Seite 1 Art.Nr. 5901503905 / 5901503906 AusgabeNr. 5901503905_0008 Rev.Nr. 21/08/2025 Made in P.R.C. HBS400 Bandsäge lintsaag Originalbetriebsanleitung Originaalkäitusjuhendi tõlge Band saw Juostinis pjūklas Translation of original instruction manual Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Scie à ruban Lentzāģis Traduction des instructions d’origine Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Sega a nastro Bandsåg...
Seite 2 www.scheppach.com...
Seite 3 www.scheppach.com...
Seite 4 www.scheppach.com...
Seite 5 1 - 3 = 720 m/min 2 - 4 = 360 m/min ac ab erial : PVC, 2-color ground silver, RAL-9005 schwarz aa y z aa 0,25x50x75 und: silber www.scheppach.com RAL-9005 black...
Seite 6 www.scheppach.com...
Seite 7 Tragen Sie Schutzhandschuhe. Achtung! Vor Montage, Reinigung, Umbau, Instandhaltung, Lagerung und Transport müssen Sie das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen. Sägebandrichtung Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien. Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien. www.scheppach.com DE | 7...
Seite 8 Technische Daten ....................13 Aufbau und Bedienung ..................14 Transport ......................16 Arbeitshinweise ....................16 Reinigung und Wartung ..................18 Lagerung ......................18 Elektrischer Anschluss ..................18 Entsorgung und Wiederverwertung ..............19 Störungsabhilfe ....................20 Konformitätserklärung ..................354 8 | DE www.scheppach.com...
Seite 9 Einleitung Tischverbreiterung Sägetisch Hersteller: Klemmhebel Scheppach GmbH Gestell Günzburger Straße 69 10. Ein-/Ausschalter D-89335 Ichenhausen 11. Spannschraube für Sägebandspannung 12. Spannschraube für Riemenspannung Verehrter Kunde, 13. Feststellknopf für die Sägebandschutzeinrichtung wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 14. Querschneidlehre (nicht abgebildet/Optional) ten mit Ihrem neuen Produkt.
Seite 10 Teilen. Beschädigte oder ver- oder schwere Verletzungen verursachen. wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei- tungen, die auch für den Außenbereich geeig- net sind. 10 | DE www.scheppach.com...
Seite 11 Teilen erfasst werden. ger und sind leichter zu führen Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, gen montiert werden können, sind diese anzu- Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen schließen und richtig zu verwenden. Anweisungen. www.scheppach.com DE | 11...
Seite 12 Typenschild des Gerätes mit der Netz- gen zu verwenden und richtig einzustellen. spannung übereinstimmt. • Halten Sie mit den Händen einen Sicherheitsab- • Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwenden. stand zum Sägeband ein. 12 | DE www.scheppach.com...
Seite 13 Restrisiken bestehen. Der angegebene Geräuschemissionswert kann auch • Restrisiken können minimiert werden, wenn die zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung ver- „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ und die „Be- wendet werden. stimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedie- nungsanweisung insgesamt beachtet werden. www.scheppach.com DE | 13...
Seite 14 Tischaufhängung, dass die Fixierschraube • Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, verge- (i) durch die Halterung (j) gesteckt werden kann wissern Sie sich, ob das Sägeband richtig montiert (Abb. F + G). ist und bewegliche Teile leichtgängig sind. 14 | DE www.scheppach.com...
Seite 15 2 Skalen (s/t), welche den Abstand zwi- • Riemen in die gewünschte Stellung bringen (S1 oder S2). schen Anschlagschiene und Sägeblatt anzeigen. • Riemen mit der Spannschraube (12) wieder auf Spannung bringen. • Untere Schutzhaube schließen. www.scheppach.com DE | 15...
Seite 16 • Queranschlag (aj) drehen, bis das gewünschte Win- trag zur Sicherheit angesehen, können aber nicht für kelmaß eingestellt ist. Der Pfeil am Queranschlag jeden Einsatz angemessen, vollständig oder umfas- zeigt den eingestellten Winkel. send anwendbar sein. • Griffschraube (ag) wieder festziehen. 16 | DE www.scheppach.com...
Seite 17 • Sägebandführung (4) auf Werkstück absenken. (sie- unregelmäßigen Schnitten eine Hilfsschablone ver- he 8.9) wenden. • Säge einschalten. • Beim Schneiden von Rundhölzern das Werkstück • Werkstück fest auf den Sägetisch (7) drücken und gegen Verdrehen sichern. langsam in das Sägeband schieben. www.scheppach.com DE | 17...
Seite 18 Türspalten geführt werden. Wartung • Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu war- oder Führung der Anschlussleitung. tenden Teile. • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose. 18 | DE www.scheppach.com...
Seite 19 Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu- zuführen! • Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge- rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs- frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz geregelt. www.scheppach.com DE | 19...
Seite 20 Sägeband nach Bedienungsanleitung auswählen Sägeband stumpf Sägeband austauschen Brandflecken am Holz beim Arbeiten Falsches Sägeband Sägeband nach Bedienungsanleitung auswählen Sägeband stumpf Sägeband austauschen Sägeband klemmt beim Sägeband verharzt Sägeband reinigen Arbeiten Sägebandführung nach Bedienungsanleitung Führung schlecht eingestellt einstellen 20 | DE www.scheppach.com...
Seite 21 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 21...
Seite 22 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
Seite 23 Attention! Before assembly, cleaning, modification, servicing, storage and transport, the device must be switched off and disconnected from the power supply. Saw band direction The product complies with the applicable European directives. The product complies with the applicable Serbian directives. www.scheppach.com GB | 23...
Seite 24 Assembly and operation ..................29 Transport ......................31 Working instructions ..................32 Cleaning and maintenance ................33 Storage ......................33 Electrical connection ..................33 Disposal and recycling ..................34 Troubleshooting ....................35 Declaration of conformity .................. 354 24 | GB www.scheppach.com...
Seite 25 Introduction Clamping lever Main frame Manufacturer: 10. On/off switch Scheppach GmbH 11. Tensioning screw for saw band tension Günzburger Straße 69 12. Tensioning screw for belt tension D-89335 Ichenhausen 13. Locking knob for the saw band guard 14. Mitre gauge (not shown/optional) Dear Customer, 15.
Seite 26 Power tools create dents. sparks which may ignite the dust or fumes. 26 | GB www.scheppach.com...
Seite 27 Keep cutting tools sharp and clean. Properly • Observe the direction of rotation of the motor and saw maintained cutting tools with sharp cutting edges band. are less likely to bind and are easier to control. www.scheppach.com GB | 27...
Seite 28 • Do not operate the power tool with the access cover Table size 500 x 400 mm to the band saw blade open. Contact with moving Table inclinable 0° to 45° parts can cause bodily injury. 28 | GB www.scheppach.com...
Seite 29 4 carriage bolts M8x16, 4 washers and 4 nuts on • Remove the packaging material, as well as the pack- each strut, as shown in Fig. C. aging and transport safety devices (if present). www.scheppach.com GB | 29...
Seite 30 (11). The tension depends on the used to limit the extension of the table width extension. saw band width. Wide saw bands must be tensioned more than narrow ones. • After setting, tighten the counternut (x). Close the protective cover. 30 | GB www.scheppach.com...
Seite 31 Attention! Never use separating safety guards to may only reach up to the tooth base of the saw band. If lift or transport the unit. the guide fingers lightly touch the saw band, tighten the adjusting screws (ac). www.scheppach.com GB | 31...
Seite 32 • During freehand cutting you should always work • Secure the workpiece against turning when cutting with a low advancing speed, so that the saw band round pieces of wood. can follow the desired line. 32 | GB www.scheppach.com...
Seite 33 V-belt Electrical connection cables must comply with the ap- plicable VDE and DIN provisions. Only use connection * may not be included in the scope of delivery! cables with the designation H05VV-F. www.scheppach.com GB | 33...
Seite 34 • Waste electrical and electronic equipment can be handed in free of charge at the following places: - Public disposal or collection points (e.g. municipal works yards). 34 | GB www.scheppach.com...
Seite 35 Select saw band according to the operating manual Saw band blunt Replace saw band Saw band jams when Saw band resinous Clean saw band working Adjust the saw band guide according to the Guide incorrectly adjusted operating manual www.scheppach.com GB | 35...
Seite 36 Attention ! Avant le montage, le nettoyage, la modification, la réparation, le stockage et le transport, désactiver et débrancher l’appareil de l’alimentation. Sens du ruban de scie Le produit respecte les directives européennes en vigueur. Le produit respecte les directives serbes en vigueur. 36 | FR www.scheppach.com...
Seite 37 Structure et commande ..................43 Transport ......................45 Consignes de travail ..................45 Nettoyage et maintenance ................. 47 Stockage ......................47 Raccordement électrique .................. 47 Élimination et recyclage ..................48 Dépannage ......................49 Déclaration de conformité ................. 354 www.scheppach.com FR | 37...
Seite 38 Introduction Guide de ruban de scie Guide parallèle Fabricant : Extension de table Scheppach GmbH Table de scie Günzburger Straße 69 Levier de serrage D-89335 Ichenhausen Bâti 10. Interrupteur On/Off Cher client, 11. Vis de serrage de la tension du ruban de scie Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-...
Seite 39 électrique. pantes ou des pièces mobiles. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés aug- mentent le risque de choc électrique. www.scheppach.com FR | 39...
Seite 40 à guider. les pièces mobiles. Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils d’insertion, etc. conformément à ces ins- tructions. 40 | FR www.scheppach.com...
Seite 41 • Veiller à utiliser les dispositifs de protection du ruban • N’utiliser les tambours de câbles que lorsqu’ils sont de la scie et à les régler correctement. déroulés. • Maintenir les mains à une distance de sécurité par rapport au ruban de scie. www.scheppach.com FR | 41...
Seite 42 • En outre, malgré toutes les précautions prises, il dans le cadre d’un procédé de test normalisé et peut peut rester des risques résiduels qui ne sont pas être utilisé avec une autre dans le but de comparer un évidents. outil électrique. 42 | FR www.scheppach.com...
Seite 43 • Placez l’insert de table (h) dans l’évidement prévu à présente pas de corps étrangers, par exemple, des cet effet sur la table de scie (7) (fig. E). (Pour le rem- clous, des vis, etc. placer, démontez la table de scie dans l’ordre inverse.) www.scheppach.com FR | 43...
Seite 44 2 échelles (s/t) indiquant la distance qui sé- • Détendez la courroie avec la vis de serrage (12). pare le rail de butée de la lame de scie. • Mettez la courroie dans la position souhaitée (S1 ou S2). 44 | FR www.scheppach.com...
Seite 45 Les méthodes de travail sûres suivantes contribuent • Poussez la butée transversale (aj) dans une rainure à la sécurité, mais peuvent ne pas être appliquées de (af) de la table de scie. manière appropriée, complètement ou globalement en www.scheppach.com FR | 45...
Seite 46 • Activer la scie. • Lors de la coupe de bois ronds, empêchez la pièce • Poussez la pièce usinée sur la table de scie (7) et usinée de se tordre. poussez-la lentement vers le ruban de scie. 46 | FR www.scheppach.com...
Seite 47 À l’intérieur de l’appareil, aucune autre pièce ne doit • Des pliures dues à une fixation ou à un chemine- faire l’objet de maintenance. ment incorrects des lignes de raccordement. • Des points d’intersection si les lignes de raccordement se croisent. www.scheppach.com FR | 47...
Seite 48 2012/19/ emballages de manière respec- UE. D’autres dispositions relatives à l’élimination des tueuse de l’environnement. appareils électriques et électroniques usagés peuvent s’appliquent dans les pays hors de l’Union européenne. 48 | FR www.scheppach.com...
Seite 49 Remplacer le ruban de scie Le ruban de scie se Ruban de scie résineux Nettoyer le ruban de scie coince lors des travaux Régler le guide de ruban de scie conformément Guide mal réglé à la notice d’utilisation www.scheppach.com FR | 49...
Seite 50 Direzione del nastro della sega Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore. Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. 50 | IT www.scheppach.com...
Seite 51 Montaggio e utilizzo ................... 57 Trasporto ......................59 Istruzioni di lavoro ....................59 Pulizia e manutenzione..................61 Stoccaggio ......................61 Allacciamento elettrico ..................61 Smaltimento e riciclaggio .................. 62 Risoluzione dei guasti ..................63 Dichiarazione di conformità ................354 www.scheppach.com IT | 51...
Seite 52 Introduzione Arresto parallelo Ampliamento banco Produttore: Banco sega Scheppach GmbH Leva di serraggio Günzburger Straße 69 Telaio D-89335 Ichenhausen, Germania 10. Interruttore ON/OFF 11. Vite di serraggio per tensionamento del nastro Egregio cliente, della sega Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il 12.
Seite 53 L’impiego di un cordone di prolunga ido- L’inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare neo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. scossa elettrica. www.scheppach.com IT | 53...
Seite 54 E prendendo in considerazione le alla polvere stessa. condizioni operative e l’attività da svolgere. Un utilizzo degli elettroutensili per applicazioni di- verse da quelle previste può comportare situazioni pericolose. 54 | IT www.scheppach.com...
Seite 55 • Non è consentito smontare o rendere inutilizzabili i normale posizione di lavoro e averlo sempre a por- dispositivi di sicurezza presenti sulla macchina. tata di mano. www.scheppach.com IT | 55...
Seite 56 220 - 240 V ~, 50 Hz trezzo elettrico a seconda del modo in cui l’attrez- Potenza S1* 750W zo elettrico viene utilizzato e, in particolare, del tipo di pezzo da lavorare su cui si opera. 56 | IT www.scheppach.com...
Seite 57 • Fissare la vite M6x40 con due rondelle di rasamento Attrezzo di montaggio e la vite al tavolo. (Fig. I) • 1 chiave fissa SW 10/13 www.scheppach.com IT | 57...
Seite 58 • Numero di giri livello 1 360 m/min. • Con pezzi di larghezza speciale deve essere sem- - Per la lavorazione di legno duro, materiali simili al pre utilizzato l’ampliamento del tavolo (6). legno duro e per i tagli di precisione. 58 | IT www.scheppach.com...
Seite 59 La freccia sulla pericolose e devono essere interpretate con diligenza. battuta trasversale indica l’angolo impostato. • Per lavori in locali chiusi, collegare le macchine ad • Stringere di nuovo la manopola a vite (ag). un impianto di aspirazione. www.scheppach.com IT | 59...
Seite 60 • Per operazioni sicure durante i tagli trasversali, im- • Premere saldamente il pezzo sul tavolo della piegare l’accessorio speciale di guida per il taglio sega (7) e spingerlo lentamente verso il nastro della trasversale. sega. 60 | IT www.scheppach.com...
Seite 61 • Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione. All’interno dell’apparecchio non vi sono altri compo- • Danni all’isolamento causati dalle operazioni di di- nenti da sottoporre a manutenzione. stacco dalla presa a parete. • Cricche a causa dell’invecchiamento dell’isolamento. www.scheppach.com IT | 61...
Seite 62 • Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie. 62 | IT www.scheppach.com...
Seite 63 Sostituire il nastro della sega Il nastro della sega Nastro della sega resinato Pulire il nastro della sega si inceppa durante il lavoro Regolare la guida del nastro della sega come da Guida regolata in modo errato istruzioni per l’uso www.scheppach.com IT | 63...
Seite 64 Let op! Voor montage, reiniging, ombouw, instandhouding, opslag en transport moet u het apparaat uitschakelen en loskoppelen van de stroomvoorziening. Zaagbandrichting Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen. 64 | NL www.scheppach.com...
Seite 65 Technische gegevens ..................70 Montage en bediening ..................71 Transport ......................73 Werkinstructies ....................73 Reiniging en onderhoud ..................75 Opslag ........................ 75 Elektrische aansluiting ..................75 Afvalverwerking en hergebruik ................76 Verhelpen van storingen ..................77 Conformiteitsverklaring..................354 www.scheppach.com NL | 65...
Seite 66 Inleiding Tafelverbreding Zaagtafel Fabrikant: Klemhendel Scheppach GmbH onderstel Günzburger Straße 69 10. Aan/uit-schakelaar D-89335 Ichenhausen 11. Spanbout voor zaagbandspanning 12. Spanbout voor riemspanning Geachte klant, 13. Vergrendelknop voor de zaagbandveiligheidsin- Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met richting uw nieuwe product.
Seite 67 De toepassing van een voor bui- tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin- dert het risico op een elektrische schok. www.scheppach.com NL | 67...
Seite 68 Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kun- nen worden gemonteerd, moeten deze worden aangesloten en juist worden toegepast. Het gebruik van een stofafzuiging kan gevaar door stof verminderen. 68 | NL www.scheppach.com...
Seite 69 • De machine is voorzien van een veiligheidsschake- • Bij schuine zaagsnedes met een schuine tafel moet laar tegen herinschakelen van de machine na span- de parallel geleiding worden aangepast aan het on- ningsuitval. derste deel van de tafel. www.scheppach.com NL | 69...
Seite 70 Draag per- De opgegeven geluidsemissiewaarde is gemeten vol- soonlijke beschermingsmiddelen zoals een haarnet- gens een standaardtestmethode en kan worden gebruikt je en nauwsluitende werkkleding. om elektrische apparaten met elkaar te vergelijken. 70 | NL www.scheppach.com...
Seite 71 • Voer het lintzaagblad door de sleuf op de zaagtafel. • Let bij al bewerkt hout op vreemde voorwerpen, zo- Plaats de werktafel dusdanig op de tafelophanging dat de als bijv. spijkers of schroeven etc. fixeerschroef (i) door de houder (j) kan worden gestoken www.scheppach.com NL | 71...
Seite 72 • Riem in de gewenste positie brengen (S1 of S2). vinden zich 2 schalen (s/t), die de afstand tussen de • Riem met de spanbout (12) weer op spanning brengen. aanslagrail en het zaagblad aangeven. • Onderste beschermkap sluiten. 72 | NL www.scheppach.com...
Seite 73 De pijl op de dwarsaanslag toont de inge- voor elk gebruik geheel op maat zijn, volledig zijn of stelde hoek. worden toegepast. Deze adviezen kunnen niet alle www.scheppach.com NL | 73...
Seite 74 Met de handen • Zaagbandgeleiding (4) op het werkstuk neerlaten. het veilige gedeelte van het werkstuk vasthouden. (zie 8.9) • Voor herhaaldelijk uitvoeren van bochtige, onregel- • Zet de zaag aan. 74 | NL www.scheppach.com...
Seite 75 Binnendringing van • Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge- water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op leiding van het netsnoer. een elektrische schok. • Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden. www.scheppach.com NL | 75...
Seite 76 Afgedankte elektrische en elektronische ap- paratuur behoort niet bij het huishoudelijke afval, maar moeten worden ingezameld resp. gescheiden worden afgevoerd! • Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge- dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór 76 | NL www.scheppach.com...
Seite 77 Zaagband bot Zaagband vervangen het hout tijdens de werkzaamheden Verkeerde zaagband Zaagband volgens gebruiksinstructie selecteren Zaagband bot Zaagband vervangen Zaagband klemt tijdens Zaagband vertoont harsafzetting Zaagband reinigen de werkzaamheden Zaagbandgeleiding volgens gebruiksinstructie Geleiding verkeerd ingesteld instellen www.scheppach.com NL | 77...
Seite 78 Dirección de la cinta de sierra El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. 78 | ES www.scheppach.com...
Seite 79 Estructura y manejo ................... 85 Transporte ......................88 Indicaciones de trabajo ..................88 Limpieza y mantenimiento ................. 89 Almacenamiento ....................90 Conexión eléctrica ..................... 90 Eliminación y reciclaje ..................90 Solución de averías ................... 92 Declaración de conformidad ................354 www.scheppach.com ES | 79...
Seite 80 Introducción Dispositivo de protección de la hoja de sierra de cinta Fabricante: Guiado de la cinta de sierra Scheppach GmbH Tope paralelo Günzburger Straße 69 Ensanchado de la mesa D-89335 Ichenhausen (Alemania) Mesa de aserrado Palanca de sujeción Estimado cliente:...
Seite 81 Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías, ca- lentadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con la tierra. www.scheppach.com ES | 81...
Seite 82 Una herramienta o y que la herramienta eléctrica funciona correc- una llave puesta en una pieza giratoria de la herra- tamente. Si hay alguna pieza dañada, repárela mienta eléctrica pueden causar lesiones. antes de usar la herramienta eléctrica. 82 | ES www.scheppach.com...
Seite 83 • La máquina está equipada con un interruptor de se- ción inferior y cerca de la mesa. guridad contra la reconexión tras la caída de tensión. www.scheppach.com ES | 83...
Seite 84 • Peligro de lesión al conectar la máquina por la cinta Incertidumbre K 3 dB de aserrado en funcionamiento. • Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas Nivel de potencia acústica L 90,4 dB apropiadas, existen riesgos. Incertidumbre K 3 dB 84 | ES www.scheppach.com...
Seite 85 • Monte las dos ruedas con alojamiento de las ruedas Existe peligro de atragantamiento y asfixia. (g) con 2 tornillos carroceros M8 × 20, 2 arandelas M8, 2 tuercas de retención M8 (figs. C + D) www.scheppach.com ES | 85...
Seite 86 (fig. N) para fijar los dos tornillos (p) en ambos la cinta debe funcionar en el medio de la rueda de la lados. (fig. O) Asegúrese de montar los tornillos (p) en cinta. Control visual ambos lados. 86 | ES www.scheppach.com...
Seite 87 Los bordes frontales de los rodi- llos guía no deben extenderse más allá de la base denta- da de la cinta de sierra. Cuando los rodillos guía toquen ligeramente la cinta de sierra, apriete los tornillos (aa). www.scheppach.com ES | 87...
Seite 88 • Atención Al trabajar con piezas de trabajo estre- gafas de protección y protección auditiva. En caso chas, se debe emplear bajo cualquier circunstancia de cabello largo, empelar una red para el mismo. un taco deslizante. 88 | ES www.scheppach.com...
Seite 89 Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en deseado (véase 8.10) nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- • Realice el corte del modo descrito en el apartado 10.1. go QR que aparece en la portada. www.scheppach.com ES | 89...
Seite 90 VDE y DIN. Utilice solo líneas • El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig- de conexión eléctrica con certificación H05VV-F. nifica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica. 90 | ES www.scheppach.com...
Seite 91 Unión Eu- ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. www.scheppach.com ES | 91...
Seite 92 La cinta de aserrado Cinta de sierra con resina Limpiar cinta de sierra se bloquea durante el trabajo Ajustar el guiado de la cinta de sierra de acuerdo Guiado mal ajustado con el manual de instrucciones 92 | ES www.scheppach.com...
Seite 93 Atenção! Antes da montagem, limpeza, alteração, manutenção, armazenamento e transporte, deve desligar o aparelho e desconectar a fonte de alimentação elétrica. Sentido da lâmina de serra O produto cumpre as diretivas europeias em vigor. O produto está em conformidade com as diretivas sérvias aplicáveis. www.scheppach.com PT | 93...
Seite 94 Montagem e operação ..................100 Transporte ......................102 Instruções de trabalho ..................103 Limpeza e manutenção ..................104 Armazenamento ....................104 Ligação elétrica ....................104 Eliminação e reciclagem..................105 Resolução de problemas ................... 106 Declaração de conformidade ................354 94 | PT www.scheppach.com...
Seite 95 Introdução Mesa de serrar Alavanca de aperto Fabricante: Estrutura Scheppach GmbH 10. Interruptor para ligar/desligar Günzburger Straße 69 11. Parafuso de aperto para tensão da lâmina de serra D-89335 Ichenhausen, Alemanha 12. Parafuso de aperto para tensão da correia 13. Botão de fixação do dispositivo de proteção da fita...
Seite 96 Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, use apenas linhas de prolongamento que também sejam adequados para utilização no exterior. A utilização de uma linha de prolon- gamento adequada para a área exterior diminui o risco de um choque elétrico. 96 | PT www.scheppach.com...
Seite 97 A utilização de uma aspiração de pó pode condições de trabalho e a atividade a ser rea- reduzir riscos devido a pó. lizada. A utilização de ferramentas elétricas para aplicações que não sejam as previstas pode con- duzir a situações perigosas. www.scheppach.com PT | 97...
Seite 98 • Os dispositivos de segurança na máquina não po- da sua posição de trabalho normal e para que a te- dem ser desmontados ou inutilizados. nha sempre disponível. 98 | PT www.scheppach.com...
Seite 99 O valor de emissão de ruído indicado também pode ser usado para uma primeira estimativa da carga. www.scheppach.com PT | 99...
Seite 100 (7) (Fig. E). (Para • Antes de ligar/desligar, certifique-se de que a lâmi- fazer uma substituição, desmonte a mesa de serrar na de serra está montada corretamente e as peças na direção contrária.) móveis se movem sem problemas. 100 | PT www.scheppach.com...
Seite 101 • Coloque o batente paralelo (5) no carril de guiamen- Retire a ficha de rede da tomada! to (v), à direita ou à esquerda da lâmina de serra. • Abrir a tampa de proteção inferior. • Afrouxar a correia com o parafuso de aperto (12). www.scheppach.com PT | 101...
Seite 102 Para manter a haste deslizante (ae) sempre ao seu al- alto da máquina. cance, pendure-a no suporte (ad) previsto para o efeito Atenção! Nunca utilize protetores para a elevação no lado superior esquerdo da serra de fita. ou transporte. 102 | PT www.scheppach.com...
Seite 103 • Executar o corte de acordo com o descrito em 10.1. para a posição positiva ou negativa. Prestar atenção ao guiamento seguro da peça. www.scheppach.com PT | 103...
Seite 104 Notas importantes O motor desliga-se automaticamente em caso de so- brecarga. Após um período de arrefecimento (diver- gente no tempo), o motor volta a poder ser ligado. 104 | PT www.scheppach.com...
Seite 105 Os materiais de embalagem são Europeia 2012/19/UE. Em países fora da União Eu- recicláveis. Elimine as embalagens ropeia, a eliminação de aparelhos usados elétricos de forma respeitadora do ambiente. e eletrónicos poderá estar regulada por outra legis- lação divergente. www.scheppach.com PT | 105...
Seite 106 Trocar a fita de serra Lâmina de serra prende Fita de serra resinificada Limpar a fita de serra durante o trabalho Ajustar o guiamento da fita de serra conforme o Guiamento mal ajustado manual de instruções 106 | PT www.scheppach.com...
Seite 107 Pozor! Nebezpečí zranění! Nedotýkejte se pilového kotouče v provozu! Používejte ochranné rukavice. Pozor! Před montáží, čištěním, přestavbou, technickou údržbou, skladováním a přepravou musíte přístroj vždy vypnout a odpojit od elektrické sítě. Směr pilového pásu Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím. www.scheppach.com CZ | 107...
Seite 108 Montáž a obsluha ....................113 Přeprava ......................116 Pracovní pokyny ....................116 Čištění a údržba ....................117 Skladování ......................117 Elektrické připojení .................... 117 Likvidace a recyklace ..................118 Odstraňování poruch ..................119 Prohlášení o shodě .................... 354 108 | CZ www.scheppach.com...
Seite 109 Úvod Podstavec 10. Spínač pro zapnutí/vypnutí Výrobce: 11. Upínací šroub pro napínání pilového pásu Scheppach GmbH 12. Upínací šroub pro napínání řemene Günzburger Straße 69 13. Aretační knoflík pro ochranné zařízení pilového D-89335 Ichenhausen pásu 14. Stupnice pro příčný řez (bez obrázku/volitelné) Vážený...
Seite 110 Pojem „elektrický nástroj“, který je uveden v bezpeč- chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým prou- nostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj dem. (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez sí- ťového kabelu). 110 | CZ www.scheppach.com...
Seite 111 S vhod- se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou to- ným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a hoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu. nebo na výrobce zdravotního implantátu. www.scheppach.com CZ | 111...
Seite 112 • Ohrožení zdraví běžícím pilovým pásem v případě kompletně zastaví. dlouhých vlasů a volného oděvu. Používejte osobní • Při přímých řezech malých obrobků proti paralelní- ochranné prostředky jako vlasovou síťku a těsně při- mu dorazu je nutné používat posuvnou opěru. léhající pracovní oděv. 112 | CZ www.scheppach.com...
Seite 113 Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové • Pilový pás musí mít možnost volného pohybu. hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěny • U již obrobeného dřeva dávejte pozor na cizí tělesa, podle EN 62841. např. hřebíky nebo šrouby atd. www.scheppach.com CZ | 113...
Seite 114 F + G). Používání rozšíření stolu (obr. R - T) • Pracovní stůl pevně přišroubujte pomocí křídlaté • Při obzvláště širokých obrobcích by mělo být vždy matice (k) (obr. E + H). používáno rozšíření stolu (6). 114 | CZ www.scheppach.com...
Seite 115 Před zahájením řezání počkejte, dokud nedosáhne Vedení pilového pásu (obr. Y) pilový kotouč maximálních otáček. Vedení pilového pásu můžete přestavovat uvolněním • Pro opětné vypnutí pily je nutné stisknout červené aretačního knoflíku (13). tlačítko „0“ (10). www.scheppach.com CZ | 115...
Seite 116 V případě dlou- • Uvolněte aretační rukojeť (k). hých vlasů noste vlasovou síťku. Volné rukávy si • Naklánějte stůl pily (7) dopředu, až je na stupnici (o) vyhrňte nad lokty. nastaven požadovaný úhel. 116 | CZ www.scheppach.com...
Seite 117 Při přetížení se motor samočinně vypne. Po určité motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete době na vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu přístroj čistým hadrem nebo jej ofoukněte stlačeným zapnout. vzduchem s nízkým tlakem. www.scheppach.com CZ | 117...
Seite 118 Evropské unie a pod- Upozornění k obalu léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood- Balicí materiály jsou recyklovatelné. padu platit jiné předpisy. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí. 118 | CZ www.scheppach.com...
Seite 119 Vyberte pilový pás podle návodu k obsluze Pilový pás tupý Vyměňte pilový pás Pilový pás se při práci Pilový pás zanesený pryskyřicí Vyčistěte pilový pás zasekává Nastavte vedení pilového pásu podle návodu k Vedení špatně nastavené obsluze www.scheppach.com CZ | 119...
Seite 120 Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča! Noste ochranné rukavice. Pozor! Pred montážou, čistením, prestavbou, udržiavaním, skladovaním a prepravou musíte prístroj vypnúť a odpojiť od napájania. Smer pílového pásu Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. 120 | SK www.scheppach.com...
Seite 121 Zloženie a obsluha ..................... 126 Preprava......................129 Pracovné pokyny ....................129 Čistenie a údržba ....................130 Skladovanie ....................... 130 Elektrická prípojka ..................... 131 Likvidácia a recyklácia ..................131 Odstraňovanie porúch ..................132 Vyhlásenie o zhode ................... 354 www.scheppach.com SK | 121...
Seite 122 Úvod Podstavec 10. Zapínač/vypínač Výrobca: 11. Napínacia skrutka pre napnutie pílového pásu Scheppach GmbH 12. Napínacia skrutka pre napnutie remeňa Günzburger Straße 69 13. Zaisťovacie tlačidlo pre ochranné zariadenie pílo- D-89335 Ichenhausen vého pásu 14. Meradlo priečneho rezania (nezobrazená/voliteľná) Vážený zákazník, 15.
Seite 123 Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a trické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elek- vedenia). trické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. www.scheppach.com SK | 123...
Seite 124 Nepoužívajte elektrické náradie s chybným me osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte pred- zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa tým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie. opraviť. 124 | SK www.scheppach.com...
Seite 125 • S čistením pílového pásu nezačínajte skôr, ako sa stredníctvom rozbiehajúceho sa pílového pásu. úplne zastaví. • Ohrozenie prúdom pri použití nesprávnych elektric- • Pri rovnom rezaní malých obrobkov proti paralelné- kých prípojných vedení. mu dorazu sa musí použiť posuvná tyč. www.scheppach.com SK | 125...
Seite 126 Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hod- • Pílový pás musí voľne bežať. noty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené • V prípade už obrobeného dreva dávajte pozor na cu- podľa normy EN 62841. dzie telesá, ako napr. klince alebo skrutky atď. 126 | SK www.scheppach.com...
Seite 127 • Paralelný doraz (5) nastavte na požadovaný rozmer covný stôl umiestnite na závese stola tak, aby bolo v priezore (u) a upevnite ho upínacou pákou (q) pre možné upevňovaciu skrutku (i) zasunúť cez držiak (j) paralelný doraz. (Obr. P) (obr. F + G). www.scheppach.com SK | 127...
Seite 128 Opäť utiahnite skrutku s ryho- • Otáčky stupňa 2720 m/min. vanou hlavou (ah). - Na opracovanie mäkkého dreva, materiálov po- • Pozor! Dorazovú lištu (ai) neposúvajte príliš ďaleko dobných mäkkému drevu a na menej jemné rezy. v smere pílového kotúča. 128 | SK www.scheppach.com...
Seite 129 • Pred začiatkom práce musia byť na stroji namonto- • Posuvnú tyč (ae) je vždy potrebné uchovávať na do- vané všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia. sah ruky v na to určenom držiaku háku (ad) naboku píly. (Obr. AB) www.scheppach.com SK | 129...
Seite 130 Pripojenie zodpovedá prísluš- nosti nástroja. Motor neolejujte. ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé pro- na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, striedky. musia zodpovedať týmto predpisom. 130 | SK www.scheppach.com...
Seite 131 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platiť odlišné 14. Likvidácia a recyklácia ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení. Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. www.scheppach.com SK | 131...
Seite 132 Výber pílového pásu podľa návodu na obsluhu Pílový pás je tupý Vymeňte pílový pás Pílový pás sa pri práci Pílový pás je zoživičnatený Vyčistite pílový pás zasekáva Nastavenie vedenia pílového pásu podľa návodu Nesprávne nastavené vedenie na obsluhu 132 | SK www.scheppach.com...
Seite 133 Figyelem! Szerelés, tisztítás, átépítés, karbantartás, tárolás és szállítás előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani az áramellátásról. Fűrészszalag iránya A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek. www.scheppach.com HU | 133...
Seite 134 Felépítés és kezelés ..................140 Szállítás ......................142 Munkavégzési utasítások .................. 142 Tisztítás és karbantartás ................... 144 Tárolás ....................... 144 Elektromos csatlakozás ..................144 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ..............145 Hibaelhárítás ...................... 146 Megfelelőségi nyilatkozat .................. 354 134 | HU www.scheppach.com...
Seite 135 Bevezetés Fűrészasztal Szorítókar Gyártó: Állvány Scheppach GmbH 10. Be-/kikapcsoló Günzburger Straße 69 11. Fűrészszalag-feszítés feszítőcsavarja D-89335 Ichenhausen 12. Szíjfeszesség feszítőcsavarja 13. Állítógomb a fűrészszalagvédő berendezéshez Kedves Ügyfelünk! 14. Ferdevágó idomszer (nincs ábrázolva/opcionális) Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használa- 15.
Seite 136 üzemeltetett elektromos használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hiba- szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumu- áram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló- mütés kockázatát. zati vezeték nélkül) vonatkozik. 136 | HU www.scheppach.com...
Seite 137 A másodperc törtré- sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondat- lanul kezeli. www.scheppach.com HU | 137...
Seite 138 és hogy helyesen legyen beál- • Kábeldob használata esetén mindig tekerje le teljesen lítva. a kábelt. • Tartsa a kezét biztonságos távolságban a fűrész- • Nem szabad a gépen dolgozó személy figyelmét szalagtól. A keskeny vágásokhoz használjon toló- elvonni. botot. 138 | HU www.scheppach.com...
Seite 139 „Általános biztonsági az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal tör- utasítások” és a „Rendeltetésszerű használat” feje- ténő összehasonlításához. zetekben foglalt útmutatásokat és a teljes kezelési A megadott zajkibocsátási érték a terhelés előzetes utasítást. becsléséhez is használható. www.scheppach.com HU | 139...
Seite 140 • Mielőtt működteti a be-/kikapcsolót, győződjön meg csavart (i) csatlakoztatni lehessen a tartóhoz (j) arról, hogy a fűrészszalag helyesen van felszerelve, (F+G ábra). és hogy a mozgó alkatrészek könnyen járnak. • Rögzítse a munkaasztalt a szárnyas anyával (k) (E+H) ábra. 140 | HU www.scheppach.com...
Seite 141 • Állítsa be a párhuzamos ütközőt (5) a kívánt méretre • A szorítócsavarral (12) feszítse meg ismét a szíjat. a kémlelőablakban (u), és rögzítse a párhuzamos • Zárja le az alsó védőfedelet. ütköző szorítókarjával (q). (P ábra) www.scheppach.com HU | 141...
Seite 142 • Lazítsa meg a (ag) markolatos csavart. • Ha zárt helyiségben dolgozik, a gépet mindig csatla- • Forgassa el a keresztütközőt (aj), míg el nem éri a koztassa elszívó berendezésre. kívánt szögméretet. A keresztütközőn található nyíl mutatja a beállított szöget. 142 | HU www.scheppach.com...
Seite 143 • A keresztvágások során a biztonságos munkavég- legyen követni a kívánt vonalat. zés érdekében használja a ferdevágó idomszer kü- • Sok esetben segíthet, ha az íveket és sarkokat a vo- lönleges tartozékot. naltól kb. 6 mm távolságban nagyjából kifűrészeli. www.scheppach.com HU | 143...
Seite 144 Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- lati anyagokként van szükség. mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- Kopóalkatrészek*: Szénkefék, fűrészlap, asztalbeté- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos tek, ékszíj hálózatra csatlakoztatva. 144 | HU www.scheppach.com...
Seite 145 • Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával. • A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről! www.scheppach.com HU | 145...
Seite 146 Életlen a fűrészszalag Cserélje le a fűrészszalagot Munkavégzés Gyantás lerakódások képződtek a Tisztítsa meg a fűrészszalagot közben megszorul a fűrészszalagon fűrészszalag Állítsa be a fűrészszalag vezetését a kezelési Rosszul van beállítva a vezetés útmutató szerint 146 | HU www.scheppach.com...
Seite 147 Uwaga! Przed rozpoczęciem czynności związanych z montażem, czyszczeniem, przebudową, serwisowaniem, składowaniem lub transportem należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania. Kierunek piły taśmowej Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami. www.scheppach.com PL | 147...
Seite 148 Montaż i obsługa ....................154 Transport ......................157 Wskazówki dotyczące pracy ................157 Czyszczenie i konserwacja ................158 Przechowywanie....................159 Przyłącze elektryczne ..................159 Utylizacja i ponowne wykorzystanie ..............159 Pomoc dotycząca usterek ................. 161 Deklaracja zgodności ..................355 148 | PL www.scheppach.com...
Seite 149 Wprowadzenie Ogranicznik równoległy Rozszerzenie stołu Producent: Stół pilarki Scheppach GmbH Dźwignia zaciskowa Günzburger Straße 69 Stelaż D-89335 Ichenhausen 10. Włącznik/wyłącznik 11. Śruba naprężająca do napinania piły taśmowej Szanowny Kliencie, 12. Śruba naprężająca do napinania pasa Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy 13.
Seite 150 żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elektrycznymi. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi po- wierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione. 150 | PL www.scheppach.com...
Seite 151 Narzędzia elektryczne stanowią zagrożenie, jeśli są używane przez niedoświadczone osoby. www.scheppach.com PL | 151...
Seite 152 • Zwracać uwagę, by wybór piły taśmowej oraz pręd- • Podczas cięcia drewna okrągłego należy używać kości był odpowiedni do ciętego przedmiotu obra- przyrządu zabezpieczającego obrabiany przedmiot bianego. przed przekręceniem. • Nie rozpoczynać czyszczenia piły taśmowej zanim nie zatrzyma się całkowicie. 152 | PL www.scheppach.com...
Seite 153 Zmiany techniczne zastrzeżone! • Zagrożenie dla zdrowia spowodowane pyłem drzewnym oraz wyrzucanymi wiórami. Koniecznie *Tryb pracy S1 (praca ciągła) nosić środki ochrony indywidualnej, takie jak nausz- niki ochronne. Stosować instalację wyciągową! www.scheppach.com PL | 153...
Seite 154 • Zamontować jedną dolną rozpórkę stelaża (b + c) • Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny. do nóżek stelaża (a) za pomocą 2 śrub M8x16, 2 • Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod podkładek i 2 nakrętek. kątem uszkodzeń w trakcie transportu. 154 | PL www.scheppach.com...
Seite 155 • Piła taśmowa powinna pracować mniej więcej cen- (6). (rys. K) tralnie na kołach taśmy. • Obrócić ręcznie górne koło do piły taśmowej w kie- runku cięcia i użyć rękojeści (w) do wykonania ko- rekty bocznej. www.scheppach.com PL | 155...
Seite 156 Dokręcić śruby (aa). oraz ruchomą pokrywę obudowy. Przy otwieraniu po- Odległość powinna wynosić około 0,5 mm. krywy obudowy maszyna jest wyłączana. Włączenie jest możliwe tylko przy zamkniętej pokrywie. 156 | PL www.scheppach.com...
Seite 157 • Popychacz (ae) należy zawsze przechowywać w Luźne rękawy podwinąć do łokcia. zasięgu na przewidzianym do tego celu haku (ad) z • Podczas pracy przystawiać prowadnicę piły taśmo- boku piły. (Rys. AB) wej możliwie jak najbliższej obrabianego przedmiotu. www.scheppach.com PL | 157...
Seite 158 • Wykonać cięcie zgodnie z opisem w punkcie 10.1. wkładki stołowe, pasek klinowy * opcjonalnie w zakresie dostawy! Części zamienne i wyposażenie można zamówić w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej. 158 | PL www.scheppach.com...
Seite 159 Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym gu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody dobra jakim jest czyste środowisko naturalne. przyłączeniowe z oznaczeniem H05VV-F. www.scheppach.com PL | 159...
Seite 160 • Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urzą- dzeń zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europej- skiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europej- skiej mogą obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elek- tronicznych. 160 | PL www.scheppach.com...
Seite 161 Wybrać piłę taśmową zgodnie z instrukcją obsługi Piła taśmowa stępiona Wymienić piłę taśmową Piła taśmowa Piła taśmowa z zapieczonym Wyczyścić piłę taśmową zakleszczona podczas smarem pracy Prowadnica ustawiona Ustawić prowadnicę piły taśmowej zgodnie z nieprawidłowo instrukcją obsługi www.scheppach.com PL | 161...
Seite 162 Pozor! Opasnost od ozljeda! Na posežite u pokrenuti list pile! Nosite zaštitne rukavice. Pozor! Prije montaže, čišćenja, prepravljanja, servisiranja, skladištenja i transporta morate isključiti uređaj i odvojiti ga od opskrbe elektroenergijom. Smjer trake pile Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama. Proizvod udovoljava važećim srpskim direktivama. 162 | HR www.scheppach.com...
Seite 163 Transport ......................170 Napomene za rad ....................171 Čišćenje i održavanje ..................172 Skladištenje ....................... 172 Priključivanje na električnu mrežu ..............172 Zbrinjavanje i recikliranje ................... 173 Otklanjanje neispravnosti .................. 174 Izjava o sukladnosti ................... 355 www.scheppach.com HR | 163...
Seite 164 Uvod Postolje 10. Sklopka za uključivanje/isključivanje Proizvođač: 11. Pritezni vijak za zatezanje trake pile Scheppach GmbH 12. Pritezni vijak za zatezanje remena Günzburger Straße 69 13. Gumb za fiksiranje štitnika trake pile D-89335 Ichenhausen 14. Ravnalo za poprečno rezanje (nije prikazano / op- cionalno) Poštovani kupci,...
Seite 165 Nošenje osobne zaštitne opre- ljeno. Nered ili neosvijetljeni radni prostori mogu me kao što je maska protiv prašine, neklizajuće uzrokovati nezgode. zaštitne cipele, zaštitna kaciga ili štitnik sluha, ovisno o vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik od ozljeda. www.scheppach.com HR | 165...
Seite 166 Električni alati su opa- napravu za usisavanje prašine s brzinom zraka od sni ako ih rabe neiskusne osobe. najmanje 20 m/s. • Predajte sigurnosne napomene svim osobama koje rade na stroju. • Ne rabite pilu za rezanje ogrjevnog drva. 166 | HR www.scheppach.com...
Seite 167 Snaga S1* 750 W pile. Za uske rezove rabite palicu za guranje. Brzina vrtnje u praznom hodu 1400 min • Namjestite prilagodljive zaštitne naprave tako da su one što bliže izratku. Duljina trake pile 2240 mm www.scheppach.com HR | 167...
Seite 168 • 2 kotača sa zahvatnikom kotača (g) (2 zaporna vijka kojima je on uključen, ali radi bez opterećenja). M8x20, 2 pločice 8, 2 zaustavne matice M8). 168 | HR www.scheppach.com...
Seite 169 Pozor! Kotač s trakom treba se nakon više okretaja Pogurnite proširenje stola (6) na stol montiran na stro- kretati po sredini kotača s trakom. Vizualna provjera! ju. Pobrinite se za to da je stezna poluga (8) otvorena (sl. L + M). www.scheppach.com HR | 169...
Seite 170 ću širinu trake pile. Prednji rubovi vodećih valjaka smiju dosezati najviše do dna zupca trake pile. Kada valjci za Oprez: Prilikom transportiranja vodite računa o masi vođenje lagano dodirnu traku pile, pritegnite vijke (aa). stroja i angažirajte najmanje još jednu osobu kao po- moćnika! 170 | HR www.scheppach.com...
Seite 171 Jedno od najvažnijih obilježja tračne pile je jednostav- krenite stol za piljenje u položaj plus i minus. Vodite no rezanje krivulja i polumjera. računa o sigurnom vođenju izratka. • Spustite vodilicu trake pile (4) na izradak. (vidi 8.9) • Uključite pilu. www.scheppach.com HR | 171...
Seite 172 Električni kabeli moraju udovoljavati važećim propisi- nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni ma VDE i DIN. Rabite samo priključne vodove s ozna- kao potrošni materijali. kom H05VV-F. 172 | HR www.scheppach.com...
Seite 173 • Simbol prekrižene kante za otpad znači da otpadne električne i elektroničke uređaje nije dopušteno zbri- njavati u kućni otpad. • Otpadne električne i elektroničke uređaje moguće je besplatno predati na sljedeća mjesta: - Javno-pravna mjesta za zbrinjavanje i prikuplja- nje (npr. komunalna dvorišta). www.scheppach.com HR | 173...
Seite 174 Odaberite traku pile prema priručniku za uporabu Traka pile je tupa Zamijenite traku pile Traka pile zapinje Traka pile je obložena smolom Očistite traku pile prilikom rada Namjestite vodilicu trake pile prema priručniku za Vodilica je loše namještena uporabu 174 | HR www.scheppach.com...
Seite 175 Pozor! Nevarnost poškodbe! Ne posegajte v delujoč žagin list! Nosite zaščitne rokavice. Pozor! Pred montažo, čiščenjem, predelavo, vzdrževanjem, skladiščenjem in transportom morate napravo izklopiti in odklopiti od električnega napajanja. Smer žaginega traku Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. www.scheppach.com SI | 175...
Seite 176 Zgradba in upravljanje ..................181 Prevoz ........................ 184 Delovna navodila ....................184 Čiščenje in vzdrževanje ..................185 Skladiščenje....................... 185 Električni priključek .................... 185 Odlaganje med odpadke in reciklaža ..............186 Pomoč pri motnjah ..................... 187 Izjava o skladnosti ..................... 355 176 | SI www.scheppach.com...
Seite 177 Uvod Ogrodje 10. Stikalo za vklop/izklop Proizvajalec: 11. Natezni vijak za napenjanje žaginega traku Scheppach GmbH 12. Natezni vijak za napenjanje jermena Günzburger Straße 69 13. Gumb za fiksiranje za zaščitno pripravo žaginega D-89335 Ichenhausen traku 14. Priprava za prečno rezanje (ni prikazana/opcijsko) Spoštovani kupec,...
Seite 178 Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in ska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe elek- območja lahko vodijo do nesreč. tričnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb. 178 | SI www.scheppach.com...
Seite 179 20 m/s. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo • Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki de- neizkušene osebe. lajo na stroju. • Žage ne uporabljajte za žaganje drv. www.scheppach.com SI | 179...
Seite 180 • Roke držite na varnostni razdalji od lista tračne žage. Uporabite potisno palico za ozke reze. 220 - 240 V ~, Motor na izmenični tok • Premične zaščitne naprave nastavite tako, da so 50 Hz čim bolj blizu obdelovanca. Moč S1* 750 W 180 | SI www.scheppach.com...
Seite 181 še posebej od vrste obdelovanca, s kate- Montaža podnožja (sl. B + C + D) rim delate. Deli za montažo: • 4 noge ogrodja (a) • Oporniki ogrodja spodaj: 2 x dolg (b) + 2 x kratek (c) www.scheppach.com SI | 181...
Seite 182 • Nastavljanje lestvice kota (n): Z odvijanjem vijakov • Sprostite žagin trak z napenjalnim vijakom (11) (o) in premikanjem lestvice kota (o), dokler kazalec (sl. U) in odstranite trak. skale (m) ne kaže na 0. Ponovno pritrdite vijake. • Namestite nov žagin trak. 182 | SI www.scheppach.com...
Seite 183 (aa). Razdalja naj znaša približno 0,5 mm. priprave in pokrivala. Zgornje in spodnje kolo za trak je obloženo s fiksno nameščeno zaščito in premičnim pokrovom ohišja. Pri odpiranju pokrova ohišja se stroj izklopi. Vklop je mogoč samo, ko je pokrov zaprt. www.scheppach.com SI | 183...
Seite 184 (če širina obdelovanca to dopušča), da obdelovanec • Za obdelavo ozkih obdelovancev uporabljajte po- zavarujete pred tem, da bi zdrsnil. tisno palico, tako da jo ročno pomikate. • Rez izvršite tako, kot je opisano pod 10.1. 184 | SI www.scheppach.com...
Seite 185 Vdor vode v električno napravo • Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja poveča tveganje električnega udara. priključnih vodov. • Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov. • Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice. • Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije. www.scheppach.com SI | 185...
Seite 186 Navodila za njihovo odstranjevanje ureja zakon o baterijah. • Lastnik oz. uporabnik električnih in elektronskih naprav je zakonsko zavezan, da stare naprave po njihovi uporabi odda. 186 | SI www.scheppach.com...
Seite 187 Izberite žagin trak po navodilih za uporabo Top žagin trak Zamenjajte žagin trak Žagin trak se pri delu Na žaginem traku je smola Očistite žagin trak zatika Nastavite vodilo žaginega traku po navodilih za Vodilo je slabo nastavljeno uporabo www.scheppach.com SI | 187...
Seite 188 Tähelepanu! Vigastusoht! Ärge sisestage jäsemeid töötavasse saelehte! Kandke kaitsekindaid. Tähelepanu! Lülitage seade enne montaaži, puhastamist, ümberehitust, korrashoidu, ladustamist ja transportimist välja ning lahutage vooluvarustusest. Saelindi suund Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele. 188 | EE www.scheppach.com...
Seite 189 Tehnilised andmed ..................... 193 Ülespanemine ja käsitsemine ................194 Transportimine ....................196 Tööjuhised ......................197 Puhastamine ja hooldus ..................198 Ladustamine ...................... 198 Elektriühendus ....................198 Utiliseerimine ja taaskäitlus ................199 Rikete kõrvaldamine ..................200 Vastavusdeklaratsioon ..................355 www.scheppach.com EE | 189...
Seite 190 Sissejuhatus Kandmik 10. Sisse-/väljalüliti Tootja: 11. Saelindi pinge pingutuspolt Scheppach GmbH 12. Rihmapinge pingutuspolt Günzburger Straße 69 13. Saelindi kaitseseadise fiksaatornupp D-89335 Ichenhausen 14. Ristilõikekaliiber (pole kujutatud/optsionaalne) 15. Aluskandmik Austatud klient! 3. Tarnekomplekt Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta- mist.
Seite 191 Korratud või valgustamata tööpiirkonnad Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait- võivad põhjustada õnnetusi. seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuul- mekaitsme kandmine, vastavalt elektritööriista liigi- le ning kasutusele, vähendab vigastuste riski. www.scheppach.com EE | 191...
Seite 192 20m/s õhukiirusega tolmuimuseade külge ühendada. ne või pole käesolevaid korraldusi lugenud. • Andke ohutusjuhised kõigile isikutele edasi, kes ma- Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad sinal töötavad. kogenematud isikud. • Ärge kasutage saagi küttepuidu saagimiseks. 192 | EE www.scheppach.com...
Seite 193 Saelindi pikkus 2240 mm • Pidage kätega kinni ohutusvahemaast saelindi suh- Saelindi laius 6-15 mm tes. Kasutage kitsaste lõigete korral tõukepulka. • Seadistage seatavad kaitseseadised nii, et need on Saelindi kiirus I 360 m/min töödetailile võimalikult lähedal. www.scheppach.com EE | 193...
Seite 194 M8x45, 32 seibi M8, 28 mutrit M8, 4 vedruseibi M8) aegu, mil elektritööriist on välja lülitatud, ning neid • 2 ratast koos rattapesaga (g) (2 lukupolti M8x20, 2 aegu, mil elektritööriist on küll sisse lülitatud, kuid töö- seibi 8, 2 stoppmutrit M8). tab koormuseta). 194 | EE www.scheppach.com...
Seite 195 Pöörake seejuures tähelepanu sellele, et pingutushoob • Keerake lindiratast käsitsi lõikamise suunas ja and- (8) on avatud (joon. L + M). ke samaaegselt pingutuspoldiga (11) lõplik pinge. Pinge sõltub saelindi laiusest. Laiad saelindid tuleb pingutada tugevamalt kui kitsad. www.scheppach.com EE | 195...
Seite 196 Seadistage alumised juhtsõrmed (ab) saelindi vastava- Tähelepanu! Ärge kasutage ülestõstmiseks või le laiusele. Juhtsõrmede esiservad tohivad ulatuda kõi- transportimiseks kunagi eraldavaid kaitseseadi- ge rohkem kuni saelindi hambapõhjani. Kui juhtsõrmed seid. puudutavad kergelt saelinti, siis pingutage seadepoldid (ac) kinni. 196 | EE www.scheppach.com...
Seite 197 Hoidke kätega töödetaili ohutust ettenihkekiirusega, et saelint saaks järgida soovitud piirkonnast kinni. joont. • Kasutage korduvate kaarjate, ebaregulaarsete lõi- • Paljudel juhtudel on abiks kõverad ja nurgad umbes gete teostamiseks abišabloone. 6 mm joonest eemal jämedalt välja lõigata. www.scheppach.com EE | 197...
Seite 198 Kuluosad*: süsiharjad, saeleht, lauasüdamikud, kiilrihm hustuslik. * ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Vahelduvvoolumootor • Võrgupinge peab olema 220-240 V~. Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. • Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood. ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. 198 | EE www.scheppach.com...
Seite 199 - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. www.scheppach.com EE | 199...
Seite 200 Valige saelint vastavalt käsitsusjuhendile Saelint nüri Vahetage saelint välja Töötamisel puidul põlemisplekid Vale saelint Valige saelint vastavalt käsitsusjuhendile Saelint nüri Vahetage saelint välja Saelint kiilub töötamisel Saelint vaigune Puhastage saelint kinni Juhik halvasti seadistatud Seadistage saelindi juhik käsitsusjuhendi järgi 200 | EE www.scheppach.com...
Seite 201 Mūvėkite apsaugines pirštines. Dėmesio! Prieš montuodami, valydami, permontuodami, atlikdami einamąją priežiūrą, laikydami ir transportuodami, išjunkite įrenginį ir atjunkite jį nuo elektros srovės tinklo. Pjūklo juostos kryptis Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas. Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires. www.scheppach.com LT | 201...
Seite 202 Montavimas ir valdymas ..................207 Transportavimas ....................210 Darbo nuorodos ....................210 Valymas ir techninė priežiūra ................211 Laikymas ......................211 Elektros prijungimas ..................211 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............... 212 Sutrikimų šalinimas .................... 213 Atitikties deklaracija ................... 355 202 | LT www.scheppach.com...
Seite 203 Įvadas Stovas 10. Įj./išj. jungiklis Gamintojas: 11. Pjūklo juostos įtempimo varžtas Scheppach GmbH 12. Diržo įtempimo varžtas Günzburger Straße 69 13. Pjūklo juostos apsauginio įtaiso fiksavimo mygtukas D-89335 Ichenhausen 14. Skersinio pjovimo šablonas (nepavaizduotas / pa- sirinktinai) Gerbiamas kliente, 15. Apatinis rėmas Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės...
Seite 204 Sauga darbo vietoje dikamentų. Jei naudodami elektrinį įrankį būsite Jūsų darbo zona turi būti švari ir gerai apšvies- neatidūs, galite rimtai susižaloti. ta. Jei darbo zonos netvarkingos ir neapšviestos, gali įvykti nelaimingų atsitikimų. 204 | LT www.scheppach.com...
Seite 205 Norint sumažinti rim- arba nebeišsijungia, yra pavojingas ir jį reikia su- tų arba mirtinų sužalojimų pavojų, prieš naudojant taisyti. elektrinį įtaisą, asmenims su medicininiais implan- tais rekomenduojame pasikonsultuoti su savo gydy- toju arba medicininių implantų gamintoju. www.scheppach.com LT | 205...
Seite 206 įjungus mašiną. • Atkreipkite dėmesį į tai, kad parinkta pjūklo juosta ir • Pavojus dėl elektros srovės naudojant netinkamus greitis tiktų pjaunamai medžiagai. elektros prijungimo laidus. • Niekada nepradėkite valyti pjūklo juostos, kol ji visiš- kai nesustos. 206 | LT www.scheppach.com...
Seite 207 Dėl triukšmo galima prarasti klausą. Bendrosios vibra- • Prieš aktyvindami jungiklį, įsitikinkite, ar pjūklo juos- cijų spinduliuotės vertės (trijų krypčių vektorių suma) ta tinkamai sumontuota ir judančios dalys lengvai nustatytos pagal EN 62841. juda. www.scheppach.com LT | 207...
Seite 208 • Patikrinkite, ar pjūklo juosta laisvai juda ir neliečia • Esant ypač platiems ruošiniams, visada reikėtų nau- stalo. doti stalo platinamąjį elementą (6). • Įsukite varžtą M6 x 40 su dviem poveržlėmis ir varž- tu stale. (I pav.) 208 | LT www.scheppach.com...
Seite 209 8.11 Įjungimas, išjungimas (A pav.) • Paspaudus žalią mygtuką „I“ (10), pjūklą galima Pjūklo juostos kreipiamoji (Y pav.) įjungti. Prieš pradėdami pjauti, palaukite, kol pjūklo Atlaisvinę fiksavimo mygtuką (13), galite sureguliuoti geležtė pasieks maksimalų sūkių skaičių. pjūklo juostos kreipiamąją. www.scheppach.com LT | 209...
Seite 210 • Stūmiklį (ae) visada laikykite netoliese ant tam skirto tos kreipiamosios rankoje laikomu šepečiu arba kablio (ad) pjūklo pusėje. (AB pav.) gremžtuku. Sakais pasidengusios pjūklo juostos ke- lia pavojų darbo saugai ir jas reikia reguliariai valyti. 210 | LT www.scheppach.com...
Seite 211 Retkarčiais nuvalykite nuo mašinos šluoste drožles ir tas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilginama- dulkes. Kad prailgintumėte įrenginio eksploatavimo tru- sis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. kmę, ieną kartą per mėnesį sutepkite pasukamas dalis. Netepkite variklio. www.scheppach.com LT | 211...
Seite 212 2012/19/ES. Europos Sąjungai nepriklau- 14. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas sančiose šalyse gali būti taikomos kitokios panau- dotų elektros ir elektronikos prietaisų utilizavimo Pakavimo nuorodos nuostatos. Pakavimo medžiagas galima per- dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau- sodami aplinką. 212 | LT www.scheppach.com...
Seite 213 Pasirinkite pjūklo juostą pagal naudojimo Netinkama pjūklo juosta instrukciją. Atšipusi pjūklo juosta Pakeiskite pjūklo juostą Dirbant stringa pjūklo Pjūklo juosta pasidengusi sakais Išvalykite pjūklo juostą juosta Nustatykite pjūklo juostos kreipiamąją pagal Blogai nustatyta kreipiamoji naudojimo instrukciją. www.scheppach.com LT | 213...
Seite 214 Ievērībai! Savainošanās risks! Neaiztieciet strādājošu zāģa plātni! Lietojiet aizsargcimdus. Ievērībai! Pirms montāžas, tīrīšanas, pārveidošanas, tehniskās uzturēšanas, glabāšanas un transportēšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet no elektroapgādes. Zāģa lentes virziens Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām. Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām. 214 | LV www.scheppach.com...
Seite 215 Uzstādīšana un vadība ..................220 Transportēšana ....................223 Norādes darbam ....................223 Tīrīšana un apkope .................... 224 Glabāšana ......................224 Pieslēgšana elektrotīklam ................. 225 Utilizācija un otrreizēja izmantošana ..............225 Traucējumu novēršana ..................226 Atbilstības deklarācija..................355 www.scheppach.com LV | 215...
Seite 216 Ievads Sprostsvira Statīvs Ražotājs: 10. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Scheppach GmbH 11. Zāģa lentes spriegošanas skrūve Günzburger Straße 69 12. Siksnas spriegošanas skrūve D-89335 Ichenhausen, Vācija 13. Zāģa lentes aizsargierīces stāvokļa fiksēšanas poga Godātais klient! 14. Šķērszāģēšanas šablons (nav attēlots/papildaprī- Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra- kojums) žojumu.
Seite 217 (ar tīkla vadu), vai uz elektroins- tam, ko darāt, un prātīgi sāciet darbu ar elek- trumentiem, kurus darbina no akumulatora (bez tīkla troinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumen- vada). tu, ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu iespaidā. www.scheppach.com LV | 217...
Seite 218 Nelietojiet elektroinstrumentu, kuram ir bojāts tošanas ieteicams konsultēties ar ārstu un ražotāju. slēdzis. Elektroinstruments, kuru nav iespējams vairs ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams, un tas ir jāsa- labo. 218 | LV www.scheppach.com...
Seite 219 Lie- riāliem pret paralēlu atbalstu, jāizmanto bīdstienis. tojiet individuālos aizsardzības līdzekļus, piemēram, • Rīkojoties ar zāģa lenti un raupjiem materiāliem, lie- matu tīkliņu un cieši pieguļošu darba apģērbu. tojiet aizsargcimdus! www.scheppach.com LV | 219...
Seite 220 Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu. Vibrā- • Zāģa lentei jāspēj brīvi griezties. cijas kopējās vērtības (triju virzienu vektoru summa) • Ievērojiet, lai jau apstrādātajā kokmateriālā nebūtu noteiktas atbilstoši standarta EN 62841 prasībām. svešķermeņu, piem., naglu vai skrūvju utt. 220 | LV www.scheppach.com...
Seite 221 • Iestatiet paralēlo atbalstu (5) atbilstoši vajadzīgajam vietojiet darbagaldu uz galda kronšteina tā, lai fik- lielumam kontrollodziņā (u) un nofiksējiet ar paralēlā sācijas skrūvi (i) varētu ievietot cauri turētājam (j) atbalsta sprostsviru (q) (P att.). (F + G att.). www.scheppach.com LV | 221...
Seite 222 • Atbalstsliedi (ai) var pārbīdīt gar šķērsatbalstu (aj). • Apgriezienu skaita 1. pakāpe 360 m/min. Šim nolūkam atskrūvējiet uzvelmēto skrūvi (ah) un - Cietas koksnes, cietai koksnei līdzīgu materiālu bīdiet atbalstsliedi (ai) vajadzīgajā pozīcijā. Pievel- apstrādei un precīziem zāģējumiem. ciet uzvelmēto skrūvi (ah). 222 | LV www.scheppach.com...
Seite 223 (5), kamēr plakanā puse no- bojātas zāģa lentes! vietojas uz zāģgalda (7). • Rīkojoties ar zāģa lentēm, lietojiet piemērotus cim- • Ar vienmērīgu padevi bīdiet darba materiālu gar pa- dus. ralēlo atbalstu (5) zāģa lentes virzienā. www.scheppach.com LV | 223...
Seite 224 • Veiciet zāģējumu, kā aprakstīts 10.1. punktā. salstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Ieteicamā glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C. Glabājiet elektroinstrumentu oriģinālajā iepakojumā. Nosedziet elektroinstrumentu, lai to aizsargātu pret pu- tekļiem vai mitrumu. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie elektroinstrumenta. 224 | LV www.scheppach.com...
Seite 225 Pievienošanas veids Y lietotāja pieprasījuma. Šim nolūkam sazinieties ar Ja ir nepieciešama tīkla pieslēguma vada nomaiņa, tad ražotāja klientu servisu. tā jāizpilda ražotājam vai tā pārstāvim, lai nepieļautu drošības apdraudējumus. www.scheppach.com LV | 225...
Seite 226 Izvēlieties zāģa lenti saskaņā ar lietošanas instrukciju Neasa zāģa lente Nomainiet zāģa lenti Zāģa lente iestrēgst Zāģa lente aplipusi ar sveķiem Notīriet zāģa lenti darba laikā Noregulējiet zāģa lentes vadīklu saskaņā ar lietošanas Slikti noregulēta vadīkla instrukciju 226 | LV www.scheppach.com...
Seite 227 Obs! Skaderisk! Håll händerna borta från sågbladet när det är igång! Bär skyddshandskar. Obs! Maskinen måste stängas av och avskiljas från elnätet före montering, rengöring, ombyggnad, service, lagring och transport. Bandsågbladsriktning Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv. www.scheppach.com SE | 227...
Seite 228 Tekniska specifikationer ..................232 Montering och manövrering ................233 Transport ......................236 Arbetsinstruktioner .................... 236 Rengöring och underhåll ................... 237 Förvaring ......................237 Elektrisk anslutning.................... 237 Avfallshantering och återvinning ............... 238 Felsökning ......................239 Försäkran om överensstämmelse ..............355 228 | SE www.scheppach.com...
Seite 229 Inledning Sågbord Klämspak Tillverkare: Ställ Scheppach GmbH 10. Till-/Från-brytare Günzburger Straße 69 11. Spännskruv för sågbandsspänning D-89335 Ichenhausen 12. Spännskruv för remspänning 13. Låsknopp för sågbandsskyddsanordning Bästa kund! 14. Tvärsnittsmått (ej avbildat/tillval) Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya 15.
Seite 230 Se till att ditt arbetsområde är rent och har god tid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsut- belysning. Stökiga och dåligt belysta arbetsplat- rustning anpassad till elverktygets användning, som ser utgör en olycksrisk. dammask, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador. 230 | SE www.scheppach.com...
Seite 231 20 m/s. fungerar eller inte har läst dessa anvisningar. • Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla som ar- Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna betar med maskinen. personer. • Använd inte sågen för sågning av brännved. www.scheppach.com SE | 231...
Seite 232 • Var noga med att använda sågbandets skyddsan- 220 - 240 V ~, Växelströmsmotor ordningar och att ställa in dem rätt. 50 Hz • Håll händerna på säkert avstånd till sågbandet. An- Effekt S1* 750 W vänd en skjutstock för smala snitt. 232 | SE www.scheppach.com...
Seite 233 Montera underrede (bild B + C + D) arbetas. Monteringsdelar: • 4 Ställningsfötter (a) • Ställningsstag nere: 2 x långt (b) + 2 x kort (c) www.scheppach.com SE | 233...
Seite 234 • Öppna sågbandsskydd uppe och nere. (o) och förskjuta vinkelskalan (n) tills skalmarkören • Avlasta sågband med spännskruv (11) (bild U). Ta (m) står på 0. Fixera skruvarna igen. bort band. • Lägg på nytt sågband. 234 | SE www.scheppach.com...
Seite 235 När huslocket öppnas stängs ma- Dra fast skruvarna (aa). Distansen ska vara ca 0,5 mm. skinen av. En start är endast möjlig när locket är stängt. www.scheppach.com SE | 235...
Seite 236 • Använd skjutstocken när du arbetar med smala ar- placeras, i arbetsriktning till höger om sågbandet, på betsstycken som matas fram för hand. den nedåt riktade sidan (om arbetsstyckets bredd med- ger detta) för att säkra arbetsstycket mot att glida iväg. 236 | SE www.scheppach.com...
Seite 237 Vatten som träng- • Sprickor genom isolationens åldring. er in i en elektrisk apparat ökar risken för elstötar. Sådana skadade elanslutningsledningar får inte använ- das och är på grund av isolationsskadorna livsfarliga. www.scheppach.com SE | 237...
Seite 238 är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batte- riers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen. • Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik- tade till återlämning efter apparaternas användning. 238 | SE www.scheppach.com...
Seite 239 Slött sågband Byt sågband Brända fläckar på träet under arbetet Fel sågband Välj sågband enligt instruktionsmanual Slött sågband Byt sågband Sågbandet fastnar Harts på sågband Rengör sågband under arbetet Styrning dåligt inställd Ställ in sågbandsstyrning enligt instruktionsmanual www.scheppach.com SE | 239...
Seite 240 Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu liikkuvaan sahanterään! Käytä suojakäsineitä. Huomio! Ennen laitteen asennusta, puhdistusta, muutosasennuksia, kunnossapitoa, varastointia ja kuljettamista se on kytkettävä pois päältä ja irrotettava virransyötöstä. Sahanterän suunta Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen. 240 | FI www.scheppach.com...
Seite 241 Tekniset tiedot ....................246 Rakenne ja käyttö ....................246 Kuljetus ......................249 Työohjeita ......................249 Puhdistus ja huolto .................... 250 Varastointi ......................250 Sähköliitäntä ...................... 251 Hävittäminen ja kierrätys ................... 251 Ohjeet häiriöiden poistoon ................. 252 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............... 355 www.scheppach.com FI | 241...
Seite 242 Johdanto Kiristysvipu teline Valmistaja: 10. Virtakytkin Scheppach GmbH 11. Kiristysruuvi vannesahan kiristystä varten Günzburger Straße 69 12. Kiristysruuvi hihnan kiristystä varten D-89335 Ichenhausen 13. Vannesahan terän suojalaitteen kiinnitysnuppi 14. Poikkileikkaustulkki (ei kuvassa/valinnainen) Arvoisa asiakas, 15. Alusta Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa.
Seite 243 (ilman Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai virtajohtoa). jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Huomion her- paantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettä- essä voi johtaa vakaviin vammautumisiin. www.scheppach.com FI | 243...
Seite 244 • Kun sahataan pyöreitä puita, täytyy käyttää laitetta, vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka- joka estää työkappaleen kiertymisen. lun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkö- • Kun sahataan lautojen reunoja, täytyy käyttää laitet- työkalun tahattoman käynnistymisen. ta, joka estää työkappaleen takaiskun. 244 | FI www.scheppach.com...
Seite 245 Käytä henkilökohtaista • Kuljetuksen aikana vannesahan terän suojalaitteen suojavarustusta, kuten hiusverkkoa ja vartaloa myö- on oltava alimmassa asennossa ja lähellä pöytää. täileviä työvaatteita. www.scheppach.com FI | 245...
Seite 246 Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Värähtelyn kokonai- asianmukaisesti asennettuna ennen kuin kone otetaan sarvot (kolmen suunnan vektorisumma) on määritetty käyttöön. EN 62841 mukaisesti. • Vannesahan on voitava liikkua vapaasti. • Varo kertaalleen työstetyssä puussa olevia vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai ruuveja. 246 | FI www.scheppach.com...
Seite 247 (i) voidaan liittää pidikkeen (j) läpi (ku- vat F + G). Pöydänlevennysten käyttäminen (kuvat R - T) • Ruuvaa työpöytä kiinni siipimutterilla (k) (kuvat E + H). • Erityisen leveiden työkappaleiden yhteydessä on aina käytettävä pöydänlevennystä (6). www.scheppach.com FI | 247...
Seite 248 • Kierrosluku, teho 2 720 m/min. - Pehmeän puun ja vähemmän tarkkojen leikkauk- 8.11 Kytkeminen päälle/pois (kuva A) sien työstämiseen. • Saha voidaan kytkeä päälle painamalla vihreää pai- niketta I (10). Odota ennen sahaamista, että sahan- terä on saavuttanut maksimikierrosnopeuden. 248 | FI www.scheppach.com...
Seite 249 • Työnnä työkappaletta tasaisella vauhdilla rinnak- teriä. kaisvastetta (5) pitkin vannesahan terään. • Kaikkien suoja- ja turvalaitteiden tulee olla konee- • Tärkeää: Pitkät työkappaleet täytyy varmistaa kallis- seen asennettuina ennen työskentelyn aloittamista. tumista vastaan leikkauksen lopussa (esim. purka- mistelineellä jne.). www.scheppach.com FI | 249...
Seite 250 • Suorita leikkaus kohdassa 10.1 kuvatulla tavalla. sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointilämpötila on 5 - 30 ˚C. Säilytä sähkötyökalua alkuperäisessä pakkaukses- saan. Peitä sähkötyökalu suojataksesi sitä pölyltä tai kosteu- delta. Säilytä käyttöohje sähkötyökalun läheisyydessä. 250 | FI www.scheppach.com...
Seite 251 Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin Kun verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, vaihtaminen on sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan vaarojen välttämiseksi annettava valmistajan tai sen Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja edustajan tehtäväksi. elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan sovel- taa näistä poikkeavia ehtoja. www.scheppach.com FI | 251...
Seite 252 Väärä vannesahan terä Valitse vannesahan terä käyttöohjeen mukaisesti Vannesahan terä on tylsä Vaihda vannesahan terä Vannesahan terä Vannesahan terä on hartsiintunut Puhdista vannesahan terä juuttuu työstön aikana Säädä vannesahan teränohjain käyttöohjeen Ohjain säädetty huonosti mukaan 252 | FI www.scheppach.com...
Seite 253 PAS PÅ! Fare for personskade! Undlad at række hånden ind i den kørende savklinge! Benyt beskyttelseshandsker. PAS PÅ! Før montering, rengøring, ombygning, tilpasning, opbevaring og transport gennemføres, skal maskinen slukkes og afbrydes fra strømforsyningen. Savbåndsretning Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. www.scheppach.com DK | 253...
Seite 254 Opbygning og betjening ..................259 Transport ......................261 Arbejdsinstrukser ....................262 Rengøring og vedligeholdelse ................263 Opbevaring ......................263 Elektrisk tilslutning ..................... 263 Bortskaffelse og genanvendelse ............... 264 Afhjælpning af fejl ....................265 Overensstemmelseserklæring ................355 254 | DK www.scheppach.com...
Seite 255 Indledning Spændegreb Stel Producent: 10. Tænd/Sluk-kontakt Scheppach GmbH 11. Spændeskrue til savbåndspænding Günzburger Straße 69 12. Spændeskrue til remspænding D-89335 Ichenhausen, Tyskland 13. Låseknap til savbåndbeskyttelsesanordning 14. Tværsnitslære (ikke afbildet/ekstraudstyr) Kære kunde, 15. Understativ vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med 3.
Seite 256 Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfar- ges til, mindsker risikoen for personskader. lige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. 256 | DK www.scheppach.com...
Seite 257 Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne per- et støvudsugningsanlæg med en lufthastighed på soner. mindst 20 m/s. • Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbejder med maskinen. • Brug ikke saven til at save i brændetræ. www.scheppach.com DK | 257...
Seite 258 • Ved vinkelsnit med bordet i hældningsstilling skal • Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Gene- parallelanslaget anbringes på bordets nederste del. relle sikkerhedsforskrifter” og ”Tilsigtet anvendelse” • Brug aldrig separerende beskyttelsesanordninger til samt brugsanvisningen overholdes. løftning eller transport. 258 | DK www.scheppach.com...
Seite 259 Tænd/Sluk-kontakten. Den angivne støjemissionsværdi kan også bruges til • Kontrollér inden tilslutningen af maskinen, at datae- at foretage en indledende vurdering af belastningen. ne på typeskiltet stemmer overens med netdataene. Monteringsværktøj • 1 gaffelnøgle SW 10/13 www.scheppach.com DK | 259...
Seite 260 (I). kefølge (fig. K-P). – Benyt beskyttelsesbriller – • Åbn savbåndsværnet foroven og forneden. • Stilleskruen (l) kontres, og vingemøtrikken (k) spæn- • Løsn savbåndet med spændeskruen (11) (fig. U), tag des til. båndet af. 260 | DK www.scheppach.com...
Seite 261 Indstil det øvre og nedre modtryksleje, så det lige netop berører savbåndsryggen. Spænd skruerne (aa) fast. Afstanden skal være ca. 0,5 mm. Forsigtig: Vær opmærksom på maskinens vægt under transport, og få som minimum en anden person til at hjælpe! www.scheppach.com DK | 261...
Seite 262 (for så vidt emnets bredde tillader dette) for at sikre manuel fremføring. emnet mod at glide ned. • Stil savbordet i den passende position til skråsnit og • Udfør snittet som beskrevet i 10.1. før emnet langs med længdeanslaget. 262 | DK www.scheppach.com...
Seite 263 Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i ma- • Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- skinen. Indtrængning af vand i en elektrisk enhed øger takten på væggen. risikoen for at få elektrisk stød. • Revner pga. ældning af isoleringen. www.scheppach.com DK | 263...
Seite 264 Sådanne batterier skal bortskaffes i henhold til batteriloven. • Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug. 264 | DK www.scheppach.com...
Seite 265 Savbånd uskarpt Udskift savbånd Brandpletter på træet under arbejdet Forkert savbånd Vælg savbånd iht. brugsanvisning Savbånd uskarpt Udskift savbånd Savbånd sidder i Savbånd harpikstilstoppet Rengør savbånd klemme under arbejdet Styreskinne indstillet dårligt Indstil savbåndstyreskinne iht. brugsanvisning www.scheppach.com DK | 265...
Seite 266 Obs! Fare for personskader! Ikke grip inn i et løpende sagblad! Bruk vernehansker. Obs! Før montering, rengjøring, ombygging, service, lagring og transport må apparatet slås av og kobles fra strømforsyningen. Sagbåndretning Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene. Dette produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer. 266 | NO www.scheppach.com...
Seite 267 Tekniske data ..................... 272 Oppbygning og betjening ................... 272 Transport ......................274 Arbeidsinstrukser ....................275 Rengjøring og vedlikehold ................. 276 Lagring ....................... 276 Elektrisk tilkobling ....................276 Kassering og gjenvinning .................. 277 Feilhjelp ......................278 Samsvarserklæring .................... 355 www.scheppach.com NO | 267...
Seite 268 Innledning Sagbord Klemspak Produsent: Stativ Scheppach GmbH 10. På-/av-bryter Günzburger Straße 69 11. Strammeskrue for sagbåndspenning D-89335 Ichenhausen 12. Strammeskrue for beltespenning 13. Låseknapp for sagbåndverneinnretning Kjære kunde, 14. Tverrgående måler (ikke avbildet/valgfritt) vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med 15.
Seite 269 (uten el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett strømledning). eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øyeblikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan føre til alvorlige person- skader. www.scheppach.com NO | 269...
Seite 270 • Ved skjæring av rundt treverk må det brukes en inn- tøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet retning, som sikrer arbeidsstykket mot vridning. start av el-verktøyet. • Ved skjæring av planker på høykant må det brukes en innretning, som sikrer arbeidsstykket mot tilba- keslag. 270 | NO www.scheppach.com...
Seite 271 • Restrisikoer kan minimeres dersom de «Generelle • Ved gjærkutt med vippet bord skal parallellanslaget sikkerhetsinstruksjonene» og «Tiltenkt bruk», samt plasseres på den nedre delen av bordet. brukerveiledningen sett under ett blir fulgt. www.scheppach.com NO | 271...
Seite 272 De angitte støyutslippsverdiene kan også benyttes til en foreløpig vurdering av belastningen. Monteringsverktøy • 1 gaffelnøkkel NB 10/13 272 | NO www.scheppach.com...
Seite 273 • Sett skalaindikatoren (m) på 0. U), ta ut båndet. • Justering av vinkelskalaen (n): Ved å løsne skruene • Legg på nytt sagbånd. (o) og flytte vinkelskalaen (n) til skalaindikatoren (m) peker på 0. Fest skruene igjen. www.scheppach.com NO | 273...
Seite 274 Still inn de øvre føringsrullene (z) på den enkelte sag- kinen står på de to hjulene og kan flyttes. Hold maski- båndbredden. Forkantene på føringsrullene må ikke nen fast på rammen (9). strekke seg utover tannbunnen til sagbladet. 274 | NO www.scheppach.com...
Seite 275 • Slå på sagen. gre skyves jevnt fram. Hold arbeidsstykket fast med • Trykk arbeidsstykket fast på sagbordet (7) og skyv hendene i det sikre området. det langsomt inn i sagbåndet. www.scheppach.com NO | 275...
Seite 276 Strømledninger skal være i samsvar med relevante følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer. VDE- og DIN-bestemmelser. Bruk kun tilkoblingsled- Slitedeler*: Kullbørster, sagblad, bordinnlegg, kilereim ninger med merkingen H05VV-F. 276 | NO www.scheppach.com...
Seite 277 å levere disse inn til gjen- vinning. • Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrela- terte opplysninger fra enheten som skal kasseres! • Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet. www.scheppach.com NO | 277...
Seite 278 Skift ut sagbåndet Brannflekker på treverket ved arbeidet Feil sagbånd Velg sagbånd iht. brukerveiledningen Sagbåndet er sløvt Skift ut sagbåndet Sagbåndet klemmer Sagbåndet er klebrig Rengjør sagbånd fast ved arbeidet Føring dårlig innstilt Still inn sagbåndføringen iht. brukerveiledningen 278 | NO www.scheppach.com...
Seite 279 Носете предпазни ръкавици. Внимание! Преди монтаж, почистване, преоборудване, поддръжка, съхранение и транспортиране трябва да изключите уреда и да го изключите от захранването. Посока на режещата лента Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. www.scheppach.com BG | 279...
Seite 280 Конструкция и обслужване................286 Транспортиране ....................289 Указания за работа..................289 Почистване и поддръжка ................291 Съхранение ...................... 291 Електрическо свързване ................291 Изхвърляне и рециклиране ................292 Отстраняване на неизправности ..............293 Декларация за съответствие ................. 356 280 | BG www.scheppach.com...
Seite 281 Увод 2. Описание на продукта (Фиг. A – AC) Производител: Врата на корпуса Scheppach GmbH Блокировка на вратата Günzburger Straße 69 Предпазно устройство за режещата лента D-89335 Ichenhausen, Германия Водач на лентата на триона Успореден ограничител Уважаеми клиенти, Разширител на плота...
Seite 282 ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, Избягвайте телесен контакт със заземе- занаятчийски или промишлени предприятия, както ни повърхности като тръби, отоплителни и при равносилни дейности. уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. 282 | BG www.scheppach.com...
Seite 283 части на работния инструмент или да оста- върху прекъсвача или свържете към електро- вите електрическия инструмента настрани. захранването включен електрически инстру- Тази мярка за безопасност предотвратява мент, това може да доведе до злополуки. неумишленото включване на електрическия инструмент. www.scheppach.com BG | 283...
Seite 284 да ги държите стабилно в ръка. • Никога не отстранявайте свободни трески, стър- готини или заклещени части дърво при движеща се режеща лента. • Трябва да се спазват приложимите разпоредби за предотвратяване на злополуки и другите об- щоприети правила за безопасност. 284 | BG www.scheppach.com...
Seite 285 • Съхранявайте инструмента за бутане в предви- дения за него държач при машината, за да може- те да го достигате от Вашата нормална работна позиция и винаги да е подръка. • В нормалната работна позиция операторът се намира пред машината. www.scheppach.com BG | 285...
Seite 286 лна рамка. За целта в основата на машината има рена по стандартен метод на изпитване и може да отвори за закрепване. бъде използвана за сравнение на един електри- • Плотът за рязане трябва да е монтиран правилно. чески инструмент с друг. 286 | BG www.scheppach.com...
Seite 287 • Монтирайте успоредния ограничител (5), като го тегнете ръчно с помощта на 4 винта с вътрешен нахлузите отзад и фиксирате затягащия лост (q) шестостен M8x45, 8 шайби и 4 предпазни пръс- надолу. тена, както и с 4 гайки. www.scheppach.com BG | 287...
Seite 288 лната насрещна опора така, че да се движи леко по Внимание! След неколкократно завъртане коле- задната част на режещата лента. Затегнете отново лото на лентата трябва да се движи в центъра на винтовете (aa). Разстоянието трябва да ок. 0,5 mm. колелото на лентата. Визуална проверка! 288 | BG www.scheppach.com...
Seite 289 • За да изключите отново циркуляра, трябва да • При боравене с режещите ленти носете ръка- бъде натиснат червеният бутон „0“ (10). вици. • Преди започване на работа всички защитни и предпазни устройства на машината трябва да са монтирани. www.scheppach.com BG | 289...
Seite 290 до предната страна на кривата, така че те да из- • Притискайте с дясната ръка един ръб на детай- падат като дървесен отпадък, когато се изреже ла към успоредния ограничител (5), докато пло- окончателният радиус. ската страна лежи върху плота за рязане (7). 290 | BG www.scheppach.com...
Seite 291 жещ диск, вложки на плота, клиновиден ремък Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- * не са включени задължително в обема на дос- дената изолация са опасни за живота. тавката! www.scheppach.com BG | 291...
Seite 292 събира и изхвърля разделно! • Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите. 292 | BG www.scheppach.com...
Seite 293 ръководството за експлоатация Режещата лента е затъпена Сменете режещата лента Режещата лента По режещата лента има смола Почистете режещата лента се заклещва при работа Настройте водача на режещата лента съгласно Водачът е неправилно регулиран ръководството за експлоатация www.scheppach.com BG | 293...
Seite 294 συντήρησης, αποθήκευσης και μεταφοράς πρέπει να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από την τροφοδοσία ρεύματος. Κατεύθυνση λάμας κορδελοπρίονου Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες. 294 | GR www.scheppach.com...
Seite 295 Τοποθέτηση και χειρισμός ................301 Μεταφορά ......................304 Υποδείξεις εργασίας ..................304 Καθαρισμός και συντήρηση ................306 Αποθήκευση ...................... 306 Ηλεκτρική σύνδεση .................... 307 Απόρριψη και ανακύκλωση ................307 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................308 Δήλωση συμμόρφωσης ..................356 www.scheppach.com GR | 295...
Seite 296 Εισαγωγή Οδηγός λάμας κορδελοπρίονου Παράλληλος αναστολέας Κατασκευαστής: Επέκταση τραπεζιού Scheppach GmbH Τραπέζι πριονιού Günzburger Straße 69 Μοχλός σύσφιξης D-89335 Ichenhausen Σκελετός 10. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Αξιότιμε πελάτη, 11. Βίδα τάνυσης λάμας κορδελοπρίονου σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία 12. Βίδα τάνυσης ιμάντα...
Seite 297 βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλε- κτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη- m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ξίας. ασφαλείας, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα τεχνι- κά χαρακτηριστικά που παρέχονται με το ηλεκτρικό εργαλείο σας. www.scheppach.com GR | 297...
Seite 298 ταρία, πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στη τροφοδοσία ρεύματος ενώ είναι ενεργοποιημένο, συσκευή, αλλάξετε εργαλείο εργασίας ή αφή- μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. σετε στην άκρη το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτό το μέτρο προφύλαξης αποτρέπει την αθέλητη εκκί- νηση του ηλεκτρικού εργαλείου. 298 | GR www.scheppach.com...
Seite 299 (3) πρέπει να βρίσκεται στην κατώτατη θέση κοντά άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το στο τραπέζι κατά τη διάρκεια της μεταφοράς της γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυ- συσκευής. τεύματος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. www.scheppach.com GR | 299...
Seite 300 ασφαλείας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση" καθώς και • Στην κανονική θέση εργασίας, ο χειριστής βρίσκεται οι οδηγίες χειρισμού στην ολότητά τους. μπροστά από το μηχάνημα. • Μη χρησιμοποιείτε ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να επιφέρει ηλε- κτροπληξία. 300 | GR www.scheppach.com...
Seite 301 ή σε πλαίσιο βάσης. Για το σκοπό αυτόν στη βάση του σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία εξέτασης μηχανήματος υπάρχουν οπές στερέωσης. και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός • Το τραπέζι πριονιού πρέπει να είναι τοποθετημένο ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο. σωστά. www.scheppach.com GR | 301...
Seite 302 σέξτε να είναι ανοιχτός ο μοχλός σύσφιξης (8) (Εικ. L μάδια ασφαλείας M8 (Εικ. C + D). + M). • Τοποθετήστε ένα χαρτόνι πίσω από το μηχάνημα και γείρετε το μηχάνημα προσεκτικά προς τα πίσω, μέχρι το μηχάνημα να στηρίζεται στο περίβλημα. 302 | GR www.scheppach.com...
Seite 303 ση τραπεζιού στην αντίστροφη κατεύθυνση (Εικ. K-P). Οδηγός λάμας κορδελοπρίονου (Εικ. Y) • Ανοίξτε το προστατευτικό λάμας κορδελοπρίονου Με το λασκάρισμα του κομβίου ακινητοποίησης (13) επάνω και κάτω. μπορείτε να προσαρμόσετε τον οδηγό λάμας κορδε- λοπρίονου. www.scheppach.com GR | 303...
Seite 304 στον εγκάρσιο αναστολέα δείχνει τη ρυθμισμένη ρως ή σε όλη την έκταση. Ενδέχεται να μην περιλαμ- γωνία. βάνουν όλες τις πιθανές επικίνδυνες καταστάσεις και • Σφίξτε ξανά τη βίδα με λαβή (ag). πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή. 304 | GR www.scheppach.com...
Seite 305 γεθος γωνίας στην κλίμακα μοιρών (o). στου σχήματος προωθείτε το αντικείμενο εργασίας • Σφίξτε πάλι τη λαβή ακινητοποίησης (k). και με τα δύο χέρια ομοιόμορφα, με τα δάκτυλα κλει- σμένα. Κρατάτε το αντικείμενο εργασίας με τα χέρια μόνο σε ασφαλή περιοχή. www.scheppach.com GR | 305...
Seite 306 σκόνη από το μηχάνημα. Λαδώνετε μία φορά τον μήνα Καλύψτε το ηλεκτρικό εργαλείο, για προστασία από τα περιστρεφόμενα μέρη για επιμήκυνση της διάρκει- σκόνη ή υγρασία. ας ζωής του εργαλείου. Μη λαδώνετε τον κινητήρα. Φυλάσσετε τις οδηγίες χειρισμού μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο. 306 | GR www.scheppach.com...
Seite 307 Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε- εξής θέσεις: κτρολόγο. - Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής (π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές). www.scheppach.com GR | 307...
Seite 308 ανεπαρκής ψύξη του κινητήρα ελαφρά να εξασφαλίζετε τη βέλτιστη ψύξη του κινητήρα Στομωμένη λεπίδα πριονιού, Η κοπή είναι τραχιά ή Τροχίστε τη λεπίδα πριονιού ή χρησιμοποιήστε ακατάλληλη μορφή δοντιών κυματοειδής κατάλληλη λεπίδα πριονιού για το πάχος του υλικού 308 | GR www.scheppach.com...
Seite 309 Αντικαταστήστε τη λάμα κορδελοπρίονου κορδελοπρίονου Η λάμα κορδελοπρίονου Ρητινώδεις αποθέσεις στη Καθαρίστε τη λάμα κορδελοπρίονου κολλάει κατά την λάμα κορδελοπρίονου εργασία Δεν έχει ρυθμιστεί καλά ο Ρυθμίστε τον οδηγό λάμας κορδελοπρίονου οδηγός σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού www.scheppach.com GR | 309...
Seite 310 Atenţie! Înainte de montare, curăţare, modificare, întreţinere, depozitare şi transport, trebuie să opriţi aparatul şi să îl deconectaţi de la sursa de alimentare. Direcția pânzei de ferăstrău panglică Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare. 310 | RO www.scheppach.com...
Seite 311 Transportul ......................319 Indicații de lucru ....................319 Curățarea și întreținerea curentă ..............321 Depozitare......................321 Branşamentul electric ..................321 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea .............. 322 Remedierea avariilor ..................323 Declaraţia de conformitate ................356 www.scheppach.com RO | 311...
Seite 312 Introducere Limitator paralel Lărgirea pentru masă Producător: Masă ferăstrău Scheppach GmbH Pârghie de strângere Günzburger Straße 69 Cadru D-89335 Ichenhausen 10. Comutator de pornire/oprire 11. Şurub de tensionare pentru tensionarea pânzei de Stimate client, ferăstrău panglică Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- 12.
Seite 313 Deficienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni tator de protecţie pentru curenţi vagabonzi. pot provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări Utilizarea unui comutator de protecţie pentru cu- grele. renţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare. www.scheppach.com RO | 313...
Seite 314 Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. Utilizarea şi întreţinerea sculelor electrice Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru lucrul dum- neavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. 314 | RO www.scheppach.com...
Seite 315 (VBG 7). Contactul cu piesele aflate în mişcare poate cauza • Atenţie! Asiguraţi piesele lungi împotriva basculării vătămări corporale. la finalul procesului de tăiere. (de ex. cadru de rulare etc.). www.scheppach.com RO | 315...
Seite 316 (în acest caz se vor lua în considerare Viteza pânzei de ferăstrău toate componentele ciclului de exploatare, spre exemplu 360 m/min panglică I timpii în care scula electrică este deconectată şi cei în care este conectată, dar funcţionează fără sarcină). 316 | RO www.scheppach.com...
Seite 317 • Reglarea scalei unghiulare (n): Slăbiți șuruburile (o) 2 x scurte (e) și deplasați scala unghiulară (n) până când indicato- • 4 picioare cadru (f), 4 şaibe M8, 4 piuliţe M8 rul scalei (m) indică 0. Strângeţi din nou şuruburile. www.scheppach.com RO | 317...
Seite 318 • Scoateți limitatorul paralel și lărgirea pentru masă în sens invers (Fig. K-P). Ghidarea pânzei de ferăstrău panglică (fig. Y) • Deschideţi protecţia pânzei de ferăstrău panglică de Puteți regla ghidajul pânzei de ferăstrău panglică prin sus şi jos. eliberarea butonului de ajustare (13). 318 | RO www.scheppach.com...
Seite 319 (aj). Pentru a face acest lucru, slăbiți șu- şaţi pe maşină o indicaţie corespunzătoare pentru rubul zimțat (ah) și glisați șina de oprire (ai) în poziția utilizatorul următor referitoare la tensionarea pangli- dorită. Strângeți din nou ferm șurubul zimțuit (ah). cii de ferăstrău. www.scheppach.com RO | 319...
Seite 320 • În multe cazuri, este utilă tăierea grosieră a curbelor • Reglaţi limitatorul paralel (5) pe partea dreaptă sau şi colţurilor la aproximativ 6 mm distanţă de linie. stângă a pânzei de ferăstrău panglică, corespunză- tor lăţimii dorite. 320 | RO www.scheppach.com...
Seite 321 Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- că următoarele componente sunt necesare drept con- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- sumabile. tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. www.scheppach.com RO | 321...
Seite 322 • Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile. 322 | RO www.scheppach.com...
Seite 323 Panglica de ferăstrău tocită Schimbaţi panglica de ferăstrău Panglica de ferăstrău Panglica de ferăstrău rezinificată Curăţaţi pânza de ferăstrău panglică se înţepeneşte în timpul lucrului Reglaţi ghidajul pânzei de ferăstrău panglică Ghidajul reglat incorect conform instrucţiunilor de operare www.scheppach.com RO | 323...
Seite 324 Nosite zaštitne rukavice. Pažnja! Pre montaže, čišćenja, modifikacije, servisiranja, skladištenja i transporta morate da isključite uređaj i da ga odvojite od strujnog napajanja. Smer trake testere Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama. Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama. 324 | RS www.scheppach.com...
Seite 325 Transport ......................333 Radna uputstva ....................333 Čišćenje i održavanje ..................334 Skladištenje ....................... 334 Električni priključak .................... 335 Odlaganje na otpad i reciklaža ................335 Pomoć za otklanjanje smetnji ................337 Izjava o usaglašenosti ..................356 www.scheppach.com RS | 325...
Seite 326 Uvod Sto sa testerom Poluga za stezanje Proizvođač: Postolje Scheppach GmbH 10. Prekidač za uklj./isklj. Günzburger Straße 69 11. Stezni zavrtanj za zatezanje trake testere D-89335 Ichenhausen 12. Stezni zavrtanj za zatezanje remena 13. Dugme za fiksiranje zaštitnog uređaja trake testere Poštovani kupče,...
Seite 327 (sa mrežnim vodom) ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili i električne alate koji rade na punjive baterije (bez lekova. Trenutak nepažnje pri upotrebi električnog mrežnog voda). alata može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda. www.scheppach.com RS | 327...
Seite 328 Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite odvojiv proizvođača medicinskog implantata, pre rukovanja akumulator, nego što preduzmete električnim alatom. podešavanja na uređaju, zamenite delove priključnog alata ili odložite električni alat. 328 | RS www.scheppach.com...
Seite 329 • Opasnost od povrede prstiju i ruku prilikom zamene • Voditi računa da izbor trake testere i brzina budu u testere. Nosite odgovarajuće radne rukavice. skladu sa materijalom koji se seče. • Opasnost od povrede prilikom uključivanja mašine usled pokretanja trake testere. www.scheppach.com RS | 329...
Seite 330 3 dB za pričvršćivanje. • Sto sa testerom mora da bude pravilno montiran. Nivo zvučne snage L 90,4 dB • Pre stavljanja u pogon sve oplate i sigurnosne naprave Nesigurnost K 3 dB moraju da budu montirane. 330 | RS www.scheppach.com...
Seite 331 • Stavite umetak za sto (h) u za to predviđeno se 2 skale (s/t) koje pokazuju razmak između šine udubljenje na stolu sa testerom (7) (sl. E). (U svrhu graničnika i lista testere. zamene demontirajte sto sa testerom u obrnutom smeru.) www.scheppach.com RS | 331...
Seite 332 • Ponovo zategnite kaiš pomoću steznog zavrtnja (12). testerom. • Zatvorite donji zaštitni poklopac. • Olabavite zavrtanj sa drškom (ag). • Okretati poprečni graničnik (aj), dok se ne podesi željena ugaona dimenzija. Strelica na poprečnom graničniku pokazuje podešeni ugao. 332 | RS www.scheppach.com...
Seite 333 • Kada je mašina van pogona npr. na kraju rada, strani trake testere prema željenoj širini. otpustite traku testere. Postaviti odgovarajuću • Spustiti vođicu trake testere (4) na radni predmet. napomenu za zatezanje trake testere za sledećeg (vidi 8.9) korisnika mašine. • Uključiti testeru. www.scheppach.com RS | 333...
Seite 334 • Podesite merni alat za poprečno sečenje (14) na Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30˚C. željeni ugao (vidi 8.10). Električni alat čuvajte u originalnoj ambalaži. • Izvedite rezanje kao što je opisano pod 10.1. 334 | RS www.scheppach.com...
Seite 335 • Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti poprečnog i onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih preseka od 1,5 kvadratnih milimetara. prihvate nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno. Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši samo kvalifikovani električar. www.scheppach.com RS | 335...
Seite 336 • Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van Evropske unije se mogu primenjivati drugačiji propisi za odlaganje korišćenih električnih i elektronskih uređaja na otpad. 336 | RS www.scheppach.com...
Seite 337 Traku testere odabrati prema uputstvu za upotrebu Traka testere je tupa Zamena trake testere Traka testere zaglavljuje Traka testere je zaprljana smolom Čišćenje trake testere prilikom rada Vođicu trake testere podesiti prema uputstvu za Loše podešena vođica upotrebu www.scheppach.com RS | 337...
Seite 338 Koruyucu eldivenler kullanın. Dikkat! Montaj, temizlik, yapısal değişiklik, bakım, depolama ve taşıma faaliyetlerine başlamadan önce cihazı devre dışı bırakmalı ve akım beslemesinden ayırmalısınız. Testere bandı yönü Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur. Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur. 338 | TR www.scheppach.com...
Seite 339 Testerenin kurulumu ve kullanımı ..............344 Taşıma ....................... 347 Çalışma bilgileri ....................347 Temizlik ve bakım ....................348 Depolama ......................349 Elektrik bağlantısı ....................349 İmha ve yeniden değerlendirme ................ 349 Arıza giderme ....................351 Uygunluk beyanı ....................356 www.scheppach.com TR | 339...
Seite 340 Giriş Testere bandı koruma tertibatı Testere şeridi kılavuzu Üretici: Paralel dayanak Scheppach GmbH Tezgah genişletme parçası Günzburger Straße 69 Testere tezgahı D-89335 Ichenhausen Sıkıştırma kolu Şasi İthalatçı: 10. Açma/Kapama şalteri Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat 11. Testere şeridi gerdirme cıvatası...
Seite 341 çarpma riskini azaltır. rileri okuyun. Elektrikli aletin nemli ortamda kullanımı zo- Takip eden talimatların dikkate alınmaması elektrik runlu olduğunda, kaçak akım rölesi kullanın. çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol Kaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma açabilir. riskini azaltır. www.scheppach.com TR | 341...
Seite 342 şekilde çalışabilirsiniz. lanma tehlikesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın. taşıyan kişilerin, elektrikli aleti kullanmadan önce Açılıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve doktora veya tıbbi implant üreticisine danışmaları- onarılması gerekir. nı öneriyoruz. 342 | TR www.scheppach.com...
Seite 343 • Testere şeridi tamamen durmadan önce şeridi temiz- için yaralanma tehlikesi vardır. Uygun iş eldivenleri lemeye başlamayın. kullanın. • Küçük işleme parçaları paralel dayanağa arşı düz • Makinenin çalıştırılması sırasında harekete geçen kesilirken bir itme çubuğu kullanılmalıdır. testere şeridi nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır. www.scheppach.com TR | 343...
Seite 344 Güvensizlik K 3 dB • Testere tezgahı doğru monte edilmiş olmalıdır. • İşletime alma öncesinde tüm kapaklar ve güvenlik Ses gücü seviyesi L 90,4 dB tertibatları tekniğine uygun bir şekilde monte edilmiş Güvensizlik K 3 dB olmalıdır. 344 | TR www.scheppach.com...
Seite 345 çirin. Çalışma tezgahını tezgah askısına, sabitleme • Paralel dayanağı (5) kontrol camı (u) ile istenen ölçü- cıvatası (i) tutucudan (j) takılacak şekilde konumlan- de ayarlayın ve paralel dayanak sıkıştırma kolu (Q) dırın (Res. F + G). ile sabitleyin.(Res. P) www.scheppach.com TR | 345...
Seite 346 • Devir sayısı kademesi 1 360 m/dk. için tırtıllı cıvatayı (ah) sökün ve durdurma rayını (ai) - Sert ahşabın, sert ahşap benzeri malzemelerin istenen pozisyona itin. Tırtıllı cıvatayı (ah) tekrar sıkın. işlenmesi ve ince kesimler içindir. 346 | TR www.scheppach.com...
Seite 347 çatlaklar) kontrolü yapın. Hatalı testere şeritlerini nünde testere şeridine doğru ileri itin. kullanmayın! • Önemli: Uzun iş parçaları kesim işleminin sonunda • Testere şeritleri ile çalışma yaparken uygun eldiven yatırılmaya karşı emniyete alınmalıdır (örn. makine giyin. çözme bobini çerçevesi ile vs.). www.scheppach.com TR | 347...
Seite 348 • Enine kesim mastarını (14) istenilen açıya ayarlayın * Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir! (bkz. 8.10). • Kesimi 10.1 bölümünde belirtildiği gibi uygulayın. Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR kodunu tarayın. 348 | TR www.scheppach.com...
Seite 349 - Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele- Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması diye şantiyeleri). zorunludur. - Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik ci- hazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi). www.scheppach.com TR | 349...
Seite 350 • Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın- daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir. 350 | TR www.scheppach.com...
Seite 351 Yanlış testere şeridi Testere şeridini kullanım kılavuzuna göre seçin Testere şeridi körelmiş Testere şeridini değiştirin Çalışma sırasında Testere şeridine reçine bulaşmış Testere şeridini temizleyin testere bandı sıkışıyor Testere kılavuzunu kullanım kılavuzuna göre Kılavuz kötü ayarlanmış ayarlayın www.scheppach.com TR | 351...
Seite 352 www.scheppach.com...
Seite 353 www.scheppach.com...
Seite 354 Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici 16. Declaración de conformidad est conforme aux directives et normes en vigueur. Référence *** Désignation de l’article: Scie à ruban HBS400 Marque **** 16. Declaração de conformidade Dichiarazione di conformità UE L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti-...
Seite 355 * Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami. Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: ** Nazwa artykułu: Pilarka taśmowa HBS400 Numer artykułu *** Marka **** EU izjava o sukladnosti Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog 16.
Seite 356 Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго- варя на приложимите директиви и стандарти. Техническата документация се предоставя от: ** 16. Декларация за съответствие Каталожен номер *** Обозначение на артикула: Банциг HBS400 Марка **** Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη- 16.
Seite 357 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
Seite 358 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
Seite 359 For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede. www.scheppach.com...
Seite 360 Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. www.scheppach.com...

Diese Anleitung auch für:

5901503905 59015039065901503905-500

Scheppach HBS400 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Scheppach HBS400

Inhaltszusammenfassung für Scheppach HBS400

Diese Anleitung auch für: