseitig eingesetzt und muss nicht montiert werden. Ist die Feinsicherung (7) defekt.

Ein-/Ausschalter (16)

• Einschalten: Drücken Sie die Taste "I".
• Ausschalten: Drücken Sie die Taste "0".

ACHTUNG
Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiederanlauf bei Spannungsabfall ausgestattet.
Ist die Dekupiersäge eingeschaltet und wird die Stromversorgung im Netz unterbrochen, bleibt die Dekupiersäge ausgeschaltet, auch wenn die Stromversorgung wieder hergestellt ist.
Drücken Sie die Taste "I" zum Einschalten.

Arbeitsleuchtenbetrieb

(Abb. 4)
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (20), um die Arbeitsleuchte (19) ein- und auszuschalten.

Drehzahlregler

(Abb. 2)
Der Drehzahlregler (17) ermöglicht es Ihnen, die Hubzahl entsprechend dem zu schneidenden Material einzustellen. Bei weichem Material empfehlen wir hohe Hubzahlen, während die Hubzahlen bei hartem Material niedrig gehalten werden sollten. Drehen Sie den Drehzahlregler (17) im Uhrzeigersinn, um die Hubzahl zu erhöhen. Drehen gegen den Uhrzeigersinn senkt die Hubzahl.

Herstellen von Innenschnitten

Diese Dekupiersäge ermöglicht Innenschnitte in Werkstücken, ohne die Außenseite oder den Umfang des Werkstücks zu beschädigen.

1. Entfernen Sie das Sägeblatt (21).
2. Bohren Sie ein Loch in das Werkstück.
3. Legen Sie das Werkstück mit dem gebohrten Loch über die Öffnung der Tischeinlage (25) auf den Sägetisch (6).
4. Installieren Sie das Sägeblatt (21) durch das gebohrte Loch im Werkstück und stellen Sie die Sägeblattspannung ein.
5. Nachdem Sie den Innenschnitt abgeschlossen haben, entfernen Sie das Sägeblatt (21) aus den Sägeblatthaltern.
6. Nehmen Sie das Werkstück vom Tisch.

Durchführen von Gehrungsschnitten

(Abb. 14)

Seien Sie besonders vorsichtig bei Gehrungsschnitten. Die Neigung des Sägetisches begünstigt ein Abrutschen. Es besteht Verletzungsgefahr.

1. Um Gehrungsschnitte durchzuführen, stellen Sie den Abstand zwischen dem am Halter (23) montierten Sägeblattschutz (5) und dem Arbeitstisch entsprechend ein.
2. Schwenken Sie den Tisch, indem Sie die Rändelmutter (14) lösen und den Sägetisch (6) in die gewünschte Position neigen.
3. Ziehen Sie die Rändelmutter (14) fest.

Elektrischer Anschluss

Der eingebaute Elektromotor ist angeschlossen und betriebsbereit. Der Anschluss entspricht den geltenden VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie das verwendete Verlängerungskabel müssen diesen Vorschriften ebenfalls entsprechen.
Beschädigtes elektrisches Anschlusskabel
Die Isolation an elektrischen Anschlusskabeln ist oft beschädigt.
Dies kann folgende Ursachen haben:

• Druckstellen, an denen Anschlusskabel durch Fenster oder Türen geführt werden
• Knickstellen, wo das Anschlusskabel unsachgemäß befestigt oder verlegt wurde
• Schnittstellen, an denen die Anschlusskabel durch Überfahren zerschnitten wurden
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Steckdose.
• Risse aufgrund der Isolationsalterung. Solche beschädigten elektrischen Anschlusskabel dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich.
  Überprüfen Sie die elektrischen Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass die Anschlusskabel bei der Schadensprüfung von der Stromversorgung getrennt sind.
  Elektrische Anschlusskabel müssen den geltenden VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlusskabel mit der Kennzeichnung H 05 VV-F.
  Der Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist zwingend erforderlich.

Wechselstrommotor
Die Netzspannung muss 220-240 V~ betragen. Verlängerungskabel bis 25 m Länge müssen einen Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen.
Anschluss- und Reparaturarbeiten an der Elektrik dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Bitte geben Sie bei Rückfragen folgende Angaben an:

• Stromart des Motors
• Maschinendaten - Typenschild

Anschlussart Y
Ist das Netzanschlusskabel dieses Gerätes beschädigt, muss es vom Hersteller, dessen Servicestelle oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Transport

• Transportieren Sie das Elektrowerkzeug, indem Sie es an den dafür vorgesehenen Vertiefungen am Rahmen und der Motorabdeckung anheben.
• Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen zum Handhaben oder Transportieren.
• Stellen Sie sicher, dass der freiliegende Teil des Sägeblattes während des Transports abgedeckt ist, z.B. durch die Schutzvorrichtung.

Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Schalten Sie die Maschine stets aus und ziehen Sie den Netzstecker vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.

Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Lüftungsschlitze und das Motorgehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Wir empfehlen, das Gerät direkt nach jeder Benutzung zu reinigen.

Äußere Reinigung

1. Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen mit einem feuchten Tuch und etwas milder Seife.
2. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes beschädigen.
3. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Geräteinnere eindringen kann.

Innere Reinigung (Abb. 15)

1. Öffnen Sie die Aufbewahrungsbox (9).
2. Entfernen Sie die Schraube (34).
3. Lösen Sie die Schraube (33).
4. Entfernen Sie die Abdeckung (8).
5. Blasen Sie das Geräteinnere mit Niederdruck-Druckluft aus.
6. Bringen Sie die Abdeckung (8) wieder an.
7. Befestigen Sie die Schraube (33).
8. Setzen Sie die Schraube (34) wieder ein und ziehen Sie sie fest.
9. Schließen Sie die Aufbewahrungsbox (9).

Wartung
Lager (Abb. 1/Position 10)
Fetten Sie die Lagerstellen (10) der Umlenkrollen spätestens nach ca. 25-30 Betriebsstunden mit hochwertigem Maschinenfett ein.

Kohlebürsten
Werden übermäßige Funken erzeugt, lassen Sie die Kohlebürsten von einer Elektrofachkraft überprüfen.
ACHTUNG
Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgetauscht werden.

Netzkabel
Wird das Netzkabel herausgezogen, geschnitten oder in einer anderen Form beschädigt, so ist es sofort zu ersetzen.

Austausch der Feinsicherung (Abb. 16)
Ist die Feinsicherung (7) defekt, muss sie durch eine Feinsicherung des gleichen Typs 5 A/250 V (ø 5 x 20 mm) ersetzt werden.

Überbrücken Sie die Feinsicherung (7) nicht! Verwenden Sie keine Sicherungen anderer Art! Dies kann zu Schäden am Gerät führen.

Servicehinweis
Bei diesem Produkt ist zu beachten, dass folgende Teile einem natürlichen oder gebrauchsbedingten Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten, Sägeblatt, Tischeinlage * können nicht im Lieferumfang enthalten sein!

Ersatzteilbestellung
Bitte geben Sie bei der Ersatzteilbestellung (über die Service-Hotline) folgende Informationen an:

• Gerätetyp
• Geräteartikelnummer (auf der Verpackung oder in der Anleitung zu finden)

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie über unser Service-Center. Scannen Sie dazu den QR-Code auf der Titelseite.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreien Ort, der für Kinder unzugänglich ist. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Lagern Sie das Elektrowerkzeug in seiner Originalverpackung.

Fehlerbehebung

Schalten Sie die Maschine stets aus und ziehen Sie den Netzstecker vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.

Erklärung der Symbole am Gerät

Symbole werden in diesem Handbuch verwendet, um Sie auf potenzielle Gefahren aufmerksam zu machen. Die Sicherheitssymbole und die begleitenden Erklärungen müssen vollständig verstanden werden. Die Warnungen selbst beheben keine Gefahr und können geeignete Maßnahmen zur Unfallverhütung nicht ersetzen.

	Lesen Sie die Bedienungsanleitung, um das Verletzungsrisiko zu verringern!
	Schutzbrille tragen. Beim Arbeiten entstehende Funken oder vom Gerät ausgeschleuderte Splitter, Späne und Staub können zu Sehstörungen führen.
	Gehörschutz tragen. Übermäßiger Lärm kann zu Gehörverlust führen.
	Staubschutzmaske tragen. Bei der Bearbeitung von Holz und anderen Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material!
	Achtung! Verletzungsgefahr! Greifen Sie nicht in das laufende Sägeblatt!
Achtung!	Wir haben in dieser Bedienungsanleitung Punkte, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Scheppach SD1600V, 5901403903 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen