Seite 1 Art.Nr. 5904404901 / 5904404904 AusgabeNr. 5904404901_0002 Rev.Nr. 23/04/20226 Made in P.R.C. GS55 Elektro-Messerhäcksler Elektri-nugahekseldi Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Electric garden shredder Elektrinis peilinis smulkintuvas Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Broyeur à végétaux électrique Elektriskais nažu smalcinātājs Traduction de la notice originale Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 www.scheppach.com...
Seite 6 Entfernen Sie den Netzstecker. Geschleuderte Objekte und rotierende Teile können schwere Verletzungen verursachen. Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Messern fern. Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. 6 | DE www.scheppach.com...
Seite 7 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. Bei Überlast oder Überhitzung schaltet das Gerät automatisch ab. Netzstecker ziehen, Ursache beheben, abkühlen lassen und Anleitung beachten. www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Technische Daten ....................12 Vor Inbetriebnahme ................... 13 Montage ......................13 Bedienung ......................13 Elektrischer Anschluss ..................14 Reinigung und Wartung ..................15 Lagerung ......................15 Entsorgung und Wiederverwertung ................16 Störungsabhilfe ....................17 Konformitätserklärung ..................296 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Scheppach GmbH Regeln zu beachten. Günzburger Straße 69 Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- D-89335 Ichenhausen den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Seite 10 • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlänge- sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutz- physischen, sensorischen oder geistigen Fähig- leiter besitzen. keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 • Transportieren und kippen Sie das Gerät nicht bei rungskabels die dafür vorgesehene Zugentlastung. laufendem Motor. • Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker oder den • Hände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 • Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh- die durch Schall entstehen, im Vorhinein einschätzen rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. zu können. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si- cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung insge- samt beachtet werden. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 Nachschieber (c) oder anderes Häckselgut. Achse (11). • Schalten Sie den Häcksler nach getaner Arbeit aus • Setzten Sie die Sicherungsmutter (14) am Gewinde und trennen diesen vom Netz. an und ziehen diese mit dem mitgelieferten Schrau- benschlüssel (a) fest. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 Spannung auf dem Produkttypenschild überein- gungsschrauben (20) einölen und kräftig anziehen. stimmt. • Ziehen Sie die Messerbefestigungsschrauben fest an. • Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei- • Montieren Sie die Alu-Abdeckung. nen Querschnitt von 2,5 mm² aufweisen. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 öffnungen stets sauber. Verwenden Sie zum Rei- Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder nigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine Reini- Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie- gungs- bzw. Lösungsmittel. nungsanleitung bei dem Werkzeug auf. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 • Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä- tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt, kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt- roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran- lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser- vice des Herstellers in Verbindung. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 Querschnitt Querschnitt wählen Häckslereinzug lässt nach, Wendemesser ist stumpf oder Wendemesser drehen Wendemesser geringere Schnittleistung verbraucht nachschleifen oder komplett austauschen Starke Vibrationen/ Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen Geräusche Schneidemesser beschädigt Schneidemesser ersetzen Gerät innen beschädigt Kundendienst aufsuchen www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden.
Seite 19 Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlängerung.
Seite 20 Danger - Objects may be ejected when the machine is in operation. Keep hands and feet outside of the openings when the machine is running. Guaranteed sound power level. The product complies with the applicable European directives The product complies with the applicable Serbian directives. 20 | GB www.scheppach.com...
Seite 21 100 A per phase. In the event of overloading or overheating, the device switches off automatically. Pull out the mains plug, rectify the cause, allow it to cool and refer to the instructions. www.scheppach.com GB | 21...
Seite 22 Before starting the equipment ................26 Montage ......................27 Operation ......................27 Electrical connection ..................28 Cleaning an maintenance .................. 29 Storage ......................29 Disposal and recycling ..................29 Troubleshooting ....................31 Declaration of conformity .................. 296 22 | GB www.scheppach.com...
Seite 23 Manufacturer: who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.In ad- Scheppach GmbH dition to the safety notices contained in this operating Günzburger Straße 69 manual and the particular instructions for your country,...
Seite 24 • Make sure that the funnel feeder is empty before you sion or instruction concerning use of the appliance start the shredder. by a person responsible for their safety. 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 Always have a damaged switch is started on a motor operated machine. repaired by our Service Centre. • Only use extension cables that have been approved for outdoor use and are resistant to splash water. www.scheppach.com GB | 25...
Seite 26 Collection box capacity 45 l from your specialized dealer. Transport wheels Ø 175 mm • Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders. Weight 10 kg 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 • The T-handle pin-key has to completely reach into the inner hexagon socket in order to unscrew the screw. • The blade, as well as the blade surface area of the cutting disc, must be cleaned of hardened debris material. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 • Insulation damage due to being ripped out of the wall current (from 3000 Watt)! outlet. • Cracks due to the insulation ageing. Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 • Waste electrical and electronic equipment can be parts are therefore also required for use as consum- handed in free of charge at the following places: ables. - Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards) www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 European Union and which are subject to the European Directive 2012/19/EU. In countries outside the European Un- ion, different regulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31 The blade is either dull or worn out. Turn blade, sharpen blade or replace The shredder intake is entirely. diminished, reduced cutting capacity. Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt Excessive vibrations/ Cutting blade damaged Replace blade noise Machine damaged internally Contact Service Agent www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32 Danger - Lors de l’utilisation de la machine, des objets peuvent être projetés. Attention ! Risque de blessures au contact des couteaux de la machine. Niveau de puissance sonore garanti. Le produit est conforme aux directives européennes applicables. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 32 | FR www.scheppach.com...
Seite 33 100 A par phase. En cas de surcharge ou de surchauffe, l'appareil s'arrête automatiquement. Débrancher la fiche secteur, éliminer la cause du problème, laisser refroidir et respecter les instructions. www.scheppach.com FR | 33...
Seite 34 Avant la mise en service ..................39 Montage ......................39 Utilisation ......................39 Raccord électrique .................... 40 Nettoyage et maintenance ................. 41 Stockage ......................42 Élimination et recyclage ..................42 Dépannage ......................43 Déclaration de conformité ................. 296 34 | FR www.scheppach.com...
Seite 35 Fabricant: le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques Scheppach GmbH associés sont autorisées à travailler avec la machine. Günzburger Straße 69 L‘âge minimum requis doit être respecté.
Seite 36 • Contrôlez avant la mise en marche que tous les dans un environnement professionnel, industriel ou écrous, vis, boulons et autres fixations soient solide- artisanal. ment fixés. Les couvercles doivent se trouver à l’en- droit adéquat et dans un bon état de fonctionnement. 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 éventuelles conséquences pouvant affecter les • lorsque vous entreprenez des travaux de net- personnes: toyage ou d’entretien ou changez des acces- • Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation et soires; conformez-vous aux instructions d’entretien. www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38 10 kg Pendant son fonctionnement, cet outil électrique gé- Diamètre maxi. des nère un champ électromagnétique. Ce champ peut 45 mm branches Ø dans certaines circonstances nuire aux implants mé- Moteur 230-240V~ 50Hz dicaux actifs ou passifs. 38 | FR www.scheppach.com...
Seite 39 • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, • Bouton de réamorçage (7): Protection contre la ainsi que le type et I’année de fabrication de I’ap- surcharge pareil. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 • Des pliures dues à une fixation ou à un chemine- de fixation (20) des couteaux d’un petit tournevis ou ment incorrects des câbles de raccordement. d’un clou. • Des coupures si l’on roulé sur les câbles. • Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache- 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41 C 16A ou K 16A pour les machines à courant de pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘uti- démarrage élevé (au moins égal à 3 000 W) ! lisation et sont donc des consommables non couverts par la garantie. www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42 à caractère personnel enregistrées sur l’appa- reil usagé ! • Le symbole représentant une poubelle barrée signi- fie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. • Les appareils électriques et électroniques peuvent 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43 Vis des couteaux desserrées Resserrez les vis Vibrations/bruits ex- Couteaux endommagéx Remplacer les couteaux cessifs L’intérieur de l’appareil est endom- Contactez le Service Après-Vente magé www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44 Oggetti scagliati e componenti rotanti possono provocare gravi lesioni Tenere mani e piedi lontano dalle lame rotanti. Livello di potenza sonora garantito. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 44 | IT www.scheppach.com...
Seite 45 Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collegato a prese che che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase. In caso di sovraccarico o sovratemperatura, l'apparecchio si spegne automaticamente. Staccare la spina elettrica, rimuovere la causa, lasciare raffreddare e attenersi alle istruzioni. www.scheppach.com IT | 45...
Seite 46 Prima della messa in funzione ................51 Montaggio ......................51 Uso ........................51 Allacciamento elettrico ..................52 Pulizia e manutenzione..................53 Conservazione ....................54 Smaltimento e riciclaggio .................. 54 Risoluzione dei guasti ..................55 Dichiarazione di conformità ................296 46 | IT www.scheppach.com...
Seite 47 Produttore: esso collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata. Scheppach GmbH Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti Günzburger Straße 69 istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vigore...
Seite 48 Occorre sostituire gli adesivi danneggiati o gianali o industriali, o in attivita equivalenti. illeggibili. • Utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori forniti e raccomandati dal produttore. L‘utilizzo di pezzi non originali annulla immediatamente i diritti di garanzia. 48 | IT www.scheppach.com...
Seite 49 • Spegnere il dispositivo solo dopo aver svuotato neggiato o ingarbugliato; completamente la tramoggia di alimentazione in • se si desidera muovere o sollevare l‘apparec- quanto il dispositivo potrebbe altrimenti intasarsi e, chio; in determinate circostanze, non ripartire più. www.scheppach.com IT | 49...
Seite 50 Tuttavia possono verificarsi singoli rischi residui duran- Livello di pressione sonora L 95,5 dB te l’esecuzione del lavoro. Incertezza di misura K 3 dB • Rischi per la salute dovuti alla corrente durante l’uti- lizzo di cavi di allacciamento elettrico non conformi. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51 • Lasciare che la trinciatrice frantumi completamente m AV VISO! il materiale immesso prima di inserire altro materiale Estrarre sempre la spina prima di eseguire le rego- da trinciare. lazioni sul dispositivo. www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52 I cavi di alimentazione elettrica devono essere conformi brio. alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utilizzare soltan- • A seguito di riaffilamenti possono essere asportati to i cavi di alimentazione con la dicitura H05VV-F. al massimo 2 mm per Iato. 52 | IT www.scheppach.com...
Seite 53 QR che si trova in prima pagina. Indossare guanti protettivi durante l‘utilizzo del rullo con lame. Prima di tutti i lavori di manutenzione e pulizia, spegne- re l‘apparecchio, estrarre la spina di rete e aspettare l‘arresto del rullo con lame. www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54 - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, fino a tre dispositivi elettronici 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55 (vedere le diminuisce, ridotte istruzioni d‘uso) prestazione di taglio Dado/vite della lama allentato/ allentata Serrare saldamente il dado/vite della lama Vibrazioni e rumore Lama danneggiata Sostituire la lama eccessivi Apparecchio danneggiato internamente Contattare il centro assistenza clienti www.scheppach.com IT | 55...
Seite 56 Wegslingerende objecten en roterende onderdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Houd uw handen en voeten uit de buurt van de roterende messen. Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 56 | NL www.scheppach.com...
Seite 57 100 A per fase hebben. In geval van overbelasting en oververhitting schakelt het apparaat automatisch uit. Voedingsstekker loskoppelen, oorzaak verhelpen, laten afkoelen en handleiding in acht nemen. www.scheppach.com NL | 57...
Seite 58 Technische gegevens ..................62 Voor de ingebruikname..................63 Montage ......................63 Bediening ......................63 Elektrische aansluiting ..................64 Reiniging en onderhoud ..................65 Opslag ........................ 65 Afvalverwerking en hergebruik ................66 Verhelpen van storingen ..................67 Conformiteitsverklaring..................296 58 | NL www.scheppach.com...
Seite 59 Fabrikant: de daarmee verbonden gevaren geïnformeerd zijn. De vereiste minimumleeftijd moet in acht worden genomen. Scheppach GmbH Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen vei- Günzburger Straße 69 ligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschriften...
Seite 60 • Laat het apparaat niet zonder toezicht lopen en be- gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet. waar het droog en buiten bereik van kinderen. 60 | NL www.scheppach.com...
Seite 61 Voorzichtig: Zo voorkomt u ongevallen en letsels door ter leiden. een elektrische schok: • Transporteer en kantel het apparaat niet met een • Gebruik voor de plaatsing van het verlengsnoer de draaiende motor. daartoe aangebrachte trekontlasting. www.scheppach.com NL | 61...
Seite 62 • Bovendien kunnen er ondanks alle getroffen voor- bruiker, die door geluid ontstaan, te voren in te kunnen zieningen verborgen restrisico's bestaan. schatten. • Restrisico's kunnen worden geminimaliseerd als de “veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform de voorschriften” alsook de bedieningshandleiding worden opgevolgd. 62 | NL www.scheppach.com...
Seite 63 • Plaats de borgmoer (14) op het schroefdraad en haal deze met de meegeleverde moersleutel (a) Gereedschap loopt na! Koppel eerst de voedingsstek- goed aan. ker van het snijgereedschap los voordat u de vervan- gingswerkzaamheden gaat uitvoeren! www.scheppach.com NL | 63...
Seite 64 • Sluit de Behuizing met van de afsluitdop. Het appa- Aansluitingen en reparaties aan de elektrische ap- raat is klaar voor gebruik. paratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd. • Het product voldoet aan de eisen van EN 61000-3- 64 | NL www.scheppach.com...
Seite 65 • Controleer het apparaat, met name de veiligheids- voorzieningen, voor gebruik telkens op beschadi- gingen evenals op losse, versleten of beschadigde delen. Controleer of alle moeren, bouten en pennen goed vastzitten. www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66 - Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar- den van de fabrikanten en distributeurs verzoe- ken wij u contact op te nemen met de betreffende klantenservice. 66 | NL www.scheppach.com...
Seite 67 Keermes is stomp of verbruikt Keermessen draaien, keermes slijpen of wordt minder, geringer volledig vervangen snijcapaciteit Sterke trillingen / geluiden Moer/bout van het mes los Moer/bout van het mes aanhalen Snijmes beschadigd Snijmes vervangen Apparaat inwendig beschadigd Klantenservice raadplegen www.scheppach.com NL | 67...
Seite 68 Todo objeto que sale disparado y cualquier pieza giratoria pueden ocasionar lesiones graves Mantenga alejados las manos y los pies de las cuchillas giratorias. Nivel garantizado de potencia sonora. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 68 | ES www.scheppach.com...
Seite 69 100 A por fase. En caso de sobrecarga o sobrecalentamiento, el aparato se apaga automáticamente. Desenchufe la clavija de conexión de la red, solucione el problema, deje que se enfríe y siga las instrucciones. www.scheppach.com ES | 69...
Seite 70 Antes de la puesta en marcha ................75 Montaje ......................75 Manejo ....................... 75 Conexión eléctrica ..................... 76 Limpieza y mantenimiento ................. 77 Almacenamiento ....................78 Eliminación y reciclaje ..................78 Solución de averías ................... 79 Declaración de conformidad ................296 70 | ES www.scheppach.com...
Seite 71 Fabricante: peligros y riesgos relacionados con ella pueden usarla. Debe cumplirse la edad mínima requerida. Scheppach GmbH Además de las normas de seguridad contenidas en Günzburger Straße 69 el presente manual de instrucciones y las normativas D-89335 Ichenhausen especiales de su país, deben observarse las normas...
Seite 72 No asumiremos ningún tipo de garantía cuando deben estar en su sitio y en buen estado funcional. se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales Los rótulos adhesivos (pegatinas) dañados o ilegi- o talleres, así como actividades similares. bles deben cambiarse. 72 | ES www.scheppach.com...
Seite 73 ñados o enredados; el aparato podría sufrir una obstrucción y, en deter- • si desea mover o levantar el aparato; minadas circunstancias, no podría arrancar ya más. www.scheppach.com ES | 73...
Seite 74 Nivel de potencia acústica L 106 dB timos avances tecnológicos y observando las reglas garantizado técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aún Nivel de potencia acústica L 103,8 dB así pueden emanar determinados riesgos residuales medido durante el trabajo. 74 | ES www.scheppach.com...
Seite 75 • Ponga en marcha la picadora mediante el interrup- zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento tor de conexión (9). y asfixia! • Añada el material a triturar en la tolva de alimenta- ción; el material será arrastrado al interior. www.scheppach.com ES | 75...
Seite 76 Durante la com- • Al afilar, observe que la cuchilla (19) presente el probación, preste atención a que la línea de conexión mismo ancho por razones de descentrado. no cuelgue de la red eléctrica. 76 | ES www.scheppach.com...
Seite 77 Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en Use siempre guantes al manipular el cilindro de cuchillas. nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el código Desconecte el aparato antes de efectuar cualquier tra- QR que aparece en la portada. www.scheppach.com ES | 77...
Seite 78 - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales) - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físi- cos y online), siempre que los comerciantes estén obligados a retirarlos u ofrecerlos voluntariamente. - Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usa- 78 | ES www.scheppach.com...
Seite 79 Tuerca/tornillo de cuchilla sueltos Apriete la tuerca/el tornillo de cuchilla Cuchilla de corte dañada Cambie la cuchilla de corte Vibraciones/ruidos fuertes Interior del aparato dañado Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente www.scheppach.com ES | 79...
Seite 80 Objetos projetados e peças em rotação podem causar ferimentos graves. Mantenha as mãos e pés longe de lâminas em rotação. Nível de potência acústica garantido O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis. 80 | PT www.scheppach.com...
Seite 81 100 A por fase. Em caso de sobrecarga ou sobreaquecimento, o aparelho é desligado automaticamente. Puxe a ficha de rede para fora, elimine a causa, deixe arrefecer e siga o manual. www.scheppach.com PT | 81...
Seite 82 Antes da colocação em funcionamento ............86 Montagem ......................87 Operação ......................87 Ligação elétrica ....................88 Limpeza e manutenção ..................89 Armazenamento ....................89 Eliminação e reciclagem................... 89 Resolução de problemas .................. 91 Declaração de conformidade ................296 82 | PT www.scheppach.com...
Seite 83 Fabricante: do seu país, devem ser cumpridas as regras técnicas geralmente reconhecidas para a operação de máqui- Scheppach GmbH nas idênticas. Não assumimos qualquer responsabili- Günzburger Straße 69 dade por acidentes ou danos que advenham do não D-89335 Ichenhausen cumprimento deste manual de instruções e das indica-...
Seite 84 30 mA. periência e / ou conhecimentos adequados, exceto se • Durante a colocação em funcionamento da máquina, forem supervisionadas por uma pessoa responsável mantenha-se sempre fora da área de ejeção. 84 | PT www.scheppach.com...
Seite 85 PT | 85...
Seite 86 • Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho, relho. se a máquina estiver em funcionamento. • Remova o material de embalamento, assim como as fixações de embalamento/transporte (se presentes). • Verifique se o âmbito de fornecimento está completo. 86 | PT www.scheppach.com...
Seite 87 As lâminas rombas diminuem a potência de corte e pre- (a). (fig. G) judicam o fluxo de trabalho! Um indicador seguro de que as lâmina já não estão afia- www.scheppach.com PT | 87...
Seite 88 O motor elétrico instalado está ligado pronto a ser em pontos de ligação que possuam uma capaci- utilizado. A ligação corresponde às normas VDE e dade de corrente contínua da rede de pelo menos DIN relevantes. 100 A por fase. 88 | PT www.scheppach.com...
Seite 89 • Guarde o aparelho no estado seco e fora do alcan- ce de crianças. Não envolva o aparelho com sacos de nylon, uma vez que isso poderá gerar humidade. Atenção! Remova a ficha de rede antes de quaisquer trabalhos de manutenção. www.scheppach.com PT | 89...
Seite 90 União Europeia e que estejam sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente. 90 | PT www.scheppach.com...
Seite 91 Fortes vibrações / ruídos Parafuso/porca da lâmina Apertar bem o parafuso/porca da desapertados lâmina Lâmina de corte danificada Substituir a lâmina de corte Interior do aparelho danificado Entrar em contacto com o serviço de assistência ao cliente www.scheppach.com PT | 91...
Seite 92 Chraňte přístroj před deštěm a při dešti jej nenechávejte venku! Vyjměte síťovou zástrčku. Odmrštěné objekty a rotující díly mohou způsobit vážná zranění. Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících nožů. Zaručená hladina akustického výkonu Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. 92 | CZ www.scheppach.com...
Seite 93 Výrobek je určen výhradně k použití na přípojných bodech, které mají zatížitel- nost sítě trvalým proudem nejméně 100 A pro každou fázi. V případě přetížení nebo přehřátí se přístroj automaticky vypne. Odpojte síťovou zástrčku, odstraňte příčinu poruchy, nechte vychladnout a postupujte podle pokynů. www.scheppach.com CZ | 93...
Seite 94 Před uvedením do provozu ................98 Montáž ....................... 99 Obsluha ......................99 Elektrické připojení .................... 100 Čištění a údržba ....................100 Skladování ......................101 Likvidace a recyklace ..................101 Odstraňování poruch ..................102 Prohlášení o shodě .................... 296 94 | CZ www.scheppach.com...
Seite 95 Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnost- Výrobce: ních pokynů. 2. Popis přístroje Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vhazovací otvor Horní část stroje Vážený zákazníku, Hák Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- Kolo vým přístrojem.
Seite 96 • Vždy dbejte na rovnováhu a stabilní postoj. Nepřed- stroj používaly. Místní předpisy mohou stanovit mini- klánějte se a při vhazování materiálu nestůjte výše mální věk uživatele. než přístroj. 96 | CZ www.scheppach.com...
Seite 97 Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektro- • Nechte vyměnit nebo opravit jakékoliv díly, při- magnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek čemž musí díly vykazovat stejnou kvalitu. ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. www.scheppach.com CZ | 97...
Seite 98 Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plas- Jmenovitý příkon P1 2400 W tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí Otáčky motoru max. 4200 (1/min) hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení! Druh provozního režimu Technické změny vyhrazeny! 98 | CZ www.scheppach.com...
Seite 99 (c) nebo jiný materiál k rozdrcení. Ochrana proti přetížení • Po provedené práci drtič vypněte a odpojte ho od V případě přílišného namáhání např. příliš tlustými vět- sítě. vemi se přístroj automaticky vypne. www.scheppach.com CZ | 99...
Seite 100 • Výrobek může při špatných podmínkách sítě způso- Přípojky a opravy bit přechodné výkyvy napětí. Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pou- • Výrobek je určen výhradně k použití na přípojných ze kvalifikovaný elektrikář. 100 | CZ www.scheppach.com...
Seite 101 • Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích. • Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic- kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit. www.scheppach.com CZ | 101...
Seite 102 Vyměnitelný nůž je tupý nebo Vyměnitelný nůž vyšroubujte, přebruste řezný výkon opotřebovaný nebo kompletně vyměňte Silné vibrace/vysoká Povolená matice/šroub nože Utáhněte matici/šroub nože hlučnost Poškozený řezný nůž Vyměňte řezný nůž Přístroj je uvnitř poškozený Vyhledejte zákaznický servis 102 | CZ www.scheppach.com...
Seite 103 Odstráňte sieťovú zástrčku. Vymrštené objekty a otáčajúce sa diely môžu zapríčiniť závažné poranenia. Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich nožov. Zaručená hladina akustického výkonu Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. www.scheppach.com SK | 103...
Seite 104 Produkt je určený výhradne na použitie na prípojných bodoch, ktoré majú za- ťažiteľnosť permanentným prúdom siete minimálne 100 A na fázu. Pri preťažení alebo prehriatí sa prístroj automaticky odpojí. Vytiahnite sieťovú zástrčku, odstráňte príčinu, nechajte vychladnúť a riaďte sa návodom. 104 | SK www.scheppach.com...
Seite 105 Pred uvedením do prevádzky ................109 Montáž ....................... 110 Obsluha ......................110 Elektrická prípojka ..................... 111 Čistenie a údržba ....................111 Skladovanie ....................... 112 Likvidácia a recyklácia ..................112 Odstraňovanie porúch ..................113 Vyhlásenie o zhode ................... 296 www.scheppach.com SK | 105...
Seite 106 Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej Výrobca: krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané tech- nické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých Scheppach GmbH strojov. Günzburger Straße 69 Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani D-89335 Ichenhausen škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto...
Seite 107 Používať ho smú jedine v tom prípa- • Pri uvedení stroja do prevádzky sa vždy zdržiavajte de, že sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich mimo zóny vyhadzovača. bezpečnosť alebo im táto osoba poskytne pokyny týkajúce sa obsluhy prístroja. www.scheppach.com SK | 107...
Seite 108 • Keď je prívodné vedenie tohto prístroja poškodené, deného materiálu, aby ste ochránili motor pred po- výrobca alebo zákaznícky servis či podobne kvali- škodením alebo možným ohňom. fikovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa zabránilo ohrozeniam. 108 | SK www.scheppach.com...
Seite 109 • V prípade reklamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané. Konštrukčné rozmery D 480 x 380 x 910 mm • Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- x Š x V ručnej doby. Nožový kotúč Ø 180 mm www.scheppach.com SK | 109...
Seite 110 Ovládací panel (obr. L) nožov (20). • Zapínač (9): Ak vyklopíte tlačidlo smerom hore, dr- Odobratie noža (19) vič sa spustí. • Čapový kľúč s priečnou rukoväťou musí pre uvoľne- nie skrutiek zabrať úplne do vnútorného šesťhrana. 110 | SK www.scheppach.com...
Seite 111 Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- Pri manipulácii s nožovým valcom noste rukavice. tunebezpečné. Pred všetkými údržbárskymi a opravárskymi prácami vypnite prístroj, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte www.scheppach.com SK | 111...
Seite 112 - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom zákazníckom servise. a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimál- • V prípade dodania nového elektrického zariadenia 112 | SK www.scheppach.com...
Seite 113 Obojstranný nôž je tupý alebo Obojstranný nôž obráťte, prebrúste zoslabuje, nižší rezný výkon opotrebovaný alebo úplne vymeňte Silné vibrácie/zvuky Uvoľnená matica/skrutka noža Pevne utiahnite maticu/skrutku noža Rezací nôž je poškodený Vymeňte rezací nôž Prístroj je poškodený vnútri Navštívte zákaznícky servis www.scheppach.com SK | 113...
Seite 114 Húzza ki a hálózati csatlakozót. A kilökődő tárgyak és a forgó alkatrészek súlyos sérüléseket okozhatnak. A kezeket és lábakat tartsa távol a forgó késektől. Garantált zajteljesítmény-szint A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. 114 | HU www.scheppach.com...
Seite 115 A termék kizárólag olyan csatlakozási pontokon történő használatra készült, amelyeknél a hálózat állandó áramterhelhetősége fázisonként legalább 100 A. Túlterhelés vagy túlmelegedés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a hálózati csatlakozót, szüntesse meg a hiba okát, hagyja lehűlni, és kövesse az útmutatóban szereplő utasításokat. www.scheppach.com HU | 115...
Seite 116 Műszaki adatok ....................120 Üzembe helyezés előtt ..................121 Összeszerelés ....................121 Kezelés ......................121 Elektromos csatlakozás ..................122 Tisztítás és karbantartás ................... 123 Tárolás ....................... 123 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............124 Hibaelhárítás ...................... 125 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 296 116 | HU www.scheppach.com...
Seite 117 és megismer- Gyártó: tettek az előforduló veszélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők legkisebb életkorára vonatkozó rendelkezést. Scheppach GmbH A jelen kezelési útmutató biztonsági utasításain és Günzburger Straße 69 országa speciális előírásain túl tartsa be az azonos D-89335 Ichenhausen kialakítású...
Seite 118 • Csak a gyártótól származó, vagy általa ajánlott pó- használja. talkatrészeket és tartozékokat használja. Idegen alkatrészek beszerelése a garanciaigény azonnali elvesztésével jár. • Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül járni, és tá- rolja száraz helyen, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. 118 | HU www.scheppach.com...
Seite 119 Elektromos biztonság működését, és azt okozhatja, hogy az anyag vissza- Vigyázat: Így kerülhetők el az áramütés okozta balese- csap a betöltő tölcsérbe. tek és sérülések: • A hosszabbító kábel elhelyezésére használja az erre szolgáló tehermentesítőt. www.scheppach.com HU | 119...
Seite 120 • A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthe- a kezelőt érő zajterhelés. tők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte- tésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes betartásával. 120 | HU www.scheppach.com...
Seite 121 A kiváló minőségű acélból készült, mindkét oldalával za meg szorosan a mellékelt csavarkulccsal (a). használható váltókések könnyen és gyorsan cserélhetők. • A biztosítóanya (14) meghúzása után szerelje fel a keréksapkát (5) a kerékre (4). A pozíciókat az anyák (16) adják meg. www.scheppach.com HU | 121...
Seite 122 • A termék megfelel az EN 61000-3-11 követelménye- szülék automatikusan lekapcsol. inek, és különleges feltételekkel csatlakoztatható. A lehűlési időt követően (kb. 5 perc múltán) nyomja Ez azt jelenti, hogy nem engedélyezett a tetszőle- meg a reset kapcsolót (7). ges, szabadon választható csatlakozási pontokon 122 | HU www.scheppach.com...
Seite 123 és csavar szoros illeszkedését. • Ellenőrizze a burkolatok és biztonsági berendezé- sek épségét és helyes elhelyezkedését. Adott eset- ben cserélje ki őket. • A készüléket száraz helyen tárolja, gyermekek szá- mára nem elérhető távolságban. A készüléket ne www.scheppach.com HU | 123...
Seite 124 új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat. 124 | HU www.scheppach.com...
Seite 125 Forgassa el, köszörülje után vagy behúzása, kisebb vágási váltókés teljesen cserélje ki a váltókést teljesítmény Erős rezgések / zajok Laza késanya/-csavar Húzza meg a késanyát/-csavart Sérült vágókés Cserélje ki a vágókést Sérült a készülék belseje Keresse fel az ügyfélszolgálatot www.scheppach.com HU | 125...
Seite 126 Wyrzucane przedmioty i obracające się elementy mogą spowodować ciężkie obrażenia. Nie zbliżać rąk i stóp do obracających się noży. Zagwarantowany poziom mocy akustycznej Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. 126 | PL www.scheppach.com...
Seite 127 100 A na fazę. W przypadku przeciążenia lub przegrzania urządzenie wyłącza się automatycznie. Wyciągnąć wtyczkę sieciową, usunąć przyczynę, poczekać, aż urządzenie ostygnie, i postępować zgodnie z instrukcją. www.scheppach.com PL | 127...
Seite 128 Dane techniczne ....................132 Przed uruchomieniem..................133 Montaż ....................... 133 Obsługa ......................133 Przyłącze elektryczne ..................134 Czyszczenie i konserwacja ................135 Przechowywanie....................136 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............136 Pomoc dotycząca usterek ................. 137 Deklaracja zgodności ..................297 128 | PL www.scheppach.com...
Seite 129 Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za- wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych Producent: przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksploata- Scheppach GmbH cji maszyn o tej samej budowie. Günzburger Straße 69 Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szko- D-89335 Ichenhausen dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in-...
Seite 130 ły mocujące są dobrze osadzone. Pokrywy i tarcze urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych, ochronne muszą być umieszczone w odpowiednich rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych miejscach i znajdować się w dobrym stanie robo- działalności. czym. Uszkodzone lub nieczytelne naklejki należy wymieniać. 130 | PL www.scheppach.com...
Seite 131 Nie używać urządzenia do • gdy wykonywane są czynności związane z czysz- celów, do których nie jest przeznaczone. czeniem i konserwacją lub wymieniane są ele- menty wyposażenia; www.scheppach.com PL | 131...
Seite 132 W celu zmniejszenia Tryb pracy ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń osobom z implantami medycznymi przed użyciem maszyny zale- Zmiany techniczne zastrzeżone! camy konsultację z lekarzem i producentem. 132 | PL www.scheppach.com...
Seite 133 Istnieje niebezpie- • Podłączyć rozdrabniacz do zasilania. czeństwo połknięcia i uduszenia! • Uruchomić rozdrabniacz włącznikiem (9). www.scheppach.com PL | 133...
Seite 134 - ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu. zanieczyszczeń. Przewody elektryczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas spraw- dzania przewodu przyłączeniowego, nie był on podłą- czony do sieci prądowej. 134 | PL www.scheppach.com...
Seite 135 Przeprowadzanie prac, których nie opisano w ni- jako materiały zużywalne. niejszej instrukcji, zlecać upoważnionym przez nas punktom obsługi klienta. Należy stosować Części zużywalne*: Szczotki węglowe, nóż wyłącznie oryginalne części. * opcjonalnie w zakresie dostawy! www.scheppach.com PL | 135...
Seite 136 • Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycz- nych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu użytkowania. • Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię- cie swoich danych osobowych ze starego urządze- nia przeznaczonego do utylizacji! 136 | PL www.scheppach.com...
Seite 137 Obrócić nóż wymienny, naostrzyć nóż mniejsza wydajność cięcia wymienny lub całkowicie wymienić Silne wibracje / hałasy Poluzowane nakrętki / śruby noża Dociągnąć nakrętki / śruby noża Uszkodzony nóż tnący Wymienić nóż tnący Wewnętrzne uszkodzenie urządzenia Skontaktować się z obsługą klienta www.scheppach.com PL | 137...
Seite 138 Izvucite mrežni utikač. Izbačeni predmeti i rotirajući dijelovi mogu uzrokovati teške ozljede. Držite šake i stopala dalje od rotirajućih noževa. Zajamčena razina zvučne snage Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama. 138 | HR www.scheppach.com...
Seite 139 Proizvod je predviđen isključivo za uporabu na priključnim točkama koje imaju opterećenje električne mreže trajnom strujom od najmanje 100 A po fazi. U slučaju preopterećenja ili pregrijavanja uređaj će se automatski isključiti. Izvucite mrežni utikač, otklonite uzrok, pustite ga da se ohladi i pogledajte priručnik. www.scheppach.com HR | 139...
Seite 140 Prije stavljanja u pogon ..................144 Montaža ......................144 Rukovanje ......................145 Priključivanje na električnu mrežu ..............146 Čišćenje i održavanje ..................146 Skladištenje ....................... 147 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 147 Otklanjanje neispravnosti .................. 148 Izjava o sukladnosti ................... 297 140 | HR www.scheppach.com...
Seite 141 Uvod Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili štete koje nastanu zbog nepridržavanja ovog priručnika i sigur- Proizvođač: nosnih napomena. 2. Opis uređaja Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Ulazni otvor Gornji dio stroja Poštovani kupci Kuka Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s Kotač...
Seite 142 • Pobrinite se za to da prilikom ubacivanja materijala Pridržavajte se zaštite od buke i lokalnih propisa. nikada nisu sadržani tvrdi predmeti kao što su metal, kamenje, staklo ili druga strana tijela. 142 | HR www.scheppach.com...
Seite 143 • Pobrinite se za to da su svi pokrovi i odbojnici na da, osobama s medicinskim implantatima preporuču- potrebnom mjestu i u dobrom radnom stanju. jemo da se prije rukovanja strojem savjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem medicinskog implantata. www.scheppach.com HR | 143...
Seite 144 106 dB Izmjerena razina zvučne snage L 103,8 dB Montiranje potpornih noga (sl. B-E) • Utaknite osovinu (11) u provrte (15) potpornih nogu Nesigurnost mjerenja K 2,46 dB (6) i nataknite podložnu pločicu (12) na osovinu (11). 144 | HR www.scheppach.com...
Seite 145 U slučaju preopterećenja npr. zbog debelih grana, ure- Zamjena reznog alata đaj će se automatski isključiti. Nakon kratkog razdoblja hlađenja (cca 5 minuta) priti- Alat se zaustavlja! Prije rada na reznom alatu izvucite snite sklopku za poništavanje (7). mrežni utikač! www.scheppach.com HR | 145...
Seite 146 Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke: mreže trajnom strujom od najmanje 100 A po fazi. • Vrsta struje motora • Vi kao korisnik morate osigurati, po potrebi i u do- • Podatci s označne pločice stroja 146 | HR www.scheppach.com...
Seite 147 • Krajnji korisnik isključivo je odgovoran za brisanje osobnih podataka na otpadnom uređaju koji treba zbrinuti! • Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri- www.scheppach.com HR | 147...
Seite 148 Okrenite okretni nož, naknadno ga izbrusite ili potpuno sjeckalice slabi, istrošen zamijenite mali učinak rezanja Jake vibracije/ Matica/vijak noža su Pritegnite maticu/vijak noža buka otpušteni Rezni nož je oštećen Zamijenite rezni nož Uređaj je oštećen iznutra Obratite se servisnoj službi 148 | HR www.scheppach.com...
Seite 149 Izvlecite omrežni vtič. Zaradi premikajočih in vrtečih se delov lahko pride do hudih poškodb. Rok in nog ne približujte vrtečim se rezilom. Zajamčeni nivo zvočne moči Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. www.scheppach.com SI | 149...
Seite 150 Proizvod je predviden izključno za uporabo na priključnih točkah, ki imajo traj- no tokovno obremenljivost omrežja najmanj 100 A po fazi. V primeru preobremenitve ali pregrevanja se naprava samodejno izklopi. Izključite omrežni vtič, odpravite težavo, pustite, da se ohladi, in sledite navodilom. 150 | SI www.scheppach.com...
Seite 151 Pred zagonom ....................155 Montaža ......................156 Upravljanje ......................156 Električni priključek .................... 157 Čiščenje in vzdrževanje ..................157 Skladiščenje....................... 158 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............158 Pomoč pri motnjah ..................... 159 Izjava o skladnosti ..................... 297 www.scheppach.com SI | 151...
Seite 152 Uvod Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in Proizvajalec: varnostnih napotkov. 2. Opis naprave Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Odprtina za vstavljanje Zgornji del stroja Spoštovani kupec, Kavelj želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo Kolo novo napravo.
Seite 153 • Med delovanjem naprave ne segajte v polnilni lijak. s krajevnimi predpisi. Po izklopu naprava še nekaj časa deluje. • Vedno bodite pozorni na ravnotežje in dobro posta- vitev. www.scheppach.com SI | 153...
Seite 154 • Preverite, ali je stroj poškodovan. • Kabla ne uporabljajte za to, da bi izvlekli vtič iz vtič- • preverite, ali so deli dobro pritrjeni, po potrebi jih nice. Kabel zaščitite pred vročino. oljem in ostrimi dodatno pritrdite. robovi. 154 | SI www.scheppach.com...
Seite 155 2400 W Naprava in embalažni material nista otroški igrači! Največje število vrtljajev Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, 4200 (1/min) motorja folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo! www.scheppach.com SI | 155...
Seite 156 • Preden vstavite nov material za sekljanje, počakaj- • Pritrdilne vijake rezila močno zategnite. te, da sekljalnik popolnoma seseklja že vstavljen • Namestite aluminijasti pokrov. material. • Zaprite ohišje z zapornim vijakom. Naprava je prip- ravljena za uporabo. 156 | SI www.scheppach.com...
Seite 157 • Napravo hranite na suhem in izven dosega otrok. Naprave ne prekrivajte z najlonskimi vrečkami, saj • Izdelek izpolnjuje zahteve standarda EN 61000-3- lahko pride do kopičenja vlage. 11 in je zavezan posebnim pogojem za priključek. To pomeni, da uporaba na poljubnih, prosto izbirnih www.scheppach.com SI | 157...
Seite 158 Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno! • Stare baterije in akumulatorje, ki niso fiksno vgrajeni v staro napravo, je treba pred oddajo na zbirno mes- 158 | SI www.scheppach.com...
Seite 159 Močni tresljaji/hrup Matica/vijak rezila je zrahljan. Trdno zategnite matico/vijak rezila. Rezilo je poškodovano. Zamenjajte rezilo. Naprava je poškodovana v Obrnite se na servisno službo. notranjosti. www.scheppach.com SI | 159...
Seite 160 Kaitske seadet vihma eest ega jätke seda vihma korral õue! Eemaldage võrgupistik. Eemalepaiskuvad objektid ja pöörlevad osad võivad raskeid vigastusi põhjustada. Hoidke käed ja jalad pöörlevatest nugadest eemal. Garanteeritud helivõimsustase Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele. 160 | EE www.scheppach.com...
Seite 161 Toode on ette nähtud kasutamiseks eranditult ühenduspunktides, mille võrgu püsivoolukoormatavus on vähemalt 100 A faasi kohta. Ülekoormuse või ülekuumenemise korral lülitub seade automaatselt välja. Tõmmake võrgupistik välja, kõrvaldage põhjus, laske maha jahtuda ja järgige juhendit. www.scheppach.com EE | 161...
Seite 162 Tehnilised andmed ..................... 166 Enne käikuvõtmist ....................166 Montaaž ......................167 Käsitsemine ....................... 167 Elektriühendus ....................168 Puhastamine ja hooldus ..................168 Ladustamine ...................... 169 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................169 Rikete kõrvaldamine ..................170 Vastavusdeklaratsioon ..................297 162 | EE www.scheppach.com...
Seite 163 Peale käesolevas käsitsusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis ehituslikult samade masinate Tootja: kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud tehnilisi reegleid. Scheppach GmbH Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis Günzburger Straße 69 tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest. D-89335 Ichenhausen 2.
Seite 164 • Hoidke pea, juuksed ja keha täitelehtrist eemal. • Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad • Ärge sisestage käituse ajal jäsemeid täitelehtrisse. seadmega ei mängi. Pärast väljalülitamist talitleb seade veel pikemat aega järele. 164 | EE www.scheppach.com...
Seite 165 Kaitske kaablit kuumuse, õli ja teravate masinal seiskuda. Viige läbi järgmised sammud: servade eest. • Kontrollige masinat kahjustuste suhtes. • Kontrollige osade tugevat kinnitust, pingutage need vajaduse korral üle. www.scheppach.com EE | 165...
Seite 166 Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas- Mootor 230-240V~ 50Hz jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa- dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- Nimitarve P1 2400 W misoht! Mootori pöördearv max 4200 (1/min) Töörežiim Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! 166 | EE www.scheppach.com...
Seite 167 • Nuga (19) peab taasmonteerimisel täpselt peale matakse sisse. toetuma. • Laske hekseldisse sisestatud hekselmaterjalil enne • Õlitage noa montaažil noa kinnituskruvid (20) sisse uue materjali lisamist täielikult peenestuda. ja pingutage jõuga kinni. • Pingutage noa kinnituskruvid tugevasti kinni. www.scheppach.com EE | 167...
Seite 168 • Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema • Kontrollige katteid ja kaitseseadiseid kahjustuste ristlõikega 2,5 mm². ning korrektse kinnituse suhtes. Vahetage need va- jaduse korral välja. • Säilitage seadet kuivas ja lastele kättesaamatult. 168 | EE www.scheppach.com...
Seite 169 Euroopa Liidu liikmesrii- Pakendusmaterjalid on taas- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. käideldavad. Palun utiliseeri- Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- ge pakendid keskkonnasõb- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise ralikult. kohta kõrvalekalduvad nõuded. www.scheppach.com EE | 169...
Seite 170 Pöördnuga on nüri või ära tarbitud Pöörake pöördnuga ümber, lihvige halveneb, väiksem pöördnuga üle või vahetage tervikuna lõikevõimsus välja Tugev vibratsioon/ mürad Noamutter/-kruvi lahti Pingutage noamutter/-kruvi kinni Lõikenuga kahjustatud Asendage lõikenuga Seade sees kahjustatud Pöörduge klienditeenindusse 170 | EE www.scheppach.com...
Seite 171 Apsaugokite įrenginį nuo lietaus ir lyjant nestovėkite lietuje! Ištraukite tinklo kištuką. Išsviedžiamo objektai ir besisukančios dalys gali sunkiai sužaloti. Laikykite rankas ir kojas toliau nuo besisukančių peilių. Garantuotasis garso galios lygis Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 171...
Seite 172 Su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu Gaminys skirtas naudoti tik prijungimo taškuose, kurie apkraunami nuolatine min. 100 A tinklo srove kiekvienai fazei. Esant perkrovai ir perkaitimui, įrenginys išsijungia automatiškai. Ištraukite tinklo kištuką, pašalinkite priežastį, leiskite atvėsti ir laikykitės instrukcijos. 172 | LT www.scheppach.com...
Seite 173 Prieš pradedant eksploatuoti ................177 Montavimas......................178 Valdymas ......................178 Elektros prijungimas ..................179 Valymas ir techninė priežiūra ................179 Laikymas ......................180 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 180 Sutrikimų šalinimas .................... 181 Atitikties deklaracija ................... 297 www.scheppach.com LT | 173...
Seite 174 Įvadas Mes neatsakome už nelaimingus atsitikimus arba pa- žeidimus, atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir Gamintojas: saugos nurodymų. 2. Įrenginio aprašymas Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Įmetimo anga Viršutinė mašinos dalis Gerbiamas kliente, Kablys mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės Ratas dirbant su nauju įrenginiu.
Seite 175 • Galvas, plaukai ir kūnas turi būti pakankamu atstu- naudoti įrenginio. Vietos nuostatose gali būti nusta- mu iki pripildymo piltuvo. tytas operatoriaus amžiaus cenzas. • Vykstant eksploatavimui, nekiškite rankų į pripildy- mo piltuvą. Išjungus įrenginys dar trumpai veikia iš inercijos. www.scheppach.com LT | 175...
Seite 176 Eksploatuojant šis elektrinis įrankis sudaro elektroma- • Paveskite tam tikrą dalį pakeisti arba suremon- gnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali tuoti. Tuo tarpu dalys turi pasižymėti vienodomis veikti aktyvius arba pasyvius medicininius implantus. savybėmis. 176 | LT www.scheppach.com...
Seite 177 Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žais- Maks. variklio sūkių las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais 4200 (1/min) skaičius maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavo- Darbo režimas jus praryti ir uždusti! Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus! www.scheppach.com LT | 177...
Seite 178 • Galandant kiekvienoje pusėje galima nugaląsti ne • Prijunkite smulkintuvą prie elektros srovės tiekimo daugiau nei 2 mm. šaltinio. • Paleiskite smulkintuvą įj./išj. jungikliu (9). • Pripildykite smulkinamos medžiagos į pripildymo pil- tuvą ir medžiaga bus įtrauktas. 178 | LT www.scheppach.com...
Seite 179 įtampa. • Patikrinkite uždangalus ir apsauginius įtaisus, ar jie ne- • Ilginamųjų laidų iki 25 m ilgio skerspjūvis turi būti pažeisti ir tinkamai pritvirtinti. Prireikus juos pakeiskite. 2,5 mm². www.scheppach.com LT | 179...
Seite 180 Europos Sąjungos šalyse, kurioms taikoma Europos direktyva 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau- sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau- Pakavimo nuorodos dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo nuostatos. Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tauso- dami aplinką 180 | LT www.scheppach.com...
Seite 181 įtraukimas, mažesnis visiškai pakeiskite apsukamą peilį pjovimo našumas Stipri vibracija / garsai Atsilaisvino peilio veržlė / varžtas Priveržkite peilio veržlę / varžtą Pažeistas pjovimo peilis Pakeiskite pjovimo peilį Pažeistas įrenginio vidus Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą www.scheppach.com LT | 181...
Seite 182 Sargiet ierīci no lietus un lietus laikā neatstājiet ārpus telpām! Atvienojiet tīkla kontaktspraudni. Izmestie objekti un rotējošās daļas var izraisīt smagus savainojumus. Sargiet rokas un kājas no rotējošiem nažiem. Garantētais skaņas jaudas līmenis Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. 182 | LV www.scheppach.com...
Seite 183 Ražojums ir paredzēts izmantošanai vienīgi pie pieslēguma vietām, kurām ir tīkla spēja izturēt ilgstošu strāvas slodzi vismaz 100 A katrai fāzei. Pārslodzes un pārkaršanas gadījumā ierīce automātiski izslēdzas. Atvienojiet tīkla kontaktspraudni, novērsiet cēloni, ļaujiet atdzist un ievērojiet instrukciju. www.scheppach.com LV | 183...
Seite 184 Pirms lietošanas sākšanas ................188 Montāža ......................189 Apkalpošana ...................... 189 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 190 Tīrīšana un apkope .................... 190 Glabāšana ......................191 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ............... 191 Traucējumu novēršana ..................192 Atbilstības deklarācija..................297 184 | LV www.scheppach.com...
Seite 185 Ievads Mēs neuzņemamies atbildību par nelaimes gadīju- miem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo Ražotājs: instrukciju un drošības norādījumus. 2. Ierīces apraksts Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Iesviešanas atvere Ierīces augšdaļa Godātais klient! Āķis Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ierīci.
Seite 186 īslaicīgi darbojas pēc inerces. Vietējie noteikumi var noteikt operatora minimālo • Vienmēr ievērojiet līdzsvaru un stabilu pozīciju. Ne- vecumu. liecieties uz priekšu un materiāla iesviešanas laikā nekad nestāviet augstāk par ierīci. 186 | LV www.scheppach.com...
Seite 187 šams, papildus pievelciet tās. tisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var traucēt • Uzticiet veikt jebkuru daļu nomaiņu vai labošanu, aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai pie kam daļām jābūt līdzvērtīgām īpašībām. mazinātu nopietnu vai nāvējošu savainojumu risku, www.scheppach.com LV | 187...
Seite 188 Maks. motora 4200 (1/min) apgriezienu skaits m IEVĒRĪBAI! Darba režīms Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem, Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas! plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un nosmakšanas risks! 188 | LV www.scheppach.com...
Seite 189 2 mm. • Pievienojiet smalcinātāju pie elektroapgādes. • Iedarbiniet smalcinātāju ar ieslēgšanas slēdzi (9). Naža montāža • Iepildiet smalcināmo materiālu iepildes piltuvē, un • Nazim (19) atkārtotas montāžas gadījumā precīzi jā- materiāls tiks ievilkts. piekļaujas. www.scheppach.com LV | 189...
Seite 190 • Pārbaudiet, vai pārsegiem un aizsargmehānismiem • Pagarinātāja vadiem līdz 25 m garumam jābūt 2,5 nav bojājumu, un to pareizo pozīciju. Ja nepiecie- mm² šķērsgriezumam. šams, nomainiet tos. 190 | LV www.scheppach.com...
Seite 191 Iepakojuma materiāli ir pārstrā- prasībām. Valstīs, kas nav Eiropas Savienības dalīb- dājami. Utilizējiet iepakojumus valstis, var būt spēkā no šīm atšķirīgas prasības at- atbilstoši apkārtējās vides prasī- tiecībā uz nolietoto elektrisko un elektronisko iekārtu bām. utilizāciju. www.scheppach.com LV | 191...
Seite 192 Spēcīgas vibrācijas / Vaļīgs naža uzgrieznis / naža skrūve Pievelciet naža uzgriezni / naža skrūvi trokšņi Bojāts nogriešanas nazis Nomainiet nogriešanas nazi Iekšpusē bojāta ierīce Vērsieties klientu servisā 192 | LV www.scheppach.com...
Seite 193 Dra ur nätstickkontakten. Utslungade föremål och roterande delar kan orsaka allvarliga skador. Håll händer och fötter borta från roterande knivar. Garanterad ljudeffektnivå Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 193...
Seite 194 Produkten får bara anslutas till anslutningspunkter som kan klara en varaktig strömbelastning på 100 A per fas. Vid överbelastning eller överhettning stängs apparaten av automatiskt. Dra ut nätstickkontakten, åtgärda orsaken, låt svalna och observera manualen. 194 | SE www.scheppach.com...
Seite 195 Tekniska specifikationer ..................199 Före idrifttagning ....................199 Montering ......................199 Manövrering ....................... 200 Elektrisk anslutning.................... 201 Rengöring och underhåll ................... 201 Förvaring ......................202 Avfallshantering och återvinning ............... 202 Felsökning ......................203 Försäkran om överensstämmelse ..............297 www.scheppach.com SE | 195...
Seite 196 Tillverkare: också beakta allmänna regler för drift av identiska ma- skiner. Scheppach GmbH Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsakats Günzburger Straße 69 av underlåtenhet att följa manualen och säkerhetsan- D-89335 Ichenhausen visningarna.
Seite 197 • Tillåt aldrig barn eller personer som inte känner till fast hållning. Böj dig inte eller stå inte högre än ap- driftmanualen att använda apparaten. Det kan fin- paraten vid inkastande av material. nas lokala bestämmelser som fastställer använda- rens minimiålder. www.scheppach.com SE | 197...
Seite 198 • Se till att alla kåpor och avböjare är på plats och i dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi där- gott skick. för personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan maskinen används. 198 | SE www.scheppach.com...
Seite 199 Dra alltid ut nätstickkontakten innan du ställer in maskinen. Garanterad ljudeffektnivå L 106 dB Montera stödfötter (bild B–E) Uppmätt ljudeffektnivå L 103,8 dB • För in axeln (11) i hålen (15) i stödfötterna (6) och sätt på brickan (12) på axeln (11). www.scheppach.com SE | 199...
Seite 200 Överlastningsskydd Apparaten stängs av automatiskt om den är överbelas- tad, till exempel på grund av för tjocka grenar. Efter en kort kylfas (ca 5 minuter) trycker du på åter- ställningsknappen (7). 200 | SE www.scheppach.com...
Seite 201 • Produkten får bara anslutas till anslutningspunkter som kan klara en varaktig strömbelastning på 100 A Uppge följande information om du har frågor: per fas. • Motorns strömtyp • Du måste som användare säkerställa att det beskriv- • Uppgifter på maskinens typskylt www.scheppach.com SE | 201...
Seite 202 är enligt lagstiftning förplik- tade till återlämning efter apparaternas användning. • Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras! • Symbolen med den överkryssade soptunnan bety- 202 | SE www.scheppach.com...
Seite 203 Hackmatning minskar, lägre Vändkniv är slö eller sliten Rotera vändknivar, slipa om eller byt ut snitteffekt vändknivar helt Kraftiga vibrationer/buller Knivmutter/-skruv lös Dra åt knivmutter/-skruv Skärkniv skadad Byt ut skärkniven Apparaten skadad inuti Kontakta kundservice www.scheppach.com SE | 203...
Seite 204 Suojaa laite sateelta äläkä jätä sitä sateella ulos! Poista virtapistoke. Sinkoilevat esineet ja pyörivät osat voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä teristä. Taattu äänitehotaso Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 204 | FI www.scheppach.com...
Seite 205 Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain liitäntäpisteissä, joissa verkon jatkuva virtakuormitettavuus on vähintään 100 A vaihetta kohden. Ylikuormituksen tai ylikuumenemisen yhteydessä laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Irrota verkkopistoke, korjaa syy, anna laitteen jäähtyä ja noudata ohjetta. www.scheppach.com FI | 205...
Seite 206 Tekniset tiedot ....................210 Ennen käyttöönottoa..................210 Asennus ......................211 Käyttö ......................... 211 Sähköliitäntä ...................... 212 Puhdistus ja huolto .................... 212 Varastointi ......................213 Hävittäminen ja kierrätys ................... 213 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 214 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 297 206 | FI www.scheppach.com...
Seite 207 Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatettava Valmistaja: voimassa olevia yleisiä samanlaisten koneiden käyttöä koskevia teknisiä sääntöjä. Scheppach GmbH Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista, Günzburger Straße 69 jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvallisuusoh- D-89335 Ichenhausen jeiden laiminlyönnistä.
Seite 208 Nämä henkilöt saavat käyttää laitetta vain, kun heidän turvallisuudestaan Työskentely laitteella: vastaava henkilö valvoo heidän toimiaan ja antaa • Varmista ennen laitteen käynnistystä, että täyttö- heille tarvittavia ohjeita laitteen käyttöön. suppilo on tyhjä. 208 | FI www.scheppach.com...
Seite 209 • Älä käytä johtoa pistokkeen vetämiseen irti pisto- päästää epätavallisia ääniä tai värähtelee epätavalli- rasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja terä- sesti, kytke heti moottori pois päältä ja anna koneen viltä reunoilta. pysähtyä. Suorita seuraavat vaiheet: • Tarkasta, ettei koneessa ole vaurioita. www.scheppach.com FI | 209...
Seite 210 • Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenumero ja valmis- Paino 10 kg tusvuosi. suurin oksan läpimitta Ø 45 mm • Varmista ennen liitäntää, että tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja. Moottori 230-240 V~ 50 Hz Nimellisteho P1 2400 W 210 | FI www.scheppach.com...
Seite 211 • Nollauskytkin (7): Ylikuormitussuoja Terän hiominen Työskentely silppurilla • Varmista terää (19) hiottaessa sama leveysmitta epätasapainon välttämiseksi. Silppua puutarhajätettä ja oksia, tai useita päiviä pu- • Hiomalla saa poistaa kork. 2 mm puolta kohti. donneina olleita oksia tukkeutumisen välttämiseksi. www.scheppach.com FI | 211...
Seite 212 • Varmista, että verkkojännite vastaa tuotteen tyyp- Tarkasta ruuvien, mutterien ja pulttien luja kiinnitys. pikilvessä ilmoitettua jännitettä. • Tarkasta suojukset ja suojalaitteet vaurioiden ja oi- • Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinta-alan kean kiinnityksen osalta. Vaihda ne tarvittaessa. 212 | FI www.scheppach.com...
Seite 213 Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Pakkausta koskevat ohjeet Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- Pakkausmateriaalit voidaan kier- taa näistä poikkeavia ehtoja. rättää. Hävitä pakkaus ympäris- tönsuojelumääräysten edellyttä- mällä tavalla. www.scheppach.com FI | 213...
Seite 214 Valitse suuremman halkaisijan omaava jatkojohto Silppurin sisäänveto Kääntöterä on tylsä tai kulunut Käännä kääntöterä tai vaihda se heikkenee, vähäinen kokonaan leikkuuteho Voimakasta värähtelyä/ Terämutteri/-ruuvi löysällä Kiristä terämutteri/-ruuvi melua Leikkuuterä vaurioitunut Vaihda leikkuuterä Laite vahingoittunut sisäpuolelta Ota yhteyttä asiakashuoltoon 214 | FI www.scheppach.com...
Seite 215 Beskyt maskinen mod regn, og brug den i det hele taget ikke i regnvejr! Træk netstikket ud. Bevægelige dele kan forårsage alvorlige personskader. Hold hænder og fødder på afstand af roterende knive. Garanteret lydeffektniveau Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. www.scheppach.com DK | 215...
Seite 216 Produktet er udelukkende beregnet til brug ved tilslutningspunkter, der har en konstant, strømbelastning af elnettet på mindst 100 A pr. fase. I tilfælde af overbelastning eller overophedning slukker maskinen automatisk. Tag netstikket ud, afhjælp årsagen, lad maskinen køle af, og følg brugsanvisningen. 216 | DK www.scheppach.com...
Seite 217 Tekniske data ..................... 221 Før ibrugtagning ....................221 Montering ......................222 Betjening ......................222 Elektrisk tilslutning ..................... 223 Rengøring og vedligeholdelse ................223 Opbevaring ......................224 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 224 Fejlfinding ......................225 Overensstemmelseserklæring ................297 www.scheppach.com DK | 217...
Seite 218 Producent: landet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes. Scheppach GmbH Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, Günzburger Straße 69 der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne D-89335 Ichenhausen, Tyskland brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.
Seite 219 • Undlad at række hånden ind i påfyldningstragten, • Tillad aldrig børn eller andre personer, der ikke ken- mens produktet kører. Når maskinen slukkes, vil den der brugsanvisningen, at bruge maskinen. blive ved med at køre i et kort stykke tid. www.scheppach.com DK | 219...
Seite 220 Beskyt kablet mod varme, olie og eller vibrerer unormalt, skal du straks stoppe moto- skarpe kanter. ren og lade maskinen løbe ud. Udfør følgende trin: • Kontrollér maskinen for skader. 220 | DK www.scheppach.com...
Seite 221 Ø 45 mm Maskine og emballeringsmateriale er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og småde- Motor 230-240 V~ 50 Hz le! Fare for slugning og kvælning! Nominelt strømforbrug P1 2400 W www.scheppach.com DK | 221...
Seite 222 • Under genmontering skal kniven (19) ligge præcist. • Fyld flismaterialet i påfyldningstragten, hvorefter • Ved montering af kniven skal knivens fastgørelses- materialet vil blive trukket ind. skruer (20) smøres og spændes godt fast. • Spænd knivens fastgørelsesskruer fast. 222 | DK www.scheppach.com...
Seite 223 • Forlængerledninger op til en længde på 25 m skal nen, især beskyttelsesudstyret, for skader såsom have et tværsnit på 2,5 mm². løse, nedslidte eller beskadigede dele. Kontrollér, at alle møtrikker, bolte og skruer sidder ordentligt fast. • Kontrollér afdækninger og beskyttelsesudstyr for www.scheppach.com DK | 223...
Seite 224 EU, og som er un- anvendelige. Emballage skal bort- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande skaffes jf. gældende miljøregler. uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). 224 | DK www.scheppach.com...
Seite 225 Vælg forlængerledning med større tværsnit tværsnit Flishuggerindtrækning Vendekniv er stump eller opbrugt Vend vendeknive, efterslib vendeknive, aftager, lavere skæreeffekt eller udskift dem fuldstændigt Kraftige vibrationer/støj Knivmøtrik/-skrue løs Spænd knivmøtrik/-skrue fast Skærekniv beskadiget Udskift skærekniv Maskine beskadiget indvendigt Kontakt kundeservice www.scheppach.com DK | 225...
Seite 226 Gjenstander som kastes ut og roterende deler kan forårsake alvorlig personskade. Hold hender og føtter borte fra de roterende knivene. Garantert lydeffektnivå Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 226 | NO www.scheppach.com...
Seite 227 Produktet er utelukkende ment for bruk på tilkoblingspunkter, som har en kon- tinuerlig strømbelastning av strømnettet på minst 100 A per fase. Ved overbelastning eller overoppheting blir apparatet slått av automatisk. Trekk strømpluggen, utbedre årsaken, la avkjøle og følg veiledningen. www.scheppach.com NO | 227...
Seite 228 Tekniske data ..................... 232 Før idriftsetting ....................232 Montering ......................232 Betjening ......................233 Elektrisk tilkobling ....................234 Rengjøring og vedlikehold ................. 234 Lagring ....................... 235 Kassering og gjenvinning .................. 235 Feilhjelp ......................236 Samsvarserklæring .................... 297 228 | NO www.scheppach.com...
Seite 229 Innledning Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og Produsent: sikkerhetsinstruksjonene. 2. Apparatbeskrivelse Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Innkaståpning Maskinoverdel Kjære kunde Krok Vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med Hjul ditt nye apparat.
Seite 230 • Sørg for at du alltid står stødig og i likevekt. Ikke len • La aldri barn eller andre som ikke kjenner bruksan- deg forover, og stå aldri høyere enn apparatet når du visningen bruke apparatet. Lokale bestemmelser kaster inn materiale. kan bestemme minstealderen til operatøren. 230 | NO www.scheppach.com...
Seite 231 • Forsikre deg om at tildekkinger og avvisere er på tater forhører seg med legen sin eller produsenten av plass og i god stand. implantatet før maskinen betjenes. www.scheppach.com NO | 231...
Seite 232 106 dB • Før akselen (11) inn i borehullene (15) til støtteføtte- Målt lydeffektnivå L 103,8 dB ne (6) og sett underlagsskiven (12) på akselen (11). • Stikk hylsen (13) og hjulet (4) på akselen (11). 232 | NO www.scheppach.com...
Seite 233 Du kan trykke på reset-bryteren (7) etter en kort avkjø- Skifte ut skjæreverktøy lingsperiode (ca. 5 minutter). Verktøyet fortsetter å gå! Trekk ut strømpluggen før du arbeider på skjæreverktøyet! www.scheppach.com NO | 233...
Seite 234 Tilkoblinger og reparasjoner • Ved ugunstige nettforhold kan produktet forårsake Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret midlertidige spenningssvingninger. skal kun utføres av en elektriker. • Produktet er utelukkende ment for bruk på tilkob- 234 | NO www.scheppach.com...
Seite 235 • Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjen- vinning. • Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres! www.scheppach.com NO | 235...
Seite 236 Reversibel kniv er sløv eller oppbrukt Snu den reversible kniven, slip eller skift avtar, liten skjæreytelse ut den reversible kniven Sterke vibrasjoner/støy Knivmutter/-skrue løs Trekk til knivmutter/-skrue Skjærekniv skadet Skift ut skjærekniv Apparat skadet på innsiden Oppsøk kundeservice 236 | NO www.scheppach.com...
Seite 237 Изхвърляните предмети и въртящите се части могат да причинят сериозни наранявания. Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящите се ножове. Гарантирано ниво на звукова мощност Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 237...
Seite 238 Продуктът е предвиден само за употреба към точки на свързване, които позволяват натоварване при непрекъснат ток от поне 100 A на фаза. При претоварване или прегряване устройството се изключва автоматично. Изключете уреда от контакта, отстранете причината, оставете да се охлади и следвайте инструкциите. 238 | BG www.scheppach.com...
Seite 239 Преди пускане в експлоатация ..............244 Монтаж ......................244 Управление ...................... 244 Електрическо свързване ................245 Почистване и поддръжка ................246 Съхранение ...................... 247 Изхвърляне и рециклиране ................247 Отстраняване на неизправности ..............248 Декларация за съответствие ................. 298 www.scheppach.com BG | 239...
Seite 240 но от всеки оператор преди започване на работа. Производител: С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са Scheppach GmbH запознати със свързаните с това опасности. Изис- Günzburger Straße 69 кваната минимална възраст трябва да се спазва.
Seite 241 те трябва да са на местата си и да са изправни. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са Повредените или нечетливите стикери трябва конструирани с предназначение за търговска, про- да се сменят. фесионална или промишлена употреба. www.scheppach.com BG | 241...
Seite 242 • Не изключвайте уреда, докато пълначната фу- е повреден или заплетен; ния не се изпразни напълно, тъй като уредът • когато искате да преместите или повдигнете може да се запуши и след това евентуално да уреда; не може да се стартира отново. 242 | BG www.scheppach.com...
Seite 243 4200 (об/мин) двигателя тоносни наранявания, препоръчваме на лицата с медицински импланти да се консултират със своя Режим на работа лекар и с производителя на медицинския имплант, преди да използват машината. Запазва се правото на технически промени! www.scheppach.com BG | 243...
Seite 244 кул, както и типа и годината на производство на билката спира. уреда. • Превключвател за рестартиране (7): Защита • Преди свързването се уверете, че данните вър- от претоварване ху фирмената табелка съвпадат с данните на мрежата. 244 | BG www.scheppach.com...
Seite 245 винта за закрепване на ножа (20). • Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати. • Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник. www.scheppach.com BG | 245...
Seite 246 При запитвания, моля посочвайте следните Вид на свързването Y данни: Ако е необходима смяна на проводника за свърз- • Тип ток на двигателя ване към мрежата, това трябва да се извърши от • Данни от типовата табелка на уреда 246 | BG www.scheppach.com...
Seite 247 подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите. • Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- www.scheppach.com BG | 247...
Seite 248 заточете го или го сменете което влошава производителността на рязане Силни вибрации / шумове Разхлабете гайката/винта на ножа Затегнете гайката/винта на ножа Повреден режещ нож Сменете режещия нож Вътрешна повреда на уреда Свържете се със сервизната служба 248 | BG www.scheppach.com...
Seite 249 Αντικείμενα που εκσφενδονίζονται και περιστρεφόμενα μέρη μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. Κρατάτε χέρια και πόδια μακριά από περιστρεφόμενα μαχαίρια. Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες. www.scheppach.com GR | 249...
Seite 250 τα οποία έχουν δυνατότητα συνεχούς φορτίου ρεύματος του δικτύου τουλά- χιστον 100 A ανά φάση. Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση υπερφόρτωσης ή υπερθέρμανσης. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας, εξαλείψτε την αιτία, αφήστε τη να κρυώσει και προσέξτε τις οδηγίες. 250 | GR www.scheppach.com...
Seite 251 Πριν τη θέση σε λειτουργία ................256 Συναρμολόγηση ....................256 Χειρισμός ......................257 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 258 Καθαρισμός και συντήρηση ................258 Αποθήκευση ...................... 259 Απόρριψη και ανακύκλωση ................259 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................261 Δήλωση συμμόρφωσης ..................298 www.scheppach.com GR | 251...
Seite 252 που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και Κατασκευαστής: γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή. Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία. Scheppach GmbH Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται Günzburger Straße 69 στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατά- D-89335 Ichenhausen ξεις...
Seite 253 Έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας κανονικά δεν στη θέση τους και σε καλή κατάσταση λειτουργίας. έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομηχα- Πρέπει να αντικαθιστάτε τα αυτοκόλλητα που έχουν νική χρήση. υποστεί ζημιά ή είναι δυσανάγνωστα. www.scheppach.com GR | 253...
Seite 254 Προφύλαξη! Έτσι θα αποφύγετε ζημιές στη συσκευή νου μαχαιριού, και σωματικές βλάβες που ενδεχομένως προκαλού- • όταν ελέγχετε, καθαρίζετε τη συσκευή ή απομα- νται από αυτές: κρύνετε εμφράξεις, • Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού και ακο- λουθήστε τις προδιαγραφές συντήρησης. 254 | GR www.scheppach.com...
Seite 255 το καρούλι του καλωδίου. Ελέγξτε το καλώδιο για ζημιές. Αριθμός μαχαιριών • Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο, για να τραβήξετε το Χωρητικότητα δοχείου φις από την πρίζα. Προστατέψτε το καλώδιο από 45 l συλλογής θερμότητα, λάδια και αιχμηρές ακμές. Τροχοί μεταφοράς Ø 175 mm www.scheppach.com GR | 255...
Seite 256 • Βιδώστε πάλι τα παρεχόμενα παξιμάδια ασφάλι- • Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη σης (14) με το χέρι και κατόπιν σφίξτε τα καλά με το λήξη της εγγύησης. παρεχόμενο κλειδί βιδώματος (a). (Εικ. G) 256 | GR www.scheppach.com...
Seite 257 Σε περίπτωση υπερφόρτισης, π.χ. από πολύ χοντρά τισμού για δάχτυλα και παλάμες! Είναι εξαιρετικά κλαδιά, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. σημαντικό να χρησιμοποιείτε μόνο καλά τροχισμένα Μετά από μια σύντομη φάση ψύξης (περ. 5 λεπτών) μαχαίρια! πατήστε τον διακόπτη Reset (επαναφοράς) (7). www.scheppach.com GR | 257...
Seite 258 όμως υλικά καθαρισμού ή/και διαλυτικά. κτρολόγο. • Ελέγξτε τη συσκευή, ιδίως τις προστατευτικές δια- τάξεις, πριν από κάθε χρήση για ζημιές όπως απο- • Το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις του EN 61000- συνδεδεμένα, φθαρμένα εξαρτήματα ή εξαρτήματα 258 | GR www.scheppach.com...
Seite 259 σκόνη ή υγρασία. Φυλάσσετε τις οδηγίες χειρισμού νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε μαζί με το εργαλείο. σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας. - Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα- βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε www.scheppach.com GR | 259...
Seite 260 • Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που εγκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρω- παϊκής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλε- κτρονικού εξοπλισμού. 260 | GR www.scheppach.com...
Seite 261 μειωμένη, μικρότερη αντικαταστήστε την πλήρως απόδοση κοπής Ισχυροί κραδασμοί/ Λασκαρισμένο παξιμάδι/ Σφίξτε το παξιμάδι/τη βίδα μαχαιριού θόρυβοι λασκαρισμένη βίδα μαχαιριού Ζημιά στο μαχαίρι κοπής Αντικαταστήστε το μαχαίρι κοπής Εσωτερική ζημιά στη συσκευή Επισκεφθείτε τμήμα εξυπηρέτησης πελατών www.scheppach.com GR | 261...
Seite 262 Obiectele aruncate și piesele care se rotesc pot provoca vătămări grave. Țineți mâinile și picioarele departe de cuțitele rotative. Nivelul puterii acustice garantat Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare. 262 | RO www.scheppach.com...
Seite 263 Produsul este prevăzut exclusiv pentru utilizarea în puncte de racordare cu o solicitabilitate electrică permanentă a reţelei de minim 100 A per fază. În cazul suprasolicitării şi supraîncălzirii, aparatul se oprește automat. Scoateți fișa de rețea, remediați cauza, lăsați să se răcească și respectați instrucțiunile. www.scheppach.com RO | 263...
Seite 264 Înainte de punerea în funcțiune ................. 269 Montajul ......................269 Operarea ......................269 Branşamentul electric ..................270 Curățarea și întreținerea curentă ..............271 Depozitare......................271 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 272 Remedierea avariilor ..................273 Declaraţia de conformitate ................298 264 | RO www.scheppach.com...
Seite 265 şi care cu- Producător: nosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară. Scheppach GmbH În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în Günzburger Straße 69 acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale D-89335 Ichenhausen ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele...
Seite 266 în regim profesional sau industrial, pretențiile dvs. de garanție. precum şi la activităţi la fel de solicitante. • Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat și depozitați-l într-un loc uscat și inaccesibil pentru copii. 266 | RO www.scheppach.com...
Seite 267 împie- le cauzate de electrocutare: dica ejectarea corectă și poate duce la întoarcerea • Pentru montarea cablului prelungitor utilizați asigu- materialului prin pâlnia de umplere. rarea antismulgere prevăzută în acest scop. www.scheppach.com RO | 267...
Seite 268 întreprind toate măsurile preventive. estima în prealabil solicitările pentru utilizator generate • Riscurile reziduale pot fi minimizate dacă „indicaţiile de zgomot. de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”, precum şi manualul de utilizare sunt respectate în totalitate. 268 | RO www.scheppach.com...
Seite 269 (16). Lucraţi cu precauţie: Risc de vătămare a degetelor • Repetați procesul menţionat mai sus pe partea opu- și mâinilor! Este extrem de important să folosiţi doar să (Fig. D). cuţite bine ascuţite! www.scheppach.com RO | 269...
Seite 270 După o fază scurtă de răcire (aprox. 5 minute), apăsați efectuate numai de către un electrician calificat. comutatorul de resetare (7). • Produsul îndeplineşte cerinţele EN 61000-3-11 şi este supus unor condiţii speciale de conectare. Cu 270 | RO www.scheppach.com...
Seite 271 • Înainte de fiecare utilizare, verificați aparatul, în spe- cial dispozitivele de protecție, cu privire la deteriorări cum ar fi piese libere, uzate sau deteriorate. Verificați stabilitatea tuturor piulițelor, bolțurilor și șuruburilor. • Verificați dacă capacele și dispozitivele de protecție www.scheppach.com RO | 271...
Seite 272 25 de centimetri. - Puteţi afla care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv. 272 | RO www.scheppach.com...
Seite 273 înlocuiţi complet cuţitul de întoarcere scade Vibrații / zgomote puternice Piuliţă / şurub cuţit desfăcute Strângeți piuliţa / șurubul de la cuţit Cuţit de tăiere deteriorat Înlocuiţi cuţitul de tăiere Interiorul aparatului este deteriorat Contactare punct de serviciu pentru clienţi www.scheppach.com RO | 273...
Seite 274 Zaštitite uređaj od kiše i ne ostavljajte ga napolju kada pada kiša! Izvucite mrežni utikač. Izbačeni objekti i rotirajući delovi mogu da prouzrokuju teške povrede. Držite šake i stopala dalje od rotirajućih noževa. Garantovani nivo zvučne snage Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. 274 | RS www.scheppach.com...
Seite 275 Proizvod je predviđen isključivo za korišćenje na priključnim tačkama koje su predviđene za trajno strujno opterećenje mreže od najmanje 100 A po fazi. Kod preopterećenja ili pregrevanja automatski isključuje uređaj. Izvucite mrežni utikač, otklonite uzrok, pustite ga da se ohladi i uzmite u obzir uputstvo. www.scheppach.com RS | 275...
Seite 276 Montaža ......................281 Rukovanje ......................281 Električni priključak .................... 282 Čišćenje i održavanje ..................282 Skladištenje ....................... 283 Odlaganje na otpad i reciklaža ................283 Pomoć za otklanjanje smetnji ................284 Izjava o usaglašenosti ..................298 276 | RS www.scheppach.com...
Seite 277 Proizvođač: moraju se poštovati tehnička pravila koja su opšte prihvaćena za rad sličnih mašina. Scheppach GmbH Ne preuzimamo odgovornost za nesreće i štetu Günzburger Straße 69 koje nastanu usled nepoštovanja ovog uputstva i D-89335 Ichenhausen sigurnosnih napomena.
Seite 278 • Držite glavu, kosu i telo na rastojanju od levka za • Nikada nemojte dozvoliti deci ili drugim osobama koje punjenje. ne poznaju uputstvo za rukovanje da koriste uređaj. • U toku rada ne posežite rukom u levak za punjenje. 278 | RS www.scheppach.com...
Seite 279 2,5 mašina pravi čudne zvukove ili čudno vibrira, odmah . Pre upotrebe uvek odmotajte bubanj kabla do isključite motor i ostavite mašinu da se zaustavi. kraja. Proverite kabl na oštećenja. www.scheppach.com RS | 279...
Seite 280 Rezervne kapacitet delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog Transportni točkovi Ø 175 mm prodavca. • Prilikom naručivanje navedite naše brojeve artikla Težina 10 kg kao i tip i godinu proizvodnje uređaja. 280 | RS www.scheppach.com...
Seite 281 • Prekidač resetovanje (7): Zaštita Skidanje noža (19) preopterećenja • Čivijasti ključ sa poprečnom drškom za odvijanje zavrtnjeva mora da sasvim uđe u imbus glavu. • Noževi, kao i površina podloge za nož na ploči noža, www.scheppach.com RS | 281...
Seite 282 Tako oštećene električne priključne kablove nije dozvoljeno koristiti, jer zbog oštećenja na izolacionom Nosite rukavice prilikom postupanja sa valjkom omotaču mogu da budu opasni po život. sa noževima. Isključite uređaj pre svih radova na 282 | RS www.scheppach.com...
Seite 283 Optimalna temperatura skladištenja je • Ukoliko proizvođač isporučuje privatnom između 5 i 30 ˚C. domaćinstvu novi električni uređaj, on na zahtev krajnjeg korisnika može da organizuje besplatno www.scheppach.com RS | 283...
Seite 284 Jake vibracije/zvuci Navrtka/zavrtanj noža labava Zategnite navrtku/zavrtanj noža Nož za sečenje je oštećen Zamena noža za sečenje Uređaj je oštećen unutra Obratiti se službi za korisnike 284 | RS www.scheppach.com...
Seite 285 Cihazı yağmurdan koruyun ve yağmurlu havalarda açıkta bırakmayın! Elektrik fişini çekin. Etrafa savrulan cisimler ve dönen parçalar ağır yaralanmalara neden olabilir. El ve ayaklarınızı dönen bıçaklardan uzak tutun. Garanti edilen ses gücü seviyesi Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. www.scheppach.com TR | 285...
Seite 286 Ürün sadece belirtilen özellikte bağlantı noktalarında kullanılması için öngö- rülmüştür. Şebekenin daimi akım dayanıklılığı her fazda en az 100 A olmalıdır. Aşırı yüklenme ve aşırı ısınma durumunda, cihaz otomatik olarak kapanır. Elektrik fişini çekin, arıza nedenini giderin, soğumaya bırakın ve kılavuzu dikkate alın. 286 | TR www.scheppach.com...
Seite 287 İşletime almadan önce ..................291 Montaj ........................ 292 Kullanım ......................292 Elektrik bağlantısı ....................293 Temizlik ve bakım ....................293 Depolama ......................294 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 294 Arıza giderme ....................295 Uygunluk beyanı ....................298 www.scheppach.com TR | 287...
Seite 288 çalışma fa- Üretici: aliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve kullanım ile bağ- Scheppach GmbH lantılı olası tehlikeler konusunda bilgilendirilmiş kişiler Günzburger Straße 69 çalışabilir. Belirlenen asgari yaş sınırına uyulmalıdır.
Seite 289 üstlenmiyoruz. yın ve çocuklardan uzak ve kuru bir yerde muhafaza edin. • Makineyi, sadece usulüne uygun şekilde topraklan- mış bir elektrik şebekesine bağlayın. Priz ve uzatma kablosunda, işlevsel bir topraklama hattı mevcut olmalıdır. www.scheppach.com TR | 289...
Seite 290 • Ellerinizi, diğer vücut uzuvlarınızı ve kıyafetlerinizi • Bu cihazın bağlantı hattı hasar görürse, tehlikelerin doldurma bölmesine, dışarı atma kanalına veya ha- önlenmesi için üretici ya da müşteri hizmeti veya reketli parçaların yakınına yaklaştırmayın. benzeri kalifiye bir kişi tarafından değiştirilmelidir. 290 | TR www.scheppach.com...
Seite 291 Daha sonra yapılan şikayetler kabul 6. Teknik veriler edilmemektedir. • Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka- dar saklayın. Ölçüler U x G x Y 480 x 380 x 910 mm • Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak ci- www.scheppach.com TR | 291...
Seite 292 (18) çıkarın. Kontrol paneli (Res. L) Bıçak tespitleme cıvatasının temizlenmesi (Şek. K) Küçük bir tornavida veya çivi ile, bıçak tespitleme cıva- • Açma düğmesi (9): Düğmeyi yukarı devirdiğinizde talarının (20) yuvasındaki kiri temizleyin. dal öğütme makinesi çalıştırılır. 292 | TR www.scheppach.com...
Seite 293 ğimiz bir müşteri servisi tarafından gerçekleştiril- lasyon hasarları. melidir. Sadece orijinal parçalar kullanın. • İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar. Bıçak silindirindeki çalışmalarda eldiven takın. Tüm Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmama- bakım ve temizlik çalışmalarından önce makineyi dur- www.scheppach.com TR | 293...
Seite 294 öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya kodunu tarayın. bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine gö- türmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebi- lirsiniz. - Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla- rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz. 294 | TR www.scheppach.com...
Seite 295 Döndürülebilir bıçak körelmiş veya Döndürülebilir bıçağı döndürün, bileyin kesim gücü azalıyor yıpranmış veya tamamen değiştirin Yoğun titreşim/gürültü Bıçak somunu/cıvatası gevşek Bıçak somununu/cıvatasını sıkın Kesme bıçağı hasarlı Kesme bıçağını değiştirin Makinenin iç kısmı hasarlı Müşteri servisine başvurun www.scheppach.com TR | 295...
Seite 296 Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. 15. Vyhlásenie o zhode Référence *** Désignation de l’article: Broyeur à végétaux électrique GS55 Marque **** Dichiarazione di conformità UE L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti- va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-...
Seite 297 Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** 15. Izjava o skladnosti Nazwa artykułu: Elektryczna rozdrabniarka nożowa GS55 Numer artykułu *** Marka **** EU izjava o sukladnosti Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog 15.
Seite 298 варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** 15. Declaraţia de conformitate Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Електрическа дробилка GS55 Марка **** Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη- 15.
Seite 299 www.scheppach.com...
Seite 300 www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5904404901 5904404904 5904404901-500

Scheppach GS55 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach GS55

Inhaltszusammenfassung für Scheppach GS55

Diese Anleitung auch für: